A.P.K. e I.C.L.Quem somos?Que objectivos?

KenPort

ugal

New

slet

ter

da E

sgrim

a Tr

adic

iona

l Jap

ones

a em

Por

tuga

l – A

ssoc

iaçã

o Po

rtug

uesa

de

Kend

o –

A.P

.D. /

I. C

. L.

A.P.K. e I.C.L.Quem somos?Que objectivos?

Ficha técnica

EdiçãoN.º 1 10/2003 – Semestral

Autores desta ediçãoManuel Rodrigues

GrafismoManuel Rodrigues

Revisão de textoMiguel Félix

CapaWeb foto

FotografiaWeb fotos, Mariko, PauloSerralheiro,Orlando Teixeira.

Download livre

DireitosA A.P.K. e o I.C.L. autorizam o download ea reprodução deste exemplar apenas coma finalidade de divulgar as disciplinasKendo e Iaido, não se responsabilizandono entanto por quaisquer actos e danoscausados pelo uso de eventuais técnicasdescritas no seu conteúdo.

AdvertênciasNunca é demais lembrarmos que o Kendoe o Iaido são disciplinas que têm comoobjectivo apenas melhorar a condição físi-ca, mental e espiritual dos praticantes e jámais sairão deste contexto, pelo qual nãoserão tolerados por parte das nossas orga-nizações quaisquer actos de violência per-pretados pelos praticantes.O uso de eventuais técnicas para fins quenão sejam os objectivos descritos em ci-ma, fora e dentro das nossas instalações,por praticantes, leitores ou simpatizantesdestas artes serão situações fora do nossocontrole e serão actos punidos pela Leivigente no código penal português.

SUMÁRIO

3 Quem somos?Uma breve descrição da nossa formação e do que representamos.

3 Que objectivos?Quais os nossos principais objectivos.

4 O que é o Kendo?O Kendo como arte marcial e seusactuais objectivos.

5 O que é o Iaido?O papel do Iaido como discplina preservadora e conservadora.

6 Encontro de culturasSeminário de Kendo em Madrid.

7 Campeonato Mundial de Kendo emGlasgowParticipação da equipa portuguesa e resulatdos.

8 Área técnicaShinaiKatana Japonesa

9 Apresentação dos corpos sociais Novas eleições e renovação de cargos sociais da A.P.K. e a Direcção do I.C.L.

10 Glossário

Quem somos?

Desde a sua formação em 1998a Associação Portuguesa de

Kendo tem a seu cargo a difícil tare-fa de divulgar a Esgrima Tradi-cional Japonesa. Desde sempre estaorganização conta com o esforço ededicação incondicionais dos seuspraticantes e professores, algunsdeles testemunhos de uma práticaexistente em Portugal à cerca de 20anos. Somos acima de tudo umconjunto de atletas e amigos queconta com cerca de 30 praticantesno seu total e tem marcado pre-sença nos eventos nacionais e inter-nacionais da especialidade, nesteúltimo representando oficialmentePortugal.

O Iaido Clube de Lisboa é umpouco mais recente e tem a sua for-mação em 2001. Por esta razãoconta ainda apenas com cerca de 15praticantes.

A A.P.K. e o I.C.L. têm umaanexação a nível legal tal como aFederação Internacional de Kendoassim o exige e abarcam duas artesque se complementam.

Por último, estas duas organiza-ções disponibilizam ao público emgeral e aos seus praticantes a infor-mação sobre a sua prática, localiza-ção, a arte em si e outras particulari-dades do tema no seu endereço elec-trónico: www.kendo.pt .

3

O Kendo e o Iaido são

acessíveis a todas as

idades a partir dos

6 anos. Para iniciar

a sua prática basta

apenas que apareça

nos horários

e local indicados

no nosso site:

www.kendo.pt

Que objectivos?

A A.P.K. e o I.C.L. foram cria-dos com o objectivo de intro-

duzir e desenvolver a EsgrimaTradicional Japonesa em Portugal.Após este objectivo e em paraleloseguem-se outros, como o de fo-mentar um intercâmbio entre cul-turas, visto que as práticas de Kendoe de Iaido se estendem pelo mundointeiro.

Temos vindo a alargar e a que-brar fronteiras com iniciativas na-cionais e internacionais que nosproporcionam uma visão cada vezmais clara sobre a esgrima japonesae o seu papel na vida dos pratican-tes. Procuramos de momento che-gar até instituições, quer sejam elasgovernamentais ou particulares afim de poder demonstrar os benefí-cios de uma prática regular destasartes marciais que combatem fun-damentalmente um dos maiores fla-gelos sociais, o STRESS. É evidenteque isto é apenas um complementodo exercício desta arte, sendo obri-gatório referir que cada indivíduoque exerce esta prática o deve fazerde acordo com os seus interessespessoais. Alguns objectivos como oincremento da auto-confiança e doauto-conhecimento são comuns atodos e condutores de uma valori-zação do individuo no âmbito dasociedade em que vive.

Foto

: Orla

ndo

Teix

eira

Foto

: Web

Ao lado: Kendo Kata a serem executadas por dois mestres

Em baixo: Shiai ou combateentre dois kenshins

OKendo é uma arte marcial quede uma forma simplificada

abarca as técnicas essenciais para ocombate com a espada japonesa. Éportanto uma forma de esgrima.Originário do Kenjutsu, é a formaadequada, para os tempos que decor-rem, de praticar uma arte milenardeixada pelos tão conhecidos guer-reiros samurais.

O Kendo conserva toda uma dis-ciplina que lhe confere o estatuto dearte tradicional.

É uma arte com paralelo des-portivo, se assim o quisermos cha-mar, que consta no currículo, no seupaís de origem, dos seus praticantes

um amortecimento nos embates. OKendo conserva ainda algumas técni-cas de combate, desta feita execu-tadas com sabres de madeira ou demetal, nas suas katas (formulas bási-cas). Repetidas vezes sem conta até àperfeição, é com elas que o praticanteaprende a verdadeira postura e o espí-rito a ter em combate.

O Kendo é em sua aparênciaexecutado com exercícios simples,mas que na verdade são bastantecomplexos e exigem uma grande co-ordenação motora.

O Kendo tem por último o objec-tivo de formar um espírito indomi-nável através da sua filosofia directa.

devido aos excepcionais benefícios equalidades que confere.

É também uma prática extre-mamente segura, apesar de aparen-temente violenta. A sua segurançadeve-se ao facto de existirem váriaspeças de protecção corporal que for-mam na sua globalidade uma ar-madura que protege os pontos con-siderados vitais. A substituir as peri-gosas lâminas dos sabre japonês es-tão as espadas de bambu chamadasShinai. Peças estas compostas dequatro tiras de bambu unidas por umcabo e uma ponteira de pele. Este tipode construção confere ao objecto umageometria variável que proporciona

4

O que é o Kendo?

K

A

T

A

S

H

I

A

I

Foto

: Web

Foto

: Web

5

OIaido é a arte de desembainhar,cortar, perfurar e defender, com

a espada japonesa, numa grandediversividade de situações, contraum ou mais oponentes.

Enquanto sentado, em pé ou emandamento e sendo atacado por todosos lados, o esgrimista deve antecipar,defender e retaliar. O Iai focaliza oataque e a defesa em termos como adistância, o centro do golpe e oempunhar da espada. Em unidadecom os mesmos deve seguir o espíri-to de intercepção do ataque do adver-sário, de forma harmoniosa, e a suaconsequente derrota psicológica. Es-ta é a verdadeira defesa pessoal.

acordou para uma realidade difer-ente acerca da verdadeira naturezado Iai. No seguimento Shigenobusistematizou o Iai numa arte mar-cial independente, a que chamou deHayashizaki Ryu, ou Shigenobu Ryu.Desde a sua morte Shigenobu éapontado por muitos como o fun-dador e génio creativo do Iai. A par-tir desse período floresceram no Ja-pão muitas escolas tradicionais deIai de estilos diferentes das quaisapenas 25 se mantiveram até aosdias de hoje.

O espírito do Iai

Mais importante que a técnica éo treino espiritual. O Iai não

significa necessariamente cortar oinimigo, mas sim vencermo-nos. Avitória no Iai é um coração sem sen-timentos de vingança e a cessaçãodo conflito sem recorrer à espada.Isto explica porque o Iai dos tem-pos antigos era chamado saya-no--uchi, invencibilidade sem desem-bainhar a espada.

Noutras palavras, o Iai é umtreino que visa a perfeição humana,desprovido de intento criminoso erealizado com mente pacífica. O seumoderno significado é traduzidocomo paz e tranquilidade para avida humana. Num sentido maisamplo o Iai significa a via do dueloharmonioso: através de uma práticaincessante à procura da harmoniacom o universo.

A Tradição do Iai

Desde tempos mitológicos que oIai é considerado como a gran-

de arte da espada do Japão. Estaatribuição ocorre na senda da forjadas espadas que foi o centro do his-torial das artes marciais deste país. A tradição do Iai tem passado de ge-ração em geração atribuindo-se a suamaior evolução pelas mãos deHayashizaki Jinsuke Shigenobu há400 anos atrás. Nascido na velhaprovíncia de Oshu, Shigenobu pres-tou oração no templo de HayashizakiMyôjin na Tateoka-Chô, Prefeiturade Yamagata, e por revelação divina

O que é o Iaido?

Iaido Kata:a ser executadapelo mestre da escolaTamya Ryu

Foto

: Web

No passado dia 25 de Abril de2003, alguns elementos da

A.P.K. tiveram a oportunidade dese deslocar a Madrid para partici-parem num seminário organizadopela KEN WA KAI de Madrid queteve como objectivo alargar fron-teiras, reforçar laços de amizade etrabalho entre dois países irmãos,que contou com o especial convitedo mestre Akitsuna Saitoh, queveio enriquecer, sob todas as for-mas do campo didático, este en-contro entre culturas.

O evento decorreu nos dias 26e 27 de Abril com treinos de manhãe à tarde sendo divididos em trêspartes. A primeira em katas (fórmu-las básicas), com explicação exaus-tiva das sete katas que compõem ogrupo do trabalho feito com Katanavs Katana de Kendo. A segunda emexercícios básicos com shinai cominsistência na variante timing evelocidade. A terceira em treinolivre, a que chamamos em termostécnicos de Ji-geiko, ou seja, umaforma de combate, que consiste naaplicação de todas as técnicasaprendidas nas fases anteriores, emtempo real.

Ainda no dia 26 tivemos opor-tunidade de realizar um jantar deconvívio e agradecimento pela par-ticipação de todos.

Resta à A.P.K. agradecer à or-ganização madrilena por este con-vite, que esperemos se volte a repe-tir nos próximos anos, com a pro-messa de realizarmos nós por cáalgo semelhante.

6

Seminário em Espanha

com participação

portuguesa e

orientação técnica

de Akitsuna Saitoh –

– 7 Dan Kyoshi

Seminário de Kendo

Foto de conjunto: Todos os participantes no ginásio Moscardó

Participantes: Os elementos que representaram Portugal nesteseminário. Muito empenho e alguns acidentes de percurso.

Professor japonês:Saitoh sensei, figura

central deste encontro

Foto

: A.P

.K.

Foto

: A.P

.K.

Foto

: A.P

.K.

Os campeonatos mundiais e eu-ropeus têm feito parte do per-

curso da A.P.K. desde o seu início. A competição existe no Kendo dev-ido ao facto de estar intrinseca-mente ligada à sua própria natureza– o desafio. Este serve para testartécnicas e avaliar o trabalho de casaanual. Os bons resultados para umaAssociação e equipa bastante jo-vens nestas andanças têm tambémfeito parte do curriculum.

Este ano o palco escolhido foiGlasgow para o torneio mundialque se realiza em intervalos de doisanos e é o momento mais esperadopor todos os praticantes.

Os campeonatos são por natu-reza uma fonte de informação, con-vívio, um teste de capacidade eauto-avaliação. São também ummarco na história da vida de umaorganização. Neles centra-se o so-nho de um dia podermos organizarum em Portugal.

Este ano não foi excepção, aequipe nacional esteve presente edentro dos possíveis fez um bomresultado. Resta salientar que neste

No passado mês de Julho tivemos avisita, que já vem sendo habitual,de Luís Trabuco. Personalidadepromotora do Kendo em Macau eque simultaneamente tem vindo aespalhar, com grande dignidade, onome de Macau e Portugal por essemundo fora e em especial no Japão.Foi com grande alegria que o rece-bemos,ainda mais porque nos pre-senteou com a companhia de duas

7

Mundial de Kendo

Glasgow 2003

Participaçãoda equipa

portuguesa noMundial deKendo 2003

– Resultados –

Foto

: Web

tipo de torneios existem duas mo-dalidades ao dispôr dos participan-tes: Torneio de equipas e torneio deindividuais.

As tabelas a seguir mostram osresultados do campeonato mundialde 2003.

Competir para

manter o nível

e testar a técnica.

O importante

é participar!

(vej

a as

foto

s no

em w

ww

.ken

do.p

t)

ilustres kenshins japonesas, amigasde longa data e exemplos do inter-câmbio promocional deste nossoilustre companheiro que não hesitaem «receitar» o sol do nosso paíspara uma estadia, mesmo curta queseja, de férias. Tivemos então assima oportunidade de treinar e convi-ver simultaneamente, um poucomais, com gente do outro lado domundo.

As visitas: Foto de grupo comLuís Trabuco (direita sentado) e Noriko Sakata (esquerda).

Visita de um ilustre

Foto

: A.P

.K.

1.º Keiko Baba (Japão)2.º Yuka Tsubota (Japão)3.º Shizuka Asahina (Japão)

Kei OKada (Japão)Fighting Spirit Hui-Mei-shi (China Taipei)

Nadia Soulas (França)A-Reum Byun (Coreia)Miwa Onaka (Brasil)Elizabeth Marsten (U.S.A.)Youn-Jung Park (Coreia)

Individuais Reika Mikuni (U.S.A.)Femeninas ChiKano Shinzato (Japão)

1.º Japão2.º Coreia3.º Canada

Chinese TaipeiFighting Spirit Barbara Kiraly (Hungria)

Donatella Castelii (Itália)Lisa Caprioglio (França)Sachiyo Lee (Nova Zelândia)Saiy Stockl (Brasil}Melanlie Smith (Austrália)

Equipas Gillian Riddoch (Grã-Bretanha)Femeninas Kaori Kikunaga (U.S.A.)

1.º Hiromitsu Sato (Japão)2.º Hidenori Iwasa (Japão)3.º Kun-Bai Lim (Coreia)

Mitsunobu Sato (Japão)Fighting Spirit Mikko Salonen (Filândia)

Tomo Jud (Suiça)Yasushi Hirao (Japão)Suguru Asaoka (Canada)Christopher Yang (U.SA.)Sang-Sub Park (Coreia)

Individuais Kaigo Ando (Japão)Masculinos Young-Kyu Kim (Coreia)

1st Japão2nd Coreia3rd Itália

U.S.A.Fighting Spirit Jose Castro (Espanha)

Cristoph Haist (Alemanha)Sureshwaran S/O Krishnasamy (Singapura)Stuart Gibson (Grã-Bretanha)Joji Sato (Brazil)Norbert kiraly (Hungria)

Equipas Daisaku Taguchi (Canada)Masculinas Pascal van Laecken (Bélgica)

8

Nomenclatura da katana japonesa

Área técnica

Sakigawa

Tsuru Tsuba

Tsukagawa Tsubadome TsukaNakayui

Nomenclatura do shinai

9

Direcção do I.C.L.

DIRECÇÃO GERALJosé Cardalo / Joaquim Mendes

DIRECTOR TÉCNICO - Isao Saida

Apresentação dos corpos sociais do triénio 2003-2005 da A.P.K.

DIRECÇÃO GERALPresidente - Sérgio Andrade / Vice-Presidente - Joaquim Mendes / Secretário Geral - Nuno Serrano / Tesoureiro - Gilberto Coelho

ASSEMBLEIA GERALPresidente - Luís Nunes / Vice-Presidente - Rui Simões / Secretário - Nuno Oliveira

CONSELHO FISCALPresidente - António Saldanha / Secretário - Alexandre Figueiredo / Relactor de contas - JoaquimCoelho

DIRECTOR TÉCNICO - Masakiyo Osaka

PUBLICIDADE E MARKETINGJoaquim Coelho / Manuel Rodrigues

Quatro questões colocadas a vários praticantes de artes marciais em Portugal, são

o tema de destaque no n.º 2 da revista MON – Actualidades de Budo – editada

pelo centro de Artes Orientais, que merecem especial atenção devido ao seu

conteúdo informativo que ajuda o praticante a perceber a mensagem e clarificar

o objectivo.

Budo vs Jutsu

Ji-geiko – Treino livre

Hayashizaki Jinsuke Shigenobu – Fundador do Iaijutsu

Iaido – Arte de desembainhar a espada japonesa

Iaijutsu – Antiga forma de Iai – mais agressiva

Kata – Conjunto de movimentos básicos

Katana – Espada tradicional japonesa

Ken – Espada

Kendo – Moderna esgrima tradicional japonesa

Kenjutsu – Antiga esgrima tradicional japonesa – mais agressiva

Kenshin – Indivíduo que pratica artes de ken

Ryu – Escola

Samurai – Classe guerreira do Japão feudal

Saya – Bainha da espada japonesa

Shiai – Combate

Shinai – Espada de bambu para a prática de kendo

Glossário