Ofò Èsù 

Èsù Òdàrà, >fonética = êxu ódara

Èsù Òdàrà,

Onílé kóngun-kóngun òde òrun. >fonética = onilê cangum cangum ôdê órum

Dono da casa que está acima do infinito.

Ó bá obìnrin je. >fonética = ô ba ôbinrim djé

Você que come com a mulher,

Ó bá okùnrin mu. >fonética = ô ba ôcumrim um

Você que bebe com o homem,

Oníbodè òrun. >fonética = ônibodê órum

Porteiro do Céu.

OFÒ FÚN ÒRÌSÁNLÁ fonética > ófó fum orixá um lá

ÒRÌSÀ OKO, ÒRÌSÀ MI. fonética > orixá ôcô, orixá mi

ÒRÌSÀ OKO, MEU ÒRÌSÀ.

 

ÈMI KÒMO ÈLÓMÍRÒN ÀFI ÒRÌSÁNLÁ. fonética > êmi cómó elómiran afi orixá um lá

EU NÃO SOU FILHO DE OUTRO, EXCETO DE ÒRÌSÁNLÁ 

BÀBÁ MI MO PÈ E ! fonética > babá mi mô pué ê

MEU PAI EU VOS CHAMO !

MO PÈ E ÈRÒ ILÈ ! fonética > mô pué ê éró ilé 

CHAMO PARA PROPICIAR A TERRA !

MO PÈ E ÈRÒ ILÉ ! fonética >  mô pué ê éró ilê

CHAMO PARA PROPICIAR ESTA CASA !

KI ILÈ AYÉ Ó NÍ LÈGBÁRA. fonética > qui ilé aiê ô ni lebara 

QUE O MUNDO TENHA TERRA FORTE.

KI ILÈ AYÉ NÍ DÁRA TÚTÙ. fonética > qui ilé aiê ni dara tutu 

QUE O MUNDO SEJA BOM E AGRADÁVEL.

KI ILÈ AYÉ NÍ DÁRA Ó SÙN ÒWÓ. fonética > qui ilé aiê ni dara ô sum ouo

QUE O MUNDO SEJA BOM DURANTE O SONO DAS PESSOAS.

BÀBÁ MI, BÀBÁ ÒRÌSÀ, WON GBOGBO NI MO PÈ ! fonética >  babá mi, babá orixá, uón bobô ni mô pué 

MEU PAI, PAI ÒRÌSÀ, A TODOS EU CHAMO !

MO PÈ ÈRÒ ILÈ KI A fonética > mô pué éró ilé qui a 

CHAMO PARA PROPICIAR A TERRA, PARA QUE NÓS

MÁÀ BÉ ABÉ NI BÉRÍ fonética > maa bue abue ni bueri 

JAMAIS MORRAMOS EXECUTADOS SOBRE ELA.

OLÚ ÀTÉLESÉ, A GBÉNÒN DÍDÙN LÀ. fonética > ôlu atéléssé, a buenam didum lá 

SENHOR DA SOLA DOS PÉS, GUIE-NOS AOS BENEFÍCIOS DA RIQUEZA.

KI ORÓGBÓ DÍDÙN LÀ. fonética > qui ôrôbuô didum lá

QUE O ORÓGBÓ SEJA RIQUEZA.

KI OBÌ DÍDÙN MI. fonética > qui ôbi didum mi

QUE O OBÌ SEJA RIQUESA PARA MIM.

A GBÈ BÀBÁ MI ÒRÌSÀ. fonética > a buê babá mi orixá

ME ABENÇÕE PAI ÒRÌSÀ.

MO PÈ E ! fonética > mô pué ê 

EU TE CHAMO!

KI E WÁ BÀÁWA TU ILÈ AYÉ. fonética > qui e uá baauá tu ilé aiê

QUE VENHA CONOSCO PARA SEMEAR A TERRA.

 

WÁ SÉ, KI ILÈ AYÉ fonética > uá xê, qui ilé aiê

VENHA FAZER COM QUE TODO O MUNDO

WÀ LÈ DÁRA OKO, MI ÒRÌSÀ fonética > uá lê dara ôcô, mi orixá

SAIBA COMO FAZER PRÓSPERAS AS FAZENDAS, MEU ÒRÌSÀ .

ÒRÌSÁNLÁ, SÉ YO MO PÈ. fonética > orixá um lá xê iô mo pué

GRANDE ÒRÌSÀ, QUE FAÇA BROTAR E CRESCER

KI Ó WÀ SÉ RERE FÚN MI, fonética > qui ô uá xê rere fum mi

COISAS BOAS PARA MIM

FÚN ÌWÀ MI. fonética > fum iuá mi

E PARA MINHA EXISTÊNCIA.

À  SE, À SE, À SE ! fonética > a  xé, a  xé, a  xé

ASSIM SEJA !

OFÒ FÚN SÒNGÓ

 

Mo júbà akódá .

Fonética > mô dúbá acódá

Eu saúdo os primórdios da existência.

 

Mo júbà Asèdá, atiyo ojó, àtiwò òòrùn,

Fonética > mô dúbá axédá atiió ódjó atiuó ôôrum

Saúdo o Criador, o sol nascente e o sol poente,

 

Okánlérúgba Irúnmolè.

Fonética > ócanlêruba irum málé

Saúdo as duzentas e uma Divindades

 

Ikòríta méta àwon ayé ibà.

Fonética > icôritá métá auôn aiê ibá

Saúdo as três encruzilhadas onde ficam os ayé.

 

Ìyámi Òsòròngá ibá, enyin ni olókìkí oòru.

Fonética > iiá mi ôxôrongá ibá, énhim ni ôlôquiqui ôôrú

Saúdo minha Mãe Òsòròngà, vocês que vivem na madrugada.

 

Apa ni má yodà, enyin alákóso ibà yín o.

Fonética > apa ni ma ióda, énhim alacôssô iba iin ô

Vocês que matam sem usar armas, e que ligam todas as coisas .

 

Ilè ògéré, atérere kárí ayé, ibà.

Fonética > ilé óguéré atéréré carí aiê ibá

Saúdo a Terra, e que se espalhe por todo o universo minha saudação a ti.

 

Ibà pété owó, ibà pété esè.

Fonética > iba pété óuó ibá pété éssé

Saúdo as palmas das mãos e as plantas dos pés,

 

Tí kò gbodò fu’run.

Fonética > ti cô bódó furum Onde não nascem pêlos.

 

Mo tún wá fibà fún Bàbá mí Olúkòso,

Fonética > mo tum uá fiba fum babá mi ôlúcossô

Saúdo ainda meu Pai Senhor de Kòso ,

 

Kíì’se mi báà se.

Fonética > quii xê mi báá xé

Para que todos os meus atos sejam bem sucedidos.

 

B’ekékòló bá júbà ilè, ilè á lanu fún.

Fonética > bequecôlô ba djúbá ilé ilé a lanú fum

Quando a minhoca saúda a terra, a terra se abre para que ela entre.

 

Ólóójó òní, ibà re ò.

Fonética > ólóódjó ôní ibá ré ô

Senhor dono do dia de hoje, saudações para vc.

 

Aládó mo júbà re ò.

Fonética > aládô mô djúbá ré ô

Senhor do Pilão, minha saudação para vc.

 

Kí ibà mí se ò.

Fonética > Qui ibá mi xé ô

Que minhas saudações sejam aceitas por vc.

 

Mo ní, mo njúbà Bàbá mi Sòngó Olúkòso.

Fonética > mô ní mô um djúbá babá mi xangô ôlúcôssô

Eu digo que estou saudando meu Pai Sòngó, Senhor da cidade de Kòso.

 

Bàbá mi, loówó orí mi.

Fonética > babá mi lôôuô ôrí mi

Meu Pai , Senhor de minha cabeça.

 

A sángiri, a lángiri, ibà re ò.

Fonética > a sanguirí a languirí ibá ré ô

Aquele que racha paredes, que abre paredes, eu saúdo vc.

 

Mo nfibà fún Bàbá mi.

Fonética > mo um fibá fúm babá mi.

Eu estou saudando meu Pai ,

 

Olágiri kàkààkà, Kí’gba èdùn bo ó.

Fonética > ôlaguirí cacaacá quibá édum bó ó.

Que racha paredes lançando duzentas pedras de raio.

 

Olú-àso, Oba mi.

Fonética > ôlúaxô óba mi

Olúàso é Meu Rei.

 

Aládò, óòsà mi.

Fonética > aladô ôôxá mi

O Senhor do Pilão, é o meu Orixá.

 

O jájú mó ni, kó tóó pa nije. Fonética > ô djadjú mó ni cô tôô pa nidjé

Aquele que lança um olhar aterrorizador antes de matar.

 

Bàbá mi Aládò, ibà re ò.

Fonética > babá mi aládô ibá ré ô

Eu Saúdo meu Pai, aquele que racha o pilão.

 

 

Wón b’ómodé bá júbà àgbà a jé áyé pé.

Fonética > uóm bómódê ba djubá abuá a djé aiê pué

Dizem que, quando a criança saúda os mais Velhos ela terá vida longa.

 

Sòngó, jé njayé yí péé péé o.

Fonética > xangô djé um djaiê ji puéé puéé ô

Sòngó, permita que eu viva por muito e muito tempo.

 

Ibà fún Bàbá mi a ké kàrà, ke kòrò.

Fonética > ibá fum babá mi a quê cará quê côrô

Saudações a meu Pai que grita com toda a força de seu corpo, cujo grito carrega em si as punições.

 

Ó j’okà ogún odún, ó je gbègìrì osù méwà.

Fonética > ô djóca ôgum ódum ô djé buéguirí ôxu méuá

Que come comida de vinte anos, que come gbègìrì de dez meses.

 

Kábíyèsí ò ! Sòngó òòsà mí.

Fonética > cábiiêssí ô xangô ôôxá mi

Kábíyèsí !(Saudação utilizadas aos Reis) Sòngó o meu Orixá.

 

Ibà re làálú, Bàábàá mi.

Fonética > ibá ré láálú baabaá mi

Saúdo o famoso da cidade, meu grande Pai.

 

O s’oko fún èké, s’oko fún olè.

Fonética > ô xócó fum êkê xócó fum ôlê.

Que pune os mentiroso, que pune o ladrão.

 

Ibá re ò, Sòngó, má s’oko fún mi o.

Fonética > ibá ré ô xangô ma xócó fum mi ô

Eu saúdo vc Sòngó para que vc não me puna.

 

Mo wá nfò, wípé ibà a sángiri.

Fonética > mô uá um fó uipê ibá a sanguirí

Desde sempre venho dizendo saudações para aquele que tem força para rachar paredes.

 

Oba tó tó, Kábíyèsí ò ! Sòngó Oba.

Fonética > óba tô tô cabiiêssi ô xangô óba

O Grande Rei, Vossa Majestade ! O Rei Sòngó.

 

Jé kí gbogbo ojó ayé mi ó yemí o.

Fonética > djé qui bôbô ódjó aiê mi ô iémi ô

Permita que todos os dias de minha vida sejam felizes.

 

Imolè gbogbo, ibà yín o.

Fonética > imalé bôbô iba iin ô

Eu saúdo todas as Divindades.

 

À se, à se, à se.

Fonética > a xé a xé a xé

Assim seja, Assim seja, Assim seja.