om bl60

7/25/2019 OM BL60

1/209

BL60/BL61/BL61PLUSA part ir dos nmeros de srie:

BL60: 11315

BL61: 11459

BL61PLUS: 10287

PrefcioEste Manual de instrues do operador destinado a servir de guia para a correcta utilizao e manuteno da mquina. Leicom ateno o manual antes de utilizar a mquina ou antes de executar qualquer reviso ou manuteno.

Mantenha o manual no lugar previsto para o efeito na cabina, para que esteja sempre mo. Substitua-o imediatamente se edesaparecer.

O manual descreve as aplicaes primrias da mquina e foi elaborado para ser vlido em todos os mercados. Portanto,solicitamos que ignore os captulos que no so aplicveis sua mquina e ao seu trabalho.

NOTA: As indicaes contidas neste manual aplicam-se aos modelos de mquinas BL60, BL61 e BL61PLUS, salvondicao em contrrio.

Muitas horas foram dedicadas ao projecto e fabricao da mquina, para que a mesma seja o mais eficiente e segura possOs acidentes que apesar disto ocorrem, so geralmente causados pelas pessoas. Uma pessoa consciente quanto seguranuma mquina bem conservada, formam uma combinao segura, eficiente e lucrativa. Portanto, leia e siga as instrues dsegurana.

Estamos permanentemente a melhorar os nossos produtos com alteraes construtivas que visam a melhorar a sua eficcia.Reservamo-nos o direito de tomar essas medidas sem que isso implique qualquer obrigao de as introduzir em mquinas qenham sido entregues.

Tambm nos reservamos os direito de modificar dados e equipamento, bem como instrues de manuteno e outras medidade garantia sem aviso prvio.

Normas de segurana obrigao do operador conhecer e seguir os regulamentos de segurana locais e nacionais em vigor. As instrues desegurana deste manual so vlidas somente no caso de no existirem regulamentos locais ou nacionais.

Conhea a capacidade e limi tes de sua mquina!

Nmeros de identificaoAponte abaixo o PIN (nmero de srie) da mquina. O nmero deve sempre ser indicado ao entrar em contacto com o fabricae na encomenda de peas. Tambm recomendvel apontar os nmeros de srie dos componentes principais. A localizaoexplicao das placas PIN de identificao encontra-se na pg. See Placas de identificao do produto.

O smbolo acima aparece em vrios locais do manual juntamente com uma mensagem de advertncia e significa:Ateno, esteja alerta! A sua segurana corre perigo ! obr igao do operador assegurar que todas as et iquetas deadvertncia estejam nos seus lugares na mquina e que estejam legveis. Caso contrrio, podem ocorrer acidentes.

Fabricante:

Volvo Compact Equipment SASRue Pierre PingonBP11901300 Belley CedexFrana

PIN (Nmero de srie)

Motor

Transmisso

Eixo dianteiro

Eixo traseiro

Cabina/cpula

Page 1 of Prefcio

7/10/2ile://\\Vcn.ds.volvo.net\vce-cta\VCEHOME03\EJ47469\My Documents\Data\ArquivoMasashi\1...

7/25/2019 OM BL60

2/209

Enviar comentrios sobre o manual de instrues para [email protected]

ndicePrefcio 1

Nmeros de identificao 2

Apresentao 5Equipamento de telecomunicaes, instalao 9Vista da mquina 10Identificao CE, Directiva EMC 13Placas de identificao do produto 14Autocolantes de informao e advertncia 15Lei federal Clean Air Act (sobre o ar puro) dos EUA 21

Painis de ins trumentos 25Painel lateral, BL60 26Painel lateral, BL61/BL61PLUS 30Painel lateral, luzes-piloto e indicadores 34

Painel dianteiro 38Outros controlos 43

Comandos 43Posicionador do balde (retorno a escavao) 53Deslocao lateral (BL61/BL61PLUS apenas) 54Conforto do operador 55

Operao 61Normas de segurana operacional 62Medidas antes da operao 67Arranque do motor 68Mudana de velocidade 70Travagem 71

Parar a mquina 72Estacionamento 73Pronto-socorro/reboque 75Baixar implementos 77Transporte da mquina 78Lana da carregadora e da retroescavadoraDispositivos de bloqueio 80

Tcnicas de operao 83Vibraes de corpo inteiro 84Implementos 86Acoplar e desacoplar implementos 87Conexes hidrulicas 94Baldes 95

Trabalhar com a carregadora 96

Page 2 of Prefcio


7/25/2019 OM BL60

3/209

Operao com balde multiuso (equipamento opcional) 99Garfos para paleta (equipamento opcional) 100Trabalhar com a retroescavadora 103Trabalho fora da estrada 106Guindagem 107Ferramentas hidrulicas 109Desacoplar e acoplar um martelo 110Deslocao em vias pblicas com o martelo instalado 116Operao dum martelo 117Esquema de sinais 118Atolamento 121

Segurana no servio 123Posio de servio 123Leia antes do servio 125Preveno de incndios 127Manuseio de materiais perigosos 129

Manuteno e conservao 133Pontos de manuteno 135Motor 136Sistema de combustvel 140Turbocompressor 143Purificador de ar 144Sistema de refrigerao 145Sistema elctrico 148Transmisso 152Eixos 155Sistema de traves 160Chassis 161Pneus 163Cabina 164Ar condicionado (equipamento opcional) 166Sistema hidrulico 168Implementos, manuteno 171Esquema de manuteno e lubrificao 172Pontos de lubrificao 181

Especificaes 185Capacidades e intervalos de servio 188Motor, especificaes 189Sistema elctrico, especificaes 190Transmisso, especificaes 194leos de eixo, cubo e transmisso 195Eixos, especificaes 197Traves / sistema de direco, especificaes 198Combinaes e presses dos pneus, especificaes 199Cabina, especificaes 200Dados sobre as vibraes e rudo 201Sistema hidrulico, especificaes 202Capacidade da mquina, especificaes 203Desenho cotado, especificaes 205Garfos para paleta 208

Mapas de cargas, guindar com a retroescavadora 209Histrico de servio 211

ndice alfabtico 215

ApresentaoNas pginas seguintes, apresentamos brevemente a mquina.

NOTA: O presente Manual de Instrues do Operador aplica-se mquinaBL60, BL61 e BL61PLUS. Por conseguinte, algumas das figuras apresentaelementos que no existem na sua mquina.

Page 3 of Prefcio


7/25/2019 OM BL60

4/209

reas de uti lizaoA mquina destina-se a ser utilizada em condies normais para as aplicaesdescritas no Manual de Instrues do Operador. Se for utilizada para outros finsem ambientes potencialmente perigosos, por exemplo, atmosfera explosiva,ambiente inflamvel ou reas com p contendo amianto, tm de ser seguidosregulamentos de segurana especiais e a mquina tem de ser equipada para efim. Contacto o fabricante/concessionrio para mais informaes.

A mquina foi concebida para um peso mximo da mquina (incl. equipamento implementos) de 9321 kg (20549 lb) (BL60) / 9810 kg (21627 lb) (BL61) / 9940 (21914 lb) (BL61PLUS). Se o peso mximo for excedido, nenhuma das garantia

do fabricante se aplica. No entanto, cumpra sempre os regulamentos nacionaisrelativos circulao na via pblica.

Requisitos ambientaisTenha sempre cuidado com o meio ambiente ao operar ou fazer manuteno nmquina. Liga sempre a legislao ambiental nacional ao manusear a mquina

MotorO motor do tipo Volvo D5D, de quatro cilindros, a quatro tempos, de baixasemisses, de injeco directa e sobrealimentado por turbocompressor.

Sistema elctricoO interruptor de corte geral da bateria est localizado na abertura docompartimento da bateria. Todos os fusveis e rels esto localizados nocompartimento da bateria ou por baixo do painel lateral. A mquina est equipacom um sistema electrnico de comando, V-ECU, que monitoriza e controla assuas funes.

Al ternadorO alternador de tipo auto-regulvel. A potncia padro do alternador de 95 A

TransmissoA transmisso tem quatro velocidades frente e quatro atrs, sendo do tipo"powershuttle", com conversor de binrio e comando hidrulico do "vai-vem".

TravesA mquina tem dois circuitos de travo, um para os traves de servio e outro po travo de estacionamento.

Os traves de servio so imersos em leo, com afinao automtica e localizanos cubos do eixo traseiro. So operados por via hidrulica, por intermdio depedais, permitindo travagem independente do lado esquerdo ou do direito.

O travo de estacionamento tem um circuito independente e operado por viamecnica.

Direco

A mquina est equipada com um sistema de direco hidrosttico com cilindro

Page 4 of Prefcio


7/25/2019 OM BL60

5/209

hidrulico de duplo efeito que actua sobre o eixo dianteiro.

Cabina/cpulaA cabina do condutor uma cabina com instrumentao completa, aquecimentcom ar condicionado como opo, incluindo estrutura ROPS e FOPS, larga janetraseira de abrir, duas portas de abrir, duas janelas de abrir de cada lado e banem tecido.

A cpula engloba estruturas plenas FOPS e ROPS, toda a instrumentao, banvinlico e, como opcional, pra-brisas dianteiro.

FOPS e ROPSA cabina e o respectivo apoio so aprovados como cabina de segurana segunas normas FOPS e ROPS, ver pg. See Cabina, especificaes. FOPS abreviatura de Falling Object Protective Structure (proteco do tejadilho contraobjectos em queda) e ROPS abreviatura de Roll Over Protective Structure(proteco contra capotamento).

Se qualquer parte da estrutura de proteco da cabina for afectada por rotura odeformao plstica, a cabina tem de ser substituda imediatamente.

Nunca modifique a cabina de forma no autorizada, p. ex. rebaixando o tejadilhabrindo furos, soldando suportes para extintor, antena de rdio ou outrosequipamentos sem discutir primeiro o assunto com um agente ou com pessoal departamento de engenharia da Volvo CE. Este departamento decide se a

alterao pode invalidar a aprovao da cabina. importante que todos os interessados estejam cientes desta disposio.

EixosEixo dianteiro

A BL61/BL61PLUS tem traco s quatro rodas e a BL60 tem traco a duasrodas, com traco a quatro rodas como equipamento opcional.

Eixo traseiro

O eixo traseiro tem traco permanente, por dum veio, directamente datransmisso. O eixo tem traco por coroa helicoidal e pinho, cubos epicclicobloqueio do diferencial e traves de servio em banho de leo.

Sistema hidrulicoO sistema hidrulico tem uma bomba hidrulica de caudal constante. As funeso comandadas por blocos de vlvulas separados, para as funes carregadoretroescavadora, respectivamente.

Esta mquina pode ser equipada com bobinas de vlvula opcionais, para funciocom haste extensvel e/ou balde multiuso.

EquipamentoA Volvo CE dispe de uma ampla gama de equipamento opcional e de montageaps-venda. Entre em contacto um agente da Volvo CE para obter maisinformao.

Dispositivo anti-roubo (equipamento opcional)O dispositivo anti-roubo dificulta o extravio da mquina. A Volvo CE oferece essdispositivos como equipamento opcional. Se a sua mquina ainda no estiverequipada com dispositivo anti-roubo, considere a hiptese de o mandar instalarseu agente.

Dados da mquina registadosEsta maquina est equipada com sistema de software que regista vriasinformaes sobre a mesma. Essas informaes so transferidas da mquina pa Volvo, sendo usadas pela Volvo e e suas oficinas autorizadas para o processdesenvolvimento do produto e na pesquisa de possveis avarias.O seu agente local pode dar-lhe mais informao sobre o assunto.

Page 5 of Prefcio


7/25/2019 OM BL60

6/209

CareTrack (equipamento opcional)A mquina pode ser equipada, pelo concessionrio, com CareTrack, que umsistema telemtico desenvolvido pela Volvo Construction Equipment. O sistemarecolhe dados da mquina, os quais podem ser transferidos sem fios para umcomputador. Os dados indicam a localizao e as horas de servio da mquinaDisponibiliza igualmente limites geogrficos e temporais, assim como lembretesmanuteno. Para mais informaes contacte um concessionrio Volvo CE.

ModificaesModificaes nesta mquina, inclusive o uso de implementos, acessrios, unidaou peas no autorizados, podem afectar a integridade da mesma e/ou a suacapacidade e performance previstas. As pessoas ou entidades que faammodificaes no autorizadas assumem total responsabilidade pelas respectivaconsequncias, inclusive efeitos nocivos sobre a mquina.

Este produto de forma alguma deve ser modificado sem que a alterao sejapreviamente autorizada, por escrito, pela Volvo Construction Equipment. A VolvConstruction Equipment reserva-se o direito de rejeitar toda e qualquer reclamade garantia resultante de ou relacionada com modificaes no autorizadas.

As modificaes sero oficialmente aprovadas se pelo menos uma das condiseguintes forem satisfeitas:

1 Se o implemento, acessrio, unidade ou pea for produzida ou comercializada

pela Volvo Construction Equipment e instalada de forma aprovada pela fbrcomo descrito nas publicaes fornecidas pela Volvo Construction Equipmeou

2 Se a modificao for aprovada por escrito pelo departamento de Engenharia Projectos da respectiva linha de produtos da Volvo Construction Equipment.

Equipamento de telecomunicaes,instalaoIMPORTANTE! Toda e qualquer instalao de equipamento electrnico detelecomunicaes deve ser executada por profissionais habili tados esegundo as instrues da Volvo CE.

Proteco contra interferncia electromagnticaEsta mquina foi testada de segundo a directiva da UE sobre interfernciaelectromagntica, 89/336/CEE. Por conseguinte, muito importante queacessrios electrnicos como equipamento de telecomunicaes, se no estiveaprovados, sejam testados antes de serem instalados, para evitar que possaminterferir com os sistemas electrnicos da mquina.

Telefones mveisPara obter o melhor funcionamento, os telefones mveis devem ser instalados forma permanente no sistema elctrico da mquina, com antena permanentemontada na cabine e instalada da forma indicada pelo fabricante. Se for usado

telefone mvel porttil (telemvel), lembra-se que est sempre a transmitirinformaes sua estao de base, mesmo que no esteja a ser usado. Por isnunca deve ser pousado junto do equipamento electrnico da mquina, p. ex.directamente sobre o painel de instrumentos, etc.

Linhas de rumoAs linhas de rumo seguintes devem ser seguidas durante a instalao:

A antena deve ser posicionada de forma a no entrar em conflito com aszonas vizinhas.

A baixada da antena deve ser de cabo coaxial. Certifique-se de que o cano est danificado, que as pontas da bainha e do entranado no es

fendidos, que a bainha cobre as ponteiras do conector e tenha bom

Page 6 of Prefcio


7/25/2019 OM BL60

7/209

contacto galvnico com as mesmas.

As superfcies metlicas de contacto entre o suporte de montagem daantena e a carroaria devem estar bem limpas, sem sujidade e nooxidadas. Proteja as superfcies de contacto contra a corroso paramanter o contacto galvnico.

Mantenha sempre afastados os cabos que possam interferir entre si. Os cabosinterferentes o os de abastecimento de energia e o da antena do equipamentotelecomunicaes. Os principais cabos sujeitos a interferncia so os cabos deentrada e sada das unidades electrnicas da mquina. Monte as cablagens o perto possvel de superfcies ligadas massa para aproveitar o seu efeito deblindagem.

Vista da mquinaEsquerda/Direita

Sempre que usados neste manual, os termos Esquerda e Direita indicam os ladda mquinas, vistos do banco do operador olhando para a frente da mesma.

A Frente

B Traseira

C Esquerda

D Direita

Descr io da mquina BL60

Traseira 14 Cilindro do balde da carregadora1 Estabil i zador 15 Lana da carregadora

2 Carro oscilante 16 Boto para abrir o capot do motor

3 Coxim do estabilizador 17 Escora de segurana

Page 7 of Prefcio


7/25/2019 OM BL60

8/209

Descr io da mquina BL61/BL61PLUS

4 Limpa vid ros (se instalado) 18 Caixa de bateria/ferramenta

5 Luzes do indicador de mudana de direco traseiro Lado direito6 Luzes de trabalho traseiras 19 Haste

Frente 20 Sadas hidrulicas para o martelo (equipamentoopcional)7 Luzes de trabalho e ind icador de mudana dedireco

21 Cilindro da haste

8 Espelhos (se instalados) 22 Lana da retroescavadora

9 Escape 23 Cilindro da lana da retroescavadora

10 Capot do motor 24 Bloqueio da rotao da retroescavadora11 Contrapeso 25 Bloqueio da lana da retroescavadora

12 Grelha 26 Balde da retroescavadora

Lado esquerdo 27 Suporte do implemento (se instalado)13 Balde da carregadora 28 Olhal de levantamento (equipamento opcional)

Traseira 15 Cilindro do balde da carregadora

1 Estabil i zador 16 Lana da carregadora2 Carro oscilante 17 Boto para abrir o capot do motor

3 Perfis de deslocao lateral 18 Escora de segurana

4 Pernas estabil izadoras 19 Caixa de bateria/ferramenta

5 Limpa vidros (se instalado) Lado direito6 Luzes do indicador de mudana de direco traseiro 20 Haste

7 Luzes de trabalho traseiras21 Sadas hidrulicas para o martelo (equipamentoopcional)

Frente 22 Cilindro da haste8 Luzes de trabalho e ind icador de mudana dedireco

23 Lana da retroescavadora

Page 8 of Prefcio


7/25/2019 OM BL60

9/209

Identif icao CE, Directiva EMC

Identificao CE

(Declarao de conformidade)(Vlido unicamente para mquinas comercializadas naUE/EEE).

Esta mquina tem a marca CE. Satisfaz, portanto, no acto da entrega as"Exigncias Essenciais de Sade e Segurana" aplicveis, que vm contidas naDirectiva 98/37/CE relativa aproximao das legislaes dos Estados-membrrespeitantes s mquinas.

Quem fizer alteraes que afectem a segurana da mquina, igualmenteresponsvel por esse facto.

Como comprovativo de satisfao dos requisitos, com a mquina so entregueuma Declarao CE de Conformidade e um certificado relativo medio do nsonoro em dB(A). O certificado sobre o nvel sonoro inclui os valores externosmedidos e o nvel sonoro garantido. Estas declaraes so emitidas pela Volvo

para cada mquina individual. Esta Declarao CE abrange tambm osimplementos fabricados pela Volvo CE. Trata-se de documentao importante, deve ser mantida num lugar seguro e guardada durante pelo menos dez anos. documento deve ser sempre entregue com a mquina quando esta for vendida

Directiva EMC da UEO equipamento electrnico da mquina pode, em alguns casos, provocarinterferncias em outros equipamentos electrnicos, ou sofrer interfernciaselectromagnticas externas, que podem pr em risco a segurana.

A directiva EMC da UE relativa "Compatibilidade electromagntica", 89/336/Cdescreve na generalidade os requisitos que a mquina deve satisfazer do pontovista de segurana, com os valores limite estabelecidos nas normas internacion

Uma mquina ou aparelho que atende aos requisitos deve ser identificada comsendo CE. As nossas mquinas foram testadas particularmente com relao sinterferncias electromagnticas. A identificao CE da mquina e a declaraoconformidade tambm cobrem a directiva EMC.

Se outro equipamento electrnico for montado na mquina, necessrio que eesteja identificado CE, e que tambm seja testado na mquina com vista ainterferncias electromagnticas.

Placas de identif icao do produtoAs placas de identificao do produto, mostradas abaixo, permitem identificar a mquina e os seus componentes. O Nmero dentificao do Produto, PIN indica a designao do modelo, cdigo e nmero de srie da mquina.Aponte os nmeros dedentificao na pgina See Nmeros de identificao.

Na encomenda de peas e em todas as consultas tcnicas por telefone ou por escrito deve indicar-se sempre o PIN.

9 Espelhos (se instalados) 24 Cilindro da lana da retroescavadora

10 Escape 25 Bloqueio da rotao da retroescavadora

11 Capot do motor 26 Bloqueio da lana da retroescavadora

12 Contrapeso 27 Balde da retroescavadora

13 Grelha 28 Supor te do imp lemento (se instalado)

Lado esquerdo 29 Olhal de levantamento (equipamento opcional)

14 Balde da carregadora

Page 9 of Prefcio


7/25/2019 OM BL60

10/209

Autocolantes de informao e advertnciaO operador da mquina deve conhecer e seguir os avisos e informaes contidos nos autocolantes da mquina. Algunsautocolantes so dependentes da mquina e do pas, no existindo, portanto, em todas as mquinas.

Os autocolantes devem ser mantidos limpos, legveis e inteligveis. Se tiverem desaparecido ou no mais estiverem legveis,devem ser substitudos imediatamente. A referncia de pea (nmero para encomenda) pode ser vista no respectivo autocolaou no catlogo de peas.

BL60

1 Eixo dianteiro

A placa est posicionada na parte traseira do eixo no alojamentoprincipal, indicando os nmeros de produto e o nome do fabricante.

4 TransmissoA placa est posicionada completamente em baixo, na

parte traseira da transmisso, indicando o nmero deproduto da transmisso e o nome do fabricante.

2 Cabina/cpulaA placa est posicionada na cabina na coluna dianteira direita,indicando o nmero de srie, tipo de mquina, nome e endereo dofabricante, nmero ROPS/FOPS e peso bruto mximo da mquina.

5 Placa de produto PINA placa est posicionada na torre esquerda dacarregadora, indicando o tipo de mquina, nome eendereo do fabricante, bem como o PIN da mquinacompleta.

3 MotorA placa de caractersticas do motor est localizada no cimo domotor.A placa EPA encontra-se no lado direito do motor. (apenas Amricado Norte)

6 Eixo traseiroA placa est na frente do alojamento do funil,identificando o eixo motor traseiro, com os nmeros deproduto e de srie, bem como o nome do fabricante.

Page 10 of Prefcio


7/25/2019 OM BL60

11/209

BL61/BL61PLUS

Page 11 of Prefcio


7/25/2019 OM BL60

12/209

1 ATENO! Leia primeiro o manual de instrues do operador

2 ATENO! Queda da lana da retroescavadora

3 ATENO! No permanea debaixo da lana da carregadoralevantada

4 ATENO! Use a estrutura de segurana

5 leo da transmisso - Leia o Manual do instrues do Operador 6 ATENO! Superfcies quentes e peas em rotao

Page 12 of Prefcio


7/25/2019 OM BL60

13/209

7 ATENO! Risco de esmagamento8 ATENO! Leia o Manual de instrues do operador, carga

mxima de levantamento 1000 kg (2204 Ib)

9 ATENO! Ao deslocar a mquina em vias pblicas a alavanca decontrole da carregadora deve estar desactivada.

10 Marcha frente/atrs 11 Abastecimento de leo hidrulico 12 Abastecimento de combustvel

13 Ponto de levantamento 14 Ponto de fixao para amarrar a mquina

15 Abastecimento de leo do motor

16 Interruptor de corte geral da bateria17 Nvel de potncia sonora no exterior da

cabina18 Nvel de presso sonora na cabina

19 Interruptor do martelo 20 Interruptor do bloqueador do diferencial 21 Cinto de segurana

22 Pedal da haste expansiva 23 Altura de transporte (apenas Reino Unido) 24 12V

25 Instrues de operao (apenas

Alemanha) 26 40/20 km/h (apenas Alemanha)

27 Esquema de manuteno e lubrificao

BL60/BL61/BL61PLUS

Page 13 of Prefcio


7/25/2019 OM BL60

14/209

28a Mapa de cargas, retroescavadoracentrada (apenas Frana)

28b Mapa de cargas, retroescavadoradeslocada (apenas Frana)

29 Linha de presso do martelo (P)(fmea)

30 Desembraiagem datransmisso

31 Desembraiagem da transmisso(apenas na verso "powershift")

32 Funcionamento da lana de carregadorae do balde de draga

33 Alavanca da lana dacarregadora

34 Comandos ISO da retroescavadora

35 Comandos STD da retroescavadora

36 Comandos padro X da retroescavadora (BL61/BL61PLUS apenas)

37 ATENO! Pr-aquecedor,120V/240V

38 Utilize exclusivamente lquido refrigerante VCS daVolvo

39 ATENO! Lquido refrigerantequente

Page 14 of Prefcio


7/25/2019 OM BL60

15/209

Lei federal Clean Air Act (sobre o ar purodos EUAA lei federal Clean Air Act (sobre o ar puro), Seco 203 (a) (3), probe que sejretirados dispositivos de controlo da poluio do ar, ou que seja alterada aconfigurao de uma mquina de uso fora da estrada, com certificao EPA, pauma configurao no certificada.

A regulamentao federal sobre a execuo do Clean Air Actem motoresdestinados ao uso fora da estrada, 40 C.F.R., seco 89.1003(a)(3)(i), tem o teseguinte:

proibido executar ou mandar executar a aco seguintes:

Remover ou desactivar dispositivos ou componentes construtivos instalados numquina ou equipamento destinado ao uso fora da estrada, que cumpra asdisposies deste captulo, antes da venda e entrega ao cliente final, ou aindaremover ou desactivar intencionalmente um tal dispositivo, componente construou equipamento aps a venda e a entrega ao cliente final.

A lei prev multa at USD 2 500 por cada infraco.

Um exemplo de transgresso deste tipo a recalibragem do sistema decombustvel para que a potncia ou o binrio do motor excedam os valoreshomologados ou certificados.

proibido fazer alteraes num motor para mquinas mveis, certificado segunEPA, que conduzam a uma configurao no certificada segundo as normasfederais.

40 ISO VG 46 / ISO VG 68

41 Certificado da vlvula de segurana da lana da retroescavadora

42 Certificado da vlvula de segurana da lana da carregadora

43 Sada de emergncia

Page 15 of Prefcio


7/25/2019 OM BL60

16/209

Apoio ao cl ienteA Volvo Construction Equipment pretende contribuir para assegurar a correctaexecuo da garantia referente a dispositivos destinados a limitar as emisses.caso de no receber a assistncia em garantia a que julga ter direito, comreferncia a dispositivos destinados a limitar as emisses, queira dirigir-se aoescritrio regional mais prximo da Volvo Construction Equipment para obter aj

Utilizao normal de motor destinado ao uso fora da estradaAs instrues de manuteno pressupem que esta mquina seja usada em

conformidade com o indicado no manual de instrues do operador e sejaunicamente abastecida com o combustvel e os lubrificantes recomendados.

Manuteno de motores destinados ao uso fora da estradaO motor destinado ao uso fora da estrada um motor convencional de srie etodos os agentes locais podem executar a manuteno necessria dos dispositdestinados a limitar as emisses de motores destinados ao uso fora da estradaconformidade com o descrito neste manual.

A Volvo recomenda que o cliente aplique o plano de manuteno de motoresdestinados ao uso fora da estrada designado de manuteno preventiva, o quainclui a manuteno dos dispositivos destinados a limitar as emisses.

A Volvo recomenda que os registos e recibos dos trabalhos de manutenoprogramada efectuados em motores destinados ao uso fora da estrada sejamconservados como comprovantes da realizao destes servios. Estes registosrecibos devem ser cedidos ao cliente seguinte, no caso de o motor ser revendid

Servio executado pelo seu agente local

O seu agente local est habilitado a fornecer-lhe servio e assistncia fiveis e boa qualidade, uma vez que dispe de tcnicos com formao especfica, depeas e ferramentas especiais genunas do fabricante, e das mais actualizadaspublicaes tcnicas. Discuta as suas necessidades de servio e manuteno o seu agente local, que pode elaborar um programa de manuteno adequado suas necessidades.

Para manuteno e assistncia planificados aconselhvel que entre em contacom o seu agente local a tempo, para que o equipamento e o tcnico maisapropriado estejam disponveis para a sua mquina, diminuindo assim o seu tede imobilizao ao mnimo indispensvel.

Programa de manuteno preventivaPara que um motor destinado ao uso fora da estrada mantenha a fiabilidade e onveis de rudos e emisses que possui na entrega, tm que ser feitas revisesafinaes, inspeces e manuteno a intervalos regulares.

Sistema de combustvelRecomendaes referentes ao combustvel

O combustvel usado deve ser limpo, um produto puro de destilao, estvel e corrosivo. A srie de destilao, o ndice de cetano e o teor de enxofre so factimportantes para a escolha do combustvel e para conseguir a melhor combust

o menor desgaste.

Page 16 of Prefcio


7/25/2019 OM BL60

17/209

As condies de trabalho do motor e a temperatura ambiente tm influncia naescolha do combustvel, sobretudo no referente capacidade de funcionar comtempo frio e ao ndice de cetano.

Em condies climatricas frias, abaixo dos 0 C (32 F), recomenda-se o uso dcombustvel destilado mais leve ou com ndice de cetano mais alto. (Ponto finalebulio, mx. 349 C (660 F) e cetano de 45, no mnimo).

Para evitar a formao excessiva de depsitos e minimizar as emisses de dixde enxofre para a atmosfera, o teor de enxofre do combustvel deve ser o maisbaixo disponvel. Os combustveis diesel recomendados para os motores Volvodevem satisfazer a designao ASTM: D 975 ID N. (C-B) ou N. 2D(T-T); com um ndice de cetano superior a 42 e um teor de enxofre que no exc0,5 por cento do peso.

Verifique se h fugas de combustvel (quando o motor estiver a trabalhar no ralacelerado):

Faa uma inspeco ocular das unies de mangueiras e tubos.

Verifique o estado das mangueiras de combustvel relativamente a:

Envelhecimento e fadiga

Fendas e fissuras

Bolhas

Desgaste por atrito

Verifique o estado do depsito de combustvel:

Purgue a gua de condensao.

Verifique se h fendas ou fissuras.

Verifique se h fugas.

Verifique a fixao.

Verifique o turbocompressor:

Faa uma inspeco ocular, tendo em vista a vedao dos tubos de admisso escape do turbocompressor, para verificar se h fugas.

Painis de instrumentos

Page 17 of Prefcio


7/25/2019 OM BL60

18/209

Mantenha o Manual de Instrues do Operador na bolsa do banco, na cabina,

que esteja sempre mo.

Painis de inst rumentosA Painel lateral

B Painel dianteiro

Painel lateral, BL60

No opere a mquina antes de estar bem familiarizado com a localizao e funcionamento dos i nstrumentos econtrolos. Leia atentamente o Manual de Instrues do Operador - A sua segurana est em jogo!

No use as alavancas para se segurar. A mquina pode funcionar de modo imprevisto e provocar acidentes.

1 Sinalizador rotativo de advertncia (no para BL60 cpula)

2 Luzes de trabalho dianteiras

Page 18 of Prefcio


7/25/2019 OM BL60

19/209

1 Sinalizador rotativo de advertncia(no para BL60 cpula)

Interruptor de duas posies.

Posio superior = Desligado

Posio inferior = Ligado

Existe uma ligao para o sinalizador rotativo de advertncia no tejadilho na vecpula, ou duas na verso cabina. Veja mais informaes sobre a maneira de le desligar o sinalizador rotativo na pg. See Sinalizador rotativo de advertncia


Interruptor de trs posies.


Posio central = duas luzes ligadas

Posio inferior = quatro luzes ligadas (equipamento opcional)

3 Comutador de luzes


4 Traco s quatro rodas (equipamento opcional na BL60)

5 Sistema de suspenso da lana (equipamento opcional)

6 No utilizado

7 Piscas de emergncia

8A Martelo (se instalado)

8B Circuito hidrulico auxiliar bidireccional (equipamento opcional)

9 Bloqueio da lana da retroescavadora

10 Luzes de trabalho traseiras

11 Limpa/lava vidro traseiro (apenas verso cabina)12 Circuito hidrulico manual (equipamento opcional)

13 Fechadura da ignio

No efectuar deslocaes nem operar a mquina em v ias pbl icde trabalho ligadas, porque podem interferir na visibi lidade dos condutores e causar acidentes.

Page 19 of Prefcio


7/25/2019 OM BL60

20/209


Chave de ignio para a posio 0

Posio superior = Desligado Posio central = Luzes de estacionamento ligadas.

Posio inferior = Luzes de estacionamento ligadas.

Chave de ignio na posio I


Posio central = Luzes de estacionamento ligadas e interruptor das luzede trabalho activado.

Posio inferior = mximos/mdios ligados e interruptor das luzes detrabalho activado.

4 Traco s quatro rodas(equipamento opcional na BL60)


Posio superior = Traco s rodas traseiras activada (traco a duasrodas e travagem s quatro rodas em terceira e quarta velocidades)

Posio inferior = Traco s rodas dianteiras e traseiras activada (tracs quatro rodas)

A funo de traco s quatro rodas deve ser usada quando as condies locade operaes forem difceis, por exemplo, em lama profunda, solo desniveladolodo.

NOTA: A traco s duas rodas deve ser activada em deslocaes em viapblicas.

5 Sistema de suspenso da lana(equipamento opcional)



Page 20 of Prefcio


7/25/2019 OM BL60

21/209

Posio central = Sistema automtico de suspenso da lana s com a 3ou 4 velocidades engatadas.

Posio inferior = Sistema de suspenso da lana ligado

6 No ut ilizado

7 Piscas de emergnciaInterruptor de duas posies.

Os piscas de emergncia podem ser usados com a chave de ignio na posi




Interruptor de duas posies. Este interruptor permite operar o martelo usando boto de operao com o p, ver pgina See Boto do martelo (equipamentoopcional).



8B Circuito h idrulico auxiliar bidireccional(equipamento opcional)


Posio superior = Funo no autorizada

Posio inferior = Funo autorizada

Page 21 of Prefcio


7/25/2019 OM BL60

22/209

Veja mais instrues na pgina See Alavanca do circuito hidrulico auxiliarbidireccional (equipamento opcional).

O circuito hidrulico auxiliar bidireccional no compatvel com o circuito domartelo.

9 Bloqueio da lana da retroescavadoraInterruptor de duas posies. A lana da retroescavadora tem que estar activadao deslocar-se nas vias pblicas, ver pgina See Posio de conduo emestrada.

Posio superior = Activado

Posio inferior = Desligado

10 Luzes de trabalho t raseiras





NOTA: O comutador de luzes tem que estar na posio inferior para que spossam usar as luzes de trabalho, vera a pgina See Comutador de luzes.

11 Limpa/lava vidro traseiro (apenas verso cabina)Interruptor de trs posies.


Posio central = Limpa vidros ligado

Posio inferior = Lavador/limpador ligado. Pressione e mantenha premipara activar, largue para parar.

Page 22 of Prefcio


7/25/2019 OM BL60

23/209

12 Circuito hidrulico manual (equipamento opc ional)


Posio superior = Circuito no pressurizado

Posio inferior = Circuito pressurizado


A fechadura da ignio tem cinco posies, como se mostra na figura.

P = Rdio ligado

0 = Desligado, motor desligado. Todos os circuitos elctricos so desligados,excepto os piscas de emergncia, as luzes de estacionamento, o sinalizadorrotativo de advertncia, a buzina e o isqueiro.

I = Ligado, alimentao de combustvel activada. Todos os circuitos elctricosactivados. Teste das luzes-piloto, o aviso sonoro soa.

II = Preaquecimento, ajuda de arranque a frio ligada (retorno por mola).

III = Arranque, motor de arranque ligado (retorno por mola).(Ajuda de arranque a frio desligada)

Painel lateral, BL61/BL61PLUS1 Sinalizador rotativo de advertncia



4 Traco s quatro rodas

5 Sistema de suspenso da lana (equipamento opcional)6-9 No utilizado

10 Limpa/lava vidros do vidro traseiro

11 Luzes de trabalho traseiras

12 Sobrecarga ao guindar (equipamento opcional)


14 Circuito hidrulico manual (equipamento opcional)


15B Circuito hidrulico auxiliar bidireccional (equipamento opcional)

16 Bloqueio do suporte hidrulico da retroescavadora (equipamento opcional)


Page 23 of Prefcio


7/25/2019 OM BL60

24/209

1 Sinalizador rotativo de advertncia




H duas ligaes para sinalizadores rotativos de advertncia no tejadilho dacabina. Para mais informaes sobre o modo de ligar e desligar os sinalizadorerotativos de advertncia, ver pgina See Sinalizador rotativo de advertncia.

2 Luzes de trabalho d ianteiras





18 Deslocao lateral, bloqueio


No efectuar deslocaes nem operar a mquina em v ias pbl icde trabalho ligadas, porque podem interferir na visibi lidade dos condutores e causar acidentes.

Page 24 of Prefcio


7/25/2019 OM BL60

25/209



Chave de ignio para a posio 0


Posio central = Luzes de estacionamento ligadas.

Posio inferior = Luzes de estacionamento ligadas.

Chave de ignio na posio I


Posio central = Luzes de estacionamento ligadas e interruptor das luzede trabalho activado.

Posio inferior = mximos/mdios ligados e interruptor das luzes detrabalho activado.

4 Traco s quatro rodas


Posio superior = Traco s rodas traseiras activada (traco a duasrodas e travagem s quatro rodas em terceira e quarta velocidades)

Posio inferior = Traco s rodas dianteiras e traseiras activada (tracs quatro rodas)

A funo de traco s quatro rodas deve ser usada quando as condies locade operaes forem difceis, por exemplo, em lama profunda, solo desniveladolodo.

NOTA: A traco s duas rodas deve ser activada em deslocaes em viapblicas.

5 Sistema de suspenso da lana(equipamento opcional)



Page 25 of Prefcio


7/25/2019 OM BL60

26/209

Posio central = Sistema automtico de suspenso da lana s com a 3ou 4 velocidades engatadas.

Posio inferior = Sistema de suspenso da lana ligado

6-9 No utilizado

10 Limpa/lava vidros do vidro traseiro



Posio central = Limpa vidros ligado

Posio inferior = Limpa/lava vidros ligado, premir e manter premido paraactivar, largar para parar.

11 Luzes de trabalho t raseiras





NOTA: O comutador de luzes tem que estar na posio inferior para que spossam usar as luzes de trabalho, vera a pgina See Comutador de luzes.

12 Sobrecarga ao guindar (equipamento opcional)

Interruptor de duas posies. Active sempre a funo de sobrecarga do guindasao guindar carga suspensa, veja a pgina See Manuseio de objectos, guindage

Posio superior = Modo escavao activado

Posio inferior = Modo guindagem activado


Page 26 of Prefcio


7/25/2019 OM BL60

27/209


Os piscas de emergncia podem ser usados com a chave de ignio na posidesligada.



14 Circuito hidrulico manual(equipamento opcional)


Posio superior = Circuito no pressurizado

Posio inferior = Circuito pressurizado


Interruptor de duas posies. Este interruptor permite operar o martelo usando boto de operao com o p, ver pgina See Boto do martelo (equipamentoopcional).



15B Circuito hidrulico auxiliar bidireccional(equipamento opcional)

Page 27 of Prefcio


7/25/2019 OM BL60

28/209


Posio superior = Funo no autorizada

Posio inferior = Funo autorizada

Veja mais instrues na pgina See Alavanca do circuito hidrulico auxiliarbidireccional (equipamento opcional).


16 Bloqueio do suporte hidrulico da retroescavadora(equipamento opcional)

Interruptor de retorno por mola.

Interruptor premido = o grampo do suporte do implemento abre-se (oimplemento est pronto a ser bloqueado quando a luz do interruptoracender com cor vermelha)

Interruptor no premido = o grampo do suporte do implemento est fech(o implemento est bloqueado)


Interruptor de duas posies. A lana da retroescavadora tem que estar activadao deslocar-se nas vias pblicas, ver pgina See Deslocaes e operao(trabalhos) em vias pblicas.



Antes de usar a mquina, veri fique se o implemento est bem sebloqueado no seu suporte, premindo a extremidade da frente docontra o solo.

Page 28 of Prefcio


7/25/2019 OM BL60

29/209

18 Deslocao lateral, bloqueio




Para mais informao sobre como mudar a posio do mecanismo de deslocalateral, ver pgina See Deslocao lateral (BL61/BL61PLUS apenas).


A fechadura da ignio tem cinco posies, como se mostra na figura.

P = Rdio ligado0 = Desligado, motor desligado. Todos os circuitos elctricos so desligados,excepto os piscas de emergncia, as luzes de estacionamento, o sinalizadorrotativo de advertncia, a buzina e o isqueiro.

I = Ligado, alimentao de combustvel activada. Todos os circuitos elctricosactivados. Teste das luzes-piloto, o aviso sonoro soa.

II = Preaquecimento, ajuda de arranque a frio ligada (retorno por mola).

III = Arranque, motor de arranque ligado (retorno por mola).(Ajuda de arranque a frio desligada)

Painel lateral, luzes-piloto e indicadoresActuando a tempo, possvel prevenir srios danos na mquina. Por isso, obsede vez em quando o painel lateral ao serem dadas informaes, para que posstomar-se a tempo as medidas adequadas, se algo acontecer. Para que sejapossvel verificar o funcionamento dos instrumentos e comandos, o interruptor dcorte geral da bateria deve estar em ligado e a chave da ignio na posio I(posio de operao).

As informaes destinadas ao operador so dadas por diversas vias, conformefunes envolvidas:

- As luzes-piloto esto acesas quando as funes respectivas esto activadas oavariadas.

- Os indicadores apresentam a velocidade do motor, a temperatura do lquido

No opere a retroescavadora com os grampos de deslocao lateral abertos, a no ser para a deslocar a natransversal. Caso contrrio, pode dar o rigem a um acidente grave.

Page 29 of Prefcio


7/25/2019 OM BL60

30/209

refrigerante, o nmero de horas de operao e o nvel do combustvel.

1 Temperatura do refrigerante do motor

indicada a temperatura normal de operao quando o ponteiro se encontra nsector azul. Se o ponteiro entrar no sector vermelho, desligue o motor e procurecausa. Instrues sobre o modo de limpar o sistema refrigerante, ver pgina SeRadiador, refrigerador de leo e condensador (se instalado), limpeza.

2 Conta-rotaes (RPM)

1 Temperatura do refrigerante do motor

2 Conta-rotaes

3 Conta-horas4 Nvel de combustvel

5 No utilizado

6 Elemento de preaquecimento do motor ligado (mbar)

7 Temperatura alta do refrigerante do motor (vermelha)

8 Presso baixa do leo do motor (vermelha)

9 Filtro de ar do motor entupido (mbar)

10 Temperatura do leo da transmisso elevada (vermelha)

11 Manuteno necessria (mbar)

12 Carga baixa/alta da bateria (vermelha)

13 Filtro do leo hidrulico entupido (mbar)

14 Temperatura do leo hidrulico elevada (vermelha)15 Indicador de sobrecarga ao guindar (vermelho) (BL61/BL61PLUS apenas)

16 Temperatura do leo hidrulico baixa (mbar)

17 No utilizado

Page 30 of Prefcio


7/25/2019 OM BL60

31/209

O conta-rotaes mostra a velocidade de rotao do motor em RPM. Se a mqfuncionar sempre a elevadas rotaes, o consumo de leo aumentar.

3 Conta-horasO conta-horas mostra o nmero de horas de operao da mquina.

4 Nvel de combustvel

O depsito de combustvel tem uma capacidade aproximada de 120 litros (32 Ugal). O indicador mostra o nvel. A mquina deve ser abastecida quando o pontentrar no sector vermelho para evitar a penetrao de ar no sistema. Quando oponteiro chega ao sector vermelho, restam 26 litros (7 US gal) no depsito.

5 No ut ilizado

6 Elemento de preaquecimento do motor ligado

A luz acende quando o elemento do preaquecimento ligado.

Para mais instrues sobre o preaquecimento do motor, ver pgina See Arranqdo motor.

7 Temperatura alta do refrigerante do motor

O aviso sonoro soa e a luz acende se a temperatura do refrigerante subirexcessivamente. Desligue o motor e verifique o nvel do refrigerante no depsitexpanso, ver pgina See Refrigerante, verificao.

Se a luz se mantiver acesa quando se liga o motor novamente, pare outra vez omotor e procure a causa.

8 Presso baixa do leo do motor

O aviso sonoro soa e a luz acende se a presso do leo de lubrificao cair

Page 31 of Prefcio


7/25/2019 OM BL60

32/209

excessivamente. Se isso suceder, desligue o motor imediatamente e repare aavaria.

9 Filtro de ar do motor entupido

A luz acende quando o filtro do ar est entupido. Desligue o motor imediatamen

rectifique a falha. Instrues sobre o modo de substituir o filtro de ar, ver pginaSee Filtro primrio, manuteno e substituio.

10 Temperatura do leo elevada, transmisso

O aviso sonoro soa e a luz acende se a temperatura do leo da transmisso suexcessivamente. Desligue o motor imediatamente e verifique o nvel do leo datransmisso, ou procure qualquer outra causa que tenha gerado o alarme.Rectifique antes de prosseguir a operao.

11 Manuteno necessria

A luz acende quando a mquina estiver a chegar ao final do intervalo de serviodefinido. Entre em contacto com uma oficina autorizada da Volvo CE.

12 Carga baixa/alta da bateria

A luz acende quando o alternador no est a carregar a bateria/baterias quandnecessrio. Instrues sobre o modo de substituir a bateria/baterias, ver pginaSee Bateria, carregar.

13 Filtro do leo hidrulico entupido

A luz acende quando necessrio substituir o filtro do leo hidrulico. Instruesobre o modo de substituir o filtro do leo hidrulico, ver pgina See Sistemahidrulico, substituio do filtro.

14 Temperatura do leo hidrulico elevada

Page 32 of Prefcio


7/25/2019 OM BL60

33/209

A luz acende e o aviso sonoro soa se a temperatura do leo hidrulico subirexcessivamente. Desligue o motor imediatamente e rectifique a falha. Instruesobre o modo de limpar o sistema refrigerante, ver pgina See Radiador,refrigerador de leo e condensador (se instalado), limpeza.

15 Indicador de sobrecarga ao gu indar(BL61/BL61PLUS apenas)

A luz s acende se o interruptor de sobrecarga ao guindar estiver ligado e aretroescavadora estiver sobrecarregada. Informaes sobre manuseamento deobjectos, ver pgina See Modo guindagem.

16 Temperatura do leo hidrulico baixa

A luz acende se a temperatura do leo de hidrulico cair excessivamente.Veja as instrues sobre como aquecer o leo hidrulico na pgina See Sistemhidrulico, aquecimento.

17 No uti lizado

Painel dianteiroActuando a tempo, possvel prevenir srios danos na mquina. Por isso, obsede vez em quando o painel dianteiro ao serem dadas informaes, para quepossam tomar-se a tempo as medidas adequadas, se algo acontecer. Para queseja possvel verificar o funcionamento dos instrumentos e comandos, o interrude corte geral da bateria deve estar em ligado e a chave da ignio na posio

As informaes destinadas ao operador so dadas por diversas vias, conformefunes envolvidas:

- A luz vermelha de advertncia central pisca ao verificarem-se valores anormaou falhas. Desligue o motor imediatamente e tome medidas. As luzes(vermelhas) acendem-se quando ocorrem anomalias, como excesso ou faltapresso, temperatura ou nvel.

Em algumas funes, o aviso sonoro soa ao mesmo tempo que a luz vermede advertncia central pisca, ver pg. See Advertncia central.

- As luzes-piloto acendem quando as funes respectivas esto activadas.- O indicador (equipamento opcional ) mostra a velocidade da mquina.

- O aviso sonoro soa e a luz de advertncia central pisca se ocorrer qualquer daanomalias seguintes:

- A temperatura do refrigerante est demasiado alta

- A presso do leo do motor est demasiado baixa

- A temperatura do leo do motor >93 C (199 F)

- A temperatura do leo da transmisso est demasiado alta

- A temperatura do leo hidrulico est demasiado alta

Page 33 of Prefcio


7/25/2019 OM BL60

34/209

1 Velocmetro (equipamento opcional)

O indicador mostra a velocidade da mquina em quilmetros por hora e em milhpor hora.

2 Indicador de mudana de direco esquerda

1 Velocmetro (equipamento opcional)

2 Indicador de mudana de direco esquerda (verde)3 Indicador de mudana de direco direita (verde)

4-7 Seleco de marcha (verde) (BL61PLUS apenas)

8 Traco s quatro rodas (verde) (opcional na BL60)

9 Marcha-atrs (verde)

10 Marcha frente (verde)

11 Bloqueio do diferencial engatado (mbar)

12 Advertncia central (vermelha)

13 Travo de estacionamento activado (vermelha)

14 Mdios (verde)

15 Mximos (azul)

16 No utilizado17 No utilizado

Page 34 of Prefcio


7/25/2019 OM BL60

35/209

A luz pisca quando accionada a alavanca multi-funcional para virar esquerd

Intermitncias de durao irregular so indcio de lmpada com defeito, que deser substituda.

3 Indicador de mudana de direco direita

A luz pisca quando accionada a alavanca multi-funcional para virar direita.

Intermitncias de durao irregular so indcio de lmpada com defeito, que deser substituda.

4-7 Seleco de marcha (BL61PLUS apenas)A luz que est acesa mostra a marcha que foi seleccionada, ver pg. See"Powershift" (BL61PLUS apenas).

8 Traco s quatro rodas (equipamento opcional na BL60)

A luz acende quando a traco s quatro rodas activada.

9 Marcha-atrs

A luz acende quando a alavanca de marcha frente/marcha-atrs est em posde marcha atrs (R). Soa o alarme de marcha atrs.

10 Marcha frente

A luz acende quando a alavanca de marcha frente/marcha-atrs est em posde marcha frente (F).

11 Bloqueio do diferencial engatado

A luz acende quando bloqueio do diferencial engatado, ver pgina See Botobloqueador do diferencial.

Page 35 of Prefcio


7/25/2019 OM BL60

36/209

12 Advertncia central

A luz acende ao verificarem-se anomalias como subidas ou descidas demasiadde presso, temperatura ou nvel.

Pare a mquina imediatamente e tome providncias.

Av iso sonoroO aviso sonoro soa e a luz de advertncia central pisca se ocorrer qualquer dasanomalias seguintes:

- A temperatura do refrigerante est demasiado alta

- A presso do leo do motor est demasiado baixa

- A temperatura do leo do motor >93 C (199 F)

- A temperatura do leo da transmisso est demasiado alta

- A temperatura do leo hidrulico est demasiado alta

13 Travo de estacionamento activado

A luz acende quando o travo de estacionamento engatado.

14 Mdios

A luz acende quando os mdios so ligados, ver pgina See Comutador de luz

15 Mximos

A luz acende quando os mximos so ligados, ver pgina See Alavancamultifuncional.

16-18 No utilizado

Page 36 of Prefcio


7/25/2019 OM BL60

37/209

Outros controlosComandos

1Ajuste do volante(equipamento opcional) 13

Isqueiro 12V / Tomada elctrica auxiliar

2Alavanca de marcha frente/Marcha-atrs 14

Bloqueio de cdigo (equipamento opcion

3 Pedais dos traves 15 Alavanca do acelerador manual

4Boto do bloqueador do

diferencial

16 Boto do martelo (equipamento opcional)

5 Volante 17 Alavancas da retroescavadora

6 Pedal do acelerador 18 Alavancas do estabilizador

7 Alavanca multifunes 19Pedal da haste expansiva(equipamento opcional)

8Desembraiagem datransmisso 20

Buzina

9Alavanca de mudana develocidades 21

Alavanca do circuito hidrulico auxiliarbidireccional (equipamento opcional)

10 Travo de estacionamento 22 Potencimetro (equipamento opcional)

11Alavanca do balde de draga

(equipamento opcional)

23 Iluminao interior

Page 37 of Prefcio


7/25/2019 OM BL60

38/209

1 Ajuste do volante (equipamento opc ional)O pedal encontra-se na base do volante.

Carregue no pedal e incline o volante para a posio desejada, largue opedal para bloquear o volante no ngulo requerido.

2 Alavanca de marcha f rente/Marcha-atrs

A comutao entre marcha frente e marcha-atrs feita levantando aalavanca movendo-a ao mesmo tempo para a frente e para trs.

Para mais instrues sobre a mudana de marchas, veja a pgina See Mudande velocidade.

Desacelere sempre a mquina antes de mudar a direco.

"Powershift" (BL61PLUS apenas)

A mudana seleccionada girando o manpulo da alavanca de marcha frente/marcha-atrs.

A 2., quer da marcha frente quer da marcha-atrs, permite o "kick-dowpara a 1. velocidade com o boto da alavanca de controle da

carregadora. Na 4, a transmisso muda automaticamente entre a 2, 3 e 4 velocida

3 Pedais dos traves

12Alavanca da lana dacarregadora

Nunca deixe a mquina com a alavanca de marcha frente/marcha-atrs engatada numa das marchas com o motor atrabalhar. Se a mquina se puser em mov imento pode causar acidentes pessoais mui to g raves.

Page 38 of Prefcio


7/25/2019 OM BL60

39/209

Carregar nos pedais dos traves para abrandar ou parar a mquina. Asluzes de stop traseiras acendem quando so aplicados os traves.

Deslocar o grampo para a posio desbloqueada (B) para fazer com queambos os pedais trabalhem independentemente.

Para mais informaes sobre a travagem, ver pgina See Travagem.

4 Boto do bloqueador do diferencial

O bloqueio do diferencial s actua sobre o eixo traseiro.

O bloqueio do diferencial engatado premindo o boto e mantm-seengatada enquanto estiver premido. A luz-piloto do bloqueio dodiferencial mantm-se acesa enquanto este estiver engatado.

Em terreno firme, especialmente em curvas, no deve estar engatado obloqueio do diferencial.

Se houver risco de atolamento, engate o bloqueio do diferencial antes deficar atolado.

A mquina fica sem direco quando o bloqueio do diferencial estengatado.

Soltando o boto, faz desengatar normalmente o bloqueio do diferencialmas caso no desengate, conduza ligeiramente para a esquerda ou a direita.

IMPORTANTE! S permitido usar o bloqueio do di ferencial em pisoescorregadio.

Assegure-se de que os pedais dos t raves esto bloqueados em conjunto quando se deslocar nas vias pblicas.Podero ocorrer acidentes graves se a mquina se despis tar e perder o controlo.

Page 39 of Prefcio


7/25/2019 OM BL60

40/209

IMPORTANTE! Se a mquina ficar atolada e uma das rodas estiver a patinroda deve parar antes de engatar o bloqueio do diferencial. Caso contrriopode danificar o sistema dos semi-eixos.

5 Volante

6 Pedal do acelerador

Carregue no pedal para aumentar a velocidade de rotao do motor. Lar

o pedal, para diminuir a velocidade de rotao do motor.

Quando o pedal est totalmente para cima, o motor fica ao ralenti (900 rpm).

7 Alavanca multifuncionalMdios - Mximos

Alavanca em posio neutra = Mdios ou Mximos ligados

Alavanca para baixo = Mximos ligados

Indicadores de mudana de direco

Alavanca para a frente = Indicador de mudana de direco para a esquerda

Alavanca para trs = Indicador de mudana de direco para a direita

Limpa vidros

Posio A = Movimento contnuo, rpido

Posio B = Limpa vidros intermitentePosio C = Desligado

Lava vidros activado

S funciona com a chave da ignio na posio I.

Puxe o anel em direco ao volante = Lava vidros activado

Buzina

Premir o boto para usar a buzina.

8 Desembraiagem da transmisso

Page 40 of Prefcio


7/25/2019 OM BL60

41/209

Carregue no boto da alavanca de mudana de velocidades paradesembraiar a transmisso.

9 Alavanca de mudana de velocidades

A alternncia entre as diferentes mudanas feita carregando no boto desembraiar a transmisso (ver mais acima) e seleccionandomanualmente a mudana. Para mais instrues sobre a mudana demarchas, ver pg. See Mudana de velocidade.

10 Travo de estacionamento

Nunca deixe a mquina com a alavanca de marcha frente/marcengatada numa das marchas com o motor a trabalhar. Se a mqem movimento pode causar acidentes muito g raves.

Page 41 of Prefcio


7/25/2019 OM BL60

42/209

O travo de estacionamento comandado pela alavanca direita do banco dooperador.

Puxe a alavanca para cima at engatar, para activar o travo deestacionamento.

Para desengatar o travo de estacionamento, puxe o grampo de bloquei(A) do lado de baixo da alavanca do travo de estacionamento.

O travo de estacionamento tambm pode ser usado como travo secundrio, mquina no parar com o travo de pedal. Se isso acontecer, entre imediatame

em contacto com um agente da Volvo CE.NOTA: Active sempre o travo de estacionamento quando desli gar o moto

IMPORTANTE! No active o travo de estacionamento com a mquina emmovimento. A l uz de advertncia central acende e o aviso sonoro soa.

11 Alavanca da lana da carregadora

Puxe a alavanca para trs para levantar a lana da carregadora (A).

Empurre a alavanca para a frente para baixar a lana da carregadora (B).

Desloque a alavanca para a direita para inclinar o balde para a frente (C).

Deslocar a alavanca para a esquerda para inclinar o balde para a trs (D).

Empurre a alavanca para a frente alm da posio (B) para activar a flutuao

Desloque a alavanca para a esquerda alm da posio (C) para activar oposicionador do balde (F).

Prima o boto (G) para desembraiar a transmisso. Quando se usa a funo dedesembraiagem da transmisso, o sistema hidrulico fica com mais potncia.Recomenda-se o recurso a esta funo ao carregar pesos elevados.

12 Alavanca do balde de draga (equipamento opcional)

Page 42 of Prefcio


7/25/2019 OM BL60

43/209

Leve a alavanca para a frente para abrir o balde de draga (H).

Puxe a alavanca para trs para fechar o balde de draga (I).

Posicionador do balde (retorno a escavao)

Desloque a alavanca da carregadora para a esquerda contra a presso dmola (completamente para a esquerda) para activar a funoposicionadora do balde.

A funo posicionadora do balde inclina-o para trs at ser alcanado umngulo predeterminado. A funo posicionadora do balde pode seranulada deslocando a alavanca da carregadora para a direita.

Veja as instrues sobre o ngulo de inclinao na pgina See Posicionador dobalde (retorno a escavao).

Posio de flu tuao

Empurre a alavanca da carregadora para a frente contra a presso da mpara que a lana da carregadora acompanhe os contornos do terrenoflutuao pode ser cancelada deslocando a alavanca para trs.

13 Isqueiro 12V / Tomada elctrica auxiliar

Carregue no isqueiro para o acender. Quando chegar temperaturanecessria, passados 6-8 segundos, saltar para trs, pronto a serusado. A tomada tem uma potncia de 120 W.

A tomada pode ser usada para diversos tipos de dispositivos elctricos manuaipor exemplo, lanternas manuais ou carregadores de telemvel.

14 Bloqueio de cdigo (equipamento opcional)

Page 43 of Prefcio


7/25/2019 OM BL60

44/209

Se esperar mais de dez segundos antes de escrever algum dgito, o sistanula o procedimento.

Se a fechadura da ignio for levada para a posio 0 ou o interruptor decorte geral da bateria for desligado durante a digitao, o procedimenanulado.

Qualquer procedimento anulado tem que ser recomeado desde o incio

Ao desligar a bateria, o bloqueio de cdigo automaticamente activado.

Operao1 Rode a chave da ignio para a posio I e a luz indicadora (D) acender-se-

2 Escrever o cdigo de quatro dgitos e premir o boto (B).

3 A luz indicadora (D) pisca e o motor pode ser ligado.

Modificar um cdigoS possvel mudar um cdigo que seja conhecido.

1 Rode a chave de ignio para a posio I.

2 Digite o cdigo que pretende modificar e carregue em (A).

3 Escreva novamente o cdigo a ser modificado. As luzes indicadoras (C) e (D)

acendem durante um segundo (confirmao do procedimento de modifica4 Digite o cdigo novo e carregue em (A).

5 Escrever o novo cdigo outra vez e premir (A). As luzes indicadoras (C) e (D)acendem durante um segundo (confirmao do procedimento de modifica

Anular um cdigo1 Digite o cdigo 0000 para substituir o cdigo que pretende anular.

2 A primeira criao dum cdigo feita por substituio dum cdigo 0000.

Cdigo de fbricaSe os cdigos forem ambos desconhecidos, ou tiverem sido inadvertidamente

modificados, a mquina pode ser desbloqueada chamando o departamento de

Page 44 of Prefcio


7/25/2019 OM BL60

45/209

Apoio ao Cliente e especificando o Nmero de Identificao do Produto, PIN, dmquina. O cdigo de emergncia de fbrica ento comunicado, apsverificao, permitindo a eliminao dos dois cdigos apenas para a mquina equesto. O operador pode ento memorizar novamente o seu(s) cdigo(s) pess(ais).

15 Alavanca do acelerador manual

O acelerador manual operado por uma alavanca no painel lateral.

Aumentar a velocidade do motor = levar a alavanca para a posio (A).

Diminuir a velocidade do motor = levar a alavanca para a posio (B).

16 Boto do martelo (equipamento opcional)

Manobra com os ps.

Para manobrar o martelo, o interruptor deste no painel lateral ter que estar liga

antes de se usar o boto manobrado com os ps, ver pgina See Martelo (se

Em deslocaes nas vias pbli cas, a alavanca do acelerador manual tem que estar na posio (B). Usar o pedal doacelerador para comandar a velocidade de rotao do motor.

Page 45 of Prefcio


7/25/2019 OM BL60

46/209

instalado).

Boto premido = Martelo activado

Boto totalmente solto = Martelo desactivado

17 Alavancas da retroescavadoraNOTA: Os termos lado esquerdo e lado di reito enfocam os lados da mquvistos do banco do operador, virado para a retaguarda da mquina.

NOTA: Alguns imp lementos da retroescavadora podem entrar em coliso

com os estabilizadores se forem rodados excessivamente. Verifique se esse o caso antes de os usar.

IMPORTANTE! O bloqueio da lana da retroescavadora tem que estarengatado durante a deslocao em vias pbl icas.

Padro ISO

Alavanca esquerda da retroescavadora

Alavanca para a frente (A) = Estender a haste

Alavanca para trs (B) = Retrair a haste

Alavanca para a esquerda (C) = Rotao para a esquerda

Alavanca para a direita (D) = Rotao para a direita

Alavanca direita da retroescavadora

Alavanca para a frente (E) = Lana da retroescavadora para baixo

Alavanca para trs (F) = Lana da retroescavadora para cima

Alavanca para a esquerda (G) = Inclinao do balde para trs

Alavanca para a direita (H) = Inclinao do balde para a frente

Padro STDAlavanca esquerda da retroescavadora

Alavanca para a frente (A) = Lana da retroescavadora para baixo

Alavanca para trs (B) = Lana da retroescavadora para cima

Alavanca para a esquerda (C) = Rotao para a esquerda

Page 46 of Prefcio


7/25/2019 OM BL60

47/209

Alavanca para a direita (D) = Rotao para a direita


Alavanca para a frente (E) = Estender a haste

Alavanca para trs (F) = Retrair a haste



Padro X (BL61/BL61PLUS apenas)Alavanca esquerda da retroescavadora

Alavanca para a frente (A) = Rotao para a esquerda

Alavanca para trs (B) = Rotao para a direita

Alavanca para a esquerda (C) = Lana da retroescavadora para cima

Alavanca para a direita (D) = Lana da retroescavadora para baixo


Alavanca para a frente (E) = Estender a haste

Alavanca para trs (F) = Retrair a haste



18 Alavancas do estabilizadorCada estabilizador pode ser operado independentemente.

Ambos os estabilizadores podem ser baixados ao mesmo tempo.

Puxe as alavancas (A e B) para trs para levantar os estabilizadores.

Empurre as alavancas (A e B) para a frente para baixar os estabilizadore

Page 47 of Prefcio


7/25/2019 OM BL60

48/209

IMPORTANTE! recomendvel baixar os estabi lizadores e o balde dacarregadora at se apoiarem no piso para aumentar a estabilidade duranteutili zao da retroescavadora.

IMPORTANTE! Assegure-se de que as condies do piso so adequadas papoiar a mquina.

19 Pedal da haste expansiva(equipamento opcional)

A haste expansiva expandida e retrada por um cilindro hidrulico comandadoum pedal no interior da cabina.

Retrair a haste expansvel premindo a extremidade do calcanhar (A) dopedal.

Expandir a haste expansvel premindo a extremidade da ponta do p (B)pedal.

IMPORTANTE! A haste expansiva tem que estar retrada e bloqueada duraa guindagem ou o uso do martelo.

- Tenha cuidado para no exceder a capacidade da retroescavadora no seualcance mximo.

NOTA: Retraia completamente e bloqueie a haste expansiva, quando noestiver a ser usada.

Bloquear/desbloquear a haste expansiva

No manobrar as alavancas do exterior da cabina - o operador, bem como outras pessoas, podem sofrer lesescorporais.

Page 48 of Prefcio


7/25/2019 OM BL60

49/209

Ao utilizar a gaste expansiva, coloque a cavilha de ao na posio (A) ebloqueie-a com o pino ranhurado (C).

Quando a expanso da haste no necessria, bloqueie a haste expansiva naposio superior, retraindo-a completamente e coloque a cavilha de ao na pos(B). Bloqueie-a com o pino ranhurado.

20 BuzinaBoto premido = Buzinas dianteira e traseira activadas

21 Alavanca do circuito h idrulico auxiliar bidireccional(equipamento opcional)

1 Prima a extremidade inferior do interruptor 8B/15B para autorizar ofuncionamento, veja pg. See Circuito hidrulico auxiliar bidireccional(equipamento opcional)/See Circuito hidrulico auxiliar bidireccional(equipamento opcional).

2 Carregue no boto do martelo para activar a funo.

3 Mova a alavanca (A) lateralmente para ajustar a direco do fluxo.


Page 49 of Prefcio


7/25/2019 OM BL60

50/209

22 Potencimetro (equipamento opcional)

Rode o potencimetro no sentido dos ponteiros do relgio para aumentar o fluxcircuito hidrulico auxiliar bidireccional.

23 Iluminao interior

A luz de iluminao interior est localizada no tecto, por cima do banco dooperador.

Posicionador do balde (retorno aescavao)A funo de posicionamento do balde faz com que este pare automaticamentenuma posio predeterminada. Isso diminui os tempos de ciclo e reduz o desgaO ajustamento da posio pretendida do balde feita de acordo com as instruabaixo.

Veja mais instrues sobre a operao do posicionador do balde na pgina SeePosicionador do balde (retorno a escavao).

Ajustar o posicionador do balde1 Baixe a lana da carregadora para o cho.

2 Desligue o motor e tire a chave da ignio.

Page 50 of Prefcio


7/25/2019 OM BL60

51/209

3 Afrouxe ambas as porcas do suporte e desloque o sensor, conforme a figuraabaixo, para a posio pretendida.

4 Aperte ambas as porcas.

Deslocao lateral (BL61/BL61PLUSapenas)A retroescavadora com deslocao lateral pode ser movida transversalmente pqualquer posio no quadro traseiro. Deste modo podem ser escavadas valas ja edifcios e paredes ou ento pode a retroescavadora ser simplesmente alinhapara continuar a abrir uma vala j iniciada.

Deslocao transversal da retroescavadora

No opere a retroescavadora com os grampos de deslocao lateral abertos, a no ser para a deslocar a natransversal. Caso contrrio, pode dar o rigem a um acidente grave.

Page 51 of Prefcio


7/25/2019 OM BL60

52/209

1 Coloque a mquina em piso plano.

2 Verifique se os perfis de deslocao lateral esto limpos.

3 Baixar os estabilizadores.

4 Baixe o balde da carregadora para o cho.

5 Se a retroescavadora estivar na posio de deslocao na estrada, desengatbloqueio da lana respectiva.

6 Rode a retroescavadora at que a lana esteja paralela ao quadro traseiro eexpanda a retroescavadora at aprox. do alcance; baixe o balde para o cho

7 Solte as garras de deslocao lateral premindo a extremidade inferior dointerruptor do bloqueio da deslocao lateral.

8 Empurre o carro oscilante para a posio pretendida sobre a sua estrutura desuporte.

9 Bloqueie a retroescavadora na posio premindo a parte superior do interruptde bloqueio da deslocao lateral.

Conforto do operador

Banco do operadorO banco do operador satisfaz os requisitos de EN ISO 7096:2000. Em resumo,significa que o banco minimiza as vibraes de corpo inteiro durante ofuncionamento da mquina. O nvel de vibraes depende de outros factores,muitos dos quais no esto relacionados com as caractersticas construtivas damquina, tais como as condies do terreno, a velocidade de deslocao e atcnica pessoal de operao. Tenha presente o seguinte:

- Ajuste o banco ao peso e altura do operador.

- Mantenha o terreno no local da obra no melhor estado possvel.

- Escolha o modo de trabalhar e a velocidade mais apropriados s condiesexistentes.

Um banco do operador bem ajustado melhora o conforto e a segurana. Um bamal ajustado pode provocar acidentes. Os ajustamentos a fazer so:

A Inclinao das costas

B Ajuste em altura

C Indicador

D Longitudinal (espao para as pernas)

Page 52 of Prefcio


7/25/2019 OM BL60

53/209

E Rotao

NOTA: No ajuste o banco com a mquina em movimento.

A Incl inao das costas

Puxe a alavanca para cima para ajustar a inclinao.

B Ajuste em altura

Desdobre a alavanca na manopla e rode no sentido horrio para levantar o bane no sentido anti-horrio para baixar.

C Indicador

Se o indicador estiver vermelho, ajuste a altura do banco, at que o indicadoresteja verde. Na faixa verde, pode ser feito um ajuste de altura de 75 mm.

D Longitudinal (espao para as pernas)

Puxe a barra para cima para empurrar o banco para a frente ou para trs.

E Rotao

Puxe a barra para cima e empurre o banco totalmente para trs para o rodar.

Banco com suspenso pneumtica (equipamentoopcional)

Os ajustamentos so feitos da mesma maneira que para o banco mecnico,descritos na pgina anterior, excepto o ajuste da altura.

B Ajuste em altura

Puxe a alavanca para cima para levantar o banco e para baixo para o baixar.

F Regulao do apoio lombar

Rode a manopla para ajustar o apoio lombar.

G Aquecimento elctrico (equipamento opcional)

Page 53 of Prefcio


7/25/2019 OM BL60

54/209

Carregue no interruptor das costas do banco.

Verificao e manuteno do cinto de segurana

Substitua o cinto de segurana se este tiver desgaste, estiver danificadotiver sofrido esforo durante um acidente com a mquina.

Nunca modifique o cinto de segurana nem os seus acessrios demontagem.

O cinto de segurana est previsto para uma nica pessoa.

Mantenha o cinto de segurana enrolado quando no estiver em uso.

Substitua o cinto de segurana de trs em trs anos, independentementestado em que se encontre.

Use uma soluo branda de sabo para lavar o cinto de segurana e deo secar totalmente estendido, antes de o enrolar novamente. Tenhacuidado para instalar o cinto de forma correcta.

Descanso do brao, ajustamento (equipamento

opcional)Rode a manete para cima/baixo para ajustar o descanso do brao at ficar naposio pretendida.

Portas e janelas (somente cabina)

Esteja sempre virado para a mquina ao entrar ou sair da mesma. No salte aosair. Use s as superfcies com proteco anti-derrapante. Apoie-se sempre emtrs pontos para subir, ou seja, em uma mo e dois ps ou duas mos e um p

Janelas, portas e janelas laterais

As portas tm que estar fechadas durante o funcionamento da mquina. use as janelas de abr ir para venti lar a cabin

Page 54 of Prefcio


7/25/2019 OM BL60

55/209

Tanto as janelas das portas da cabina como as janelas laterais traseiras tminstalados trincos do mesmo tipo e abrem de forma idntica.

As janelas das portas da cabina e as janelas laterais traseiras podem ser trancaconjuntamente em posio aberta. Premir o boto de destrancar para desbloqu

as janelas.

Fechada (A)

Verifique se o puxador engata totalmente no pino de fecho, empurre a janela pafechar e baixe ento o puxador.

Entreaberta (B)

Levante o puxador e comprima-o primeiro para fora e depois para baixo paratrancar a janela em posio parcialmente aberta.

Page 55 of Prefcio


7/25/2019 OM BL60

56/209

Aberta (C)

Na posio fechada, leve o puxador horizontalmente, rode-o para trs paradesengatar do pino de fecho, abra a janela e prenda no batente de janela dafrente/de trs.

A abertura da porta e o acesso cabina no so afectados pela posio dasjanelas da frente ou de trs.

Janelas traseiras, abrir e fechar

Abra a janela traseira desprendendo as duas trancas da janela e puxandpara cima em direco ao tejadilho da cabina.

Para fechar a janela, puxe-a para baixo at engatar.

IMPORTANTE! Certi fique-se de que as janelas esto bem fechadas ao sairmquina.

Sistema de climatizao (somente a cabina)

1 Comando da velocidade do ventilador (somente aquecedor)A circulao de ar na cabina regulada por um ventilador de trs velocidades.

0 = Desligado

No se debruce da mquina ao abrir ou fechar as janelas.

Opere sempre a mquina com as janelas fechadas ou em posio aberta trancada.

Page 56 of Prefcio


7/25/2019 OM BL60

57/209

1 = Velocidade baixa

2 = Velocidade mdia

3 = Velocidade alta

O ar distribudo dentro da cabina atravs de uma srie de bicos de ventilaodesembaciadores do pra-brisas.

2 Comando da temperatura

Rode o comado da temperatura para (A) = Frio

Rode o comado da temperatura para (B) = Quente

3 Comando da velocidade do ventilador, ar condicionado(equipamento opcional)

O sistema de ar condicionado melhora o clima interno da cabina. A temperaturaregulada com o comando de temperatura para um nvel confortvel.

0 = Desligado

1 = Velocidade baixa

2 = Velocidade mdia

3 = Velocidade alta

Ligue o ar condicionado (4).

Faa variar a temperatura com o comando da temperatura (2) e comandvelocidade do ventilador (1).

4 Interruptor de ar condicionado (equipamento opcional)

Interruptor direita = Ligado

Interruptor esquerda = Desligado

Se a presso do sistema subir demasiado (por ex. se o condensador entupir) o condicionado cortado. Instrues para limpar o condensador, ver pgina SeeRadiador, refrigerador de leo e condensador (se instalado), limpeza.

Se o problema persistir, entre em contacto com um agente da Volvo CE.

Bicos de ventilao

Page 57 of Prefcio


7/25/2019 OM BL60

58/209

Para obter a melhor ventilao da cabina, ajuste os bicos de ventilao snecessidades.

Os bicos de ventilao do tejadilho s distribuem ar recirculado.

Obtenha uma boa ventilao

IMPORTANTE! No trabalhe na mquina por temporadas longas sem ventou com a cabina totalmente fechada sem ligar o venti lador.

M ventilao pode causar cansao (falta de oxignio).

OperaoAs pginas que seguem contm uma colectnea de regras teis e recomendadestinadas a ajud-lo na operao da mquina.

Rodagem

Durante as primeiras 100 horas a mquina deve ser operada com cuidado. importante verificar com frequncia os nveis de leo e outros lquidos durante arodagem, veja pg. See Inspeco de garantia.

As porcas das rodas devem ser reapertadas aps 8 horas de operao, ver pgSee Porcas de roda, verificao do aperto.

Normas de segurana operacionalDeveres do operador

Leia e entenda o Manual de Instrues do operador.

O operador deve operar a mquina de forma a minimizar o risco de

acidentes tanto para o prprio operador como para outros transeunte

Page 58 of Prefcio


7/25/2019 OM BL60

59/209

pessoas que estejam no local da obra.

Nunca deixe que pessoal no treinado ou no qualificado opere a mqui

O operador deve estar bem familiarizado com a operao e manutenomquina, devendo, se possvel, receber formao na prpria mquina

O operador da mquina deve seguir as regras e recomendaes do Mande instrues, sem desrespeitar as leis e regulamentos nacionais bemcomo os requisitos e riscos especficos do local de trabalho.

O operador de mquina deve estar descansado e nunca deve trabalhar ca mquina se estiver sob a influncia de lcool, medicamentos oudrogas.

O operador da mquina responsvel pela carga da mquina, no s aodeslocar-se na via pblica mas tambm ao trabalhar na obra.

- No deve existir o risco de cair carga durante a operao.

- Recuse-se a aceitar carga que represente um risco bvio para a segurana.

- Respeite os limites de carga mxima da mquina. Esteja ciente da influncia dafastamento do centro de gravidade e dos diferentes implementos.

O operador da mquina deve ser responsvel pela zona de trabalho damquina.

- Impea a permanncia ou passagem de pessoas por baixo da lana levantadacarregadora e da retroescavadora, a menos que estejam escoradas ou

apoiadas.

Page 59 of Prefcio


7/25/2019 OM BL60

60/209

- Evite a permanncia de pessoas na zona de risco, isto , na rea em torno damquina e, pelo menos, a 7 m (23 ft) alm do alcance mximo dosimplementos. O operador pode permitir que uma pessoa se encontre na zonde risco, mas deve usar de precaues e apenas operar a mquina quandoessa pessoa estiver visvel, ou quando tiver dado indicaes claras da posiem que se encontra.

Acidentes

Acidentes e incidentes devem ser imediatamente relatados gerncia daobra.

Sempre que possvel, deixe a mquina na mesma posio.

Pratique apenas os actos necessrios reduo do efeito dos danos,especialmente de leses corporais. Evite praticar actos que possamtornar uma investigao mais difcil.

Espere por mais instrues da gerncia da obra.

Segurana do operador da mquina

A mquina deve estar operacional, ou seja, as avarias que possam provacidentes devem ser reparadas.

Deve ser usada roupa adequada para trabalho em segurana.

No deve ser usado telefone mvel porttil (telemvel), dado que podeinterferir com equipamento electrnico importante. O telefone mvel dser ligado ao sistema elctrico da mquina e ter uma antena externa

montada segundo as instrues do fabricante. O operador deve sempre estar sentado no banco ao arrancar o motor/a

mquina.

Mantenha as mos e os ps afastadas de reas em que haja risco deesmagamento, tais como tampas, portas e janelas.

Use sempre o cinto de segurana.

Utilize os degraus e corrimos para subir ou descer da mquina. Estejasempre apoiado em trs pontos, quer dizer, duas mos e um p ou dps e uma mo. Esteja sempre virado para a mquina - no salte!

As portas tm que estar fechadas.

Verifique se o implemento est devidamente acoplado e travado.

As vibraes (tremores) que so surgem durante a conduo podem serprejudiciais para o operador. Para as diminuir faa o seguinte:

proibido permanecer de p ou sentado num local no apropriado da mquina, ou seja, no implemento (balde, garfoplataforma, etc.), de uma forma que impea o operador de manobrar a mquina de forma segura.

Page 60 of Prefcio


7/25/2019 OM BL60

61/209

- ajuste o banco e aperte o cinto de segurana.

- escolha o caminho mais plano (nivele se for necessrio).

- adequao da velocidade.

A cabina deve proteger o operador da mquina e satisfaz as exigncias Estrutura de Proteco contra Capotamento (Roll Over ProtectiveStructures) conforme a norma "ROPS". Se a mquina capotar, agarrefirmemente ao volante - no salte!

A cabina tambm satisfaz as exigncias de proteco contra objectos emqueda, de peso conforme com os mtodos de teste da norma "FOPS

A cabine pode ser evacuada em emergncia em trs direces: Para adireita, para a esquerda ou para trs.

S ande ou permanea em superfcies com proteco anti-derrapante.

No entre nem saia da mquina durante trovoadas.

- Se estiver apeado da mquina, mantenha-se afastado at que a trovoadtenha passado.

- Se estiver na cabina, mantenha-se sentado com a mquina parada, at atrovoada passar. No toque nos comandos ou outros objectos metlico

Trabalho em zonas de riscoTrabalho em zonas de risco em que haja tubos, linhas elctricou cabos

obrigao da entidade patronal saber e marcar a posio de tubagensgs, gua, esgoto e linhas ou cabos elctricos no local de trabalho, bcomo informar o operador em correspondncia. O no cumprimento cesta regra pode ter consequncias que impliquem responsabilidade leSempre que necessrio, as autoridades locais e/ou empresas detelecomunicaes ou de electricidade devem ser contactadas parafornecerem mapas ou plantas, desenhos e recomendaes.

Cabos e linhas elctricas devem ser protegidos de modo adequado. Cabelctricos, se possvel, devem ser desligados.

Deve estar disponvel informao sobre os pontos de corte de gua e gmais prximos, para que a sua alime