ˆ˚˜ - unesco · plano nacional de acção ept 2003 república da guiné-bissau ministério de...

88
República da Guiné-Bissau Ministério de Educação Nacional Plano Nacional de Acção EPT 2003 !"#$ %!! &$$’ (

Upload: others

Post on 22-Jul-2020

1 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: ˆ˚˜ - UNESCO · Plano Nacional de Acção EPT 2003 República da Guiné-Bissau Ministério de Educação Nacional ,˛˚, ˆ +

República da Guiné-Bissau Ministério de Educação Nacional

Plano Nacional de Acção EPT ��������� 2003

��

��������� �������������������������������������������������� �

������������������������������� !"#$�%!!�&$�$'����

�����

(�������� �����������

�������

Page 2: ˆ˚˜ - UNESCO · Plano Nacional de Acção EPT 2003 República da Guiné-Bissau Ministério de Educação Nacional ,˛˚, ˆ +

República da Guiné-Bissau Ministério de Educação Nacional

Plano Nacional de Acção EPT ��������� 2003

)�

�����������)**+�����������������������������������������������������

Page 3: ˆ˚˜ - UNESCO · Plano Nacional de Acção EPT 2003 República da Guiné-Bissau Ministério de Educação Nacional ,˛˚, ˆ +

República da Guiné-Bissau Ministério de Educação Nacional

Plano Nacional de Acção EPT ��������� 2003

+�

����

������

�,��, �� +�',�-!'���!��(,!&�!'� .�'��/,$��0� �&,($� 1�,�&$��"#$� �*�

�� $�&�0&$�����&$�$-$�,!�����!'���$�%-!�$� ���

�2�� !%�'��&!"#$��!���,�3��,''!�� ����2�2�� ��$�!�,!��� -,�!� ����2�2)� �2�2)�����$�!�,!��� �-&�!� ����2�2+� ',&�!"#$�%$-4&, !���!��,�,'&!&,(!� �)��2�25� 6�!�$��! $�� $�7�, $� �)��2)� $�!�,8!"#$��$��,�,'&3,$��!���� !"#$��! ,$�!-� �+��2)2�� �!&��8!���9��,&$� �+��2)2)� �'&�&�!�$�9�, !� �+��2)2+� 7�#$'���'�(,"$'� �+��2+� ��' ,"#$��$�','&��!���� !&,($��!���,�3��,''!�� �5��2+2�� �'&�&�!��$�','&��!� �5��2+2)� �($-�"#$��$�','&��!���� !&,($� �:��2+2+� �2+2+��6�!�$�,�'&,&� ,$�!-��$�'� &$� �.��2+25� �2+25���%$-4&, !��$��$(��$�����!&3,!������� !"#$����$�!"#$� �1��2+2:� �2+2:����,�!� ,!���&$��!���� !"#$;�$�!"#$� �1��2+2.� �2+2.��� $�'&!��,���&$��$�'� &$��!���� !"#$;�$�!"#$� �<��25� $�&�0&$������� !"#$� )���252�� �252����$��7�������,!-�'$���!��%&��!-,8!�$�����!=!����!�,-����)***2� )���252)� �252)���$���!' ,���&$�!�, !�$� ))��2:� ��&$�$-$�,!�����-!�$!"9$��$�%�!��%&� )+�

)� �,!��7'&, $���%,$,�!��'�'���'� &$,!,'� )5�

)2�� ��'��($-(,���&$��!�%�6���!�,��9� ,!� )5�)2�2�� ! �''$� )5�)2�2)� ��6�!�!���&$�%��!�7�, $� )5�)2�2+� ��'&#$� ):�)2�25� %,� ,%!,'��! &$�'�����'&!���-!���&$��!�',&�!"#$��,!��$'&, !�!� ).�)2�2:� %,$,�!��'>� ).�)2)� ��',�$��/', $� ).�)2)2�� ! �''$>� ).�)2)2)� 6�!-,�!��>� )<�)2)2+� ��'&#$>� )<�)2)25� �,�!� ,!���&$>� +*�)2)2:� %,$,�!��'>� +*�)2+� !-�!��&,8!"#$� +*�)25� ��� !"#$�6�!-,�, !�!��$'�?$(��'���!��-&$'� ++�)252�� ! �''$>� ++�

Page 4: ˆ˚˜ - UNESCO · Plano Nacional de Acção EPT 2003 República da Guiné-Bissau Ministério de Educação Nacional ,˛˚, ˆ +

República da Guiné-Bissau Ministério de Educação Nacional

Plano Nacional de Acção EPT ��������� 2003

5�

)252)� 6�!-,�!��>� +5�)252+� ��'&#$>� +5�)2525� %,� ,%!,'��! &$�'�����'&!���-!���&$��!�',&�!"#$��,!��$'&, !�!� +5�)252:� %,$,�!��'>� +:�)2:� %-!�,�, !&,$�@��,'�����$��(�@�'�,(,��(!-�!&,$�� +:�)2:2�� !%! ,�!���,�'&,&� ,$�!-� +:�

+� %-!�$����! "#$��$'�'���'� &$�'� +1�

+2�� %,� 4%,$'��,� &$�'��$�%-!�$����! "A�'�%!!�$���'��($-(,���&$�����%&� +1�+2�2�� %,� 4%,$'��,� &$�'��$�%-!�$����! "#$� +1�+2�2)� $,��&!"A�'���!,'>� +B�+2�2+� �'&!&3�,!'��-$�!,'��$�%-!�$����! "#$>� +B�+2)� �$�,-,'!&,$���&��&,-,'!&,$����'��''$� �'��&���'��'������$��'� +<�

5� %$&� "#$������ !"#$��!�%�6���!�,��9� ,!� 5*�

52�2�� $�?� &,($'���!,'��$�'���'� &$>� 5*�52�2)� �'&!&3�,!'��-$�!,'>� 5*�52�2+� ,�(��&/,$��!'�! "A�'>� 5*�52�25� ! "A�'@���'�-&!�$'��'%�!�$'����'&!&3�,!'� 5*�52�2:� $�%$���&�>�! �''$� 5*�52�2.� $�%$���&�>�6�!-,�!��� 5��52�21� $�%$���&�>���'&#$� 5)�52�2B� $�%$���&�>��,�!� ,!���&$� 5+�52)� ��',�$��/', $� 5+�52)2�� $�?� &,($'���!,'��$�'���'� &$� 5+�52)2)� �'&!&3�,!'��-$�!,'� 5+�52)2+� ! "A�'@���'�-&!�$'��'%�!�$'����'&!&3�,!'� 5+�52)25� $�%$���&�>�! �''$� 5+�52)2:� $�%$���&�>�6�!-,�!��� 55�52)2.� $�%$���&�>���'&#$;�,�!� ,!���&$� 5.�52+� !-�!��&,8!"#$������ !"#$����!��-&$'� 51�52+2�� $�?� &,($'���!,'��$�'���'� &$� 51�52+2)� �'&!&3�,!'��-$�!,'>� 51�52+2+� ! "A�'@���'�-&!�$'��'%�!�$'����'&!&3�,!'� 51�52+25� $�%$���&��! �''$� 51�52+2:� $�%$���&�>�6�!-,�!��� 5B�52+2.� $�%$���&�>���'&#$>� 5<�525� ��� !"#$�6�!-,�, !�!����?$(��'���!��-&$'� 5<�5252�� $�?� &,($'���!,'��$�'���'� &$>� 5<�5252)� �'&!&3�,!'��-$�!,'>� 5<�5252+� ! "A�'@����'�-&!�$'��'%�!�$'����'&!&3�,!'� 5<�52525� $�%$���&�>�! �''$>� 5<�5252:� $�%$���&��6�!-,�!��>� :*�5252.� $�%$���&����'&#$>� :*�52:� %-!�,�, !"#$���,�%-����&!"#$��$�%�!;�%&� :��52:2�� %-!�,�, !"#$� :��52:2)� ,�%-����&!"#$@���'&#$@� $� �&!"#$� :)�

$�?� &,�'�����!�0� :+�

Page 5: ˆ˚˜ - UNESCO · Plano Nacional de Acção EPT 2003 República da Guiné-Bissau Ministério de Educação Nacional ,˛˚, ˆ +

República da Guiné-Bissau Ministério de Educação Nacional

Plano Nacional de Acção EPT ��������� 2003

:�

52:2+� '���,���&$���!(!-,!"#$� :5�

:� %-!�$��$%�! ,$�!-� :B�

Page 6: ˆ˚˜ - UNESCO · Plano Nacional de Acção EPT 2003 República da Guiné-Bissau Ministério de Educação Nacional ,˛˚, ˆ +

República da Guiné-Bissau Ministério de Educação Nacional

Plano Nacional de Acção EPT ��������� 2003

.�

� ���� ������������ �

�!��C�!������������������ ��D�����!�%%�C�!E�������%��������D��F�G��������������� ��D�����!�!�C�! H�����I�������������������!�� ����!,��%!-$%���!����������,����������� ����������D������D�/H�������%�J����!H�����������-J�K����!�!��C�!��������������� L��������!��������������MD����!�%�C�!���D� ����������� �%�� ���!'�,�C�!E����'������������������ ��D�����,����������� ��!��C�������!H�������������������� ��D������,��$�C����K�����������D����� � ��C� ������������D����� �D������������L� � ���C� �D������������MD������������ ���!�C� ������������D�����!�D������������ $�������C� ��H��G������������������������MH������������������!��C�������������!�D�������������������������!%�C�����D���������������K���������� ����! J����������������%����I�����&%����C�������������� �����������&�������%��H������� �������������������D� ����C�������N����K��������������������'&�C���������'�O�� D�����&����D���J��������C���������P������� ����������P����� �D �D����������C���������P������ �D�������%&�C����������%����&������' �C��������'�����P���� �D �D�������'��C��������'�����P�������� ����!%�C��������������N���������������%�� ����������,�C������������������������������ ��D������D������� ���%�C������������������J��������% ���H���������������������������������������� �Q,%, �C�,��������������%�J����%������! ��D�����������������,����C�,���������������� �������������� ��D�����������������,��%�C�,��������������� ��������������%��F�����,'&���,�H���N���'�O�� D�����&����D���J����������C������������������������������� ��&, �C�������&���� �K�������,�H��D����� �D���������$���C�$���D��������� �����������$���C�$�K���I����������������D���� �%!��C�%��K��D��! �D������������ �%,��C�%�������,�������������%�!�C�% ����������� ����!�����%�!;�%&�C�% ����������� ����!�����������������%����&�����%����C�%��K��D���������N����������������������� ��D�����%����K�����%%!��C�%�J����%������! ��D�����������������%6���Q�C�% ����6������������� �������������������������� ��D�����Q�D����6!��C�6���������!����������R���'�(�C�'�������Q� ���G�������� ������������������ ��D������!%�C�������������!����%���KMK�������, ���C��������������N��������������,�HS������('$�C�'�����������(� ���P���������S����������

Page 7: ˆ˚˜ - UNESCO · Plano Nacional de Acção EPT 2003 República da Guiné-Bissau Ministério de Educação Nacional ,˛˚, ˆ +

República da Guiné-Bissau Ministério de Educação Nacional

Plano Nacional de Acção EPT ��������� 2003

1�

�����������������������D������������������������������ !����"!#�������!��@��� ������J�� ���������������'����D�����������@���D�������K�������� �������������@�������������������������������D���D���������������@��������>����H��D� �F�����K �������������������� ��@����P����@���������P���@�������������H������� @������������T� �� ���� H��D� � ������������ � �� � H�����I����@� ��������� ��� ��� ���@� ���� ��� D�������������S�����@����� ��������� �������������G��������������������� �����D����P����2��!� ��� ����� ��� �����D�� ��������� ��K������� �D��������� ��� �<<1;<B� P� �<<<;)***� �� ������ ������������� ������������ ��D�� �� ��O�� ������ ��� ���� ���I����� ��� ������� �P����� U��@� .� ����� ������� �������V�F������������:1@BW�����.<@5W�2�!������D���������������������������� �D��������������� ����� ����������D������D����O��������������� ���I��������1:W��������D�)**��)**)@�F����D���������������X��D����������K���������������� ��@�X��������������K������������ �D������X�������K���������D �D������������������������ ����2�����F������ ������������ @��������� �������K�������F����N����������������D����D��������H��D��N������������ ���� ������� ��������� U�K�J�� �@� ������ ���2V� �� ���� ����� ������ ��D� ��������� ���������� ����������������2��!� � J����� ��� K������� �D� D������� ��� ��������� �� H��D����� ����� �����K����� ��� ����D�����YZ��� ����������� J����� ���������ZZ������ ��� )***�F���H�O�� �������������� ��� ����� ���������� ��H�������������� ������J����� ��K������ �� �� ��K� ���I����� ���� �� P����� ������H�������2� !�� �������N��� ������!%�������������'���D����)***@������������D������� J����@���H���D������E���������������������D�����������������������������D��������������������K���)@:W����%,���D�)**+�U)@)W��D�)**�V@�D� L����� �� �H��P���� ��� ������� �P����� U������������� K�������� ��� D������� �[� �� 5[� � ������ �� K����� �������K�G�� ��D���DP�����������H�������V@� �������������� ���� ������ ��� �� ��D ���@� �D ������������������������ ����@���D����������O��������������K ��� �����1+W����������������K������:)W��D�)**+2��D�������O���������!%��������������H������� ��������� ���I��������������K������E�����O�����:<@.W����������������K���������L���I�����)**+2��$�������@�����E�����O�����������H�DJ ��������K���D���H�������D����������������2�$�����D��������� �����������������D������+2*+:��� LN������� �!@���E���:2***�� !;� ���@�����������������I���D�����F��� ����J���� ��������� ��K���� �H������2� !��������K�D� ���� �������� ��� ������������� �������� ���������� �� ��� ��@)W� �D� )**�� UB@BW� �D� �<<B@� ��@:W� �D� �<<<VT� � �������K�D� ���� �������� � ���������������%,�������)@)W��D�)**��U�@+:W��D��<<B@�)@.W��D��<<<V2�$���� P�����������H�������@������D����� ��D���������\;���@� � �������D�B:W������������� ���������2�!������������� �������D�������� ���D���2�%�������� ������������ �������������D������������������������� �U������������������ �������������V�������������H��D������D������� ���D�������������@��F�����������D����������� ����2����!�� ���������N��� ��� ������� ��� ��� ���� ��� ����� ����>� �D�����D��� ��D� �� ������ ������ @� �������������� U����� ����D���� V@� �!�� U����� ������� M�� ���H ����� ������@� &�D�� �@� 6������V@���� ,,,;�!�� U����� ��� ��@� H��D����� ��H������� @� � K������ ��� �����D�V� �� ���������� ��D� % ���,����������� @��%!�@���, ��@����!%2�$����H�����������������������D�D��������H���������H���������������������� ����:**��� �������� �������������������������@�� �D���������� �������@������H�I������������������I���������������������K�����2��$��$��#�%!�� �����#����������� ������D������D�����������������������UH��D����������D���������H�����@�F��������� �D����;����O����D����H����]��� P�������O�����D��������������������D��G�����@�H����� �������D�������� ������VT��� ������ �� �� ��� ��� ��U�D��<<<�)***@� <*@)W����� ��������� �D������� ���� ��� F��� �����D� ��� �[� � ����@� ��D����� +)@:W� ����K����D� .[� � ����@� �O���G����� ��� ���� �������D ��������������������������G�����@�����O��D������������G��������������D����)+WT���D�B�����@��������):W������ ���������K�D���.[�� ����@��������������������H��D���������D�� �������������I���

Page 8: ˆ˚˜ - UNESCO · Plano Nacional de Acção EPT 2003 República da Guiné-Bissau Ministério de Educação Nacional ,˛˚, ˆ +

República da Guiné-Bissau Ministério de Educação Nacional

Plano Nacional de Acção EPT ��������� 2003

B�

D����� ���������F�������������V���������������� ���������� ���U��O�������������K ��� ��D��<<<;)***���@+5W@�����D�������D������F�����������������J�����C��@.*W����5[�� ����@�������K�� �������� ������� ������ I������������ �� � ���� � >� �**W� ��� ����������� ���I��;<:W����� �����K������ I�����������@�<:W��������I�����.*W����������K������I�������� T������O����������������������:1W��������I�����+1����������K��T������O���������� ���I�����D�������O�����������D�����D���H��P�+1@1W����D������51@<WV������ �����������F����H�����51@5W�����L�D������1B@B)W�����D� L�����U���������,�� ���)***V2��! K�D����&�%�'� �!��#�������D������ �I���������%&�������������������������D���������K�������D���O���� �K���>��� ������������������ ����F�����������������������������������.��������D��K��������������K��M���T� �� ����D����� ��� %� J����� ���������@� �� ����D����� ���� �*� D������� �P�����2� ������������ P������������D��P������GD��������������D �D������������O�D �����������K�������@����������������@��D����������������������� ����� ��D��������F�������� L����D��� ��D������������D� L�������������@� ��F�� �����@� ��K������ �� �� ������ ����� �����D����D������� �� ������������� �����K��2�������F�����@� ��� ������ ��� ����������N��� ��� ('$@� '�(� �� ��� % ��� ,����������� 2� !����� ��� ��������D� ������������N��� �����, ��� ��D� �� ���� ���I����� ���� �����K��@� �� ���H�����D����� ��� ����� ������������D���D������������D�D����������������������H��D�������������������T���%!����D�������������������K�N��������H��P@���������6���������D���������������������&�D�� ���� ��L��T�����!%�������X�K����� �I�������������D�����������@�����(�;��%�������������������� ���������������2��������������!��'$!()������ �I����� ���M��D������� ��������������������&�����U��R�����!��� �)***� V� �� �� �����F������ F������ ��� ������ �������� F��� ���� ���K�D� ��� �������� ����D����T� ��������D����� �H������@� ?�D����� <*@� �,���!��(,@� 5.[� ������� ��� $������@� ���H��G����� %���!H������� ������ �� �����������������K��2� !��J�� �������� ���D����� �D� ������ ��� ����H���G������ ��������D�@�EP�D��������������P�2���� ��%��#� ��� ��������� !@� ���������D���� ������ H����*� +� ������������ �I����� ���� ��������������D������������������K��D������������������ � ������������������%&@��F������������������� ���HM��D�������� ��%&T� +����� ��D������M������� J�����D�������� ����� �I���������D������������������������D���� �L�H��� ���� �KG������ ��� �����D���������N���������� �� ����������������F��� �� D�������D������������� ������������ L������ ������������%�!;�%&���K����������� �I��������HM��D�������� @����������������������D��������������,���������� ����� �� �������������� � �������K��� ��� �������� ��DP�����T� +� F��� ��D������ ���������������������������������@�H����D��H�������������������D���������@������ ���������� �������������N�����DP�����T� ,+�� ������������%�!�����H���������� ����N�������F��������������P��J�� ��������������� ������������������������������������������������K���N��������� ������������ ������������D�������� ��������� �D�������T�,+���� �I��������HM��D�������� ������ �������C���������F�� �������������D��2���� &!%��� ��� !��-#� $�� �� &% �% �!��#� #'".#�$��% ! #� �������F����� ��#��,��, ������ �!� &�/'��!� �01�$ !����������������������H�����D�����P���2����������������K������E������������HS����������������������D����P�����U�5�P��J�� ����%�J�V������������F�������HS����������E�D����D2�!�����)@+W�����������������H��O����P����+�C�.��������������@���GD�������������������������� ��@���D������������ ��K���� @�'!��� ���K������D������D�������+*W�����H������2�$� �����@� �������������������K������ H��D�>� ��K���� ��� ��L��� ��K����� ��� ����2� $��� �� &�D�� �� F��� �GD� ��� ��O��� D�������O��2:�@)W�����H���������������D������H�D�����2��O����� �#'0 $ 2�$ !���� ����������������������:5����������F�����:1@5W��������D�����������������������������������������C�����)+�������������U������B.������ ���V>���[email protected]��GD�H��D�����DJ��D������ �� �O���J���� ��� ���G����T� ��� D��������� ���P������� ���������� � �� ��� ��������� �����������KMK����2�������������� ��������������������������@�������P������������F����O������D���E��������� J������������ ���� ����������D����������������H���������������, ��@��������<<5�D���F���H��������������2���H�D�����F�����D���������F�������HS����� �D���������E����D������������ ����������������������������������U��������@������D������P���������������V��

Page 9: ˆ˚˜ - UNESCO · Plano Nacional de Acção EPT 2003 República da Guiné-Bissau Ministério de Educação Nacional ,˛˚, ˆ +

República da Guiné-Bissau Ministério de Educação Nacional

Plano Nacional de Acção EPT ��������� 2003

<�

,�����D��������#�%!��'�!�����#>� J������ � ������ ��� ����I�� ���������� ���� I����� ������T� � ��������������������������������J�� ������������T�H���������� ��������� �������������H���������������������������D��K��� ����������F�������HS��������� J��������K������2��!��&% �% �!��#����������G������>�����H������������������������F�������HS��������F���������� J��������������� �� �M��D� ������ T� �������� ��� ������N��� ��������������� �� �������� ���KMK����@� ����� �������������� �O��������@� � ��K�D����� ���� �������@� ��D����� �� �������� ��� �������� ��D����P����� �����������@������D������P�������������������������� ������������D����2����� ������� �P����@� ��� ��������K�D������ �� ������D���� ��D� �� ������� �� �� F�� ������ ��� �H����@� ����F������� @����K������ ����������H�������D����>��������D����������������������)+W��������������D����������� ���U1��)��������� �����V2� �!���� ����������H����������� ��K���������D�������D���D�������������P�� � ��� ������� ��� �<<�;<)� ��D� .12*.5� �H�������� �� �<<<�)***� ��D� �)+2+*1� U������ �����%;��V2������������������D����D���@�������G����������������).W������ ������:W�������������� ������D��������2��D�)***��� ��������� ��������BW�U��%V2��������� �� ���G�������� ����������������� L�D��������������������������������H���G����2��!���������������K�D�������������D�������O�������������� �I��������������������D������������@���H��������SD���� ��� K������ ������� �� ����H���G������ ��� H��D����� �������@� �� H� ��� ��� D����� D��������� ��H����������� ��� ���@� � �� �������I� �D� ����������� ��� H��D����� �� �����F������ ����H���G����� �����H�������@�������F������������K��D���������� ���P�������� ��@����� ����������MD������H�������������K������� �� ��� �� ����@� �� �� �O� ����� ��� ���� ��� ��� ������ ���� ���� �����D�� UD��������VT���������K�D������ ��� ����D� �� ���� � U����D����� �� K������I�������@� ����� L��� ��D�������@� �P��������H�����V@� F����N��� ��K�J�����@� ���O���G����� ��� ������K�D� ��� �� ����� ��� �I���� �����D�@� ����������������K�D������������� �K�����������������������Q,(;',�!@����G�������������D�������� �������������� ��������������������������2��!��&% �% �!��#����>���� ��K�D����������������� ��T�H��D����������� ����D����������������H��������������������T� ���F������ ������K��D��@� ��� �� ���P���� ���� ��� ��D��������� ���P������� �F��� ����D� �������I������D���D����@������������������������@���H������������������������������ �����D������������������ ��2��!����������F�� �H���������E����������� ��������D��������������������%�!;�%&2������������� ��D���������������� ���� �D� H��F��I��� � ��H������ ������ ���G����� ��� �������K��� � �� ���G������ ��� D�������D����D������F���D������U��������H��D�������H������� ��������D��K�V2��� �D� ����� ��� ���K�M�����@� �� % ���� ��� !����� ��������� ��� ����J���� ����������� �� ������������ �������������@� ���������������� �D� ��E�������@� �������K���@� ���N��@� ���� ������ ��������� �� ������������������P�� ������D �D��������U�������O�@�F�������J���������%�!;�%&V2���% �$3& �#� %�$��%�#�*��• K������������������������������������������������������D�������D����������F�� F����������I��U ����������������������V��• ��������%���������H���I�����D�������������!��� ����������������������������������������N����������>������������� �I����;�������������������K�����������������T���������������F�� ����������������U�K�� ��������F������VT�%��D������������������D����� ����������D��������H��D�����UF�� �����VT�K���������������������H���I�U��������� �����V2����

Page 10: ˆ˚˜ - UNESCO · Plano Nacional de Acção EPT 2003 República da Guiné-Bissau Ministério de Educação Nacional ,˛˚, ˆ +

República da Guiné-Bissau Ministério de Educação Nacional

Plano Nacional de Acção EPT ��������� 2003

�*�

�����������$���������% ����������� ����!�����������������%����&���������������J����F����������)***���)*�:�H������� �D� ��G�� U+V� ������ ��������@� ����K����D����� �� ������ �������K���� ��� �%&� ���� )*�:� �� ����K��D�������������� ����D������� ��K����I��@����)**+���)**:@�)**.���)*�*������)*�����)*�:����������D����2� ,������������ ����D�����N�������������N������6���������!����������R���U6!�V@����� ��������N��� � J������ �� �������K����� ��� % ����6������ ������� � ��� ��������� ���� ��������� ��D����� Q�D���@� ��� ����D����� ��� �������K��� ������� � ��� ������� ��� %����I�@� ��������D���������������H��� �������������� J��������J�������������D���������MD������������������%%!������D���� ����������� �� ����J���� ���D������� ��� '����D�� ���������� ������� @� ����� % ���� ������ ��������������O�����������������������������������H�������������� ��D�����L�D�������P�� 2��(P����� ������D������ H���D� ��� �I����� ��� �������� ��� � ��������� ������ �D�������� ����D����2� ������������ �� ������K�D� D� ���������� @� ������������ �� �����������@� �D�� ����� ������K�D� ���������� ��D�����������������%����&����2�����������������K�D����������D���D�D��� �������������� ���H������������M�� ��� ���H��������@�D�����D��D�� ��������������������D�����������2�$�%�!��� D� ���������� � ��� �D ������� ���� ��������� ��� ������������ �M���� ����MD����� �� �� ������� ���������� ��D����� ��� ��������� ��� ����2� 3� ������������ ��F��� ��D� �D� ������������� ��� �H������D����D����� ����H����� ���� ���N��� �� ����������N��� ��� ��H�������� ��������� �� ��������� ��������� ��H����������2� 3� ������ ������������ � �� ������K�D� ���SD���� F��� ��� ����� ������ ��� ������ �� ��N��� ����������N������������������H��D����������������������2��$�%�!;�%&�������������������H��D������D����K��D�������� �����������������������������K��������E��������F�� �����������F����������������������� ��D��������������2�3��D� �������D������� ��K�����D�@���������D���S���������D��������������I���������������D��������������������������������������D�������D��� �I��2��!�H� ���H��� �������� ����������� %�!;�%&� �� �� �������� �������� �������D� ��K�� ���������������� @��D ���������K������@�!�%�U���� �D����V����������P���������������������������������������� �I�������� �����D�� ���������@� �� ���������� ���� @� ��� ���� �� �������K����� ��� ��������@� ��� ��������N��� ������������� ���� ��H�������@� �� ��������@� ��� ����������� ��� ��F����@� ��� ��������N��� ��� D� L����@� �����K���I��N��� �� �K�����@� ��� ������������������������� �� �����D�����@�D�����@����2�%���������K�K������������H��� ��� ��� �I��� �� ���������%���� &����� ��������P���� ������E��� �� ��H������������ ��� ���SD����� �������������O�������������D��K��������D����F���������������������������E�����������P���HJ�� 2��$� %�!� ���P� ��D��D� �D� ������D����� ��� D��������� ���� ������N��� ���� K���������� ��� ������� ������������ �O������� �D� ���N��2� ����� ����D����� ���P� ������������ �D� ��G�� �����>� �� ��D����� ���������������� �D�����������O��������������������F������������������ ��������T�����K����@���������������K�M������������P �������������� T����������������������� �������������������D�������2����$�% �������!����������������������M�����P�������������D�������D�������� ����������������G��������K��������D���������@��M�������P���� ������D��������������� �����������%����&�������D����� ������������D�������D���K�E�D������� J�����@�F����������������D��������@�D�����������������D���D�������� D������� �P�����@� ��� �I��N��� �� ����������� ��� �����>� ��� ��D�������� ���� ������P����� �����@���������������������������� ���$����������������������������KG������������������������������� ��� $��2� ��E�K����� ��� ��H�����@� �������� ��� ������P����� �����K���� �����D��� ��� H����� � ������������D���������������������K����D��������������F�� ��������������������� ��K����������������2���������

Page 11: ˆ˚˜ - UNESCO · Plano Nacional de Acção EPT 2003 República da Guiné-Bissau Ministério de Educação Nacional ,˛˚, ˆ +

República da Guiné-Bissau Ministério de Educação Nacional

Plano Nacional de Acção EPT ��������� 2003

���

4 ���������������������� ������������454 ���� �������������6.�� �����45454 ����%!0 !���$� �!���!�������������@��D��J��������������������������� ����/H����@���D��D���O����������������� ����+.�):�=D)@��� �D���������������� ��H�����������D������ �������'���K� @����� ��������� �� ���H������������D������ �������������=������@������������� ���������������� ��������������������������� S�����2�$���������������������I���������K�N���D����F������@�������������� �������I������� ��� ���@���D�����L��������������H��������������D������ �������������=������2�$�� �D����F��������L�D���2���45457 45457������%!0 !���$'��'%!������������������������� ��D����������D������H���������D��<<�@����� ���������J��������D�����D��2�B�2.5�� L���������� �D� )**)@� ��D� �D����O�� D����� ��� ������D����� ���� � ��� �@1W2� !�� D� L��������������D�:)W������ ����@�����H��O����P�������D���������:����������������5B@�W������ ����2�!�D���� ������ ��H���� ��� ����D�����D��**��)*;�***����� ���������������� ���:*��B*;�***�����I������������ �� ��D���� ������ ��H�����E����� � �� ����D���� �D� )**�):*;�***����� ���������������� �� �D� +**�+:*;�***�����I�����������@���K���������������M������������D2�!�D���� ������D�������������D�����D�+5<;�**2***�U�����V2������F�G����������������N������������������������D����@�������������������H����������������D����:*;�***������D����O��������������� ���������.@B�������������D� L��@��D�� ������4������'�������������������������������X��P�����H�������@����������F����>�������D�����������@����������� ����������D���������� ����D�����H�D� ���@����������N��������������� ����������D� L��@������ H������D�� �� �� ����I�� ������ ������2� !� ��O�� ��� ��� �I����� ��� �������������� �� ������ H����2� !������������D���������������D������������ �� �����D�D���������W�����I���������������D�:���)W��������������������2�$���� �D���������������D�H��MD��������������D�����K�������D��������������F�������I�����������@��D�������������E���� �� �����D���D����2��!� ��������� �����P���� ���������I����� ��� �D�� H����� ���� G����� ��� �������� �����D���J����� �� � �����������G���������M ���������������� ���2�!���O��������� G���������J����(,Q�����������D����)@:W��������(,Q)����B����*W�������������� �������D�D��������:�����@���D���������������F�G������F������D������������MO�D�����������2�$��������X�PK�����P�� ��������������������������51W���K������������D�������H�����2�!����������������P�����������������H�������2�%����5*W������ ����������������������������� ���������������D�D�����������D���������:�RD2�����J�@������������D��D�D����������12)+*�L���������@��D����H��D���������1�1�L���������@��D��������������1�5�D� L������D�����������������������D��K��������������������������.+*�L���������@�������� �����������J�������H��D������K�� �� ���J�2�$�%�!;�%&�������I�� �� ������ ����� �������������� � ����K����D����� ��D� �� ���� ������� � ��� ������� ��D����������P���U%��'V�D��D��������D� L��������������������������������������F�����F���������� ��D��������������������������D�������S�������D�����������K������ ��������� ��%��'2�$�GO�������� ���������D�H����� ������D����� ��� �� ����� ������� U+�@.WV@� ����������� �� ����� @� ������@� D���� ��� )*W� ����� ���������J�@���D��D������HJ�������D��������+W����������M����������� 2�� ��������:*W���������� �����D������������K�N��������������H���D�������� ����D�2�!������ ��������O����� �����G����� ��D� K������ ��������N��� ������ �� ������������@� �� ��������D�� �� �� D���� �����2� ��������� ���� ��� ��� ���� �H��������� ���� ��������� ��H����������K�����@� :W� � ����������D� X�� ,'&� ��,�H���N���'�O�� D�����&����D���J����2�!���H���������Q,(;',�!�����D�������������������MH�������D��D����O��������� G��������B����*W�������� ���2�$����H ������D�����������������K��H�������D����������K����������������������D����D������������F��������� �I������D��<<1@��<<B����<<<���E������ ��D�����O��� ��� �����D� �D��5@)W����� ��(,Q�� �� �[email protected]����� ��(,Q)� ������� ��� �������������O��� ��� 1@.� ����@�W��D��<<B���5@B����*@+W��D��<<12����������������O ������@�������������@�� �����������G��������

Page 12: ˆ˚˜ - UNESCO · Plano Nacional de Acção EPT 2003 República da Guiné-Bissau Ministério de Educação Nacional ,˛˚, ˆ +

República da Guiné-Bissau Ministério de Educação Nacional

Plano Nacional de Acção EPT ��������� 2003

�)�

��D���������� ���� ������ ��� ��H�K��@� ��D����� ��� ������������ �� ����������� ���� ��K��D��� �����������2���!���������������������� ��K�J���������D�����H�������������D��������������������J��������� ����������%�J�2��O�����D���� ��� ����� ��I����� ���K����� �������� ���������� �� ��D� ������������ �� ���������� ��K�J��������M����2�$���������������D����������������D�������������D����D�������� �����������J�������������D�����������@��� �K�N��@�������K���I�������������D������������2�������� �D���������D�������G�������������D����������� ���� ������D���D�������������H������������������� �������E�����@�H����X������������������������I����������K��@�����������P��������H������������������ ����D� L����� �� ��������@� ������ �� ���������@� ������ �������� � ���D� L������ ���������� �� ����� ��N��������������������������F���D�������D���������D������� �D������F�� �������������������������� ��D������������ 2��������������45458 �'!()��&��3� $!���!�� � #�%!� ,!�����!���������������������������������������%����K� @�����K����G������� ���I�����@���)5����'���D��������<1+�����P����I�����������D������� ������D�������������� ����������������� @�F������D���������D��������L���D����������������������� ������K��D���M� ���M����F����������K�D��H���������D�%����K� @���):����!��� �����<152�����<15����<<�@����J���O���D�������� ��K�D���������P�������������������@������� ��� ��D������ � ���N��� ��� ������ ����� ��� �I����� �D� �<<5� �M�� +� ����� ��� ���������� ���� ����D�������2�!�D�����������D����@����J�������������J�������������K�N��@��������D���� ��@�������@��������������� @�����I�����������������������������M��D�T��������K������D����������������������J���������������U������� �� ������������ �����V@� ������������ ��������J������� ����N��2������ �����������������������D����������������������������J�������������X����D������� ���N�����D���P��������F���������������� ��D������I����� �M�� ��� ��D������ � ���N��� ��� �J�� H����� ��� ��D ����� ��D� �� ��� �I����� ���������F�����F������������ �K����������� �����������H ����� J�����D� ��������E��L������<<B�F������������D����@���D���H �O�����D���������������������������K���������2�$������O�������� �H�����D�����������D��������������M�����H ���2�$��J�����������D����D���������������������@��D� ��� ��D���� J������� ��������� �I����� ��D�����������2� !�� � ���N��� ��� �<<5� ��D�����D� �� �������� ��� ���������N�����D���P�����@���������!���D� ����������� �%�� ����D��O�D �2�!� ����� �I������ J�����H��������@������� ������@� �� ��K���I����� ��� ���������� ���� @� �� �O������ ��� �D�����@� �� �D��KG����� ��� $��@���������N�����'����������F������������D����H��D�����M���������������������������D����������� ����������� ���K���I���2�� �D��H����@������H ����� J�����D� ��������<<B��� ������D�����������������������������K���������������K�����������������������EP����P������������������������2����45459 :'!�%���!$%�.�$��-� $����!������������������������D�%,���� �� �����������D������5:@<�D� LN������� �!���D�)**�@��������D�����D�������O������/H�����'����L������2��D�D�����������MD���@����������������G��%��K��D�����!E����D����� ��������� � �� ������ ��� �<B1@� �� �J�� ��K�E������ ��� ���� ��� �����D��� ��� D������� �� ��������������������2�!���O����� ������D����� ��� ����%,����������+2:�W� �D��<<<������2BW� �D�)***@�D����������� ���P�� � �D� )**�2� !� ������ ��� )� ��� ����� ��� �<<1@� �� ������������� ������� �� ��$!@���D�����������D�������������D�D�������D����������������D������������ ������������D�����2��'�K������D��� ��M����D����� ���������������� ��D�����L�D�������%��������)***@�����������������������������.<[������������������15��J�������D����2�'����H���������M�����H���D�H�������D�D����������� J�����H���� ������I����������D��������� ��������@������ ����������� P��������H�������� �������P������� ��K�� ��� ������������ ��� ������ ��� ����2� B*W� ����� ����� �� ������������ ����� U���!%�)**)V>� ).@:W� � ����H������ ��D�� ������ �O���D�D����� ����� ��F������ F��� ))@:W� ������������D�������D���������2�$���������������D�������� ����������%��K��D������!E����D�������������� ���D�� H������ F��� ����� X� ������������� ���� ������N��� ��� ����� ���� �� ��N��@� ���������� �D��

Page 13: ˆ˚˜ - UNESCO · Plano Nacional de Acção EPT 2003 República da Guiné-Bissau Ministério de Educação Nacional ,˛˚, ˆ +

República da Guiné-Bissau Ministério de Educação Nacional

Plano Nacional de Acção EPT ��������� 2003

�+�

�����I����� K����� �I���@� ������ D����� ���� ��D����� D���� �� ���P����@� D� L����� �� ��������2� !�F��������%,�@��F���� �������)BW@��K������������D����������I�2�'�K�������������������J����@������������������ ������������������ ������������@���F�����N��@����H��������� L�K�D���������������������������������������������KM�������������D������D�<*�D� LN�������'�2�!��J�� �K ��� @��������D���H���K����D�������������� ���2�Q������D����������P�� ��������� �I����@�H�K���������������������H��D�������������������H���D���D ���D������������D����2�����457 ������;����������� �6����������������������������45754 ��!�'%�<!���=�" ����

�2 $������������ ��� ���������������� ����������@����� �� �� ������D�����K������D���� �F�����D����������K������H����������� J������������ ������������@�� H�����I����@���������������@�H��D�������H������� �����F����2��

�)2 !��������������������� ���������SD�����������D��������N��������� ��� ��� �����D����H�D�

��D����� �� �������� �� ��������� H�������D����� ��� �D� �����D�� ������� � ��� ��������� �����D�������K������������������������������� ��D�����K ��� �����J�2�

�45757 #�%'�'%!��%�1� $!��

�2� �$������������������������������� �����K���M�K������ ���������U��������������������������V����������� ���D���������� ���������������'������2��)2� � �������� �����������������@� ������������������N��� ��K������@� ���������������������������������������� ���D���������������2�

�45758 >%�)�#���#�%, (�#��$������������������������������� �����K��������K�������M�K��������������>��>%�)�#?#�%, (�#�$���%! #����$!%@$��%���$��#'�� ,��

�� ���� L��������� ������������� ���� L�����������������������&� ����� � #�%!� ,���'�������������� ���������������������������������������$!%@$��%�����$� $�.��� � #�%!� ,���������������� ���������J���������% ���H��������������������������������!�D����������������������������N�������������������,�H������������������ ����������!%@$��%����&�%!� ,���������������� ������������P�����

Page 14: ˆ˚˜ - UNESCO · Plano Nacional de Acção EPT 2003 República da Guiné-Bissau Ministério de Educação Nacional ,˛˚, ˆ +

República da Guiné-Bissau Ministério de Educação Nacional

Plano Nacional de Acção EPT ��������� 2003

�5�

������������� �����������������P������'�������������������� ����! H�����I����@��������������H��D� @������������������H��D�������H������� 2���� '&�%, #)��������%�����!��'$!()����,������������ �����������

�#�%'�'%!#��'�-���!#�������$�&()�A���#/' #!���B�%�!()���

���,���������������� �������������� ��D�����������������C�,����

���,���������������� ��������������%��F�������,��%�

� �%, (�#��#$��$���%!��#�

�• ���!%@$��%��&�%!� ,����� � #�%!� ,��

������N����K��������������������

• �� '&�%, #)��������%�����'���������K����������,���������� ��������������� ���

��458 ��������� � ������������������6.�� ���

�45854 #�%'�'%!����# #���!��$������D��������������������������������P���D��H���������H��D��2�'������������������ ���D���������������������>�H��D� �������H��D� T��������J��������������@��������>� +��������������� ��@� +���������P����� � �D������ �� ������� �P����� ��D �D�����T� +� ������� ������P���� K��� � �� ������� ������P������D �D�����T� ,+� ������� �������� �� ��H������� T� �� ,+� ������� �������� ���� ���������P���� �� ������������������������P���2��B�%�!��

• $���# ��� &%C.�#$��!%� �����������D� ������� �D�����P���� �� ��� ���P��������������F��� � ���P��������� D������D ��������������� 2�3��������������������������+���.���������������� 22��D��<<<;)***����H����������������� ����������52�:<�� �������E��.)W����������������������D����������� ���D������ �������2� !� D������� ���� ����������� �� ��������J��� ��� ��O� ������ �������������������� �D����2�

�• $���# ���"@# $���������!%���D����������F��������D������� �����2�3�����K��M������K��������

��K���������� �D����D���K��2���

• $���# ���"@# $��$��&������!%���D����������F����������O���� �����2�!���H��D�������������P����� �D� ������ ��������� ��� ���H��D�I����� ���� ��� ��� ��� ������� �P����� � �D������ ����D �D������ ��D� ��� �� ������ ��� ����� ����� ��� ���� �������� ����K��M���� ���� �����2� !�����K�D�����DP���������������������H�D����� �̂+ �̂��: �̂����2��D������������������������������K�D������O�K��������H�D����)[�5[���.[�� �����2�

�• $���# ���#�$'��@% ����D�������������������������>����������������P����K��� ������������

������������H������� 2�$��������������P����K��� ���D��������������� �������D�������������� ������������������������������K������H��D�>� +����������������P����K��� ���D������������1[���<[�� ������ �� +� �� ������� ������P���� ��D �D��������������J�������*[�����[�� �����2�!� ������

Page 15: ˆ˚˜ - UNESCO · Plano Nacional de Acção EPT 2003 República da Guiné-Bissau Ministério de Educação Nacional ,˛˚, ˆ +

República da Guiné-Bissau Ministério de Educação Nacional

Plano Nacional de Acção EPT ��������� 2003

�:�

���D� � ��� �������� ��� ������� ������P���� �� ��� �:� �� �.� ����@� ��F������F��� �� ������ ��M�������H���� ������������������+�����2�

�• $���# ����C$� $����&%�0 ## ��!��H�������D������H�������� �����H ������D��������<<B;<<2�!�

D�������������� ������ ���D������F���H���������D������� ���K������ ������ �������������2�$������� � ������� ��� H��D����� ,�������� � H��� ���� D����� ������J��2� '�D����� ����� ������������� ������������������D�H�������D����T��� ������������D�����!�D������������������������D��D�� ���������� ��M����� ��� .:*� ����������� D��� F��� ����� D����� ���� H�������� ���� ���������������� ����� �� �� ������ ��� ���D����� �O���D���� � ��D����P���� ��� �������� F����H���������H��D��N�������������������������HJ������������������@������H��D������������������K�J�� �������K������F�����D��D������������������������+**�������I���������2�

�• ��� ������� ������@� ����� ����������� ��� H��D����� ��H������� � ���H���������� F��� H�������D�

��������� ��F��D�� ���H��D�������H������� � � P������ �� �H�����D�H��D��N��� ��� +� �������D������D��������D������������H���N��;�HJ�������������U����������@�D��S����@�� ��������������LP��������D����H��DP����V2�$�������������H��D������K�J�� ��F���H���������D���D����������������������� �������@�U�D����L� @� �D���� ���2V� �������D� ��� ���� �����������2� 'M� �� ������� ���H��D�������D������������L� �U � �V����������������������H��D������K�J�� �����F�������������������D����$��2�

�!��������F������������D���������������H������� @��O������� ������������D�����&����������!�%%�U����� ��(�������� V� �D���������F���D�������� �� ���D���������P����� ��� ����������@�D��S���������������������

�• $���# ��� #'&�% �%� ��D���������� ������� ����� �� �� H��D����� ���D���������� ����F�������

���������� ������� ����� ��� ������K����2� $�� ��������� �J���� ��� ��� L�D����� ���� �������D���������������������J������� �������������� ���D�����O�������'�������������������J�����D�K�����D��%����K� ��� ���2�$������������������������������D���������������P������D������� ���� �� ������� � ��� �����@� ���� �� ���D� � �������� &�L���� &�2� ������ ���� ����������D��M����������� ���� ������D���� �����H��D��������+������2!��������������!DJ ���� ���� �F�������������������������������D�)**);)**+���D������2����D��� ��� D��������F��������������������F������������D�����D����������������������������2�

��)��0�%�!���$������D����������������H��D� �����������J������� H�����I���������������������� ���@�� ������� ������������������D����D������������������S������������L�D����������� �������������G�����������2�Q�E������������������������D������D� ��������$����D�������D����������K�������������� �����D����P����2���45857 ,��'()�����# #���!���'$!� ,���$������D�������������������������������L������D����� ��������������������������������K����������H���������J��������������2�$�������� ��@�����������D���D����������H������������������D����P������D�����P�������O� �����D�����������2��D��<<<;)***@�����D���������������� �������������������� �������K���52�:<���������2��$����������DP���@���K�������D����K���������K��H��������������O���������� ���I������������<<1;�<<B����<<<;)***�������������������������H ���2�!����O����������������D����.1W���1<W�����������U��������P������ �D�����V������+5W�X�5.W��������� U��������P����� �D �D�����V������E���D����� ��������:1@BW������.<@5W����������E����������������P����2���F������F����������O���������L����� �J���D����F������5.@+W���:1@BW����������������<<�;�<<)����<<1;�<<B�U������������H ���V2��D��<<<;)***�����������D������������ ���I���������D������������D� �� �����.��������5@)�����@��D����K����������P�� ��D��� ����������������<<+�����D�����D�)@.�����2�

Page 16: ˆ˚˜ - UNESCO · Plano Nacional de Acção EPT 2003 República da Guiné-Bissau Ministério de Educação Nacional ,˛˚, ˆ +

República da Guiné-Bissau Ministério de Educação Nacional

Plano Nacional de Acção EPT ��������� 2003

�.�

�!���O��������� ���I�����D� L������D�)**�;)**)�U����D������������O��������������� ���I������D�1:WV��D� ����� �� ��� �� �P����2� '�K����� ��� ����������N��� ��� ����������� ��� ��������@� ����� � ����������������� D���������G��H�������>�����D �D�������������������P�����K�������T�����������������K�����������D������T��� �D �D������������������������� �������D�����������%!�@���������������K�N��������H��P@�����@�&�D�� �@����6���������������������������K�������$��2��!���J�� �������P���@������O������������� ���� ���I�����������D�����+@:W���)*W��������<<1;�<<B����<<<;)***����������D����@������E�@��D����O����G����I���D����� ���������F��������O�������<<�;�<<)�F������D����.@1W2���!����� ���� D� L������ F������������@� �� H����� F�� ������ ��� ������� ��� �J�� � ��� �P����� �� ������P����������������������������2���$��H���������� � �����������E����������� ��������P�������������12<**��D��<<)� ;�<<+���):2*+5��D��<<<;)***2�$���D���� �����H����������������� ��������� ���D��D����J���� ��� 5):� �D� �<<);<+� ���2�**��D��<<<;)***2���%��������� ���@���H��D�������H������� @������� ��D�������H��D������K�J�� �@�������������L�E����D�������������J����2�$�� �������� ���H��D����� �O���������H���D�������J����� ��K������ �� ������������F���������D������P�������������D������������������N��2���������������F�����D���������������� �����������������D�I����2��$�������������������������������H���������������������������<<<@���J������������H��G������H�������������� ��������� �������������������������� ��������� ����'�����F����������������D����������� �������������������'�����%�� ���@�����������������������������@�����D���D��������� �������������������������@�F��������������������������� �������������������?������2�$���E��������������������������������!DJ ���� ���� � UEP� H��D� �I���� �D� )**)V� � ����� ����K���� ��� ����������� ��� H��D����� �������� �������������P����� �� ���H��� ������ EP� �O��������@���D����D����@� ������ ����� ����������@� �����������@� ������ �� ���D� � '������@� ���� �� ��� ��H��D�K�D� �� � ���!@� ��� H��D�� �� �H������� �D� �F����������H������ ��� P����� �� ��H��� ��� H��D����� �D� �������� X�� ������������� �D�������� �� H������� ���������� ��D��������������������2��D����������@����H������������������������H��D��������������P������� �J�� ���P� ��K�� ���� �O���������@� �D�� ��I� F��@� ������ ��� ������������� !DJ ���� ���� � ���� ������P������� ���@���� ������� ��� ���� �������� ��K������� ��������� �� ����K������X�� ���������� ��� ��������������2��������F��� �D����P���K������D����������E������������������������������������������P���2������!����� ���� ��� ��N��� ��K�������� ���������� �D� �� �����X���O�� ��� ���� ���I�������� ��������P����� ��������P����K��� @���� ����H���� ��������D��D����������� ������@����� � �� ����������������K�� ���������������������������O��@������K�N����������������D������������������������������J�@�������D� L��������F�� ������ ��� ������� �D� ������� ���� ��� �D��� ��� ��������� ���� E������ ��� ����� ������� �� @� ���� ��D� L���������H��P���������������O���������������2��45858 45858��:'!�%�� �#� �'$ ��!�����#�$��%���$������������������������������� �U���V@� ���D�������� ���������������������K������@� ������P�� ��������D �D�������������������� J������������ �������������������������J������������� ���������������D�2�%����� �D������������������ ��@������������P�����������������'�����P�������� @����������K�� D�����������P�� �� ��� H�����I���������������������� ���@����������H������� ������������������������'����������������P�������������������P���2���

Page 17: ˆ˚˜ - UNESCO · Plano Nacional de Acção EPT 2003 República da Guiné-Bissau Ministério de Educação Nacional ,˛˚, ˆ +

República da Guiné-Bissau Ministério de Educação Nacional

Plano Nacional de Acção EPT ��������� 2003

�1�

�O����D�D� �� �����K���I��N�������������������������������������J�@�F������������D��D�� ��������������� ��� K������ �D���S����� ���� �� ���� ������� ��D����2� %���� � �D� ���� ������������ �������@��O����D� $��� �� ������� !�������N��� ���������� ��� ��������������@� �KG������ ��� ������G����� �������@�$�K����D��� ��� '����D�� ���� ���N��� ������� U���' $@� ��, ��@� ���%!@� ���%� %!�� $�'V@���������� ���������� ��� ������� ��D����� �D������� � �� ,�������� � U�����,V@� !���������� ����� L����� ��� !���������� ����MD���� U!�!�V� !����� ���� �� ������� ��D����� U!�V@� !����������,����������� ����������D������D�/H����@�!��������������%�J������� J�K����H���� �%����K����2U!,�!�%!-$%V@�!E�������%��������D��F�G��������������� ��D�����U!�%%V@� ������K�����������D�����U�,��$V@���% ���,����������� �������D������������2���45859 45859������3� $!������,�%�������!�C% !������'$!()����0�%�!()�����!�_���� ����������%� J��������������_������������H��D� �����D���������)***�H�O�@���D���������������������MO�D�������@� �� ����� ������������������P�������D����D�������� ��H��������������������J����� ��K������ �� �� ��K� ���I��������� �� P����� ������H�������@� �D� ������2� �������� ����������� J����� �������������D�����������N��������������������!%�������������'���D�������)***�F���H�O����D��D��D�F������ ��� ������������P����������������� ��� ����� ���������� ��������P����� �M���� ���H ���2�$�������������E�����������������������!%� ������ ��D����������������� ������������D��� �����������D� ������ �� ����K��� 5@:W� ��� %,�� �D� )**+@�D� L����� ��F�� ������ �� �H��P���� ��� ��������P����@�� ���������������K�����������D�����������P��5���D������� ������ ��K��������������H�������U����K�G����D���DP����V@��������������������� ��������� ����D ���@��D ������������������������ ���������I�����������P����@� �� ��D����� �����O�� ��� ������������� ����K��� 1*W� �D�)**+� �� :)W����� ��� �����K������D��D�� ��J���2� $� ���!%� ���G� ������ �� ����� ������� ��� ������� %��H������� � �� �� ��D����� ������� ���I�����H�D��������D����������D�������������5<W��D�)**+���D����D������ ���������D��������� ��D�����5*W������H�������2��4585D 4585D���B �!�$ !�������!��'$!()�?B�%�!()����$�H�������D���������������������������������������K����������D��D�������K��� �� ��������@��E�����O��������� ���H�DJ ���2�!���� ��������$�������������������������D�����������@���D����D�����H�������D��������������D���������D��������F����������O������������2�����H������D�����D��������� ��������D����+2*+:��� �N�������� �!��D�)**��U�����E���:2***��� �!���� � ���V@� �� ������� �����K��� X� ��������� ��� ��������� �O���D�D��������O��� U������ ��� ����� ��I�����H������X�D����������J���������K�����H��������D�F�����������D������������V����� L����D�����D�������D������D���������������F�� ��������H�I���H���������D���������� ������H������������ ��2��

�!"��!�4�� ,��'()������%(!���������#�!���$��#!�%!���E��'$!()������ �FG�#����B�B��H�4IIJ�!�7KK4+�

�����!�'%�<!��!#���#&�#!#� 4IIJ� 4III� 7KKK� 7KK4�

�'� P�����H���������� P��������!��0'�$ ��!������,������D����������������D������������ ����!����� �$��%�

�@)���*@)5:�4A9DL�*@�B<�4AL9D�

�@15��*@:).�7A7LM�*@55:�7AM47�

)@5BB�*@51+�7AIL4�*@5.�7AIL4�

)@:B:�*@55*�8AK8D�*�8AK8D�

������������;����������D���� ���� ��� *@�*�� *@�**� �@�1+� ����,�#� �����#�#�"%��0 �!�$ !�����#�����% �%�#� K� 8AJ98� K� KAM79�W�������������������������;������������������� B@BW� ��@:W� �*@.W� ��@)W�W�������������������������;�%,�� �@+:W� )@.W� )@�W� )@)W�� � � � �

Page 18: ˆ˚˜ - UNESCO · Plano Nacional de Acção EPT 2003 República da Guiné-Bissau Ministério de Educação Nacional ,˛˚, ˆ +

República da Guiné-Bissau Ministério de Educação Nacional

Plano Nacional de Acção EPT ��������� 2003

�B�

����� �������� �O��������@� ������� ��� ��������P�����K��� � �� ������P���� ����������D���� ��� <:W� �����������������������2�$���� P�����������H����������������� ��H�����������\��'�����������������D�D�������B:W����������������������2�!���������������� ��������������D���� J�����������<<<���F�����������������������D� L��������F�� ���������������2�$����E��������������!%� ������������@����H�I����������������������������������������������)W��D�)***���)@:W����%,���D�)**+2�!���� �I�������������E��������O�K��P��D���H������������� �D�����D�����������F�������L�E��H��������������U)@)W��D�)**�V2���!�H��D�������H������� ������������'������� ���������D�D��������:W������������������������@�H����� F��� ������ F����� �D���J�� � �� �O���G����� ������� ��������� ��� ��������� ��D� ������� H������ ���H�������D����2�!� �D ������� ���� ��D��������� ������ �� ��� �������������@� �� ����H�������D����� �������������N������� ���������������P�����������D�������� ����H���G�������������������� ������H����������������2��D������� ���� �������� ��� ����� � �� ��D���������� � ������� �� � ��� �� ������������ �����@� ��� ������������� ��� ���� ��� �� �D���������� ��� �������F��� �����D� ��� ��������� ���� ����� ��������������� �� %!�2� !��H�DJ ���� ������D� ��� ������� ��� H��D��������� ������ ���D������ �������� �������� ����K�D���������������@��������I��N�����H���������!�������N��������������������K����������������@����F������������D����������� ��������2��$����H ��������<<B;<<���� ���H����D����������������H����������������������2�!����������)***@� �������N����D�������H���D�����D�������D���D����2�!���� D����@����������������������� ��D�����D�����������������������������F��������K��D����F�����>��

�!"��!�7�� ����%,��()����#�B �!�$ !��%�#���� �$��%�

�����

�!%$� %�#� ����#��,��, ������

�!�'%�<!���� ���%,��()�� ����!���� ���&%�N�$���

������������ � !����X������������������U�����������]]]]]V� �B@:�D� LN�������'�\��������������� !��������D���� � 4558� � �FG�#� ���

B�B�+��!������ 2,,,;�!���

���� �������M�����H ���2�%����������������� ��K�N������������@�&�D�� ����6�J������!���� �� ��������� ��� ����@� �� ����D����� ��� H��D�����%��H������� @�K��������������D�22�

454M9� � �FG�#� ���� ��I5I78�� �FG�#�������

% ���,����������� � !����X�����������������������K������H��P� L�� �FG�#����O�� �%!�� ������������ ����� 45I� �FG�#� ��� � �

H7KK7V���, ��� �����!%�

! H�����I����@� ���� ���I����� ���� �����K��@� ��������@� ����D�����H�D� ����

���

�B����*���!�� ���������N�������������������������� ��D��������������D�������������������������P����2����������������� ��H����������������@� ������ ��������D� ����H���������H���� ������E���������� �������� ��X��������������2����H������D����@� ���� ������ ������P���� ���������� ���� D����� D���� ��� :**� �� ��� ��� �� ��� �������� ����MO�D���:����������������������������������������J�����D���������������KG����@������I������ �D���������� �������@�H�I���H���������D���������������������I��������������������������������������������������O��2���

Page 19: ˆ˚˜ - UNESCO · Plano Nacional de Acção EPT 2003 República da Guiné-Bissau Ministério de Educação Nacional ,˛˚, ˆ +

República da Guiné-Bissau Ministério de Educação Nacional

Plano Nacional de Acção EPT ��������� 2003

�<�

$����� �D������� H�����I����@����H��D�������H������� �������������������E��������D�����D�D���������������2� �D��H����@���������P������D �����������������N����D�����������������������N���F����������D������������P�����������P���������������P�������L�D�����������M��������������������������E��������������� �I�������D�������������F������������K����������������D����2��D���� �������K�D���D��������������������D�������� ��D�����D����L��D����������F�� ���������������D������������������� ���E������� ��D� L����� ��� �����H��P���� �O�����2�! �P�@� ����������������������������� �������������E�����O���������������@������������D������������K���I�������������N�����K� �������D���������������� ������� ��D����� ��D� ������ ��D� L����� �� ��H��D����� ���J����� �� ��� �L�K��� ���D����K��D�����������������������N��������������������D��� �����������E�����������������2����4585L 4585L������#�%!�� ��������� �$��%��!��'$!()�?0�%�!()���B%!$!� /'!� �!��*� !����� ���� ��K������� F������������� ��K�������@� ���D����� ��� �D��� �H����D� �������D�� ����������F�������� �����H��P���� ����������F�� �����2�!�F�� ������������H�������������������P����@� ������������������D���������D����J�� ������D������� ������������DP���@�����������������D��K���������������2���$���������������� E���������������������������� ��D������������������� ��K� ���I�������J�������������D��D������������D�������� �������������D���D�I����������H���D���H��������@������������������������D� �� ����H�������� �D� �� ����� ��� �K�D����� ���� �� P����� �� ����J����2� ��� ��� ��H����� F��� ����� P����@� ��� ����D� ���O��@� ���� ���GD� �� ��D� �����D� ��� ��D��G������ ������P����� X� D� L����� ���F�� ��������������D�2���!������ ��� ����D����� �����K�����X� ��������@� ��F��� ����������D����� ���D������ ���F��� ���������������������J����F���H�I�D��������� �����������Q,%, @���������������O�������J�� ���� �������D�����������D����H�I���H����X����������������D���H����������������������2�!����� ������O�D �@��D��<<<@���H�������D����� �� ���� ��� ������� ������������ ��@:W� ���� �������� ��� ������� �� )@)W� ��� ��������������������2��B%!$�� ���� ������ ���%��>� �D� �<<<;)***@� ������ ��� 11@BW� ��� ��������� �D� ������ ���� ��� F�����K�������D�����[�� ����������������P�����U��D������������D� V@��M�+)@:W��������� ���������K�D���.[� � ����@� ��F������F��� ����������P�����:� ����� �P ���������D�� ���� ���I��������F�� ������ ��I�P�� ����� ������ �I��� ��� ������I�K���� � �D�������� �� ����������� ����D� ��� D������� �H���I� ���������� ��D����2������H�������O����������������������D����������@��D�����@����H��������D���������� ��������H�������D������ ����D ����������2��� ����������@������@�F����D�����������D���������������������������D������K�����������������D������ ��D��������������������������G����@������������������������������� ���D������������������ ��������� ����� ���� ��������U���V2�!�H�������O����� ����������� ��H����� �H��P���� ����������� �����D��F�����J����� ������K�������� ����O��D������������G������� �����D������D�������@��������D����)+W2��D����������@���D�����):W������ ���������K�D����J�� ����.[�� ����2�%�������������������H��D���������D�� ���������)@.���I���D����� ���������F�����������������D��������2���# �'!��!������%���!&!% �!#����!&!<�#������%��!#�%�� G�#���D����H����������� �D�������� ���������I����������K��������M����������������������X���D������ ����������������P�������D�)12.**����I�������)*2.**������K���U�� �����*@1WV��D��<<<;)***2������� ��H����������� ��� ���H����@� �� D������F��� ��� ����������� ����� ��� H��D����@����� ����K����D���� ���������@.*W����F������ � ����2�!�����K�� �������� �������X� ��������� ��D����D�����������D�������� ����F�����������������������U�**W������������������ ���I������������������������������<)W�������������K��� ��<:W���� �����������������I������D�������� ��������.*W�������� �����K��V2�!����O��������������������K�� D�����D����H������������������K���U:1W��������I�������K�D���5[�� ������������+1W�������������K��V2���H�D@���������������K��������D�����������������D����F�����������X�

Page 20: ˆ˚˜ - UNESCO · Plano Nacional de Acção EPT 2003 República da Guiné-Bissau Ministério de Educação Nacional ,˛˚, ˆ +

República da Guiné-Bissau Ministério de Educação Nacional

Plano Nacional de Acção EPT ��������� 2003

)*�

��O�������� ��� ���� ���I�����U������������ �����O���D���� ���O��� �� ��K���� �����H��P� ��D� +1@1W� �� ����K��������������D�51@<�WV����D��D����J�����D���P ���2����!�0!"�� #��*�!���O�������� H������D��K��� �������� D���������D�����D�.+@5W��@�����D� L������D������� ���������1B@)W2�&������@���H��MD���������������D������������������ �����O���G���������D��� J������������ ������DJ���@���������� ����F������������ ��������D���������� �D���������� J�����F����K�����D����������� �����������������D�������2� ���O����D�� K�D��� ������N���H����P�����X�D������ �I�����������E������������%&����������������2�!� ������������������ ������������������������������������.��������D��K��������������K��M���2������� ����������%� J����������������<<<;)***��������������������������������� �N������������M������������������������������������D���@����������������D��D�����@������K����X����������5W��������%,��������������������)@)W2���D��D������������D���������I���@���D��D�������L�� �K� @�H���������D���������������*�D��������P���������D �D������������������������������� �������)**�;)**)�������������F�����H�K������� ����������F������ D�������K������������������D�D��������������������P����2�����������������������������������.�� �����2��D���D��D�����������D���������� ����������������P�����H�����D������������F����F��������� ��� �K�D������ UEP� ��� ��� ��D�M ����� ���������� ��� F��� ��������� X� �F�������� ��� =��� U:� �� .���������V���� ��������D�����������=������D������ ����P������2���������F��������������E���������=���@������D� ��� � ���� D����� ��� )� �'�@� ����� K������ �� ���������� ��� !'�,@� F��� ���� �D�� D�������������� �I���������� ����������������� �����D�����X������������������ �I��������D������ ������������KMK������L���������������P�� ��D���F�������D���������������D��D��2��$�������� �����J����������)**�;)**)���D��������D��O�������D��H���������������������@���J���������������D������� �����D����������������<<<�H���������O�D���D������5*W������E�����5<25<<��H�������2��

�!"��!�8�*� ,��'()���!#��!�!#�"%'�!#�����#$��!% <!()��

��!�!#��%'�!#����#$��!% <!()�� I4?I7� ID?IL� II?KK� KK�?�K4�����U��������P������ �D�����V� :+@�� .�@5� 1B@<� B+@B��� �U��������P����� �D �D�����V� )B@1� +:@5� 5.@�� :)@.����U&��� ���������P����V� 5.@+� :5@)� .<@�B� 1:@��

�$� ��D����� ��� ��O�� ��� ���� ���I����� ��� :5@)W� �D� <:;<.� ���� 1*W� �D� <<;)***� ��� ������D����������D������������������������E�����O�������������������������� ��������B@5W�U!��� ��������������H�K����������� �����������D��D��F���������������L��F����K��V2� �D�����D��D�����������������N����D����������J�� ������� � !̀ ����������K�����������������������P��������H��D����K���� �����������_��D�)**�;)**)@�������� ����H�������������D��D������������������ �����1�2:B:2��!�K������������D�������H����D���������K�������������������F�����������D�����H���D�� �D�������� ���������� ��� ���� �������2� !� ��O�� ��� ���� ���I����� ������ ��� �J�� � ��� ������� �P����� ��� <*W@� U�������������D��� �����E���N��� �������������������� �������D�K�PH���� �� ��� ���D������������ � ��������� ������������H��������������������������������V2��!�H��������������������������� ����������D����N���������������������� �������� ��� ��������������� ���� ����@� ����� �������D����������H������������ ��������������������F��� ���M������ ������K�� F���� �D� ������� F���� �D� �������2� ������ S����� ��� ������� ��� ������������� ��� ������� ����������@� �� �� ����� �L�K�� ���� ��� ����� ��� �������� ��� ������� ��D�� H��D�� ��� ���������� ������������������ �I�����������������H���������������������F���D�������D������ ����KMK���2�!������������������������� ��@���D�������������������������������������������H����������D �D�������� ��

Page 21: ˆ˚˜ - UNESCO · Plano Nacional de Acção EPT 2003 República da Guiné-Bissau Ministério de Educação Nacional ,˛˚, ˆ +

República da Guiné-Bissau Ministério de Educação Nacional

Plano Nacional de Acção EPT ��������� 2003

)��

�������������������������E������D���������������D�������D����������D��������������������������D��������������������D�� ����D�������K������2����!�$%�#$�������" � <!()�����0!,�%����&!%$�% !#����#�$��%*�!�������������D���H�������������������$�����������������������������@���D���������������������@��D������� L������K��������� ��������D������D��������� ��� F��� �������� ��� ������� �� X� D� L����� ��� F�� ������ ��� ������@� �� �� �� ������ �������� ���������F����������D����H�D��������� �����D����P����2�������������$�����������������@����D�����H��������� ��� ���������N��� ��� ('$� ��� ��DJ���� ��� H��D����@� ��� '�(� U��� ����������� ��� F������������������GD�������D��K������������������V@���%-!��,����������� �F�������D���H���������D�������������� ��D���������K����������K���������H��P�������DJ������������ ���I�������������K��@��������������� ���� ��@� ����� ������������ � X�� ����������� ��� K������ �� ��� ������ �� ��� �����D�@� H��D����� ��H������D����� ��� �F���D�����@� �������� ����D�� ��L�� ����D���� � ��� �2:**2***��'��U�D�D� L��� ��F���L������D� ��M ������D��������V����� 2��!����@� ��� ��DJ���� ��� �������� ��D� �� K������@� �� ��, ��� N�� �� ������� �M����� ��� ��D����� ������� ���I����� ���� �����K��� �� ��� ���H�����D����� ��� ����� �������@� ��F������ �� %!�� ����������� D����������K�N��������H��P@��������6�J����@����������������������������������������������������� ����@� �� � H�����I����� �� ��H��D����� ��������� � ��D��D� �������D��������� �I�����B<12<:5��'��U����������� ��I�������D� � ������������� ���F������ ��F������D� � �M ����� �D��������V2� ����� %��K��D������������������������������N���X����K�N������&�D�� ���� ��L��2���� ������ �� �������� ��D� �� ������� ��M ���@� �� ,K��E�� ����K� ���� ���H���N��� �� �K������ F��� D���������D������M�����������P����@���� H�����I�������D����D��D���H��D�������H������� 2�!��O���G��������!�%%����H��D�������H������� ���D�������� �����D���������������E�����@������������K�������$�����D������������������K�N�������J��F����������D�������� ���������H��D����2�����F�������������K�������������������D�D������������ �����������K��D������������@������!%�����������H�������������������D���������������@��� ��������@��O���D�������������O������@������K��D��������;��%������������P������������<<+2!���� D����@����!%����������������������������������K����� �I��������;��%�����D���D���� ������������D������������������P������������ �D�����������������M������� ����������������2�2���459 �����������������45954 45954�����B-%'���'�� !��#�"%��!����%�!� <!������!P!%�����"% �����7KKK5����� ����������D����������������D�F������������������������������������2��������D������������� J��������HM��D������R��@������H��G����������D�R��U����D�������)***V����K�������������L�H������������� ���� �J���� ��� '�L� � D����� ���� ���I����@� ���H��D��� �� ���������� ��������� �� ������� ����������K�����H���I����������� L��������N���H������������� �I������������������������������ @�H���������������� ��D��������P�� ����������K���H����D���� ���� �����������������I�2�������� ������� ����D�����N��@� H��� �� ������ �D� ������� ������ ��� ������ �� ������������ ��� �D� ����������� ����!�����������������%����&�����U%�!;�%&V2�$���H������ ����������������J�� ������P��������D��L���� ��� �D�� � J����� ��K������ ��� ��D��������@� ��� �D�� ��K�� ������������ ���� ����� X�D��� �I�����������������D�������������������D�����������K���������H��D������������ ���������������������� ��D����2��$�F��������������������R������������ �����E����������D�������������������� �������������E�������>��

�V ������� ���� �� D� L����� ���� ������ ��� �������� �� ��������� �� ��������� ��� �F�������HS����@�����D����D�����������������D������ ���P����������H����������T�

Page 22: ˆ˚˜ - UNESCO · Plano Nacional de Acção EPT 2003 República da Guiné-Bissau Ministério de Educação Nacional ,˛˚, ˆ +

República da Guiné-Bissau Ministério de Educação Nacional

Plano Nacional de Acção EPT ��������� 2003

))�

��V ��I������D���������F�������)*�:��������������������D���H��� ��������F�� ���F����������D���� D�������� �������� ���L�D� �� ������ ������ ��� ������� �� �D� ������� �P����� K�������� ������K��M�������F�� ������������������K������������������D���2�

����V ��������X��������������������������������������E�������������������� ���@�����K�������

�D� ������� �F���P�� � ���� ��K��D��� ���F������ ������ ��� ��E����� �� �F�������� ������L���D����������D���D��������D��G������������P�����X��������������2�

���V �� L������D�:*W����J�� ����� H�����I������������ ���@���D����D���������D� L���������

)**�:�������K������������������� �����D���������F���P�� �������K��D���������������������������������������D������2�

��V � �D����� ��� ������������ ������ ��� ��O��� ��� ������� ��DP���� �� ������P���� ���� )**:� ��

���������� �� �������� ������ ��DJ���� ���� )*�:� �� ����� ��D����D����� �D� ����K����� X�������K����D���������F���P�� �����D��������N������D����������������������F�� ��������D�D��D����L����������������2��

���V �� L����� ���� ������ ��� �������� �� F�� ������ ��� ��������� ��D�� ���������� �� ���

�O�� G����@����H��D�� ��������������������� ���� ��������� ������I�K�D� �����L������� ��F�����H��P����@� ��D����D����� ���� ��DJ����� ��� ������@� ��� �������@� ��� �P �� �� �� �����D��G��������������P�����X������F���������2�

��45957 45957��������!#$ �������0% $!���������F���������/H�����'����L������@�����J��������E�D�F��������� ��00,���E��������D��/H���������@���� ���������� ��� ������������ ���� ����� �� ������ �� ������ ��� ���� �������� ��� a�� ���D�� X� ����D��K��� �I����2�$�������D�����!H���������������� ���������� �D�����M�������������I�@����������@����H�D�@�������H ���@����DP�K�������������������������������������� ������M����� �������������@����E�K���������D�������D�����������K���������������� �K��2��������/H����� ��������� �̀ ����������������P�������������������@���� E����������� ��� ��������D��� �D�D��������M�������������@� �������������������������G����_��!� ������������� ���N�� EP� ��� �D� % ���� 6������ ������� � ��� ��������� %���� �� ������� ��D�����Q�D������E�����D �D��������������������D��<<.2�$�% ����������� ����!������%&��������������D�������D�������� ���H������@��D�L��D�������D������������N��@������N������� L��������% ����6�����2�3� �������������J���D��������� ������D��������� ���K�D���D������� ��� �I��� �� ������������������������� 2��!�� J��������������������������������@�����D� ���@������������������ ��N���������D�����N����������H��G������ ���������������U?�D����� <*@���R��� )***V� �@���� ������ ���@����� ���H��G������ ��K�������U�,���!��(,T�5. �̂ �������K��� ���� $������@� ��H��������%���!H������� ��������������������������K��V2��$������D���������������������������H��D������������X������H���G�������D����D��������H�������������@�X����O��F�� �H�������������������������X�����������D������ ����P���������F����2��$����E��������������H��� ��������H ��������O�����H��F�G�����U��O��������� ���I���������D�����D�1:@�W��D�)**)2�!� �H��P���� �������� ��H����@� ��D���O������ ����G������ ���������D�U)+T:W��D�)***V� �� ��������������U�BW��D�)***V2�!�����K�� ��������������������� ���I����� �����K�������������������P�� �����������O�������������D�����������D������ ��������.:@.W����� �����K���������1����)�������������<*T)W��������I��2����

Page 23: ˆ˚˜ - UNESCO · Plano Nacional de Acção EPT 2003 República da Guiné-Bissau Ministério de Educação Nacional ,˛˚, ˆ +

República da Guiné-Bissau Ministério de Educação Nacional

Plano Nacional de Acção EPT ��������� 2003

)+�

������������D�������������,�� �U+����I�<<V@�����O�������� H������D������� ��������D��������:������ �� ��� .+T.W� ��D��D������D��S���������� �����H�D������UB+T+W����D� L����� �� +.T.W����L�D���V2�����F���������������������������H��D� @����D�D����������O�����F�� F��������������J�����2�&������������D������D��F��������������������������������K���I�����H������������D��H��D� ���D���������H����������H����������������������I�K�D������������H�I��2�(���H�������F�������������D�������F�����D��������E������ ��������D����� ���O�������2� �D� �<<:@�H��� � ���������D������������ ������������������P��������D������ '̀P����� ��� ���L�� ���� �_� ����K������ �P����� �������� ��� ������ �� ��� ������H�I����� ������������D����������������������F��������������E�����2�!��������H����������������K��D��H����O���D��������D�� K�D������� ����� �����������U�D����������������K�N��V���D������������������!'�,@����������������, �@��������@����������������������������������K�D������H����������2����45D ������������������=������������!� ������K�D������������� ����������� ������� �����F��� �������� ���������� ��� � ��������� ��� ����������� ��%&2��&����� �������� ��� ���������� ��� ��� ������ ��� ������� ������ ��� ���� ������� � �� �������� H���������������� �D� H����� ���������� ��D����D����>� ��D�����������@� ������������ @� F��� ���������� ��������������� �I��������������������� ��D���������������� ��K��D���������������� �� � ����� ������������������� @� �F���� �������� ������� � �� HM��D� ������� � �%&� ����K������ ��H�������� ��D�������� ������������� ����K����D����� ���������N��� �� ����@� ��K���I��N��� ��� ���������� ���� @� ���������D� �� ��������������������@����2��!�'�K�����H����F������D�������K����������� ��D������M����� ���������������������� �I���������D�������������'��L������������������������������� ���D�����L�H�������K���������������D���������N�������������������������������������� ��D�������D������������������������������� ������������ L������ ������������%�!;�%&2�'�K����D�������� �I��������HM��D�������� �F�������������G������������������ ���������������F������ ��� �����������R���������������� ����D�� ��H �O���������� �F������ �������G����������������E����������������O������������������2���$�HM��D�����I�����D������ �������������������������D������������������������ ��������������������� @���D� �� ����H�� ��� ��� �I����� ��� �������� ��DP������ ���� �� ��������� ������ ���� ����� ������ ����������������������������H����2���!����������H����F�����D������������������������������������������@��������������������� L������������������������������������F�������� ��K�PH���@���F�������������������������� ������K�������F���������D��� K���I��� ��� ��E���������%&� �� ����� ���� ��� ��H���������������N��� ������ ��N��� �D�D������� �����������2�!M���������� ������K������@���D�������������������������K�D������������������������������ �I��������!�� ��������� �������������N�����DP��������D�������������� ��������������������DP�����2������!�� ������DP��������� �������� ������������� ��M�������������������DP�������������������������������% ����������� ��%&2����D������F�G���������� �������������N�����DP��������K�����������������H��D� �������� ������D������ �I��������!�� �������H��D� �������F��������D��������������� �����������������D�H����������G��������������K�D� �̀O���_2���!� ��D����� ������@� ���� ������ ��� !�� ���@� H��� ��E����� ��� �� ������� �������>� ��D����@� ��� �J�� � ������������������D����������������������������������D������� ����������� @������@������ ������������������D����������������������������������������������������K���N��2�!M���������� ������������������ �������

Page 24: ˆ˚˜ - UNESCO · Plano Nacional de Acção EPT 2003 República da Guiné-Bissau Ministério de Educação Nacional ,˛˚, ˆ +

República da Guiné-Bissau Ministério de Educação Nacional

Plano Nacional de Acção EPT ��������� 2003

)5�

������������� ������������ �F������ ����������D�������� ��������� �D������������� �I��������HM��D�������� ������ ������2��!M�� �� �� ������� ����� @� ��%�!�H��� ���D������ �� �������� �� ����� L�����D��������� �D�H��D��������������� ���F���H������D���������������������������� ��!�%2��7 ����> ������������� � ��. ������� ��754 ��������������:������B=�����75454 �$�##���'�K����������������E��������� ����%���D������������F���������������D��������������������� �U��Db��R���D� � �V��D��<<<@���D�������������+*.2.*1������������D�����������D���������������*�.�����@�������52�:<�������������+�.��������D��������������������������� �����F�����������������D����O�����)@+�W������H������H��O����P���2�������@�.)W��������D����������� ���D�������������2�����52�:<�������������������@�������)2�+)����������O��H�D�����������������������D����O�������������������������������)@+2W2�!��������������������������������D������������������@�������O��� �������@������K�N�������J�@������>���)25.)����'!������������F������)1.������O��H�D�����T�)*������K����������D���������<�������O��H�D�����T�)).�����K���������H��P�����F�������B������O����D�����T�):<�����K�������������������++������O��H�D�����T��*:�����K�������&�D�� ������������F�����.5������O��H�D�����T�:)B�����K������� ��L���������)1+������O��H�D�����T��+1�����K�������$�������������F�����.�������O��H�D�����T��)5�������K�������6���������������:������O��H�D�����2����#'0 $ 2�$ !���� �0%!.�#�%'�'%!#��!��'$!()���%C.�#$��!%�$�������������J�����������<<<;)***�U��%V@������D��������O���G��������::� �������������������%�������� �����������J������D��H��D������K�� ������H����������K�N�������J�2�����D�����F����������D��������� ���� �������� ��� ����� � ������� �� ����D��� ��H��� ��������� ���� L�� ��� ��H��D��N��� �� ��� �����������J������2��������������������D�������D��������������U+��������� V���F����F���� ����:125�W2�!��������������������H��������������������K�N������ �����������F������F�������K���������������2�

�!"��!�9�*� ��&!%� ()����#�����%�#�����'$!()���%C.�#$��!%�&�%�%�� G�#�H4III?7KKK+�

������������������������������������������������#$��!#���������������������������������������������� G�#���������������%Q"� $!#����% ,!�!#��������!����������� ��������������������������5�����������������)B���������87����������� ��"����������������������������������������+�����������8�����������!0!�@�����������������������������������������������������7����������!"Q�������������������������������������������������������7������������"!� �������������������.�������������������������������4�����������!$F�'���������������������.������������������+�����������I�������������������������������������������)�������������������.�����������7������������:' �!%!�������������������9������������������.�����������9���������������!������������������������4J����������������8M��������DD��������75457 �/'!�%!������&��!�-� $��

Page 25: ˆ˚˜ - UNESCO · Plano Nacional de Acção EPT 2003 República da Guiné-Bissau Ministério de Educação Nacional ,˛˚, ˆ +

República da Guiné-Bissau Ministério de Educação Nacional

Plano Nacional de Acção EPT ��������� 2003

):�

����� #�2�$ !����$���%�#����0�%�!()�������'$!��%�#���� �01�$ !����'�%��&�##�!��������/'!�%!�����*��������D�D��������J��������)+������������� �� ���D���������� ,�HS����@�����F������1*� ���������D��������D�������������������������F�����D��������KMK���2���������D���@�B.��������D��������������� ����2���!���J�� � ���F�� �H������@� ���� )+�� ����������� �� ���D������@� ������ 5+������D��D��F�� �H����������KMK����D���D�D����� ���F����� ��F��� ���������� ������ ��� 2�B2.2W2� ��� �������������������D� ��H��D�����DJ��D�����F������������O���J����������G�����������H��O�����������2����%��%!�!#� �!��/'!��#*��!��G����� ��� ��H������� ��� ����J�� �� ���� �� ��������� ��� �F����� ��HS����� ��� ����� ��� �������������D�������U����������������������V@�� ��F��������O������D� ���������������H���� D�����������������������O���G���������D���E��������� J������������ ���� ����������D������������������H������������� ��, ��� ������ �<<52� ����� ��������� �������� �� ��D� ���������� �D�� D� �� �������� ���������H������������K��D������������� ���D�����������������H���������������2����#'0 $ 2�$ !�����!��% ! #�� �@$� $�#�!&%�&% !��#������&% �$ &! #�#'&�%��#�&��!�-� $�#*������� ����� ��� ��D��� ����������� ��� H����� �����D����� ��� D������� ���� ���� �� �������K����� �����������2��75458 ��#�)���!���J�� � �������������� �����������@����� �O������D�$���D������H������������D�����X� �������������F�������HS����@���������������O�������D���������������������������������K������F����N���������������������� ��2�����F���������������������KS���������������������������������������������������X��F�������HS������GD��D���O�������D�����J�H�D�2���� ������������������������H�����������������;�����������������������N��������������K������F�������D��������������������������������������������2���D��<<.��O������������� @����J�� ������������J�@�F������ ������� �D����P��������������������������������F����� ��HS����@� �������D�U�V� �D� '�����@� ����� ����J�T� �����U)V� �D� ,�D����D� ���D�U�V� �D� �����@�'� �����J�@�F������O���D�����O������� �������D ������;���� ��D����������D�������� ��� ��������K�����2��,���H���G�������� ���������L�D����������� �D����D������F�� �H������� ��D�� �D����D������F������������������K���������K� ���H�������D����������������2��,��O���G������������� ���� ��F�����D����������������KMK�������� �K������������������ �������������F�������HS����2� ������������������ �������������� �����������������F����� ��HS��������������������D�������D��E����D������HS�����������L���������D�����������������������������������F�������K��������D���N��������������@������D������P���������������������������������D���2�����

Page 26: ˆ˚˜ - UNESCO · Plano Nacional de Acção EPT 2003 República da Guiné-Bissau Ministério de Educação Nacional ,˛˚, ˆ +

República da Guiné-Bissau Ministério de Educação Nacional

Plano Nacional de Acção EPT ��������� 2003

).�

75459 �% �$ &! #�0!$��%�#�����#�%!��'�!�������!�# �'!()��� !���#� $!�!��

• ,D��������J�������������I�@���������������I����������T�• � ��������������������������������J�� ������������T�• ����������� �������F����D���D���D��������������������H����D�X��������������������������

���������H� L��T�• !�D��K��� ����������F�������HS��������� J������������������������������2��

7545D �% �% �!��#*��

• ���H������������������������F�������HS��������F���������� J���������������������������D����H��D��������D������K�E�D����������M��D������� T�

• ��������������������������������������� ������H��D����������H��������)**+;)**1VT�• � ��������������K��D������H��D�����)**+;)**1V��• ��H���������D�����������������������������P�������U)**+;)**1V�• !��������H����������������������O����������������������� ��K�D�������������������������������

�F�������HS�����U)**+;)**1VT�• �H������������������ ������������ �����������������������X��F�������HS����@��O������������

�����������������������U)**+;)**1VT�• %��D�������� ������� �D����P�������������������'����D������P�����U)**+;)**1VT�• ������������������������������������� ���E�����������D������������H��D����� ���������D����

���������D������������**W�X������������������@�����D���D����������K�������F�������D�����������H��D�����5�

��757 � ������ ��������75754 �$�##�*��!����� ��� �� K������������ �� �� ����K����������� ��� ������� �P����� ������D� �����K������ ��� -��������D���� ����������������@� �� �����D����� ������� ���P� ��K���������� ��� L����D�������������������������D����������� ���U1����V@�����������������D����D���� �D��������H��������������U�K�������� �� ��������K������ F��� ��H �K���� �� �J�V� F��� ��D��D���� K�����D����� �� ������@� �� F�� ������ ����H����@����F����������P������J���������K��������������D�2�&�D�������D���O�D ����������������%���<<<;**� ������������F��� ���� 5)2:1B� ��������� �D� ������ ���� ��@� ������ ++2��*� ���� ��D���������� �[�� ����@���F��������������D����O��������K��� ������D���������11@BW@���������������I������<)@)W��������.:@.W�������������K���U�����������%;�<<<;**V2���!� ��O�� D����� ��� ���� ���I��������� ������� ���� 1� C� �)� ����� �� ��� .<@5W@� �������������� B:@*W� �����I�����:5W��������K��@���K����������������O���D�������O���������K�N��������H��P����������D�+1@1W��� 51@<W� ���������D����@� ������ ��� ��K�N��� ��� ���D��� �� �� �D�� ��D� �).@+W� �� ��5W����������D����2���D����D������� ������H������������J�� ������������������������D����� ��������������� ��������<<�����<<<@�����H�����������D��<<�;<)@�.1*.5�� ��������D��<<<;**@��)++*1�� ����@����H��D����6��������D�F�����D��D����������������� ���������� ���������������������P����U���K���c���Db>�)**�V2��

Page 27: ˆ˚˜ - UNESCO · Plano Nacional de Acção EPT 2003 República da Guiné-Bissau Ministério de Educação Nacional ,˛˚, ˆ +

República da Guiné-Bissau Ministério de Educação Nacional

Plano Nacional de Acção EPT ��������� 2003

)1�

��!"��!�D�*� ,��'()����#��0�$� ,�#��#$��!%�#�&�%��3,��������# ��A�4II4.4III�

���U������� �������������������V�� �

���#���$� ,�#� 4II4.I7� 4II7.I8� 4II8.I9� 4II9.ID� 4IID.IL� 4IIL.IM� 4IIM.IJ� 4IIJ.II� 4III.KK�

�����U��C�5V� .1�*:5� .5�1<.� 15�*::� 1:�*�.� B.�+*:� �� <<�++1� �� �)+�+*1�

��� �U:�C�.V� �+�<.5� �:�+*B� �1�)1*� �<�:.�� �<��):� �� �<�+B.� �� )1�1�)�

��'��U1�C�<V� :�B:5� 1��5+� 1�<<B� �+�*<<� �)�:B*� �� �+��.1� �� )*�**5�

��' �U�*�C���V� B:)� ��*�.� ��)�)� ��B�)� )��11� �� )�1:5� �� :�*+*�

���������� ����@�F�����D��D�����K�����������J�� ����&�O��������������� ���I����@����������������������F����������H�������������I����������K��>�����O�D ��������� ��������<<<;**���D����� �����)+2+*1�� ����@�1)2<15�U:<WV���������D����������I��@���������������:*2+++�U5�WV�X�������K���U6�����)�C����K���c���Db>�)**�V2����D��D��F�����@����������K�D��������G�������������������D���D�������)1W��������)1W�'������%�� �������*W��������� ���%�������������������2������ @�).W������������X���O����� ����G����������������� ������:W��������� ���%�������������������2�&�����������D�����D���������K�D�������D�F�������������������D��������������F�����������������DG��������D������������������������2�$�������������%���H��������������� �����������<<<;**������D@������@������D���������� �D�>�����O�������������@�F��������������BW2����!"��!�L�*� 0�$� ,�#��#$��!%�#�H%!&!<�#���%!&!% �!#+�&�%�!��#�����#$��!% �!�����&%�&�%()�����

%�&��2�$ !�H&Q"� $����&% ,!��+A�4III.7KKK��

0�$� ,�#� R�%�&��2�$ !��

�!&!<�#� �!&!% �!#� ���!���!&!<�#?�!&!% �!#�

�Q"� $���% ,!�!� S��!�%!##!�

��!� )1�.*1� )*�.*)� 5B�)*<� �@+5� )1� �*�)�!� �B��<1� �)���:� +*�+�)� �@:*� )<� ���+�!� �5�.<�� <�B)*� )5�:��� �@:*� ).� �*�5�!� �)�51<� 1�1<.� )*�)1:� �@.*� ).� ������ M7�IM9� DK�888� 478�8KM� 4A9D� 7M� 4K�:�!� <�1:.� :�B<�� �:�.51� �@..� ))� :�.�!� 1�:B<� 5�51.� �)�*.:� �@1*� +*� .����� 4M�89D� 4K�8LM� 7M�M47� 4ALM� 7L� D�1�!� :�.<.� +�*B1� B�1B+� �@B:� �.� �)�B�!� +�<BB� )�)��� .��<<� �@B*� ):� �*�<�!� +�))B� ��1<5� :�*))� �@B*� ):� �<�� �� 47�I47� M�KI7� 7K�KK9� 4AJ7� 74� 48��*�!� )�*5<� ��)+5� +�)B+� �@..� �1� <����!� ���5B� :<<� ��151� �@<)� �5� �5�� �� 8�4IM� 4�J88� D�K8K� 4AM9� 4L� 47�

������������� ��K���D�������������������D�� ������ �� �P���� ��������������� ��������P��������H��D��������I��� ��� ������������ ������ ��� ��O��2� %���D@� �� �J�� � ��� �����D�@� ���� ��� ��������D� ��������������K�D������ ��� �F���������� F��� �������� ���� ��O��� U���I��� �� �����K��V@� D��� ��D��D� ��������������� ��H��������� �� ��� ������ ���D���@� ���� ������ �� �����D�� �� ���������� ��� �������K�D� �����H���G�����@���D��O������������ ������������F������L�D��D������������K����D������ ���P�� ������������������2��

Page 28: ˆ˚˜ - UNESCO · Plano Nacional de Acção EPT 2003 República da Guiné-Bissau Ministério de Educação Nacional ,˛˚, ˆ +

República da Guiné-Bissau Ministério de Educação Nacional

Plano Nacional de Acção EPT ��������� 2003

)B�

$����������K�D����������������������@� �����@��� ������H �O����� ������������� ������������ ��K��������� ��� ��� ������@� ��������������� ������J����� �� ����G�����>� ��O�� ��� ���������� �!� ��� B.@:T� ��O�� ����������������������:5@1T���O��������������������� ����<*@.T���O������������������� ����1:@<������������������ ��' ����BB@BT���O������������������'�����:B@1T���O����������������'���' ����1:@)�����O�������������������' ����:B@*�U���K���c���Db>�)**)V2���%���D@������� �D��������������D�D�X�����O�����O������������������������������������ �@���D��M�X��� ������O��� ��� ��������� �� ��� ����G����2� ��������D������ �����D���D�� �O�������� ������ �I��������������������D����������������D��H��������SD��������K�����������������������M�� ��H��������H� �������D�� H��D����� �������� ���F����@� D��� ��D��D� ��� H� ��� ��� ��������� D��������� �� H����������� F�����D���D�D������ �I��� ��� ���N�����K��D����2� %���� �� ������������D���� ����� �� ��������� ��D�����H������D��� �����X������������������������2�$������������D�������K ������������������������������������ �<<<�)**��U�D�D� LN��� ��� ��H�V�D�����D�F��� ��� �������� ��D� �� ������������� �������� ���������������������2:W��D��<<<�������@)W��������)**�T���F������F��@� ��������������������������������� ��� %,�� ������ ��� �2.W� ���� �2BW� ��� D��D�� ��J���� �D� ��P ���2� ������ ������ D���������MD�����������D��������M�����������������������X���������2��� � � � � � � � � ������F�����������X�H��D����������� �������H���������������D������������K�����������������������D������ ���� ��� ��� H��D����� ��� ��H�������� ���� �� ������� �P����� U�D�� �D� �� �D�� �D� ������� �����K�������� �������� �D��������F��������� ��D�H� ������ ���������L�D����� ��D��������V@��D������ �����D� �'������@�����H��D����������H������������������'�����P�������D������ �����H��D����������H���������������������J������������������� ��@������������������ ��D�����D��D��D�������2�$����H��������H��D���������������� �������������H�����������������������������������@��D�����������F������K�������� ��H�K�����F���������������������������D��������J�������������������K��������H� ���������������2�����F���������������������@����� ��D����������D�������@������������������K����������������@�����$���������������������������������������� ��D���������������C���������F����O����������������@��������� �����D��L��� �� ��D����������� ���� �P����� ��D��������� ���� ��������N��� ��� ���� ��@� �� ���������������D���������� ������������������������ ����������������������D������������������� ���������������D2���$����K�M���������D������������� L���������������������D�@�D���������� K������������F������D������������H�������� ���� ����� ������� �D��� �� ���� ���� �������F��� �D���D� �� ������� ��D����� ���������� ����������� ��� ������@�X�F�� �����@�X� �F������� ��X�K�����@�� ��F��� ��� ��K��� �� ����K�D�������������K�D�����2���D��� ��������!$�##����K��������������K�������H�����������������K� �D����>��

� ,���H���G����������H������������������ ����T�� ,���H���G����������H�������T�� ,����F������������K��D���X���� ������������� ���� �����J�T�� ,����F����������� ���P�������� ���X���� �������M��������MD���T�� �O���G����������������K�D�������������D��� ���� �U222��P��������H�����VT�� ���� ����������MD���������� ��N���� ,���H���G�����������������H�������������������X���������T�� ,���H���������� ��������������������T�� ,���H���G������������ �����D���� �����D ����T�� �O� ������������ ������������������������D��U���������VT��� ����������������K�����������H�����D����������������T�� �������I�������2���

Page 29: ˆ˚˜ - UNESCO · Plano Nacional de Acção EPT 2003 República da Guiné-Bissau Ministério de Educação Nacional ,˛˚, ˆ +

República da Guiné-Bissau Ministério de Educação Nacional

Plano Nacional de Acção EPT ��������� 2003

)<�

75757 :'!� �!��*��6������X�/'!� �!�����K����D���������K���������������K�D�����>��

� ,���H����������D���������H��������H��D����T�� %���������������D����������������H������������������������T�� %��K��D��������F������X���� ������������� ���� ������D�������T�� �� ������D��������P������T�� ������������ ���������H����������������F�����T�� '����D�����!�� �����������F����T�� &�D�� �����������I����U��K�D����� �VT�� �������J�� �����D�����������������H���������� �D����T�� �� �����������������U����J���������� �D����@�� �E�D����@����2V�� '� P�������O�����������K�D���������K� ��T�� ��������K�������������J�� ������ ����������������K�����T�� ��������K�����������������������P�����������J�� ������ ��T�� � ��������O������������������ ��@��BW@��������������D�������� T�� � ��������O���������G��������)1�W�T�� ��������H��D��������� K�D������� ����������T�� ��H��� ���������������D����������������������H���������D�I�����D������� ����T�� ��H����������DJ������� J�K������������T�� ����F�� J��������K��������D����D��������������� ��T�� ����D������G���������D��� �P���@��F���D���������������D������������P������T�� ,��O���G��������������K�D������ ���������I���������D�������������D�K��� �U���������������

���������VT�� ,��������� ������K�D� ��� �������� �K����� X� ������ ���������� UQ,(;',�!� �� ��������

��O�� D����������D���J����VT�� �� �������D������D�������� �������������� ����������������������T�

����F��������H����X��/' �!�����������D���������K���������� �D��>��

� ��������������������������������K�N��T�� ��������������K��������D����D��������O���������� ���I����T�� ��������������������I����������K��T�� �������������������������������� �������������������H�����������������������D���T�� ��������������K�����������������������F�� �H�������������H�������T�� ����F�� J��������K��������D����D��������������� ��T�

�75758 ��#�)�*��6������X���#�)�����# #���!�����H���D���������K���������������>��

� �O�������������� �I��������������������D������������T�� ��H��������F�� �H��������������� ���D�����������T�� ,���H������������������D��������;��H��D����������������� T�� ��������G����������D��D������������D����P���������H������� ��D���� ���T�� !��G����������������� �I������ ���H� L���F����������H���D����K����������������� ���T�� �� ������������������������� ���D������������U���O���� P�����K������K� ��D����@�������������

���� ������N����������� L�@�H� ������H��D���������J���@�H� ������ ������������J�� ���������������H������� VT�

� ,���H����N��@� ��I���� �� ���������N��� ��� ��D��G������ ��D����D����� ��� F��� ��� ��H���� ����� ��N�������������D����������������� ������������N�����K��������� �����2�

��

Page 30: ˆ˚˜ - UNESCO · Plano Nacional de Acção EPT 2003 República da Guiné-Bissau Ministério de Educação Nacional ,˛˚, ˆ +

República da Guiné-Bissau Ministério de Educação Nacional

Plano Nacional de Acção EPT ��������� 2003

+*�

75759 B �!�$ !�����*��� �����D��������0 �!�$ !������������H�������D�������������D��������������K����D���������K���������H��� �����>��

� !����������D���� �����H��������������H�������D�������������D�����������T�� �O�����������D �����������D������������������U�������)@:�W>��<<�VT�� �O�������������� �I��������K������H���������T�� ,��O���G�����������������D��������������K�N��T�� ���������������������������D��������������K����������������D�T�� �P�K�������������������UL�D����@�D�����������H����������VT�� ���������P����������E�����O�����T�� �������������������D��� �I�����������������H��������������J�� ��O�����T�� �O��������������������J�����������L������O��������P����������D��������������H�����2�

��7575D �% �% �!��#*���

• ! ��K�D����������������� ��T�• ���D����������� ����D���������������H�������T�• ���D����������� ����D����������������������T�• !��F�����@�������������������������D���D����� ����D������������P������T�• !��F������������K��D�������� � ���P�������� ���X���� ����������J�T�• ���������������������������������O��T�• �H������������������������������ ��������������������������T�• %��D������������������ ��2�

��758 ��B����;�����!�! H�����I������������������������ ���@����F��������������D������H��D� @�����D��D� �K���D��K��� ���������D�����������@�������D����D���F�����������������������H����������D���D����������������������H�����F��� L�����������������$���D��������� ������������U*@*5W��������� �D������������%)***V������� ��� ��D������ ����� ��� �������G����@� �� ������������� �D�������� �D�� ������ �������� ���� H�����I����@� �D������� ��@���� ���������O������@� ����������� ��D��L����� � H�����I����� ��������� �D��<152�&������D����������O������������� H������D���������������� ��N��@������K�� D�����������P������D��������������������������������������������������K���������D����������� H������D�2�!�������������D� �������� �������K������ � H�����I����� �� ��� ��������� ��� ��� ��������������� ����H����D�������D����������� ����� ��� �D������������� H������D�2�������J�����<1.�11@�H��� ��������D����D��L��������� ����� H�����I�������������������������� ���F�������%�� ��������2� ����D�H��D�����H��D����������H��D������@� ��������J��������� ����� �� ������H�������������������� �I��������H��D���������H����������D��������D�D�������5*�������������J�2������������D��L�����������������������������2��!�����N������� H�����I�����H���D�������� ������������������ K������E���������������� ��D����@��� ���D�� ����E����� ��� � K����@� �D�����D� �� ����I����I���� �����H��P@� ��D� ��������N��� ��D����P����2�'�K��������D���������K������E������>�� H�����I����;�������2�!���D@���K��������I������������E������������ L�D����@�H���D� ���������������O���G��������D���������������������O������2�����������B*@����������������H�������������������'�J��������'�����@��������������!������!'�,�������E������ ��� � H�����I����� �D� J�K���� ���������@� ��D����D����� �� ����� �� ���� �2� 6������ X�� H�����I������D��� �@�� ��H���H����������������D������������E��������� K����@���D�)����������N���

Page 31: ˆ˚˜ - UNESCO · Plano Nacional de Acção EPT 2003 República da Guiné-Bissau Ministério de Educação Nacional ,˛˚, ˆ +

República da Guiné-Bissau Ministério de Educação Nacional

Plano Nacional de Acção EPT ��������� 2003

+��

��D����P����2�!� ��&�H��������H��������@�X�������@�����E��������� K����@�F������������)<*���������������������5.���������2���D��<B5;B:@� ����������D����B*� �������� ����������2�1*� ������������������������ <+� ���D������2�$�������������������D�:1�����N������� H�����I������D������ �@���D�BB@+W��������������2��$�'�������������� ����! H�����I��������D�����I������������� H�����I����@����������I�������� ���D�����I����������2����� ���������������@� �� � H�����I��������L�� �K���:���I������ ��D���@� �� ��I������)�L����� ��� ���� ��D� ��J���� ��� 5� �� .� D����2� ��� D���� ���� @� ������ �D� ������ ��� ��������K�D�������� ������@���� H�����I�����H�I��������G������������D���@�����I������)�L�����������2���D� �<<1������ ��J�����D������� �O���G����� �̀ H�����I����� ���D� L����� �� �����K��_� �������� ����D���E������ ��������������%���;���' $�����, ��@�������� H�����I������������������ �����������<<1;�<<B��D����� ����)2)+<�� H�����I����������F������211��D� L�������5.B�L�D���@��O���G�����������������D����� �����H ����� J�����D� ������D�?��L������<<B2�������� ����������F�������O���G��������D��������@����$��������D���D�����!�������N�����D����P����������������������D��D��� ������������������� H�����I����2��!�� ��� ���N��� ���� �O���G������ ��� � H�����I����� ������� �� ����� � �����D� ������� ��� ��� �D��� �� �D����N������P������J����@���D����D��������F�����������>���V�����J�� ����H��D������������������L�D���������������������� H�����I���������������������� ����F�������J�� ������� ���D�������J�������K������������������������� H�����I����T����V�����J�� �������K��D�����D����������� H�����I�������� �I����T�����V�����J�� ������ ����������� H�����I�����U�H� �������D���K��D�����M��� H�����I����V���D� ����D�@� ��� D������@� ��K��D��@� ���������� �� D��������� ���� �GD� ����� ��� D���� ���F������ X������������� ��� ��� ������ ����� @� �� ���� � �� ����MD����� ���� D����� �D� F��� H���D� ��� �I����� ���� ��� H�����I����� �� ��@� ����D� ��D�� ��� ��� �D��� ���� J�K���� ��� � H�����I����� F��� ��D��D� �GD���������J����D���� �D�2� !� � ����H���G����� ���D�����L�D����� �����KMK��������� �� ���D����� ���������������� H�����I����@���H���������������������� ����H�������D�����������K������������E���������� H�����I����@� H�K���� ������ ��� H�������� F��� � �F�����D� � ����� � ��� ���� D����� �� ������������� ����O���G������F����������������������D����F�����������E��������D��������O�����2��!� ������������ �������������� @����������I���������������������D����O�������� H������D��K ��� ����.+2.W���D@�� ��D����@����������������D� L�������� H������@����D���O�KG������������������F�����I��������� ��� �D����� F��� �� ��������� ���� H��D� � ���� E������ �� ���� ��� ���@� ������ ��D����� ����D� L����@� ��D� ������ �� ������� ��D����� ��� ������������@� �� D� L���D����� ���� ������N��� �M���������P����� �� ������������@� ������ �� ���� ���I����� ���� �����K��� �� �� � ������� ��� �J�� � �� ���� � ������ ��N��2��!���� �������� J��������K��������������� H�����I�����H������� ������� ����������D��������������������������������������N����������������������MD����@���������������������H��D���������*2***�D� L����������J�������)**��)**5@���D�����E��������������I�������O�������� H������D��������������� �������� ��2��%�����D������������D����������H��D��N����� �����������D� �������� H�����I�����������H��������������@�������� �����K������������ ����������2��������

Page 32: ˆ˚˜ - UNESCO · Plano Nacional de Acção EPT 2003 República da Guiné-Bissau Ministério de Educação Nacional ,˛˚, ˆ +

República da Guiné-Bissau Ministério de Educação Nacional

Plano Nacional de Acção EPT ��������� 2003

+)�

�!"��!� M*� ��'#�%!()�� ��#� � %$'��#� ��� ��0!"�� <!()�� %�$��#�!��#� �� !#� �3��'!#� � '� � <!�!#� H� !�����$� ,�����4III?7KKK�+��

�� �!��%�#� ��0!"�� <!���#� '&�%, #�%�#���� G�#� � %$'��B��5� �!#$5� ���!�� B��5� �!#$5� ���!��

�$��%�#��"%!�� ��#� B��5� �!#$5� ���!��

����� +1� �+� 51� LK� )2)*<� ::B� 7MLM� 5� �� �� 7���H��P� �)� )� �5� 4L� .**� )5*� J9K� +� )� �� 8�$��� �*� �� <� 4K� �2+:.� 5<5� 4JDK� 5� )� )� 9� ��L��� �1� )� )*� 77� .)<� �).� MDD� 5� +� �� 9�6������� �)� )� �*� 47� :5.� ��*� LDL� +� )� �� 8�&�D�� �� )+� 5� +B� 97� �2:)B� )B5� 4J47� 5� )� )� 9��� �D�� �5� 5� �*� 49� 55*� �)*� DLK� )� �� �� 7�'!�� ))� �:� �+� 7J� �2�:.� �.� 44M7� �� �� �� 7����D��� B� )� )� 9� +<.� ��:� D44� +� �� �� 7����!�� 4DD� 9D� 4L8� 7KJ� B2B.*� )2*.+� 4K5I78� 7M� 4D� 44� 7L�

�!"��!�J�

��� )�� �3��'!�'� � <!�!��!�!�0!"�� <!()������� �� �@�������K�@�=��� ������ �������H��P� �� ����=��� ��$��� ������K������ ����� ��L��� =��� ��6������� =��� ��&�D�� �� �� ����=��� ���� �D�� =��� ��'!�� =��� �����D��� =��� ��B����2�������H����������� �����������������!���;����

�#��!��#����!�����$� ,��7KK4?7KK7���#�%!��'�!��,��'()��/'!�� �!� ,!���#��0�$� ,�#����%��!()��!��!���4III?7KKK�

�!"��!�I*�� ���'#�%!()����#�� %$'��#������0!"�� <!()��%�$��#�!��#�H�!�����$� ,��7KK4?7KK7�+�

��

0�$�5.�!�% $5 � $ !�� 0�$�5.�!�% $5�0 �!�� �&%�#���5�!����!��� �&%�,!��#���� )�� � %$'�� �� �!�B� �� ���� B� �� ���� B5� �� ���� B� �� ����

����� <<� <<� ):)+� �2�B<� +1�)� )5:<� ���.� +:1:� �<�<� B:*� )1.<� �:+1� B:�� )+BB���H���� 5.� 5.� <))� +)<� �):�� B)5� )5<� �*1+� B:B� )55� ��*)� 5+1� �<)� .)<� ��L��� 5*� 5*� <.5� �B+� ��51� B1)� �:.� �*)B� B))� �5:� <.1� :+�� ��.� .51�$��� :)� :)� ��11� )�)� �+B<� <:.� )�:)� ��*B� :+.� .)� :<B� )<.� +<� ++:�6������� .)� .)� �5:5� )+*� �.B5� �+):� )*5� �:)<� �*�*� �.�� ��1�� B.+� �::� �*�B�&�D�� �� �*+� �*+� +*.+� 5+5� +5<1� )*B<� )B)� )+1�� �++*� )�<� �:5<� �*1B� �+)� �)�*��� �D�� :� :� �+1� �:� �:)� �)+� .� �)<� 5<� :� :5� 5�� :� 5.����D��� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��'!�� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �����!�� 9KM� 9KM� 4K78M� 7II7� 47J87� JL9J� 74LD� 4KJ48� LD79� 4LJL� J74K� 9MJ8� 49IK� L7M8���!�� ���D��������� �����D�@����D�������� ����F��@��D����D��������������G����@�������� ����� H�����I����������� D��������������@�������5B@BW������K��D��L�K������H�D�������� ����������������D���D��������������O�D��2�!����O��������������G����������D���K����������K�N��������������������D�D���������O��������K�N�����������U.5@+W�V@�6�������U�.*@5V@� ��L���

Page 33: ˆ˚˜ - UNESCO · Plano Nacional de Acção EPT 2003 República da Guiné-Bissau Ministério de Educação Nacional ,˛˚, ˆ +

República da Guiné-Bissau Ministério de Educação Nacional

Plano Nacional de Acção EPT ��������� 2003

++�

:.@5WV�����H����U:*@)WV����������D����2�!��������������K�N�����������D������O�����H����������D����2���759 �������:����B������ �T��� ������� ��$���J���� ��� �<B<� �� )***@� �� D�����������D� ���E����� ���H��������F��� ����D��H��D�� �������� �������������D�������D��������D����������K�D���������P����������������H��D���������������H������� 2���������������H�������@��������D�����>�H +������������������������� ��D���������MD��������J�T�H +��� ����� �I���������MD����F����O�K���������I�D����D������������F�� �H�������T�H +���������D��������D���������H��D� ��������� L�2��������� H�������� �����D� X� �������� ��� �D�� ��������� H����P�� � ���� �� ������� ��D����� ��� H��D�������H������� �����J�@����D����D���������J�� ���D�D��������������������� �����������������D��D������������ �I��������������� �D������H��D���������������H������� �����E����������� ���2��d�����������������F���H����������J����D��<<+��� ���!@� ������������D�����!�D�������������D���P� ���������� ��� ������� �@� �������D����� �D� )**�� ������� �� ��������� ���� � ��� ������� &�������%��H������� �������������������D� @�����������������P�� �� ���D �D����������������� ��������������� � J����� ��� ������2� ��� �������@� ������ ���� ��H������ ������� ������ ��� ��DJ���@� �� H��D�������H������� ��������O���������L������D����������K�������2������������ ��D�������@�� K�D���D���������������F�����D����������D����@�����H���D���H������������������H�I��������D��L������������������������D��������D��������������� L�2������$�� ������ ���D������ ��� ������� �������� �� ��H������� � �O��������@� H���D� ����D����� �H�������� � �����H ������D�������1����?��L������<<B2��!�D�������������������� ���D������F���H���������D����������K������ ������ �������������2�$������� � ������� ���H��D����� ,�������� �H������� D����� ������J��2�'�D����� ����� ����������� �� ����� ������ ������ �D� H�������D����T� �� ������ ��� ���D�����!�D������������ ���������� ��D��D�� ������������M����� ��� .:*� �����������D���F��� ����� D���������H���������������������������� ��������� ������������D������O���D���� ���D����P���������������F��� �H������ ��� H��D��N��� ��� ������ �������� ���� �HJ����� ��� ����������@� �����H��D����� ���� ���������K�J�� �������K������F�����D��D������������������������+**�������I���������2����� �������������@� ����� ����������� ���H��D�������H������� � ���H����������F���H�������D� �����������F��D�����H��D�������H������� �� P���������H�����D�H��D��N������+��������D������D��������D������������H���N��;�HJ�������������U����������@�D��S����@�� ��������������LP��������D����H��DP����V2�$���������� ��� H��D����� �K�J�� �� F��� H���������D� ��D� �� ����� ���� ��������� �� �������@� U�D� ���L� @��D�������2V� �������D���� ����� �����������2�'M�������������H��D�������D������������L� �U � �V����������������������H��D������K�J�� �����F�������������������D����$��2��!��������F������ ��� ���D���������������H������� @� � �O����� �� ������ ��� ���D�����&�������U���� ��(�������� V� ��� !�%%� �� !E���� ��� %���� ����D��F�G�� ���� �� ������� ��D����@� �D� �������� F���D�������������D���������P������������������@�D��S��������������������2��75954 �$�##�*���������� ��� ������ ���H�������D����� ���� �������� �O��������@� �� ��������� ���H��D�������H������� � ������������������������������D�������D�F�����D��������� ���H�����D���D ���D�������� ���������$�������������J�����������D���D������D���������D�����O���������������������� L������������������D�H�������D��������D����H�����������D���D���������������������F���������������F�� �������������P�����

Page 34: ˆ˚˜ - UNESCO · Plano Nacional de Acção EPT 2003 República da Guiné-Bissau Ministério de Educação Nacional ,˛˚, ˆ +

República da Guiné-Bissau Ministério de Educação Nacional

Plano Nacional de Acção EPT ��������� 2003

+5�

��H���������� ���J�� �������� @� ��K���� � �� ��� T� ���� ��H�������� �������� ���� ����������������@� ������J�� �����D ��������������H������� ����H��D����2��!��J�� �����J�@��O����D����������+*:2***�E������ ������ ������� ���������D�����������������:���)<�����2� ������@� � � ������ �2++)� �����K��D� �� ��K������ ���� 5� ���� ��� ��� ���D����� ��� %��H���������O��������@��B21B+������K��D�������������� ��������@��������������������D�D����������������D���������H��D� ��������� L����D��D��������������F����2����$���������� �H��D������������ E�����@� ������������ �D�������D����I�F��@� ����������K������������ ���H�������D������D�F�� �H����������D��������� ��������D���������������D��������D�����������D��K������ �F�� ��� F��� ���D���D� �� ������� ��DP���� �;��� ��D����� ��� �� ���� � ��D� ��� ������ ������� ��������K���� ����� �������� ��� ��� �����D� � �D�� H��D����� �������� F��� ��� �E���� �� ����������� ��� ���������MD������75957 :'!� �!��*��!��J�� �����J�@�� �D����,�!�$�U��E�������� ��N���H���D�������J����� �����H ����� J�����D� ������D�?��L������<<BV@� ������O������D��������������������������������������H��D������������������KMK����������������������D��H��D�������������K����������F�� ���������������I�K�D�����H��D�����2��D�����D���������� �D��� �� ��H� ������D��������� �� �����������F���K������D���D�������������� ������������������������������D�2����75958 ��#�)�*��!� K������ ���� �������� ��� H��D����� ������� ����������� ��H����P���� ������� ��� ����D��� ��H��� ������D��������@�����MD����������������D�F��������������D2��!��J�� �������K��D����� ���������������D����������@������O������D������� ���������������������������D���������������F�������������������� ����������F����������D��D���������H��D��������D�������������������������������������������J���D����D��������D��G������������D�H��D�������D�������������������������D��������������� L�@���������H� ��������H�����������D��� J������ ����������������2��$���K��D���������������I��������������H��D�������M����H��D����������O�������2�$�D��D�����������I����D��� ��������������D����D������D���������DJ��D�����������P�������������������D����H�����2���$� ���� ��D����� �� �D ������� ���� ���������� �D������ ��� ��� L�D����� �� ��� ��F�����D����� ������H������� E�������� ���O�������2�!��������������������H�����������D��D����������@��� ���������F������������� ��������������D��D���� �D����� �����������������������%�� ���������D��K�2���75959 �% �$ &! #�0!$��%�#�����#�%!��'�!�������!�# �'!()��� !���#� $!�!���!����D����������������@����D�����������H�������>��

• !�����H���G������������ ������H��D���������������H������������������ ��� �����������J�T�• ,��O���G��������D������D����������K�����;���� ��D���������D��������������������

��������������� L�D��������E������H��D����T�• �� ���������������������������������������� �������D�������������� ���������P��������

������������H��D�������������������F�������D�����@��$���@�����������N������E���������������������������D��������>�

Page 35: ˆ˚˜ - UNESCO · Plano Nacional de Acção EPT 2003 República da Guiné-Bissau Ministério de Educação Nacional ,˛˚, ˆ +

República da Guiné-Bissau Ministério de Educação Nacional

Plano Nacional de Acção EPT ��������� 2003

+:�

• ���������������������������I�������������������������T�• �� ������D������D��������K��D�������������������E����������D�H��D����T�• ���O���J�� ����F�� �H���������H������� ����D����������E����������� ���T�• ,��O���G����� ��� �D� ������� ������ ��� ������������� F������������� �� F�� ��������� ���� P�����

��H�������������J�� �������� @���K���� ��� ��� T�������H�������������������� ����������������@�������J�� �����D ���������������H������� ����H��D����T�

• ,��O���G���������D���������������������������D�����F�� �H������2���7595D �% �% �!��#*������D �D�������������K��D�@�����P����� �K����>���

• !�H��D�����%��H������� �I�������� E�������� ��� ����F������D���D�����������P�������F������������K��D� �����K���� ��� �������@� ����D� ��D�� ���� ?������ ���� ���� ��� ���������@� �� ������������������H���������� ������������������P����F������������K��D������K������������D�������������2�������H��D����������������D �������� E��������D� ������ �������������5����������D�H��D����@������F������������������������H��D��N���������H����������H���N��� ������������H��D������D������� ���������������������������T��

�• !��N������H��D������������ �������D���K��D������������@����� ���������������������������

�����������H��D� T��

• ��H��D������H� �����H��D�������������������������������������H��D����@���H��D��������P��������H������ �� ��� �I���� ��D� L���I����� ��D��� � ��� �����@� D����� �� ��K�� �������� �� �D�����������D�����D��������$��Z���������������������� ������������������������H��������������������������JH��������������� ��D������������ @����K���� ��� ��� T�

�• %����� �D���������N�����H���������@���H��D������������ ���P����������� �K�����X��F��������

���������I���D��P �� �� MK����������N��� ��K�J������@� ������������L���D�����������������������D�����D������@�������@��������������� ����������IT�

�• !� ������� ��� ������������� ���� ������� ���� H������ ����������� ��� ������� ��D�����

��D����P������������UD�����H�������D����V2����

75D ��!� 0 $!� ��A�� #�������',%�A�#' , .C,!�'!� ����75D54 �!&!$ �!�����#� �'$ ��!��

�!����� ��� �O������ �D�� �O���G����� �����H��M���� ��� ��DJ���� ��� ��K��D����� �� ��� ������ �����E����������K��D���U�!�@������������� @�?���222�!'�,@���, ��@����!%222V����������������� ��������� ���� �� ����� ������������ ���N�� ��� ����������� ��D� ��� �F����� ��������� ���� ����K��D����� ���� ���� ������ ���� ������I�K���� ���� ����� ���� ��������� ���� D�D���� ��� $�������F������ �������� ����� ����� ��� %�%&@� ��R��� )***@� �O������ �� ��� �I����� ����-!��D�F���������������J���2�%����� �D����F������������D�������� ����������������I�K���@������K�M�����������������������H�������� ��DJ����� ��� �%&� U%�F����� ,�HS����@� ������� �P����@� ! H�����I����� �� ���������6�� �H������ ���� ?������ �� !�� ���V� ���� �� ��������� ���� �����I��� �� �D�� ���H������� ����D� �������D������������ �D�����������EP�� 2�$���O�D���������������E������� ������������D���D������������ D������������D��������� ��@������������ �I�����������@�F��������������� ����������� ���������� �������D����������M�����

Page 36: ˆ˚˜ - UNESCO · Plano Nacional de Acção EPT 2003 República da Guiné-Bissau Ministério de Educação Nacional ,˛˚, ˆ +

República da Guiné-Bissau Ministério de Educação Nacional

Plano Nacional de Acção EPT ��������� 2003

+.�

������2�'M������������������� �������)**�;)**)���F������������'�����P���������K������� �I����O�D������������2�����F�����I� �������� ���� ������� �����������@�U������� ��H�������D��������� ��������@��H��P������������ ��� '����D�@� ����D� ��D�� ��� ������������ ��� ������V� �D����� �O������D�� ��D��e����������������J�� ������� ���D��D��������������������� �����D�����X����K�N��2��

75D54 :'!� �!�����#��!��#��

$�'����D��������� L���D �D������������������������������������������� L�����������������D���� �D�� ��P ���� ���H������� ������ �� ������� ��� ������ ��� ��������� � ��� ��K�������H�������>�

� ���D����� ��� ��D� �����K����� ��� �I��� ����� ��F�������� ��F�������� ������ �� D��D����E�����U����������������������V�

� &�D���O������������������ ����������������U������� ����������������*�����V���D���������������P����������H�K����N�����D�K�PH�����

� ���������D����������� ��D���F���������D���D��D�K��������K������������ %�� �H�����������H��������� ���� L��U���� L����D�H����������������� ���������������

D��D������������������������������V�� !��G����������D��e�����������������������������������D� �������P��������������� �

������������2�� !�����������������D���������K�������D�D������������K����������H��D��N����������� ���

���������������N�����D�������������U,��O�����������������D��������F����D���V�� ,��O���G����� ��� '����K��� ������ ��� ��H�������� ��� �I������;H������������� �� ������ ���

������������������J�������75D57 �% �% �!��#�

�!����� ������ ��� �D �D�������� ��� �%&@� �� ������P���� �������� �D�� ��������� DPO�D�� ������K����������N��>��V �������� ���� ������D������ ��� ��K����� ��� ��H��D����� ��� �J�� � ���� ���� ��� �� ��D����

���������N�����D��������������V ������� ��� ��D��������� �����;��K������� �D� D������� ��� �������� ��� ��H��D�����

�����J�������V ������������D��G�������������������K��������D�D������������P ���������H��D������V �����������D�D������D����� ��K��D������� ��� ���������� ���� ���������� ������I�K����

����� ����2��V ������ ���D���������� ��N���D����������������D���%!'� @� $������@�!��!@�','��@�

������ ������ � �� ������ � ��D� ������ ��� ��������D����� ���� ������ ������� F��� ���������������N��� �H�����D� �D�D������� ��� �������� ��� '����D��� ��� ������� ��� ,�H��D����� �����������@���K��D���������� �����2��

Page 37: ˆ˚˜ - UNESCO · Plano Nacional de Acção EPT 2003 República da Guiné-Bissau Ministério de Educação Nacional ,˛˚, ˆ +

República da Guiné-Bissau Ministério de Educação Nacional

Plano Nacional de Acção EPT ��������� 2003

+1�

�8 �������������� � ��. ���� ���854 �% �$3& �#�� %�$��%�#����&�!������!$(G�#�&!%!�����#��,��, �������������85454 �% �$3& �#�� %�$��%�#����&�!������!$()�����$�% ����������� ��������������%&�����������������K�����������J��������������>��

• ��������� ��� �������� X� ��������� ���� ������ ��� ��������� ��D� ������D������� ��� F�� F����������I�T��

�• %���������H���I�����D�����������T��

�$� ����J��� ��� K�������� ���� ��������� X� ������������� ������ ��� ��������� �D ���� �� ������������ �����������D��� �I��������������������������������������D���������� ��K�@��H���I�����D���K���I���@�������D�����F��������������������J�����������������������������������������D������������������D������������������D�����������22�

��#$���%!� <!()�?��#$��$���%!()���!���#�)���!��'$!()���!�� �� ������������ �������� ����D� ����D��� ��������D����� �� ������� ��D����� ��� ����������������@����H��D�� ��� ������� F��� L��� ������ �����H������� � �� ��@� �D� ����� ������� ��� �O���G����� ������������ �I�������K���� ��������������������������EP���������2�

���'$!()�����/'!� �!���&!%!�����#�H �'!��!������/' �!��+��

�!�D������ �I����������������X����������F�������K��������������D����D������I�������������D�@���N����K������������D��������������F�� ���������������2�!��D�������������D��������K�� ��������F��������D ���� �� ������� ��� ���������� E������ �� ���������� ��� �H�������� ��� ������ ��� ��������� ������P����� X���� �I����� ��� �D�� ������I�K�D� ��� F�� �����@� ������ �D� �������� ��� �����H��������� ���������� ���K�����@� ��H���G����� ��� F�� F���� ������I�@� ����D� ��D�� �� ������������ ��� �D�� �������H������� ��������J�� ����D�H������������������������������� ����������������J����2�

��%���,�%�&!%!�����#�!#��! #����,!�!#���%�!#����&�%0�%�!�$��H/'!� �!��+��

�!�F�� ����������D����D�O�D�I�����������H������������������ ������������������������������D������������������ ��� ������ ��� ������ ��� ����������� ���� ��D����@� �� ������ ��� �J����@� �D�� ���� �� ����O�� G����2�&����������@����F������������E������������� ������������� ���D���������H��D����@���������������D����F����;�������H���I������������H�����������F�� �����@���D������D������ ����H��D�������������������������I��������E�������������GO������������������DPO�D�����J�� �����������I�K���2�� �D� ������ ��D� L����� ���������� ��� ������;������I�K�D@� ����� ���� ������D�������� ��� ��������X�� ������� ��� �D� ����J�� �� ���������@� �� �D� ��D� ����������� ��� ��� ������ �� ��� ��D�������@� �� �D������D�������H�������D�������������D��G������������H�������@�������D�������������� �2�

��

��#�)���%!�#&!%��������0 $!<�H%�#&��#!" � �!��+���!���������������� �I�����������H���������J�����L���P�F�����@����O�KG������������ ����������D���D����K���������������������H���I���������������H����������������D������������������������J����������� L�2�

Page 38: ˆ˚˜ - UNESCO · Plano Nacional de Acção EPT 2003 República da Guiné-Bissau Ministério de Educação Nacional ,˛˚, ˆ +

República da Guiné-Bissau Ministério de Educação Nacional

Plano Nacional de Acção EPT ��������� 2003

+B�

$� �D����� ��� � ��� K������ ���� ���N��� ����������� ���P� D������ �������� ��� ����� ���� ������I��@� ����H�DJ �����������D������������������� ���2���85457 �% ���!(G�#���%! #*��$����K�M����������%&�����������������N��;��� �D�����������D�@�F����������� �I��������������������������� X� �D�� ��������� ��� ����@� ������ ��� �D��� �����D���� ��D� �� ������@� ��D� �� F�� ������ ����H��D����@���D���K��������H�������D�������������D�2��3������������O���F�����%�!;�%&������F���������% ����6������������� �������������������������� ��D�����Q�D����U%6���QV@���������D���������� D���������������E�����������F������������N��������R��2���85458 �#�%!�C� !#����"! #����&�!������!$()�*�

�� �D� ����� ���� ����J���� ����������� ����������@� ��� ��K������� �������K���� H���D� ������H������� ���������I������D �D�����������%�!;�%&2���!$ ��!� <!()����#��� �#������!" � <!()����#�%�$'%#�#�0 �!�$� %�#����!��% ! #�!�%!,C#���*��

• � ������� ��� �D�� � J����� ��� ���D�I����� ��� K������ ��������� ���� ��K������� �����������>��������D����@�

�������������������D���������D���� @� �KJ������@�D���D������������� @��� ���P�������� ��T��• ��H������������������������F�� ����������D� L������ �I��������H�����������������������������

�����K������������������T��

• �������� ���� H��� ������� ���� ��������N��� ���� ����������� ��������� ��� ����������� ��� ���������������� ���D� L���������������������������� ��������T�

�• ���������D���K�D��H����������F���D� L�������H������������� �I�����������������T�

�• ������� ��D���������D���� ��������D���������������������� �I����2�

���!$ ��!� <!()����#���$'%#�#�U'�!��#�!�%!,C#���*��

• ���H��������������H���������H������X���������������D�������������������������������T��• ���������������K���L��P����T�

�• ������������M��K����������� �K�����H������� �������� ������������� �����������H����������

������D����T��

• D� L��������K�������������� T��

• ������� ��� D������� ��� �������������� �� ��������� ������H������������ ��� ������ ����� ������ ������T�

Page 39: ˆ˚˜ - UNESCO · Plano Nacional de Acção EPT 2003 República da Guiné-Bissau Ministério de Educação Nacional ,˛˚, ˆ +

República da Guiné-Bissau Ministério de Educação Nacional

Plano Nacional de Acção EPT ��������� 2003

+<�

�• ������������������H���������D�H�����������������O�KG������������� �����������������H� 2�

�����F�% !���#��%��%!�!#������# ���!�%!,C#���*��

• ,�������� �� ������� ��D����� ��� �D� ����J�� �� ��� ��������� ��� ����� ����K����>� � ��������@��O���D�������@��D �D����������K����� �I����T�

�• �H������������������������� ��D�D��������������������D����������� ������� �����������������

���������%���������T��

• ������� ��D����� ��� �D�� � J����� ����D���� � ���� �D �D�������� ��� ��� �������� ���������� ���D���������� ����2�

���0�%(���!������#$��!%�!�%!,C#���*��

• ���������@������ ����������F���D�����������H�����������������������������H��D����T��• !�D���������D��������� J���������F���D����������D�����������������DM�����������J��T�

�• $�����D����������������������������D�H�������������������������������������������������2�

���#��,��, ����������# ����!#�� 2�$ !#����C$� $!#��

• � �����������J�� ���������������D���DP��������������G����������������T��• %��D����� ��� ��K��D��� ��� ��F����� �� ������ ���������� � ���� �� D� L����� ��� ��������

������;������I�K�D� %̀���K�K��� ����O��� �I���_T2��

• ,������������%��D����������� �I���������������&���� �K��������������T��

• ��� �I����� ����&, � ��D�� ������� ���D� L����� ������������� ��� ������� ������I�K�D� �� ��������������H��D�����X�����S����T�

�• ������� ��D����������K��D������������������������2�

�857 ��" � #!� ������'� � #!� �����#�%�##�'%$�#������#'%�#����%C0�%��#���

• !�KD������ ������������K������ f��������������� �����K������ f�����X�)*W����D����@�• !�KD������ ��W�������K������ f�����K��D������D���������� �����K������ f���������@��• !�KD������ ����������������������f�����K��D����L������ ������H������D������X� �������������

���� � e���� ����D������ �� �������F���� ���F�����F��� ������������X�����D�� ����� � F�� ���� �������������K��@�

• !�KD������ �����K������ f�����K��D�������L��F��������H�������� @�• !D� ������ �� H��D������ ������ �� ��� ���������� ���� �����K������ ��� � ��D����� ����DD���� ���

f�D� ����������������������K����������D���H�����������K����������� ��@�• (������������������5*�� e��������D�g���@�����������f�HH��������������F�� ����@�• !����g���� �� ���O� ��� ���������� ��� ��� ���O� �f��Le��D���� ��� �b� �� ��D����@� ����DD�������

f�D� ����������������������K����������D���H�����������K����������� ��@�

Page 40: ˆ˚˜ - UNESCO · Plano Nacional de Acção EPT 2003 República da Guiné-Bissau Ministério de Educação Nacional ,˛˚, ˆ +

República da Guiné-Bissau Ministério de Educação Nacional

Plano Nacional de Acção EPT ��������� 2003

5*�

• !HH���������� ����������� �����F�������X� f�HH����f�������� f�F����� ���H��������� f��������������H� ������ f� L�����������;H��D����������H�DD������� �D������ ���������D��������2�

�9 ��������������������:������B=������

�95454 �"N�$� ,�#���%! #���� '".#�$��%*���������� ���� �� D� L����� �D� ������ ��� ����� �������� �� ��������� �� ��������� ��� �F����� ��HS����� �D������� ����������D������ ���P���������)*�:2��95457 #�%!�C� !#����"! #*���!� ��������� ��� ������� ��D����� ��� �F����� ��HS����@� ���� � �D� ��� ����������� �D�� ���������� �����DJ������������@��������������������@���D��D�������������H��D������ ��������D� L�����������������H����@����������H��� ����������� ���I�������������K��2�

�95458 ��,���@% ���!#�!$(G�#*���$()��4*���D������I������������X�������������������������F�������HS����T�

��$()��7*�6�� �H��������������������������F�������HS�������������� ���D�������� ����@��������������������������� �D����P����T���$()��8*��,D �D������������D�����J�� ������K��D������F������X�������������������F������������������������HS����T���$()��9*� ��H���������������D��������D������������P������@� ������@������������������@���������������������������������F���D���������������������F�������HS�������H�������T���$()��D>�%��F������ �����T���$()��L*���������� �I���������D�F������ �K�� �������������F�������HS�����T���$()��M*�%��D������������������������D���������������������������K���������%,����������������������D �D�������������K��D�T�

��$()��J*�'�K��D���������� �����T���$()��I*������ �I������������������P�����X�������������������������F�������HS��������95459 �$(G�#A��%�#'��!��#��#&�%!��#����#�%!�C� !#���9545D ���&������*��$�##�����$()��4*���D������I������������X�������������������������F�������HS����2����#'��!��#��#&�%!��#*�! ��K�������������X�D�������D���������������T���F�����D������D�D������������������������P���@���������T���������������������D�F�� F������D�������� ��� �����J�������D������������������D�����������������������������M���������D����T�����L�D���������������������� ��� ���������� ��D� ������� ��� ��������� ��� ��HS����� ��� �D������ ������ ��� ���������� ����� ���

Page 41: ˆ˚˜ - UNESCO · Plano Nacional de Acção EPT 2003 República da Guiné-Bissau Ministério de Educação Nacional ,˛˚, ˆ +

República da Guiné-Bissau Ministério de Educação Nacional

Plano Nacional de Acção EPT ��������� 2003

5��

������H��������O�K������ ������ �2��#�%!�C� !#*� �������H������� ��� �H����� ���������� ���� ������ ��� ��D��������� ������ �� ������� ���������������� ��� �D� F������ ��� �������� �������� $��� �� ��D��������� �����T� ������ �I����� ����������� �I���������������D��������D�����������������������������������H��������������������2����#� �' ()����#&��#@,������ �&������!()�*�������������� ��������K�������� J���������������� ��D��������������������F�������HS����2���9545L �����&������*�:'!� �!���

���$()��4�*��6�� �H��������������������������F�������HS�������������� ���D�������� ����@���������������D����P����2��

���#'��!��#� �#&�%!��#*� ��21:5������������ � �� ��O� ������ ��� ��F����� ��HS�����H��D����� ����H�D� �����K��D��T� ��������� ������������ ��HS����� ��H���������D������������)**5;*:T�%��D������ ��O� ������H��D����������������)**:;*.T�%��D�����������������H��D������������J��������������� ���D������������������ ��� �F����� ��HS����� �� ������ ��� )**.T� ���� �� ���D� � ��H������� �D� ��������� L�D�����F�� �H������@� D����� ��������� �� ��� ��K�PH����� ���� �� ������� ��D����� ��� ��������� ��� �F�������HS�����T� �):2� !��D������� ��D����P����� � F�� �H������� �� �D� �������� ���� �������� ��D����P����T���DJ ����������� �I��������D��L���������������������F�������HS����2��#�%!�C� !#*����D����������� ���H��D������D���������������������������O� ����������F�������HS������H������������������������������������������ �����D� ����������H�������������������������H��D����������K���������������������������������F�������HS����T���H��D����;�������������D������������������DJ ����������D���������������������D����P���������F�������HS����2�����#� �' ()����#&��#@,������ �&������!()�*�������������� ��������K�������� J����������������� ��D��������������������F�������HS����2���$()��7�*��,D �D������������D�����J�� ������K��D������F������X��������������������������������������F�������HS����2�����#'��!��#� �#&�%!��#*� ���J�� �� �� ��K��D��� � �H������� F��� ����D� �� ������� ��D����� �H���I� ����F�������HS�����������������D�� ����������J�� �������� T�D��� ��������� ����������������� ���������D���K��2��#�%!�C� !#*� ���������O���D���������������������D�����J�� �����F��������������� ��D���������F�������HS���������J�2�

�B!#�#���� �&������!()�*��

���#� �' ()����#&��#@,������ �&������!()�*�������������� ��������K�������� J����������������� ��D��������������������F�������HS����@�2��$()��8*�� ��H���������������D��������D������������P������@� ������@������������������@���������������������������������F���D���������������������F�������HS�������H�������2�

����#'��!��#� �#&�%!��#*� �� L������ �� F�� ������ ��� ��������� ��� �F����� ��HS�����T� ������������H��������� �� ���F������ X�� ��������� ���� �������� ��� ��������� ��� �F����� ��HS����� ����K�����T���������������D�D������������P����������������������F�� �����������H�����������������:��K���D������

Page 42: ˆ˚˜ - UNESCO · Plano Nacional de Acção EPT 2003 República da Guiné-Bissau Ministério de Educação Nacional ,˛˚, ˆ +

República da Guiné-Bissau Ministério de Educação Nacional

Plano Nacional de Acção EPT ��������� 2003

5)�

������������������D�������F��������2���#�%!�C� !#� >!�������D����� �� �� ���I����� ���� ��������� ������ � �� ���O�� ������ �� ���������� ��������������������������� ���������#� �' ()����#&��#@,������ �&������!()�*�������������� ��������K�������� J����������������� ��D��������������������F�������HS����2�

��$()��9>�%��F������ �����2����#'��!��#��#&�%!��#*��O���G���������D�F������� J������������K������������������F�������������������N��� H����P����� ��� ������� ��D����� ��� �F����� ��HS����� ��������� � ��� ��������������D�������2��#�%!�C� !#*���H�����������D�F�����������������������P������������������ ��D���������������������F�������HS����T�,���������X�����������N��������F�������������������F�������������������� ��D����������F�������������������������� ��D���������������T�����������������N������������������������������������� ��D�����������������������������D�����������H������������������������ ��D��������������������F�����T������ K����������DP������������� ������������F�����2������#� �' ()����#&��#@,������ �&������!()�*�,���������������� �������������� ��D������������������2���9545M ���&������*���#�)����$()��4*���������� �I���������D�F������ �K�� �������������F�������HS����2����#'��!��#��#&�%!��#*��O���G���������D�F������E��J������ J���������)**.�����������������������D�F����������������K������������� ��D��������������������F�������HS����2��#�%!�C� !#*�!�������������J���@���������N������������K����K ���������������� ��D���������F�������HS����2����#� �' ()����#&��#@,������ �&������!()�*�������������� ������������P��������$()�� 7*� � %��D����� ��� ����������� ��� ��D�������� �� ���� ���� �� �������K����� ��� �%,� ����D �D��������������K��D�2����#'��!��#� �#&�%!��#*� !��N��� ������������ ������ ��� �������� �� ��� ��D��������� �����@� ���� ���������K�����������������������������2�

��

#�%!�C� !#*����� ��D���������������������������������������������������������������F��������������������������,�HS����2����#� �' ()����#&��#@,������ �&������!()�*�������������� ������������P������D��� �����������D�������������������������2���$()��8�*�'�K��D���������� �����2����#'��!��#��#&�%!��#*�����D��L����������������������������K��H�������D�����D� L������2��

Page 43: ˆ˚˜ - UNESCO · Plano Nacional de Acção EPT 2003 República da Guiné-Bissau Ministério de Educação Nacional ,˛˚, ˆ +

República da Guiné-Bissau Ministério de Educação Nacional

Plano Nacional de Acção EPT ��������� 2003

5+�

#�%!�C� !#*� !������ ��� �D� ���� ��� �� ���I����� �� ������� ��D����� ���� ��������� L�D�������D�������2����#� �' ()����#&��#@,������ �&������!()�*�������������� ������������P������D��� �����������D�������������������������2��9545J ���&������*�B �!�$ !��������$()��4�*������ �I������������������P�����X�������������������������F�������HS����2����#'��!��#� �#&�%!��#*� $� %��K��D�� ������� �� ��D� �� ������ K�������� �� �D� D������� ��� ���������������P����� ���� �� ���� �H���G����� ���� )**1@� � ����������� ���������� � ���� ��D��������� ���H�������D����� ��� ��K��D�� � ��D�� ���� ����� ��� ��D���� ��� ������G����� ��� ���� �D���S�����T������������������������������������������������K�����2��#�%!�C� !#*��������H����������H���������H�������D���������������D��������������������D�����������$������D���D������������������������O������2����#� �' ()����#&��#@,������ �&������!()�*�������������� ������������P������D��� �����������D��'!������������������������2��957 � ������ ���������95754 �"N�$� ,�#���%! #���� '".#�$��%���� L���������������������� ������������������@���������������N�������� �����������D�����D������������ �������T����������������������������������K�������������F��������������L���D����������������������������������������������@���H��D�������H������� ���������������������������2��95757 #�%!�C� !#����"! #���

� ! ��K�D����������������� ��T�� ����������������N����P������������H�������D������������� ��T�� %��D��������%����������������������T�� ���� �I�����������������H����������T�� ���H��D�I����������������� ������KMK���������������P����T�� �� �I�����������N������������� �I�����E������������D��������T�� %��D�����������N����D�D�������������������� ��T�� �����������������������������O��2�

��95758 �$(G�#A��%�#'��!��#��#&�%!��#����#�%!�C� !#��95759 ���&������*��$�##�����$()��45�������������K�� ���������������������������������������������DP��������K��M������K��������X�������������������

Page 44: ˆ˚˜ - UNESCO · Plano Nacional de Acção EPT 2003 República da Guiné-Bissau Ministério de Educação Nacional ,˛˚, ˆ +

República da Guiné-Bissau Ministério de Educação Nacional

Plano Nacional de Acção EPT ��������� 2003

55�

��#'��!��#� �#&�%!��#*� � ���� ���� ��� ������� � �����H��M����T� L5478� � �� ��� ��� �� ��� �������J���� ���F�����������)*�:T�D5DJ7��� �������� �������� ������T����������IJR���������������� L������������� ��T�4KKR� ��� � ���� ��� ����I����� ������� �H��������� ��� ��� ��D ����������� �� ���J�� �������� �B*W���������� ���D������ �H��������� �� ��� ��D ���T� � J������ ��� ����������� ��D������� ���� KAIT� ������������� �D���D���� ��H�������@� �F�� ������� �D�F�� ������ ��K������������ D���������I����� ������T�������N�����������������������;������I�K�D�D� L������2��

�#�%!�C� !#*� � �H����� ��� ������� �� ��� �F������� �������� ��>� ������D����� ������� � ��� ����� ���� ��T�����������@� ����� ������� �� �F���D����� ���� ���� ��T� � ��D����� ��� ���� ���I����� ���� �����K��T��H���������������������P��������H�����T���H�����������������������F�� ����������D� L������ �I�����������������T� � ��D����� ��� ��D��L��� ��� ������� �I����� �� �������� ��� ����������� ��� ��H��������T�����������������������������K�������������������������2��

���#� �' ()����#&��#@,������ �&������!()�*�������������� ������������P������D��� �����������D���������������'�����������,�H����������������� ��2�

��$()��7*��!��N������������� �I����2����#'��!��#��#&�%!��#*����������K�������������D�����������������D����������� ���H�������������D�2��#�%!�C� !#*� %��D����� ��� ��D��L��� ��� ������� �I����� �������� ���� D������ �� ������������ �������T������������� ���� ���� L��� �K������� ��� ��������T� � ��D����� ��� HM����� ��K� ����� ��� ������������������������ ��������D�������2����#� �' ()����#&��#@,������ �&������!()�*�������������� ������������P��������$()��8*�!��F�������� ���P�������� ������D�����M���������MD�������� ���� 2�����#'��!��#��#&�%!��#*� � ���P�������� �����D��J�� �����������X���� �����T�����H��������� �� ��������� ����D�������2��#�%!�C� !#*��!�� �����������O���G��������������D�������D������@���H��D� �������� � ���P�������� ����D�H�������������� ������������ ������������H��������O���G�����2����#� �' ()����#&��#@,������ �&������!()�*�������������� ������������P����2����$()��9*��������H����������D� �I������H��������� ��2��

���#'��!��#��#&�%!��#*���H��������� J������������������ ���������������T� ������� ���������D���������������� ���������������T�!�D�����������D������������������� L������ �������D�2�

�#�%!�C� !#*��������H������������D� �I���������H����2����#� �' ()����#&��#@,������ �&������!()�*�������������� ������������P����2�����9575D ���&������*�:'!� �!�����$()��4*�,���K����������J�� �������������P��������H�����2�����#'��!��#��#&�%!��#*�%��D��������������K�D��������J�� ������K����������������P�����H����D���� T�������� ��D������������ ������� ��D��G��������������������������T� � �����D�������� ���������������@���H������������������������E���������������J�� ������K����2�

Page 45: ˆ˚˜ - UNESCO · Plano Nacional de Acção EPT 2003 República da Guiné-Bissau Ministério de Educação Nacional ,˛˚, ˆ +

República da Guiné-Bissau Ministério de Educação Nacional

Plano Nacional de Acção EPT ��������� 2003

5:�

�#�%!�C� !#*� %��D����� ��� ������K�D� ��� ����J�� �� ����K����� ��� ������� �P����� H����D���� T�������� ��D������������ ����������D��G��������������������������2��� ��'��!�0!#��*����)**.���)*�*����#� �' ()����#&��#@,������ �&������!()�*�������������� ������������P������D��� �����������D�������������������������2���$()��7*����D������������� ������������������������������������KMK���2����#'��!��#��#&�%!��#*���D������H�������������H��������F�� �H����������������G����T�D� L��������F�� �H�������������H��D����������,���������������D���������������D�T��D� L����������������N����������� L���������� ������������������������������������������������D�2���#�%!�C� !#*� %��D����� ��K� ��� ��� � H��D����� ��� ������ �������� �D� ������ ����� ��D� ��� ���N������K��D��������F�����������K��D��������������� $��T������D�I������������������������H��D����������!���������H������U�!%V����J�� �������K�N��T�������������������N���DJ��D�������������P�������D� L��������F�� �����������������2����#� �' ()����#&��#@,������ �&������!()�*�������������� ������������D���������������D������������������D��������������2���$()��8*��H����������D����������������KMK����������H�������@��H��D�������������������2�����#'��!��#� �#&�%!��#*�&����� ��� %��H�������@� H��D������� �� ����������� D������� ��� � D��������� �����������KMK���������P��������������P������������D��L����������������������2���#�%!�C� !#*�%��������������������������D������ ��������������������������������KMK����2�����#� �' ()����#&��#@,������ �&������!()�*�������������� ������������P������D���������������D������������������D��������������2���$()��9*� �!��F��������D�������L����� ������������ �����O�KG�������������J�� ������K����������������P����2����#'��!��#��#&�%!��#*� ��K��L��P������P���������D��� ���D��J�� ���D�����O�KG�������������J�� �������������P���������K����2��#�%!�C� !#*��������������� �I����������������KMK���@����� ������@������� �������������K��D��������������P����2����#� �' ()����#&��#@,������ �&������!()�*�������������� ������������P������D���������������D�������������������������2����$()��D*��,���K��������������������H����������������� ��2����#'��!��#� �#&�%!��#*� �����N��� ��� ��� L�D����� �� ��� ������D����� ��� ��������� ��D� ��H���G�������������2���#�%!�C� !#*�%����������D����$���T�$�'T��������������K�������������������������D��������� ������-������D����������O���G��������D����������2��

Page 46: ˆ˚˜ - UNESCO · Plano Nacional de Acção EPT 2003 República da Guiné-Bissau Ministério de Educação Nacional ,˛˚, ˆ +

República da Guiné-Bissau Ministério de Educação Nacional

Plano Nacional de Acção EPT ��������� 2003

5.�

���#� �' ()����#&��#@,������ �&������!()�*�������������� ������������P������D���������������D����������������������������������������������������� ���2��9575L ���&������*���#�)�?B �!�$ !�������

��$()�4*2��H������������������������������ �����H���������J��������K��������������D��2����#'��!��#��#&�%!��#*�� �D��G���������K�����@���D�������������������J����������H���������J����T���'�����������������������K����������T�%����� ���D�����������@���� ���H������@�����K��������������D������������������F�� �H����������H��������������������������������������� �I�������������D�2T�������D�������D��������;,�H��D������������������������������������������ 2��#�%!�C� !#*� �H����� ���� ����������� ��������������� �� ���������� �������� ��>� ���������������� ����������� �I����T� � D� L����� ���� ����������� ��� ��K���I����@� ���H������� �� ��� K������ ��� �����D�����������T� ��H����� ���� ����������� ��� ��D����������@� ��� ��������� �� ��� ��F�����D����� ������H�������2����#� �' ()����#&��#@,������ �&������!()�*�������������� ������������P������D���������������D�������������������������2���$()��7*�%��D����������� ���I��������������K��2����#'��!��#� �#&�%!��#*� $�������N���� J������ �� D������� ������������ ��� ����� X� ���� ���I����� ���������K��� �����J����T� ���� ��� �H�����D� ������N��� �����H��M����� ��� ������������� ����JH����� ���������K��T�&�O����������������� ���I��������������K�����������:[email protected]��D�<<;**�����.<@1W��D�*+;*:@��B5@<W��D�)**.;)*�*����**W��D�)*��;)*�:2����#�%!�C� !#*� !������ ��� � J������ H����P����� �� ���� ���I����� ���� �����K��T� ������� ��D����� ���������N���HJ���������� ���� ���H����P����� ���������������������JH��������� � �����K��T������������D� ������� ������ ����JH�������� ���I����� ���H������ �����������T���D����������������� ������$��@���D��������� ����������H������������������������D�����#� �' ()����#&��#@,������ �&������!()�*�������������� ������������P������D���������������D����������������������������$()��8*�'������ �I������������������������� ���I��������������K��2������#'��!��#��#&�%!��#*�$�����������������K���X����� �����������������D� L�����T����� ��D�����������D���������������� ���I��������������K����H��������T���������������������������� ���I���������������K���� �D������2��#�%!�C� !#*�������� ��D���������D���K��D�����,� ��D�D�������������� ���I��������������K������������� ��D������������P�� 2����#� �' ()����#&��#@,������ �&������!()�*�������������� ������������P������D���������������D������������������������������������������������������2���$()��9*�!�D���������H�����������������������H�D�������������� ��2��

Page 47: ˆ˚˜ - UNESCO · Plano Nacional de Acção EPT 2003 República da Guiné-Bissau Ministério de Educação Nacional ,˛˚, ˆ +

República da Guiné-Bissau Ministério de Educação Nacional

Plano Nacional de Acção EPT ��������� 2003

51�

��#'��!��#� �#&�%!��#*� !�D������� �� �������� ��� ����� �������� H�D������ ���� ���� ��T� ���� ���������������D��������������H�D��������K��H���������������H��G����2��#�%!�C� !#*� ������� ��� ������N��� ����������� F��� ����D� �D� �� ��K������ ��� ��D���� H�D������ X����G����T������������������������������������������H���������������H�D�����2����#� �' ()����#&��#@,������ �&������!()�*�������������� ������������P������D��� �����������D������������������������2���958 ��B����;������������������� ����95854 �"N�$� ,�#���%! #���� '".#�$��%���� L������D�:*W�����J��������� H�����I������������ ������������ D��������D� L�������F�����)*�:��������K�����X������������� �����D���������F���������������K��D����������������������������������������D������2��95857 #�%!�C� !#����"! #*��%��D��������� H�����I�����H������� ���������������!�� ��������K�����������E����������������N�������������� ��D�������D����P���� ��������������������F������� �K��D���D� L��������� ��D��G����������D� L������������K��������������������������� ��D����2�����95858 �$(G�#A��%�#'��!��#��#&�%!��#����#�%!�C� !#�

�95859 ���&��������$�##����$()��4*�! ��K��������������������K��D������� H�����I�����H������� ������� ������D������� ���G�H����������������K�����D� L����2����#'��!��#��#&�%!��#*����I��������O��K ��� ������� H������D��U���L8ALR��D�)***V�����5.ALR�����)**.@�+B@BW�����)*�*���)+@+W�����)*�:����������D����T������O�������� H������D��H�D������U��1B@)R��D� )***V����� .:@�R� ����)**.@� :1@)R� ����)*�*� �� +B@*W� ����)*�:� ���������D����T� �D� L������ ��F�� ��������������������D��������2���#�%!�C� !#*����� ��D�����������������������������U��������N��@���K���I��N�����D����P����� �����VT�������� ��D����� ���� ��K��D��� ��� � H�����I����� H������� � ��� D� L����� �� �����K��@� �������� ����������� ��� ��� L�D����� ��� ��������� ��� �F����� ��HS����T� ��� �I����� ���� ������ ����� �K���� �����H��D���������D���������U�&, V�������� H�����I���������������������� ����������S����2����#� �' ()�� %�#&��#@,��� &��!� �&������!()�*� ��������� ���� � ��� ������� &������� ��H������� � ������������������D� ��D��� �����������D�������������������������2�

��$()��7*�'������ �I�������������� �����D�H�������������������� H�����I����������� ���2����#'��!��#��#&�%!��#*� �������D���D����������������H������� ����,� ��D�D����������! H�����I���������������� ��� ��� ���T� � D�D����� ��� ��D���� H��D����� �D� ��������� ,� T� � D� L��� ��D�������� ����D���S��������� H�����I��������J�� �������� T����D�����������O��������������������� H�����I�����T����I��������O�����������J���@��D��������� ��D�����������E����������������N������������� ��D�����������K��D������� H�����I����T�������H����������������������D ���������������D��� �������D��L���������� 2�

Page 48: ˆ˚˜ - UNESCO · Plano Nacional de Acção EPT 2003 República da Guiné-Bissau Ministério de Educação Nacional ,˛˚, ˆ +

República da Guiné-Bissau Ministério de Educação Nacional

Plano Nacional de Acção EPT ��������� 2003

5B�

�#�%!�C� !#*���� �I����� ���� ��������� ������� ��� ��H��D����� �� ��D������������� �� ������� �I����� ����� ����� ��������� K����������H��D��N���������������2�����#� �' ()�� %�#&��#@,��� &��!� �&������!()�*� ��������� ���� � ��� ������� &������� %��H������� � ������������������D� ��D��� �����������D�������������������������2�

��$()��8*����������� J�K��������������������������������D��������� �I��������������������JH���������#'��!��#� �#&�%!��#*� � �D��D�����;��K�E�D������ ��K������� �D� D������� ��� � J����� ��� J�K������������������D����T�������������� �K������������� J�K���������������D���K��T����K� �D�����������D������ ��� �I����� ���� J�K���� ��������T� � ��K��D��� ��� � H�����I����� �D� J�K���� ���������� �D� ���T�����������D� J�K������������������ K��������� ���I����T��D���������������� ��� J�K�������������2��#�%!�C� !#*� ��F�����D����� ��� � J����� ��K�������� ������� � � ��� F������ ��� � J����� �H������� � ����� ���I��������� J�K�������������T���������;������������������������ �K������������� J�K�������������T���H�����������D��� J����� ��K�J������ ����� �� � H�����I����� �� ��������� ��� ��� ���T� � �� ���I����� ���� J�K�������������2����#� �' ()�� %�#&��#@,��� &��!� �&������!()�*� ��������� ���� � ��� ������� &������� %��H������� � ������������������D� ��D��� �����������D�������������������������2��9585D ���&������*�:'!� �!�����$()�� 4*� � '����D���I��� ��� ��K��D��� ��� � H�����I����� �� ��������� ��� ��� ���� �� ������ ����� � �����F�����D�������D����D����T������������@�������������������������������������������� 2��

���#'��!��#��#&�%!��#*� ���������K��D��� ��D������������ � H�����I�����H������� ���������T���������K��D�����D���������������������M���� H�����I������D���K��T� ���D��G��������������������������������K����������DM�� ������� H�����I������� ���������M��� H�����I�����U���@�Q,(;',�!@� ���������������P���@���������@����;��%@�����������������������������Q�D�D@�%�I�����D�������22VT��D���� ������D������;��H���� �����I���T�%,����D������T��F�� ��������������D� L������������ D���������D� L����T����J�� �����O���J������������������ �����2����#�%!�C� !#*� ��� L����� ��� F�� ������ ��� � H�����I����� �� ��������� ��� ��� ���� �D� �������� ��D� �����H��������������������������������������������>�����������������K��D������� H�����I�����H������� ������������ ��� ��� ���T� ������� ��D����� �����K��D��� ����JH����� ���M��� H�����I����T� � ��H����� ������D��G�������������D������2����#� �' ()��%�#&��#@,���&��!� �&������!()�*�������������� ���������������K������� H�����I�����������������������D� ��D���������������D���,�������������������������������������O��2�

��$()�� 7*� ���� �K�D� �� H��D����� ���� ���D������@� ������������ �� �������������� ���� �������� ���� H�����I�������������������!�� ����������������� ������F�����D����2�����#'��!��#��#&�%!��#*�% ��������H��D�����������������������J����T��75LM7�����D�������H��D����T�97�������������U�������������������I���T�:�����'!�V�����������T��44�������������������I�������������K����H��D����2���#�%!�C� !#*� ���� ��D����� ���� ��H�������� ��������� ��� ��������� �� � ��������� ���� ��K��D��� ���H��D����������K���������!�!T�H��D����������K���������!�!T� ���� �I�������������������� �K���������H��D���������D���������U�&, V�������H��D�����������S����2���

Page 49: ˆ˚˜ - UNESCO · Plano Nacional de Acção EPT 2003 República da Guiné-Bissau Ministério de Educação Nacional ,˛˚, ˆ +

República da Guiné-Bissau Ministério de Educação Nacional

Plano Nacional de Acção EPT ��������� 2003

5<�

��#� �' ()��%�#&��#@,���&��!� �&������!()�*�������������� ���������������K������� H�����I�����������������������D� ��D���������������D���,�������������������������������������O��2��9585L ���&������*���#�)�*���$()�� 4*� � ������� ���� ��� ����������� ��������������� ��� K������ ��� '���������� ��� � H�����I����� ������������������� ���2����#'��!��#� �#&�%!��#*� � ,�����D������ �� F������ ��� ��K��D����� �����������T� ��������� L�D�����F�� �H������� �� �D� H������ ���� ����������� ��������� �I����� ��� !�!T� � D����� D��������� �� H����������������J����� ���� � �� H�������D����� �H������� � ���� ����������� ��������� �I����T� � ��D��G������ ������������������K���������!�!���D���H������T�������������������K��D�����������������K���������T������������������'����D�������H��D��������!�!���������� 2��#�%!�C� !#*���H�����������������������������������������������������������������!�!�����������>���������� �I����� �� ���������������� ��� ��D��G�����T� � D� L����� ���� ����������� ��� ��K���I����@�� ���H������� �� � K�����T� � ����� ������� ��� �D� �����D�� ��� ���� L�@� �����D����� �� ��� ���� ��� ������ ����H��D��N������'�������������!�!T��D��� �I��������D�����D��������@��L�D�������H������������������������ ��D������������N������'���������T��������� ��D��������K������������������������������������ ����������������������������������� ��D�������D����P���2����#� �' ()��%�#&��#@,���&��!� �&������!()�*�������������� ���������������K������� H�����I���������������������H��D� ��D���������������D��������������������������������O���������2���959 �������:����B������T��� ������� ���95954 �"N�$� ,�#���%! #���� '".#�$��%*�������������������������������������������������E����������� ��������K��������D���������F����������������K��D������F��������������D����E��������F��������������L���D����������D���D��������D��G������������P�����X��������������2���95957 #�%!�C� !#����"! #*������������ � ���� ?������ �� ��� ���� D����� H������������D�� ��������� �������� �� H��D�������H������� ���������������������������������������H����D���������X���� �������M��������MD�������D���@�H �OJ�� ���� ���� D���� ��� �����������@� ����������� ��D�� ���SD���� ��� �������� ��D������� ����K����� �D��D� L������������������������������D��D� L������������������������ ��D����2��95958 ���$(G�#A���%�#'��!��#��#&�%!��#����#�%!�C� !#��95959 ���&������*��$�##�*���$()��4*�������� �������� E����������� ������������������������ L�@��������������� ����������������� @���DJ�����������������K�����2�����#'��!��#��#&�%!��#*� ����������������������� ����������F������T�������������� ������T����D������������������T� ��������;D������� ������ ����������T� � ���D������ ����������T���������� �� ��� ��D��������� ���������� ���������K���������H��D����T�D� L����������D ����2��#�%!�C� !#*��������H�����������P��������H��D�������H������� ��D����H��D��������D���������������������K��D��� ��� ������� ��D����� ��� � ��������� T� � ��K�D����� ��� ����� ���� �������� ���H��D�����

Page 50: ˆ˚˜ - UNESCO · Plano Nacional de Acção EPT 2003 República da Guiné-Bissau Ministério de Educação Nacional ,˛˚, ˆ +

República da Guiné-Bissau Ministério de Educação Nacional

Plano Nacional de Acção EPT ��������� 2003

:*�

��H������� ���D����P���������I�������H��D�����������������������������E����������� ���T���D���������D�������������SD������D�����������������U222222��������V����#� �' ()��%�#&��#@,���&��!� �&������!()�*�������������� �����������&�������%��H������� ��������������������D� ��D���������������D��������������D��������������2�

�9595D ���&�������:'!� �!��*���$()��4*��� �����������J�� ������H��D�������H������� �F�� �H����������E����������� ���2����#'��!��#��#&�%!��#*� ���J�� ������ ������������F�� ���������� E��������!�� ������ ������� �� �D���K��T� ������� ���H��D�������H������� � �D�H�������D��������� �������� �������T�DM�� ��@�D������� ��D������������H��D����������J��������D������������������D�H�������D������#�%!�C� !#*�� ��������������K��D�����L��P�������� �����������H��D�������� E�������� ��� ������D������ �D� ��������������� ������ ��� P�����������P����T� � ��������� ��� DM�� ��� �O���D������� ���� �����H�������� P����� ��� H��D����T� ���� ��D����� ���� ��D��������@� $��� �� ������� ��������� ���������� ��D���������������T����#� �' ()��%�#&��#@,���&��!� �&������!()�*�,�����D���������������D����������������� ������������&�������%��H������� �������������������D� 2����$()�� 7*� ���D����� ��D��������� ���� ������������ �� D������� ��������@� �� ������������ ���� �������� ���H��D�������H������� ���D����P����2����#'��!��#� �#&�%!��#*� % ����� ��� H��D����� �����J����T� ���D������� �� ������������ ���� ��� ����������D����P��������H��D�������H������� �H��D���������������������KMK����2��#�%!�C� !#*� � ��������� ��� �D� ���� ��� H��D����T� ���D����� ��� H��D������� ��D� ������ ��D� �� ���������D�������������#� �' ()��%�#&��#@,���&��!� �&������!()�*�,�����D���������������D����������������� ������������&�������%��H������� �������������������D� ���$()�� 8*� �������� ���� � ������D������ ��� ��� ������ ���� H��D��N��� �� ��� �����H������� ��������D��G�������������������������H���������2�����#'��!��#��#&�%!��#*������������� �K���� ������ �� ���������������� ������� �� �� �D�����D� K����T�,�����D������ �� ��������� ��� � ��� ������ ��D������� � ��� H��D������� �� �����������T� �����D�� ����F���� G����������� �����2��#�%!�C� !#*�������� ��D��������� ��������������� ������������ �D�D������� ��� ��� �����T� ,������������������� �D��2����#� �' ()��%�#&��#@,���&��!� �&������!()�*�������������� �����������&�������%��H������� ��������������������D� ��D���������������D��������������D��������������2��9595L ���&���������#�)�*���$()��4*���H�������������������������������������D�K���������������������H��D�������H������� 2��

Page 51: ˆ˚˜ - UNESCO · Plano Nacional de Acção EPT 2003 República da Guiné-Bissau Ministério de Educação Nacional ,˛˚, ˆ +

República da Guiné-Bissau Ministério de Educação Nacional

Plano Nacional de Acção EPT ��������� 2003

:��

��#'��!��#� �#&�%!��#*� � � �� ��� K������ �� ��K��D����� ��������� T� ����� � ��� ������D������H������� ����D����T����������L�D�����H��D������������J����T�K�������H���I����� ����������H��D������D�����������D�����K��������D����P����T����������H�����������������P����������J����2��#�%!�C� !#*� ������� ����D�� �� � �� ���K������ �� ��K��D����� ���� �������� ���H��D�������H������� T�� ��������� ��� �D� D���� � ��� ������D������ ��D������������� �� H����������� ��� ��������� ��D� ��������������������� ������������������������������H��D�������H������� ���D����P����T�D��� �I�����������������D�����������H�������������H��������T����#� �' ()��%�#&��#@,���&��!� �&������!()�*�������������� �����������&�������%��H������� ��������������������D� ��D���������������D��������������D��������������2���95D �����B�������������������������?���

��$�%�!;�%&���������������D���������������L��D���I�����������H����������������N����D������������������D�����D��D��������� �I����������F�����N������'����������

�95D54 ��!� 0 $!()�����"N�$� 0#������ ����������������������H������������������������������H��C#'��!�#�!�����'#��

• % �����f�����������L�F���L����F��������������� ������� ������������ �����f��������������K�����������O���������������������O����������e������ f���������@�

• % �����f��������������� ���� ��������� ��� ��DGD��������������������� �%!�C� �#��$� �������� ��� ���H������� ��� %�!� ���P� ����������� � �� D����� �� ������� ��� ��K����� ���� ����D �D�������2� �����D�������������K�N�������J������ ���������D� ������������N���������H�������D� ������������N������� �F�������������� ������� ����J�� �������� 2�!������ �D�������H��L��������H�������� ����� ��K������� ��������� � ���P�H�O����� ��D�������� ��� ��������2�-�������������� ��������������������������� ������������� ���� ��������������K��������K����������%�!2�%�����E����� ���D�� ���H��������H���I����H�������@����P�������������������D�D��� �������D� ������������ ������D��� �����K�������������H�������������������K���2���$� ���4� �!"�%!� ������� #�����V',%����#���!�#��W!$� ������$F!$'�����#��%� #�&F!#�#���C#'��!��!�����'��% �����f�������� ����������D���e�������������������O�������� �%!�C� �#��

• , ���������������D������������e�����f� ��������������������������O���K����������HH���������������������F��� �f����������� ����� f���F��� ��� � ���������� ���� ���������� ��� ��� ����D������ ��������L��� ��� ����� ����� ��2��

• -�����K������ ���������� �����%�%&�F��������������� �������������O���������������������� �����e���� ����������� ���H���D��������HH�������������O2�

• L�F��� ������ @� ��� ��� �f��������� F��� ��� ��� ��� ���������� ���K�������� ��D������� ������������ ����� X� �L�F��� ��K���� ��� � ���� �������� ����H�F��� X� �L�F��� �������� ������� � ��������� ��2�, �������G�������������� ���H���D��2�

• !� ��H������ �L�F��������@�����������f�O�����������L��F��� �F���H���� �������������������O��������������������������������������D�����O�H���D�2�

Page 52: ˆ˚˜ - UNESCO · Plano Nacional de Acção EPT 2003 República da Guiné-Bissau Ministério de Educação Nacional ,˛˚, ˆ +

República da Guiné-Bissau Ministério de Educação Nacional

Plano Nacional de Acção EPT ��������� 2003

:)�

��#&��#!"�������!�� #�����V',%�� �������������%&���$� ���7� � � #�����&�!$���W'�� X#�Y����W��0�%�!� ����C��%!&F /'�����C#'��!��!�����'�',������������ �������H��D���X������D�D�������� f�������� ����������� �������������������� �%!�C� �#�

• ��H����D������������������f�K����������%�X��������� ��������������������K���� �@�• !�F������������D������ ��

���#&��#!"�������!�� #�������',%������������������������F���������� ��% ���H����������$� ���8� � ���0�%$��������#�$!&!$ �C#����#�!� #� /'�#����&�!� 0 $!� ������C#'��!�#�!�����'#�

• �O����������������������L�D�����������������F������� ��������� ���H�������������%�• �F���D������� ���'%����D������ ����H��D���F����

�%!�C� �����D����������� ��������������������� ���������#&��#!"�������!�� #�������',%������������������������F���������� ��% ���H���������95D57 ��&������!()�A���#�)�A����$�%�!()���$��M�K����%����K���������D��������K�D������������������� �I�����������E�������@��������D �����������M�K������� K������ ��� ���� �� ��� �J�� � ������ @� �������� � ��� �����N��� �����D������ F��� ���� ��� ������N�����K������������������2����D������������ ��� ������� �I����� �� ��� ��D����� ��� �H��P���� ��� ������@� ���P� ��� �I�����D� �����������������K���K��D���������������������������@������ �I������������� �������K��D������������������� ����������������2�!���D@��������������K�������������������������D �������2��&���!���J�� �������� �����P���������D���D�������������@�!���J�� ������@��D�HM��D���K���� ��������J�� ������� ��D�HM��D�������� �������f�����D�������� ���K��� �D������� �����D��������� ����������� ���P� ��D�������� �������������� ����������U������������ ������������ ��������������D����������������������������������������@����D�D���������K���I���������������������� @������������!%��@�����$��@���K���I��N�����D����P�������������2V���������������M�K������D����D�����>�

• !��������� �����������������������������H������������E������������� ��• %�������������K��D����������� ���������������������• '������ �I�����D��� �I�������������������������

Page 53: ˆ˚˜ - UNESCO · Plano Nacional de Acção EPT 2003 República da Guiné-Bissau Ministério de Educação Nacional ,˛˚, ˆ +

República da Guiné-Bissau Ministério de Educação Nacional

Plano Nacional de Acção EPT ��������� 2003

:+�

• ���� ��������������� �I������������������������P������%����� �D��������M�K�������P��������J�����������������������������������H�������������������������������H�������� �J����� �� H�D� ��� H��������� ��� ������� ��� �O���G�����@� �� �����K��� �� �� L��D���I����� �������������N��2��,����G������� ���������H�������D���������HM����@� ��������������������������� �������������H���������K��������H��D���������M�K����,D ����������H�������D���������M�K�������"N�$� 0#��C�C%!'������ ��������b��eD��D�������h�����������K����������������H�����HH������� �%!�C� �#��$�%�!����P��D �D�����������D� ������������������E�������������������D��������F�� ���F����������D �D�������� ��������D����� �� ��� ������ ���� �������� ���� ���N��� ��� ��������� ��� �I����� �������D��������������2�&��������D��������K�D���K��D�����P���K�������D�����������@����D������������ �I����D������K�������H�������������������D�������K�����H���2��!�������������K������D�������������P������������������������������������������ �I����� ���D����2�'������D���������� ���� �����2�!���D����������N����������������������P��������������������������@���F������ ��� ������N��� ��������� ������ �������K���� ��� �O������� ��� ������� ������������ ��� ����� ��������������������� L���������������D����������N������������2�%���� �������������� f����L�������������@� �����K��������K����������%�!��������D������ ���2�-����H���������D���������K��������%���� � �D� ��� �O������� H���������� F��� ��D���� ���� ��E�����@� �� �!�� ��� ���� �� ������P�� � ����O�������H�������������%�!�2�&�����������K���������������� ���������������N���H��������������!��� �������� �� a�� �� ���������� ��� �� ��M����� H����������@� ��� ����� ��� ����� ������� ��� ���E����� �����������D��������D��������J���U���� @����H���V2��D������F�G����@����P������� ��������L��D���I��������������D������������E��������������D����%&2�!���J�� ���K���� @���������������D������������������������P���������D��D�������H��2���$� ���4� � � #�������',%����#��'� �#������#� �����C#'��!�#�!�����'#��

• -f�������K������ ��� ���������������D������������@����L��F�������H������e������H�����@�• -�����HH���������K��������K���������� f��������H��������� �2�

� �%!�C� �#�������� ����%������������D�������������������L��F����� �����@����O���� ��K �D��������� �� ���H�� X� �� ��������� ��� ��� H���������D���� ���� ����������� �%&� ������� ��@��������������%&�H��������� �@��K���������������������������O������K�����O�H��D������K�������H������e��2����#&��#!"�������!�� #�����V',%�� �������������%&�����!����$� ���7�� � ����'� /'�%���� �&� /'�%���#�!$��'%#����&!%���! %�#��!�#��W���

Page 54: ˆ˚˜ - UNESCO · Plano Nacional de Acção EPT 2003 República da Guiné-Bissau Ministério de Educação Nacional ,˛˚, ˆ +

República da Guiné-Bissau Ministério de Educação Nacional

Plano Nacional de Acção EPT ��������� 2003

:5�

��C#'��!�#�!�����'#�!����g���� ����������f��H��D�����������������@���������������������DD������������ f�%&�!�KD������ ������K�K�D��������H��������� f�%&�� �%!�C� �#��-�������D������ ������� ������L�������������������������DD����������������D��� ������������� �2� L�F��������������H���D@� ���������������L��K����� f���������������������f�������������D�����������������D����2�����#&��#!"�������!�� #�����V',%��� �������������%&��95D58 ��' ��������!,!� !()���$�E����������� ����'���'��������������� ���������D������������������� �������O���������F�� ���������������@���������D�� ���������� ������������������J���������������������@����H��D���������� ����������������������������D����������F�� �������������������� ���� ������F����������D����������������D��D������� ������� ������������M����������� ���C#'��!�#�!�����'#��'��P� �����D�������D�F������ ������������� ������������ ���D������� �K���� �� ���� ��� ����� ������ ����J������������������I�����U�BV� �������������%&2�$�� ��D��F����������� ��� ����������D��L����������D����������������U������V2�'�����������K���������������������������K������� D����������������K������H�D���������H���2�$�������������D���������������� �I������D��� ��M���������K��D��������� �������H����F�����D������K��������� ��������������������2�$��� ��M�������������� �������D�����������������������������I��2�$���K��D����;��� ���������P�����K������������� ������J�� ������� 2�!�H�D����K������������K��D����� �� ��� �����@� ���P� � ���������D�F������ ��� ��K��D����� �� ��� �����@� �� ���H�K������� �� ��H�������D������������������������K��D�����C���� ���������D�K����������������������������P����2��$�� ����������������� ������ ����K���������� ������������ ��� ��K������2�'��P��������� ����������� �D���F�������D���H��D��������� K�����K��������K������2���%���� � �D� ��� ��� ������ ���D� � ��� ����� H���@� ������� ���� ��K��D����� ��� ���N��� �������� ����O���G������C�� �����#�%!�C� !#����"! #��$�������� ��D��������������D������������������� ����������D��������������SD���������D�������������� �����������H���������������� ����J�� �����J�@� ��D����������D��D����� �����K���������H������������� �I����� ���� � ����� ������� �H��������� ���F������ ��� ��H�D��� �� %!'� � ���������N��� X�� F����� ���������������H�I�����@������O���������������������� 2������

Page 55: ˆ˚˜ - UNESCO · Plano Nacional de Acção EPT 2003 República da Guiné-Bissau Ministério de Educação Nacional ,˛˚, ˆ +

República da Guiné-Bissau Ministério de Educação Nacional

Plano Nacional de Acção EPT ��������� 2003

::�

�$� ���4� � �&&%�0��� ##�������'�� !���#� $��'�#X#�Y����C#'��!�#�!�����'#���C#'��!�#�!�����'#�������D�� ��������������������� ����D������f���������@���� ��������������� ��H��D��������H�������� �@��������������� �F�����f������������������������K������� e�����b����������� �D���D� ����D�g�������������K����@�D��L�D���F������������������������������������2�� �%!�C� �#��� �����������������D��������H���������������������������� ��������� ����D������f������������� ���������������������� �F���2�� � �����������������������������O�������������� ��D������� �����f����b��eD����� ��������� �����D��������� ��� ��2�-��������� ������HH����������� �������� ����� >�����K���@�D��L@����������������$� ���7� $��#� �'� ��� ��� �!� $���'��� ��� #' , .C,!�'!� ��� ��� %��0�%$������ ��#� $!&!$ �C#� ���

#' , .C,!�'!� �����C#'��!��!�����'������������f��������������F���������� ����������� ���������� f�%&�� �%!�C� �#��D�D�������� ���� � ����������� �������U '�V����������K���@� ������������������L��F�������� �K����F������F���������������� ������� ����L��������L��K������ �� '����H�������� �F������#&��#!"�������!�� #�����V',%��� � � �����'�������� ���������$� ���8� � C�!"�%!� ����'�$!�%�����#' , .C,!�'!� �����C#'��!��!�����'���-����������H���� ���D������D��������������� ��������D������ �������H������������X������ ������L� ��������b��eD���������H�� �%!�C� �#�� ���������������������%&�����#&��#!"�������!�� #�����V',%��� � � �����'�������� �����������$� ���9� � #' , .C,!�'!� ����'�&%��%!������C#'��!�#�!�����'#���-����������������������� ���������� ������������ ����@�����K������ ��� ������������H������������������F���F����� ���������� �@�X������ �����L� ��������b��eD���������H�

Page 56: ˆ˚˜ - UNESCO · Plano Nacional de Acção EPT 2003 República da Guiné-Bissau Ministério de Educação Nacional ,˛˚, ˆ +

República da Guiné-Bissau Ministério de Educação Nacional

Plano Nacional de Acção EPT ��������� 2003

:.�

� �%!�C� ���!���L��������������F����D �F��� ����������������������������#&��#!"�������!�� #�����V',%��� � � �����'�������� �������

��

Page 57: ˆ˚˜ - UNESCO · Plano Nacional de Acção EPT 2003 República da Guiné-Bissau Ministério de Educação Nacional ,˛˚, ˆ +

República da Guiné-Bissau Ministério de Educação Nacional

Plano Nacional de Acção EPT ��������� 2003

:B�

D ���������������������������������������:������B=������"N�$� ,��4>�������� �����������������������������F�� ���������������F�������HS����@������� ��D���������������������D������ ���P����������H����������2����������*��� ���$()�454�*���D������I������������X�������������������������F�������HS������"N�$� ,�#�*�!�D������������������������D����������H�������������������������������������������������F�������HS������

#�%!�C� !#� ��#'��!��#��#&�%!��#� �$� , �!��#� ��%3���� �'#��� H���� �FG�#�B$0!#+�

B����#�

B �!�$ !�5�

�2�������H������� ��� �H��������������� ���� ������ �����D��������� ������ �� ��������������� �������� ��� �D� F������ ����������� �������� $��� ����D��������� ������

! ��K���� �� �������X�D�������D������� ��������� ��F�����D����� �D�D������� ��� ��������� �����P���@���������@��

&����� ��� ��������� �D� F�� F������D�������� ��� � ��� �J�������D���������� ��� �����D����� ������ ������������������M���������D�����

4� ���������� �� �F���D����� ��� � �������� ������������ �� ��������� ��� �F����� ��HS�������D�5*1�� ����

������H���@�.�*����)����<5<����+��H���T�

7�� �����������D���D�����������������������������������H���������J��������K�����T�

8.� ���� ������� ��� ���� ��� �O��������� ��� ���H���@�5�B����)��H������1�B����+��H���@�

9��'� ��������������D��������� ����������������F�������HS����2�

)**+���)**:�

)**.���)*�*�

)*�����)*�:�

)**+���)**:�

)**+���)**:�

)**.���)*�*�

)*�����)*�:�

)**+���)**:�

)**.���)*�*�

)*�����)*�:�

)255*�

+2.:B�

.2.<5�

*2*++�

�2):+�

)2�.+�

*2*1*�

*2*)1�

*2*5.�

'�D�H�������D�����

)2������ �I����� ����������� �I����� ����������D��������D�������������������������� ��� ������H������� �� ������������

���L�D�� �������� �� ������� ��� ������������� ��D� ������� ��� ������������ ��HS����� ��� �D������ ������ ������������� ����� ��� ������H��������O�K������ ������ ���

D�� �������� ��� ��������� ��� ��K����� ���� � �����J�����D���������J�����X��H�DJ ����

)**+���)**:� � �

Page 58: ˆ˚˜ - UNESCO · Plano Nacional de Acção EPT 2003 República da Guiné-Bissau Ministério de Educação Nacional ,˛˚, ˆ +

República da Guiné-Bissau Ministério de Educação Nacional

Plano Nacional de Acção EPT ��������� 2003

:<�

����������������*��:�������$()����457��$(G�#�

�"N�$� ,�#� #�%!�C� !#� ��#'��!��#��#&�%!��#� �$� , �!��#� ��%3���� �'#��� H���� �FG�#�B$0!#+�

B�����

B �!�$ !�5�

6�� �H�����������

��������������

�F�������HS�����

��� ������ ���D�������� ����@� �������� ����D����P�����

�;������ ��� �K������ ������������ ��� �F�������HS����� ��� �������� ��������H�I��@������� ����� ��D� ��K������ ���� �������� ������������ �� �������������F�������HS������

�2� ���D����� ������ ��� H��D����� �D��������� �������������� ����O� ������ ����F�������HS�����

�21:5� ����������� � ����O� ������ ��� � �F�������HS�����H��D���������H�D������K��D�2�

4.� ,���������� ��� ������ ����������������� ��� ��HS����� ��������� �� ��� ���D����� ������H�������>�

7������D���������:*������������T�

8� �� ���D����� � ��� ������ ������������ ��O� ������ ��� ����������� �����HS�����

,@� ,,� �� ,,,������� ���%��K��D��

'�D�H�������D�����

)2�H����� ������������������������������ ������� �� ���D� � ���������H����� ����������������� ���H��D����� �����K�������������������� ��������� ����F�������HS�����

������������������

�����HS�������

H���������D���������

���)**5;*:T�

%��D��������O� ������

H��D����� �� ������ ���)**:;*.T�

%��D������ �����������H��D�������

�����J���������

������ ���D���������

�������������F�����

9� ��'������ �I��������������D�������� ������ ������ �D� ��H��������P�������������� ����T�

D� �� % ���H������� ��� ������ ��������������������HS����T�

L� �� % ���H������� ��� �������D��� ����� ��� ������ �������� ������O� ����������������K�����T�

M� �� '� ������ �� �F�������� ����D��������� �� ����D��������� ��K�PH�������������P����������� H��D����� ��� ����������� �����HS����T�

J� �� � ��������� ��� ��K��D��� ��

,@� ,,� �� ,,,������� ���%��K��D��

Page 59: ˆ˚˜ - UNESCO · Plano Nacional de Acção EPT 2003 República da Guiné-Bissau Ministério de Educação Nacional ,˛˚, ˆ +

República da Guiné-Bissau Ministério de Educação Nacional

Plano Nacional de Acção EPT ��������� 2003

.*�

��HS����������������

)**.T�

���� �����D� �

��H��������D�

���������L�D�����

F�� �H������@�D�����

�����������

��� ��K�PH�����������

������� ��D��������

�������������F�����

��HS�����

D��������� ��� F�� �H������� �������D������������������T�

���2�

� � +2�,�H��D����;��������� �� ��D����������������

��DJ ���� ������D������� ��������������D����P���������F�������HS�����

22222�

�):2� !��D���������D����P����� � F�� �H������� ���D� �������� ���� ����������D����P����T�

��DJ ���� ������� �I����� ���D��L���������������������F�������HS�����

I� �� �� �I����� ��� ��� �G�� �����H��D����� �� H��D����� �������D������� ��D����P����� ��H�DJ ���T�

4K� �� %�������� �� ��H����� �����K��D��� �����HM������ �D�H�������� ��������� �� ��������� ����F�������HS�����

,@� ,,� �� ,,,������� ���%��K��D��

� �

�$()��45�8�

,D �D�������� ��� �D�����J�� �� �� ��K��D������F������ X�������������������F�����

,����������D���������������F�������HS���������F�� ������ ���� ����������������J��

���������O���D�������� ��������� ��� �D�����J�� �� ���F�������� ������� ��D�������� �F����� ��HS���������J��

���J�� �� �� ��K��D�����H������� F��� ����D� ��������� ��D����� �H���I� ����F����� ��HS����� ������������ �D� � ������� �� �J�� �������� �

4��� �����������F�����

��������� ��� � ��������� �����K��D��>�

7� �� ��H������� ��� �D� D��� ��������� ��������������������������������������������

8� �� !�� �G� ��� ��������� ��� �D�D��� �� ������� ��� ���������� ��

� �

���2�

Page 60: ˆ˚˜ - UNESCO · Plano Nacional de Acção EPT 2003 República da Guiné-Bissau Ministério de Educação Nacional ,˛˚, ˆ +

República da Guiné-Bissau Ministério de Educação Nacional

Plano Nacional de Acção EPT ��������� 2003

.��

��HS�����

���� �� ������� ��� ������������ �� ������ �� �D���K����

����K�����T�

9� .� � ��������� ��� ��K��D��� �������������@� ��������� �� �������������F�������HS����T�

D���� �������������D���F��D������O���D�������T�

L� �� � ��������� ���� D��������� ��D����� �K�������F�����T�

M� �� ���D����� �����O���D����������

���O���D���������������J�� �T�

J� �� !�� ������ �� �� ������� �������J�� ���O���D������T�

I� �� ,����������� �I����� ��K����� �I����2�

,����,,���������%��K��D��

��, ���

��$()��459�� ��H������ ���������D����� ���D��������� ���P������@� ������@� ��������� ��������@� ��� ��������� ���F���D������ ��� ��������� ���F����� ��HS�������H���������

���������� ��������� ��D�����L��D������� ����F�������HS��������D����� �� H������� ��� � ��� � D������������P������� ������D���������

!�������D����� ���� ���I����� ������������� ������ � �����O�� ������ ������������ ��������������� ������������ ������

�� �� L������ �� F�� ������ ������������ ��� �F�������HS������� ���������� ��H��������� �����F������ X�� ��������� ������������ ��� ��������� ����F�������HS���������K�������� ������������� �D�D������������P������� ���������� �� ���F�� �����������H�����������������:��K���D������������������ ������D�������F���������

�4� �� ��H������ ��� D������������P������@�����7� .� '������ �I����� �� ,��������� ���������� ��� �F������ �H������� ���D��������� ���P������� ������D���������

�������,����,,���������%��K��D���

� �$�����, �������$���� �D��������� ������

Page 61: ˆ˚˜ - UNESCO · Plano Nacional de Acção EPT 2003 República da Guiné-Bissau Ministério de Educação Nacional ,˛˚, ˆ +

República da Guiné-Bissau Ministério de Educação Nacional

Plano Nacional de Acção EPT ��������� 2003

.)�

��$()��45D�%��F������ ������������

�� ������ �����H��D��N��� �����L���D����� �������O������ ������ ����� ����� ������� ����������H������������������� ����������P����� ���� ����������� ��� �F�������HS������� '�������������H���D����� �����N��� � � J�����@���D������������@����KMK����� ���������K����� ������ ����������� ��� �F�������HS�����

��H������� ��� �D�F������ ��� ��������������P����� ���� ��������� ��D����� ������������ ����F�������HS�����,��������� X�����������N��� �����F�������������������F���������� ���������� ��D����� �����F������ ������������� ������� ��D����������������������� ���������N���������������� ������������ ��������� ��D����� ������������ ������������ D��������� ��H����������� ���� ��������� ��D����� ���������������F���������� K����������DP����� �������� ������ ������F��������

�O���G����� ��� �D� F������� J����� �������K���� �������������� F��� ����������������N��� H����P����� ���������� ��D���������F�������HS����� ��������� � �����������������D��������

4� .�� �������������D� ���K��D�����������������F������� ���������������� ���� �� ������ �� D�������I�T�7�.�'� ��������H�������D�����������E������ ��� ��F����� �������������������P����T�8����� �I��������������������������������� ��� �F����� ��HS����� ����������������9� .�!����������� �� �����D����������� ���� ������ ���� ��� ��������������K����� ��� ����D� � J����@���D������������ �� ���KMK���������������������D� �� %�� ����N��� �D� �������� �������������

��������,����,,���������%��K��D��

�����������*2*+5�

$�����, ���% ���,����������� ������������������

Page 62: ˆ˚˜ - UNESCO · Plano Nacional de Acção EPT 2003 República da Guiné-Bissau Ministério de Educação Nacional ,˛˚, ˆ +

República da Guiné-Bissau Ministério de Educação Nacional

Plano Nacional de Acção EPT ��������� 2003

.:�

����������� �����

�$(G�#� �"N�$� ,�#� #�%!�C� !#� ��#'��!��#��#&�%!��#� �$� , �!��#� ��%3���� �'#��� H���� �FG�#�B$0!#+�

B�����B �!�$ !�5�

��$()��45L���������� �I����� ����D� F������ �K�� ������ ���� ���F�������HS������

������ �������������� J������ ���� �D������ ���� ����H������� ����������K���� �������� �F�������HS������

!������ ��� ����J���@���������N��� �� �������K����K ������ ���������� ��D����� ����F�������HS�����

�O���G���������D�F������E��J����� � J����� ����)**1���������������������� �D� F������ ����������K��� ���������� ��D����� ����������� ��� �F�������HS�����

�4�� � ��������� ����������������������K����� ������ ��������� ��D����@���������� �� �������������F�������HS�����

��,� ����� ���%��K��D��

� ����2���, ���

��$()��45M�%��D����� �������������� �����D�������� �� �������� �� �������K�������� �%,� ����D �D�������� �����K��D���

� ���� ��D������������������������� ��� �������� ������������ �� ��������� ����F�������HS�����

!��N��� ������������������ ��� �������� �� �����D��������� �����@����� �� �������K����� �������������������������

�4�� !��N��� �����H��D����@�������� �I����� ����������� ���� ���@��������K����� ������������ �� ������D����������D�K��� �

��,@� ,,� �� ,,,������� ���%��K��D��

� ����2���, ���,��������� �� L�������������

��$()���45J��'�K��D����� ����� ������

������ ��%��K��D�� ����F����� ��HS�������� ���������Q�D�����U��D��������������� K�������V� ������H�������� �J��������� ��D��G������������������

!������ ��� �D� ���� ����� ���I����� ��������� ��D����� ������������� L�D�������D��������

����D��L�� ��������������� �����������K��H�������D�����D� L��������

�4�� ���D����� �����D������������� ��K�������� ������K��D�������F�������HS����� ���� �J����������� ��� �����T��7�� ��� L�@� ��P ���� � �������D����� ������������� ������������ �K����� �� �F�������HS������

��,@� ,,� �� ,,,������� ���%��K��D��

� ����2���, ����

������

Page 63: ˆ˚˜ - UNESCO · Plano Nacional de Acção EPT 2003 República da Guiné-Bissau Ministério de Educação Nacional ,˛˚, ˆ +

República da Guiné-Bissau Ministério de Educação Nacional

Plano Nacional de Acção EPT ��������� 2003

..�

������� $�%$���&�>��,�!� ,!���&$��

�$(G�#� �"N�$� ,�#� #�%!�C� !#� ��#'��!��#��#&�%!��#� �$� , �!��#� ��%3���� �'#��� H���� �FG�#�B$0!#+�

B�����

B �!�$ !�5�

!���K����� ������������ ���� ��������� ��D����������K��D��

�������H������� ��� H��������� H�������D����� ����������D� �� ����������� ������D��������� �� $������D� ��D�� �� �������� ������������O�������

$� %��K��D�� ������� ����D� �� ������ K�������� ���D� D������� ��� ���������������P����� ���� �� �����H���G���������)**1�

4�� ��������� ��� �D�F������ H������������H������� ���������������� ���H�������D����� �����K��D������F������

,�HS�����

,� ����� ���%��K��D��

� �

����

��, ���

%!��

� %����������� ���������� ����� ��D��������� ���H�������D����� �����K��D�� � ��D������ ����� ��� ��D���� ���������G����� ��� �����D���S�����

7�� '������ �I����� ������D��������� ������

,@� ,,� �� ,,,������� ���%��K��D��

� �

$���

��, ���

,��������� �� L�������������

�D��������� ������

�$()��45I�

���� �I������������

������P�����X�

�����������

������������

�F�������HS�����

%��������� �����D��������� ����������� ���H�������D����������K��D�� ���������� ��D�������� �F�������HS�����

� %����������� �������������� ��������� ������������K������

8� � ������� ��� �D��H�������� ����� ����������� ����� ����������� �� ������ ���F�������HS�����

,� ����� ���%��K��D��

� �

$���

��, ���

,��������� �� L�������������

�D��������� ������

%����������O�������

Page 64: ˆ˚˜ - UNESCO · Plano Nacional de Acção EPT 2003 República da Guiné-Bissau Ministério de Educação Nacional ,˛˚, ˆ +

Rep

úblic

a da

Gui

né-B

issa

u

Min

isté

rio d

e E

duca

ção

Nac

iona

l

Pla

no N

acio

nal d

e A

cção

EP

T

���������

200

3

..�

��

���

���

��

����

���

��

�#

���

&%

�@%

��U��

"N�$

� ,�

�7�*�!̀����������������������������DP��������K��M������K�������������)*�:����������������������@����D������� �����������K��������������������������������

D���������������2_�

������

�"N

�$�

,��8�>��̀�� L������D��������������������F�� ���������������������������������O�� G����@����H��D������������������������ ���������������I�K�D������L���������F�����H��P�����

����D����D��������F����������������� ������@����������������P �� ���������D��G��������������P������������������������_2V�

� ����

��

��

*��

�� �

$(G�

#��

"N�$

� ,�

#�

#�%!

�C�

!#�

��#

'��

!��#

��#&

�%!�

�#�

�$�

, �

!��#

��

�%3�

���

�'#

���

H��

��

�F

G�#�

B$0

!#+�

B��

���

B �

!�$

!�5�

�$(

)��7

54�

� ������������K�� ��������

�������

�����

�����������������������

��DP��������K��M������

K��������X�

������

���

���������

� �

�����������������

���������

���

���L���D��������

��D��G���������

�����

H����D�������

�������������D�

������D����������

K������@����K�D�

����� @�

�� ���� �

���

�������

��H�������2�

�H��������������������

�F�����������������>�

� ��������D������������ ����

��������� ��@�����������@�

����� �������

���F���D������������� ��T�

� �%��D�����

���

���� ���I�����

����

�����K��T�

� �H��������������������

�P��������H�������

� ���H�����������������������

F�� ������

����D� L���

��� �I�����������������2�

����� �I�����������������

H������������������������

�P����>�

� ��� L��������������������

D�������

���� �����

���������

��������

���KMK����2�

���������� ���������� �

�����H��M����

.�L5

478��'� �������� ���

�������J�������F�������

����)*�:T����

.�L5

DJ7��� �������� ���

����� �����������)*�:>�

.�IJ

R�������������

��� L������������� ��T�

�4KK

R��������� �������

I�������������H���������

��� �����D �����������

�����J�� �������� �B*W

����

������ ���D������

�H���������

���

��D ���T��

��4��������������������

��D�����������*@<T�

�� ������������

�D�

��D����

��H�������@�

�F�� �������

�D�

F�� ������

��K������

������ D�����

����

I�����������2�

�� �����N��������������

���������;������I�K�D�

D� L������2�

4���,�����H�����������

P�����

K��K�PH�����

������P�����

���

������������������ ���

������ D�����

����

D�����������T�

� 7���% ���H�����������

��������N��>�

8��� ����������

���

957J

K��������� ������

�� �������)**:>��

D5K7

8�����)*�*����

L547

J�����)**�:T�

� � D������� ����������

458L

I��� �������� ���

����)**:

Z�95

9KJ�����

)*�*���J

KM�����)*�:@�

� �

� � ,������

���

%��K��D��

� � � � � � ,�@�,,���,,,�

������

���

%��K��D��

� � � � ,�@�,,���,,,�

������

���

%��K��D��

� � � � � � � � � � 795K

MD�

7J57

L7�

8959

94�

� � � � 85JD

K�47

58I7

�75

7LJ�

� � � � ���2�

���

�!��

��, ���

!%!��

% ���

,����������� �

�D���������

������

$���

� � � � � �

Page 65: ˆ˚˜ - UNESCO · Plano Nacional de Acção EPT 2003 República da Guiné-Bissau Ministério de Educação Nacional ,˛˚, ˆ +

República da Guiné-Bissau Ministério de Educação Nacional

Plano Nacional de Acção EPT ��������� 2003

.1�

Page 66: ˆ˚˜ - UNESCO · Plano Nacional de Acção EPT 2003 República da Guiné-Bissau Ministério de Educação Nacional ,˛˚, ˆ +

República da Guiné-Bissau Ministério de Educação Nacional

Plano Nacional de Acção EPT ��������� 2003

.1�

�$(G�#��

�"N�$� ,�#� #�%!�C� !#� ��#'��!��#��#&�%!��#� �$� , �!��#� ��%3���� �'#��� H���� �FG�#�B$0!#+�

B�����B �!�$ !�5�

� ������ �� �����D������������ ��D������ ���H���������

������� ��� ����������� � �����K������ ��� �����������������

� L��������D��������:B������� ��H�������� ����)**:T� )�.� ���� )*�*� ��8K7� ���� � )*�:������������ ���F�� J�����K�����2�

�,� @� ,,� �� ,,,������� ���%��K��D��

�K58II�K599K�K599K�

�����������

��$()���757��!��N��� ���������� �I�����

���� �I��� �����H�������� ��� � ���� ����������� ���� ��������������������2�

��%��D����������D��L������ ������� �I����� ������������ D������ �� �������������������T���� ����������� ���� ���� L��� �K������� �����������T��� %��D����� ��� HM�������K� ����� ��� ������������������ �� ���� �� �� ����D�������2��

���������K�������� �����D���� ��� ��������� �D������� ���� ��� H���� � ��������D�T���

4�� �� �I����� �����D��L��� ���������� �I����� ������D�������� �������������� ��� ���������������� �T�7� �� % ���H������� �����D��L��� ���������� �I����� �������� ���I����� ���������K��T�8���%��D������������������� ��K� ��������������� �I����2�

����,� @� ,,� �� ,,,������� ���%��K��D��

� ����2������, ���%!��% ���,����������� ��

��$()��758�����/'!%���$!����@% �� �#$��!%�!���� ��#-$ �.��$��-� $����$'��'%!��

!������ �������D�� ��� �D��� ���P�������� �����D��J�� � ��D��� ������������ ������ ������ ����� @�����MD���� ���� ���� �����J�2��

�� � �O��� �I����� ����� ���P���� ���� ��� X�������������������JH����������������O��������������

� ���P���� ���� �����D��J�� � �� � ��������X���� �����T���� ����H������� �� �� ��������� ����D��������

4� �� ��������� ��� �D��� ���P���� ���� ���H �OJ�� � ���������� X������������� ����� @�����MD���� �� �� ���� �����J�T���7� �� %������� �����H��D� ����� ����� ���P�������� ���

���,� ����� ���%��K��D��

� ������2����

�$()���759���������H����� �����D� �I��� �� �H��������� ���

�� ,���K���� ��������D���H���� �������� ��� ��� ���������2��

�������H������� �����D� �I���������H�����

��H��������� J������������������ ���������������T� ������� ���� �� ���D��������� ��� ���� ��� ������������T��� $H����� ��� ����������H�����T��� !�D������� �� ��D������� ��������� ��� L������ �������D�2�

�4� �� ��H������� ���� J������ ������ ������� ���������������>��7� �� ������� ��� ���� �����D��� ������ ������� ����������������

���,� ����� ���%��K��D��

� ������2��

Page 67: ˆ˚˜ - UNESCO · Plano Nacional de Acção EPT 2003 República da Guiné-Bissau Ministério de Educação Nacional ,˛˚, ˆ +

República da Guiné-Bissau Ministério de Educação Nacional

Plano Nacional de Acção EPT ��������� 2003

.B�

������������������������*�:������

�$(G�#� �"N�$� ,�#� #�%!�C� !#� ��#'��!��#��#&�%!��#� �$� , �!��#� ��%3���� �'#��� H���� �FG�#�B$0!#+�

B�����B �!�$ !�5�

��$()��75D��,���K���� �� ����J�� ����� ������� �P��������H��������

&������ �� ��������P����� D������H��D����2����������������!������ �������D�� ������ ������ ����������O�KG������

��%��D��������������K�D���� ����J�� �� ����K����� ���������� �P�����H����D���� T���� ������� ��D������������ ��� � ������D��G������ ��� �����������������2����!��F����������D���������������� �������� ��� ��������KMK����

�����������J�� ������������K������D���K��T������ �D��G������ ��������������������� ��H������� ������K������ ������K��D��2����������'����D�� ��� ��� ���������������@� � �H�������� ���������� ���� ��E���������������J�� ������K����2�

4�� �������� ��� ��������� �������J�� �� ����K����� �����������P����T�7�� �H��D� ����� ������K��D��� ��� ��������P����T��8� �� �O���D��������������K��D��T�9� �� (� ������� ������K��D��T�D� �������@��� ������������������������������ ���KMK������������O���D�������T�L���!�P ��������� ��������� �����D�� ������ ��������K����T�M� �� �������� ��� ��������� ��� �D������ �����D�� ������ ������ � ��D� ��������� ��E�������� ���������K�D� �������J�� ������K����2����

���������,���,,����������%��K��D��

��������������

����2�������!%���, ������' $�

Page 68: ˆ˚˜ - UNESCO · Plano Nacional de Acção EPT 2003 República da Guiné-Bissau Ministério de Educação Nacional ,˛˚, ˆ +

República da Guiné-Bissau Ministério de Educação Nacional

Plano Nacional de Acção EPT ��������� 2003

.<�

��$()��75L�����D������������� ��������� �� ��������������� ��� ��������KMK�������������

�� 6�� �H����� ������� �������� �����������������D����H��D��������D� ��� �������O�KG������ ���������� �P��������H�����2���

%��D����� ��K� ��� ����H��D�����������������������D� ������ ����� ��D� ������N��� � ��K��D����� ���F������ ��� ��K��D�� �������������� $��������D�I����� ��������������� � ���H��D����� ����� !���� ��� ��H������U�!%V����J�� �������K�N���� ������� ��� ������N���DJ��D��� �� ��������P������� D� L����� ��� F�� ������������������

��D���� ��H�������� �����H�������� F�� �H����������������G����T����� �� L������ ��F�� �H������� �� ����H��D����� � ����,���������� ��H��D����������������D�T���� L������� ���������N��� ��� ����� L���������� ���������������������� ����������� ����������������D�2�

4�����D����;������������ ��� 85KD4���H�������� ��D�H��D��������KMK���>���7� � ���������� ���457KK� ��H�������� ����)**:T�45KDD�����)*�*�����45KKK������)*�:T��8� �� ���D����� ��� 9M�H��D������� �� ��� DJ��������������K����������

������,@�,,���,,����������%��K��D��

�����K548D�

����2�����!����, ���% ���,����������� ��

�$()��75M���H������ ��� � D����������������KMK��������� ��H�������@��H��D������� ������������2��

�� L����� ���������N������������������������� ��H�������@������������ ��H��D���������

%��������������������������D������ � ��� ����� �� ���������� �����������KMK����2��

�� &����� ��� ��H�������@�H��D������� ������������� D������� ����D��������� ��� ��������KMK���� �� ���P��������������P����� �������D��L�� ���� ������������������

4� �%�������� ��� 15KKK��O�D ����� ���K����� ��������� D��������� �����������KMK���2�7� �� %�������� �������L����� ��������D����� ������� �����D��G������ ��� �����������������U���@����;��%@�(Q,;',�!@����������������%�I�����D�������@� '����� �����������222V�

���,@�,,���,,����������%��K��D��

��K5K7J����

���2�����!����, ������!%�

�$()��75J�!��F��������D�������L����� ������������ �����O�KG�������������J�� ������K����������2�

�� &��������D��J�� � �����K�� L��P������P���� �� ��D��� ���D�������J�� ������� ��K��D��� �����2���

������� ������� �I���� ��������� ���KMK���@� ���� ������@������� �������������K��D��������2�

�� ��K��L��P���� ��P���� �����D��� � ��D��J�� ���D� ��� �O�KG������ �������J�� �� ��� �������K�����

4���� �������������D�������������� ���P���� ������� D������H��D�������

��,@�,,���,,����������%��K��D��

�K5KK7�

���2�����

Page 69: ˆ˚˜ - UNESCO · Plano Nacional de Acção EPT 2003 República da Guiné-Bissau Ministério de Educação Nacional ,˛˚, ˆ +

República da Guiné-Bissau Ministério de Educação Nacional

Plano Nacional de Acção EPT ��������� 2003

1*�

�$(G�#� �"N�$� ,�#� #�%!�C� !#� ��#'��!��#��#&�%!��#� �$� , �!��#� ��%3���� �'#��� H���� �FG�#�B$0!#+�

B�����B �!�$ !�5�

�$()��75I��,���K��������� �������� ��H����������������� ���

�%��D����� ���N������ ��� ����� �D�H����� �������K������ ���������������H��������� �������� ���

%�������� ��D� ��� $���T�$�'T��������������K�������� ��������� �� ������D��������� ������

�����N��� ������ L�D����� �� ���������D����� ��� �����������D� ��H���G�������������T�

4� � ������� ���������N��� ������ L�D����� �������� ��� ��� �����������D� ��H���G������D��������T����7� �� !��N��� ���������� �I����� ������D��������T��8� �� '�D��P����� ���������������������� ��������������������������� �� ������D��������� ��������� ��D���H���G������D���������

�,@�,,���,,����������%��K��D��

����������������

���2���, ���$������;�%� �D��������� ������

Page 70: ˆ˚˜ - UNESCO · Plano Nacional de Acção EPT 2003 República da Guiné-Bissau Ministério de Educação Nacional ,˛˚, ˆ +

República da Guiné-Bissau Ministério de Educação Nacional

Plano Nacional de Acção EPT ��������� 2003

1��

���������������������*��� ���?B�������������

�$(G�#� �"N�$� ,�#� #�%!�C� !#� ��#'��!��#��#&�%!��#� �$� , �!��#� ��%3���� �'#��� H���� �FG�#�B$0!#+�

B�����B �!�$ !�5�

��$(G�#�754K���H������ ������������������������ � ����H�������� �J����� ���K��������������D������������

�� �� L����� ��F�� ������ ���K������ ��� ��������� �J�� � ��� @���K���� � �������� 2�����

�H����� ���� ��������������������������������������!���������>�������� ���������������� ����������� �I����T���� � D� L����� ��������������� �����K���I����@� ���H��������� ��� K������ ��� �����D�����������T�����H����������������������� ��D����������@� ������������ �� �����F�����D����� ������H�������2���

�� �D��G������ ���K�����@� ��D�������������������J���� �� ��H���������J����T����� '�������� ���������������K��������������%����� ���D�����������@���� ���H������@� � ���K������ ��� �����D�� �� ������������� � F�� �H��������� �H������ ���� ������������������ ����������� �I����� ��������D�2��'����D�� �����D��������;�,�H��D����� ����������������� �� ������������������ 2�

4�����D���������������� ��������� �I��������� ����������������������K������T��7� �� ����� ������N������� �� H�������D������H������� ���������������T��8� �� !��N��� ���H��D����� ���� ������� ���D������������� ��� ���H������@� � ���K��������������D����������������T��9� �� �������� ��� �D������D�� ��� ����� ��������,�H��D����������������H�������� ��������� ���J����� ��� K������ ��������D�2���

�����,@�,,���,,����������%��K��D��

��������45K4L�������K57J8�

������2������

Page 71: ˆ˚˜ - UNESCO · Plano Nacional de Acção EPT 2003 República da Guiné-Bissau Ministério de Educação Nacional ,˛˚, ˆ +

República da Guiné-Bissau Ministério de Educação Nacional

Plano Nacional de Acção EPT ��������� 2003

1)�

������;�������������� ��"N�$� ,��9>� �̀� �D�������������������������������O���������������DP������������P��������)**:������������������K�� ���������)*�:@��� ���������F�����E������K��������������K����D���������F�� �����������D�����������X��D�����������������������F�� ��������D����D��D��������� ������������������ �̀���������*��� ��

�$(G�#� �"N�$� ,�#� #�%!�C� !#� ��#'��!��#��#&�%!��#� �$� , �!��#� ��%3���� �'#��� H���� �FG�#�B$0!#+�

B�����B �!�$ !�5�

Acção 4.1 �%��D����� ������ ���I����� ���������K���

� �D����� � ��������������������������O��������������P����T����������� ���������� � �� �D����������������������F�� ������������� �����K�������D��������N���

�!������ ��� � J������H����P����������� ���I��������������K��T���������� ��D����� ���������N��� HJ������ �������� ��� H����P����� � ���������������� ����JH���������������K��T���!������ ��� �D� ���� ��������� ����JH���� ���� ���I����� ��� H�����������������2������%��D����� ��� ��������������� $��@� ��D��������� ����������H������������������������D����

�$�������N��� � J������ ��D��������������������������� X� ���� ���I��������� �����K��������J����T������ ��� �H�����D�������N��� �����H��M�������� �����������������JH����� ���������K��T��&�O��� ������� ������� ���I����� ���������K��� ����� ���:[email protected]� �D� <<;**� ����.<@1W��D�*:;*.@��B5@<W��D� )*�*� �� �**W� �D�)*�:2������

�4� �� � ��������� ��������������� �K���� �����D��� ��� ��������N���� J������ ������ ����������� ���������K��T��7� �� ��������� ����������N��� HJ������ �������� ��� ���H����P�����X�� ���������������������� ���������K��T��8� �,�����H������� ���I����� ��D� H��������������������� ��������� ��� �D� ���� ����JH���� ������� ���I����;�H��D����� ���� �� �����������T��9� �� ������� �������������� ���� ����������� ���� �H��������H�D���������������D�2��

���,� ����� ���%��K��D�������,@�,,���,,����������%��K��D�������,� ����� ���%��K��D���������,@�,,���,,����������%��K��D��

�������������85IIJ�

�������2���, ������% ���,����������� ����;��%�

Page 72: ˆ˚˜ - UNESCO · Plano Nacional de Acção EPT 2003 República da Guiné-Bissau Ministério de Educação Nacional ,˛˚, ˆ +

República da Guiné-Bissau Ministério de Educação Nacional

Plano Nacional de Acção EPT ��������� 2003

1+�

Acção 2.2.12 �'������ �I��� ������������ ���� ������ ���I����� ���������K�����

����D�I��������������K������������������������ ���������K���������� ���������H�D���������������������������D��������2�

��������� ��D���������D���K��D�����,� ��D�D�������������� ���I��������������K������������ ��D������������P�� 2�

��$�����������������K���X����� �������������������D� L�����T�������� ��D�����������D���������������� ���I��������������K����H��������T����$�������������������� �� ���� ���I��������������K���� �D������2��

�4�� � ��������� �����K��D������,� T��7���,�H��D����@��8���'������ �I����T��9������� �I���������� T��D� �� '�K��D����� �����O���G������ �H��������������������2��

�������,@�,,���,,����������%��K��D��

����K5I78�

����2���, ������% ���,����������� ����;��%�

Acção 2.2.13 �!�D������ �� �H���������� ����� ��������H�D������ �������� ��2��

�� ��������� ������������ ���������K��� � ������� �� � ��������E��� ��� �������� �� ������������� �������H� L�����D� ������ ����������� �� ���������K��2���

�� ������� ��� ������N�������������� F��� ����D� �D��� ��K������ ��� ��D����H�D������X����G����@���� ������� ��� ��������������� �� ��������� ����H������� ��������H�D�����2�

�� !�D������� ���������� ��� ������������� H�D������ �������� ��T�������� ���������������D������ �������� H�D��������K��H�������� �� �����H��G����2�

4� �� $H����� ���������N��� ������������� ��� �����K��� ������������ ����������D����� X����G����������� D����� ����I����� ��� H���������������T��7� �� ,����������� ������������� F��� ������E����� ���������� ��������K��� ���� ���������� � H��D����� �����H�������@���

��,@�,,���,,����������%��K��D���������,� ����� ���%��K��D��

� ���2���, ������% ���,����������� ����;��%�

Page 73: ˆ˚˜ - UNESCO · Plano Nacional de Acção EPT 2003 República da Guiné-Bissau Ministério de Educação Nacional ,˛˚, ˆ +

República da Guiné-Bissau Ministério de Educação Nacional

Plano Nacional de Acção EPT ��������� 2003

15�

��B����;�������������������� ������0!"�� <!()������'$!()�����!�'���#�U�"N�$� ,��DV�� �̀�� L������D�:*W����J�� ����� H�����I����������� ���@��D������� ������D� L��������������������������)*�:�������K������������������� �����D���������F���������������K��D���������������������������������������D�������_���������������������������������*��� ��

�$(G�#� �"N�$� ,�#� #�%!�C� !#� ��#'��!��#��#&�%!��#� �$� , �!��#� ��%3���� �'#��� H���� �FG�#�B$0!#�

B�����B �!�$ !��

�!�����)2+2���! ��K��������������������K��D��� ���� H�����I�����H������� � ��� ��� ������D� ������ ���G�H���� ���� ��������K��� ��D� L����2��

�� ���I��� �� ��O��K ��� � ������ H������D�� ����� ��� H������D��H�D������ � ����:*W�����)*�:���

�� ���� ��D����� ������������� ��� ��������U��������N��@���K���I��N�����D����P����� �����VT���� ������� ��D����� ������K��D��� ���� H�����I�����H������� ����D� L������������K����� ������� ��� �������� ������ L�D����� ��� �������������F�������HS��������� ��� �I����� ���� ����������� �K���������H��D������� ��D��������� U�&, V����� �� � H�����I����� ����������� ��� ��� ���� ������S�����

�����I��������O��K ��� ���� ��� H������D�� ���[email protected]� �D� )***� ����+�@)W�����)**:�������O����� ��� H������D��H�D������ ��� B)W� �D�)***�����5BW��D�)**:�������5�W�����)*�:2���� :2+1*� �J��� ��� �D�H�������D���������)**:@�:2*:1� ���� )*�*� �� :25:+�����)*�:T���� ����H�������� )�52B*+������J���������)**:2@��)*)2)B:� ���� )*�*� ��)�B2�*+�����)*�:T������� L��������F�� ��������� ����� ������D��������2�

4� �� ,�����H������� ����������� ������ L�D�����������N������ � H�����I����� ����������������� ���T���7� �� ����������� ����������� ���� H�����I����� ����������� ��� ��� �����O��������T��8� �� ! ��K�D����� ������������ ���� H�����I����� ����������� ��� ��� ��������K������ �D���E������ ����������N��� ���������� ��D�������D����P����T���9� �� ,�����H������� ���F�������� ��� D�������������� ������P����� ���D �D�������� ���� H�����I����� �����������������S����2��

��,� ����� ���%��K��D�����,@� ,,� �� � ���������%��K��D�������,@� ,,� �� � ���������%��K��D����������,@� ,,� �� � ���������%��K��D��

�������������757DJ�

����2�%�������' $���, ���$����

Page 74: ˆ˚˜ - UNESCO · Plano Nacional de Acção EPT 2003 República da Guiné-Bissau Ministério de Educação Nacional ,˛˚, ˆ +

República da Guiné-Bissau Ministério de Educação Nacional

Plano Nacional de Acção EPT ��������� 2003

1.�

�!�����)2+2�)��'������ �I��� ��������� �� ���� �D�H����� ��� ��������� ��� H�����I����� ������ �����

�� ����� �D���D���� �����H��D����@���������� ����D������������� ��������� �I����� ������������ ���2�����

�� ��� �I����� ���� ���������������� ��� ��H��D����� ����D��������� ���� ��������� �I����� ��� �� ����� ��� �� ���� K����� �����H��D��N���������������2�������

�� ������ �D� ��D���������������� H������� � ���,� � �D� D������� ���! H�����I����� ����������������� ���T���� ��D����� ��� ��D����H��D����� �D� ���������,� T���� �� L��� ��D����������� �D���S����� ���� H�����I����� �� �J�� �������� 2���� !�D������� �� ��O�� �������������� ����� H�����I��������� ���I���� �� ��O�� ���������J�������� ������ ���� ��D��������� ��E������ ����������N��� ���������� ��D����� ������K��D��� ���� H�����I����2�

4� �� ,�����H������� ��'� ����������D�D�������� ��D���� �� ��H���������J����T����7� �� � ��������� ��� �D���K��D�����,� T�����8� �� � ��������� ��� �D� ���������K��D���������� ������ �����D��L�T��������

�,� ����� ���%��K��D������,� ����� ���%��K��D�������,@� ,,� �� ,,,������� ���%��K��D��

�����������K5I78�

���2�%������, ������' $�%!��$�������2�

Page 75: ˆ˚˜ - UNESCO · Plano Nacional de Acção EPT 2003 República da Guiné-Bissau Ministério de Educação Nacional ,˛˚, ˆ +

República da Guiné-Bissau Ministério de Educação Nacional

Plano Nacional de Acção EPT ��������� 2003

11�

�!�����)2+2+�������� � ��� J�K�������������� ������������� �� ���D������ ��� �I����� ���������������JH������

��H����� ��� J��������� J�K�������������� �D��� � ��� ������@�� H�����I����@����������� �������

�� ��F�����D����� ���� J����� ��K��������������� � � ��� F������ ���� J����� �H������� � ����� ���I����� ���� J�K�������������T��� ������;��������� ��������������� �K���� ��������� J�K�������������T���� ��H������� ��� �D��� J����� ��K�J�������������� H�����I����� �� ��������������� ���T���� (� ���I����� ���� J�K�������������T�

�D��D�����;��K�E�D������ ��K������� �D�D������� ��� � J����� ��� J�K���� ��������������D����T���� ������������ �K���������� ��� J�K���������������D���K��T���� �K� �D������ �����D��������� �I��������� J�K������������T���� %��K��D��� ���� H�����I������D� J�K���������������D����T���� ��������� �D� J�K�������������� ���� K����� ���� ���I����T���� ������ ���������� � ��� J�K�������������2��

4� �� ��� ����� ��� ��������� ������������ ��������� ��D���� MK����� �����K���I����� ���� J�K�������������T��7� �� � ��������� ��� �K�� ����� ������ ����������� ���� J�K�������������T��8� �� � ��������� ������������N������� J��������� J�K���� �������������������T�

�,���,,����������%��K��D�������,� ����� ���%��K��D����,� ����� ���%��K��D��

� �%������, ���$�������2�

Page 76: ˆ˚˜ - UNESCO · Plano Nacional de Acção EPT 2003 República da Guiné-Bissau Ministério de Educação Nacional ,˛˚, ˆ +

República da Guiné-Bissau Ministério de Educação Nacional

Plano Nacional de Acção EPT ��������� 2003

1B�

�������������������*�:�������

�$(G�#� �"N�$� ,�#� #�%!�C� !#� ��#'��!��#��#&�%!��#� �$� , �!��#� ��%3���� �'#��� H���� �FG�#�B$0!#�

B�����B �!�$ !��

�!�����)2+25��'����D���I��� �����K��D��� ���� H�����I����� ����������������� ��������

�� ������ ��� H�����I����� ����������� ������ ���� �����K��D��� ��D��������� ����������������������� F�� ������ ��H���������T���� ,���K���� ������K��D��� ���� H�����I����� ����������� ������ ������D��G������ �������������������������� �� L����� ����H��D����� ������ ��N��� ����������@��D� L����� ��������� ������N������ ����� �� ����O���J���� ������������2�

�� �� L����� ��� F�� ��������� � H�����I����� ����������� ��� ��� ���� �D�����������D������H����������������� �� �������������������������>���� ��������� ������K��D��� ���� H�����I����� H������� � ����������������� ���T���� ������� ��D����� �����K��D��� ����JH����� ���M��� H�����I����T���� ��H����� ������D��G������ �������D������T������ ,���������� ��� D���������� ���D��� �K���� �P���������� P����� ������L���D������ ��� �����H���������2������������

�� ������ ��K��D��� ��D��������� ���� H�����I����� H������� ���������T��� ������ ��K��D��� ��D��������� ��� ���������M��� � H�����I����� �D���K��T��� �D��G������ ���������������������� ����K���������� DM�� ��� ���� H�����I����� ����������� M��� H�����I����� U���@�Q,(;',�!@� ��������������P���@� ��������@����;��%@� ������������� ��� ��������� ���Q�D�D@� %�I� ����D�������22V��� ����� ������D������;��H���� �����I���T��%,����D������T��� 6�� ������ ��� �����D� L������������ D����� ����D� L����T��� �J�� � ��� �O���J���� �������������� �����2��� ��������� ��� �������D������T��� %����I�� �� ������ ���',�!�����I������

4� �� ��H������� �����E�������� ����D��G������H���������� ��� ��������� �� � H�����I����� ����������� ��� ��� ���� ������ ������ ����� ��D� �����������H��D� T��7� �� �������� ��� ��������� �����K��D��� �� DM�� ������ � H�����I�����H������� � �� ���������M�� � H�����I����� ������ ���T��8� �� ��������� ����������������������� ����� ���� ��� H�����I����� �� M��� H�����I����T���9� �� � ��������� ���D������D��� �����K��D����� ����� �������D� C� �� �I����� �����F������� ����������������� ��D����� ������K��D��� ���� H�����I�����H������� ��

�,� ����� ���%��K��D��������,���,,����������%��K��D��������,���,,����������%��K��D�����,���,,����������%��K��D����,���,,����������%��K��D��

���21.*\�

�%������, ���$�������2�

Page 77: ˆ˚˜ - UNESCO · Plano Nacional de Acção EPT 2003 República da Guiné-Bissau Ministério de Educação Nacional ,˛˚, ˆ +

República da Guiné-Bissau Ministério de Educação Nacional

Plano Nacional de Acção EPT ��������� 2003

1<�

�!�����)2+2:������ �K�D� ��H��D��������� ���D������@������������� ���������������� ������������ ���� H�����I����� ��������������!�� �����

�!���� �I��� ����K������ ��� !�!���D� ��� ��������K��D��� ��D������� ���� H�����I�����H������� ��������

�� ���� ��D����� ������H�������� ��������� ������������ �� � ������������� ��K��D��� ���H��D����� ���� �K������ ���!�!T����� ���D����� ���� �K���������!�!������� �I����� ���� ����������� �K���������H��D������� ��D��������� U�&, V����� �� H��D����� ������S�����

��� % ����� ��� H��D����� ������������������J�������75LM7� � ���D�������H��D����T��.97� ������������ U�� ���������� �� �� ��� I���T�'��i:V�����������T���� 44� ������������� ����I�������������K����H��D����2���

4� �� ����D���������D����D������ �������������� ����������������� ��K��D��� ���H��D����� ���� �K��������� !�!� �� ��� ����������� ������F�����D����T��7� �� �������� ��� ��������� �����K��D��� �� DM�� ������ H��D����� �������������T��8� �� % ���H������� ����K���I����� ���H��D����T��9� �� ���D����� ��������������������������������T�D� �� ���������� ��� 5)�����������������D����� ������������� ��� )2.1)�����D������T�L�H��D� ���������������� ��� ������������� H�����I����T�M����D����������K�����������������D����������� J�K�������������T�J� �� �������� ��� ��������� �����K��D��� ���H��D����� �� ����S��������� ��� �K������ ���� H�����I����T���I� �� ,�����H������� ���F�������� ��� D�������������� ������P����� ���D �D�������� ���� H�����I����� �����������������S����T�J� �� ���D����� ������S����������K�����2�

�,� ����� ���%��K��D�������,���,,����������%��K��D����,@� ,,� �� ,,,������� ���%��K��D�����,@� ,,� �� ,,,������� ���%��K��D������,@� ,,� �� ,,,������� ���%��K��D������,@� ,,� �� ,,,������� ���%��K��D��

��������������2+)��)2)**��.2�5+�

��%������, ���$������,5��

Page 78: ˆ˚˜ - UNESCO · Plano Nacional de Acção EPT 2003 República da Guiné-Bissau Ministério de Educação Nacional ,˛˚, ˆ +

República da Guiné-Bissau Ministério de Educação Nacional

Plano Nacional de Acção EPT ��������� 2003

B*�

��������������������*�� �����

�$(G�#� �"N�$� ,�#� #�%!�C� !#� ��#'��!��#��#&�%!��#� �$� , �!��#� ��%3���� �'#��� H���� �FG�#�B$0!#�

B�����B �!�$ !��

�!�����)2+2.���������� ���� ����������������������������� ���K���������'������������� � H�����I����� ����������������� �����

��� L����� ������D��L�� ������������� ���� H�����I����� ����������� ������ ���� ����H���������J����2������������

����H����������������������������������� �������������� ���� ������������!�!�����������>��� ��������� �I����� ������������������ �����D��G�����T��� �� L����� ��������������� �����K���I����@� � ���H����������K�����T��� ���� ������� ��� �D������D�� ��� ���� L�@������D����� �� ��� ���� ��������� �� ��H��D��N��� �����������������!�!���� ���� �I����� ��� D�����D��������@� � L�D����� ��H����������� ���� ��������� ��D����� �������N��������������������� ������� ��D����� ���K������ ��� ��������� ������������������ � �� ���������������������� ���������� ��D�������D����P��������

,�����D������ �� F��������� ��K��D����������������T���������� L�D�����F�� �H������� �� �D�H������ ���� �������������������� �I����� ���!�!T���� ������ D��������� ��H����������� �����J��������� � �� H�������D������H������� � ���� �������������������� �I����T���� �D��G������ ��������������� ��� K������ ���!�!���D���H������T���!����������� �����K��D����� ���������� ��K���������T���� ������ ��� ������ ��'����D�� ��� ��H��D��������!�!���������� 2�

�4� �� �F���D����� ������������� !�!� ��D�D����� D��������� ����������T��7� �� ������D����� ��H��D����� ��� ���������L�D���������P�������>���D����������@� ���H������� @K�����@���K��D����� �� �� ���������� ��������� ��� !�!T��� ��� ��������@�� ��������� �� K���������� ��K��D��� ���!�!T��8� �� �D��� ��� D4�D�����I����� ���� � <��������������� 5)���������������9� �� �D��� ��� � 4588L������ ����� ���� :*W��������D������2��D� �� �������� ��� ��������� ��� �D�D���� � ���������D������ ������������ ������ �����������2��

,@� ,,� �� ,,,����������%��K��D�����,@� ,,� �� ,,,����������%��K��D����������,@� ,,� �� ,,,����������%��K��D�������,@� ,,� �� ,,,����������%��K��D��

�����������������K5J89����K5498�

������������2�%������, ���$�����

Page 79: ˆ˚˜ - UNESCO · Plano Nacional de Acção EPT 2003 República da Guiné-Bissau Ministério de Educação Nacional ,˛˚, ˆ +

República da Guiné-Bissau Ministério de Educação Nacional

Plano Nacional de Acção EPT ��������� 2003

B��

��������������������������������������:����B������T��� ������� �C����������F�� �H���������E����������� ����U�"N�$� ,��L>� �̀�����������������������������������������������E����������� ��������K��������D������������������������������F���������������K��D������F��������������D����E��������F��������������L���D����������D���D�������D��G������������P��������������������V� �̀���������������������������������*��� ���

�$(G�#��������� �"N�$� ,�#� #�%!�C� !#� ��#'��!��#��#&�%!��#� �$� , �!��#� ��%3���� �'#��� H���� �FG�#�B$0!#�

B�����B �!�$ !��

�!�����)252���������� ���� ����E������ �� ��� ���� ������������� �������� L�@� �������������� ������� ����� ����� @���DJ���� ��� ��� �� �����K�����2�������

���� L��������H�������� H��D�������H������� � ����E������ �� ��� �������F���������������������������� ���D���2��� �������� ���E������ �� ��� ���� U���� �D���� �����O��V��� ������ �������� H�I��� F��� L��� H��� ��D� ���������N������������D��K�2����

���������H�����������P�������� H��D����� ��H������� ��D� ���H��D������ ��D� ��������������������K��D������ ������� ��D����� ��� ���������� T����! ��K�D������������������������� ��� H��D�������H������� � ��D����P���������I�������H��D�������������� �������� ���� ���E����������� ���T��� %��D����� ��� �D���������� ���SD���� ��D� ���������������T������ %�����I��� ��H��D����� ��������� �������� ���� ���E����������� ����

��� ������� �������� �������� ������� ���F�������T����� ������������ ��������� ���D������������������>��!�������;D������� ����������������T���� ���D�����������������T����� %��������� �� �����D��������� ���������� ���������K���������H��D�����T���� �� L����������D ������

4� �� ���K�M������ �������������� ���H��D����� ��H������� ��D����D��� ��� �H����� ����������� ��� �����������T��7� �� � ��������� ��� �D� ������������������������ � �D �������� ��������� �������� ���H��D����� ��H������� ���D����P����@� �� ����P����� ������P��������������D����T��8� �� � ��������� ��� �D� ����������������������D����������L�D�����T��9� �� ���� ������� ������������ ��� H��D�������H������� � �O���������������H������T��D� �� ������� ��� �������������� ��� H��D�������H������� � ����E����������� ���T��

��,� ����� ���%��K��D�����,� ����� ���%��K��D���������,� ����� ���%��K��D����,@� ,,� �� ,,,������� ���%��K��D����,@� ,,� �� ,,,������� ���%��K��D��

���

�%������, ���$�����!�����2��

Page 80: ˆ˚˜ - UNESCO · Plano Nacional de Acção EPT 2003 República da Guiné-Bissau Ministério de Educação Nacional ,˛˚, ˆ +

República da Guiné-Bissau Ministério de Educação Nacional

Plano Nacional de Acção EPT ��������� 2003

B)�

�����������������*��:�������

�$(G�#� �"N�$� ,�#� #�%!�C� !#� ��#'��!��#��#&�%!��#� �$� , �!��#� ��%3���� �'#��� H���� �FG�#�B$0!#�

B�����B �!�$ !��

�!�����)252)��� �����������J�� ��� ���H��D�������H������� �F�� �H������� ���E����������� ���T�������������

������ �������J�� �������������� ��H �OJ����T��������� L����� ��F�� ������ ������������H������� ���������

�� � ��������� �����K��D��� �� L��P����� ������������ �� H��D����� ���E����������� ������D�������D� ��������������� ���������P�����������P����T���� � ��������� ��� DM�� ����O���D������� ���� �����H�������� P����� ���H��D����T���� ���� ��D����� ������D��������@� $��� ��������� ��������� ���������� ��D����� ����������T���

�� ���J�� ������������������F�� ����������E�������� !�� ���� �� ������� ���D���K��T���� ������ ��� H��D�������H������� � �D�H�������D����� �������������������T���� �M�� ��@� D������� ��D��������� ��� H��D����������J��������D����������������� �D�H�������D����T�����

4� �� ������� ��� �D�������� ��� ���������D��� ��T���7� �� �������� ��� ��������� ���DM�� ��� �� D������������H��D����T��8� �� ��������D������O���D���� � ����������T��9� �� !�� ������ ���� ������� ����O���G����T��D� �� ���������H�����������DM�� ��T��L� �� ������ �I����� ������������� ������T��M� �� '�K��D����� ���H��D����� �� ����������� ���� �����������H��D����2���

,� ����� ���%��K��D�����,� ����� ���%��K��D����,@� ,,� �� ,,,������� ���%��K��D����,@� ,,� �� ,,,������� ���%��K��D�����,,� ����� ���%��K��D����,@� ,,� �� ,,,������� ���%��K��D��

�����������)**2***�:2***�)++2�5+�

�%������, ���$�������2�

Page 81: ˆ˚˜ - UNESCO · Plano Nacional de Acção EPT 2003 República da Guiné-Bissau Ministério de Educação Nacional ,˛˚, ˆ +

República da Guiné-Bissau Ministério de Educação Nacional

Plano Nacional de Acção EPT ��������� 2003

B+�

�$(G�#� �"N�$� ,�#� #�%!�C� !#� ��#'��!��#��#&�%!��#� �$� , �!��#� ��%3���� �'#��� H���

� �FG�#�B$0!#�B�����B �!�$ !��

���$()��75958�����D����� ��D��������� ���������������� ��D���������������@��������������� ������������ ���H��D�������H������� ���D����P������

������ ��������������� ���D������� ��������@������������� �����D��G���������������������P����T�

������ �������������D� �������H��D����T���� ���D����� ���H��D������� ��D� ������ ��D� �� ������� � �D��������T�

��� % ����� ��� H��D����������J�����T���� ���D������� �������������� ���� ����������� ��D����P����� ���H��D����� ��H������� �H��D����� ���� ������������KMK����T���

4� �� � ��������� ���� ����� ��� H��D����������K������� ��T��7� �� '� ������ ��H��D����� ���H��D�����������H���T��8� �� '�K��D����� ����� ������ �������D��L�� ����,����������� � ��H��D������T��9� �� �� �I����� �������N��� ��� H��D����������K���2�

,� ����� ���%��K��D����,� ����� ���%��K��D�����,@� ,,� �� ,,,������� ���%��K��D��

� �

��$()��75959�� �������� �����������D������ ������ ������ ����H��D��N��� �� ��������H������� ��������D��G��������H����������

-�K���D��� �����D��G������ ������D�������H������� ��������� ��������H������� ���� �D��>����

�� ������� ��D����� ��������������� ���������������� �D�D������� ������ �����T����,����������������� �D����������

������������ �K��������������������������������������� �D�����D� K����T����,�����D������������������������ ��������D�������� ��� H��D������� �������������T���� '����D�� ����F���� G����������� �����T�������

4� �� � ��������� ���������������� �K���� �������������T��7� �� � ��������� ���������D������ ������ �����T��8� �� ���D����� ��������������� �� D���������������� ���� ��������������� �����T��9� �� ������� ��� �D������D�� ����F���� G����� ������ �D��� ���H��D�������H������� T��

�,� ����� ���%��K��D�����,T� ,,� �� ,,,������� ���%��K��D���,,,� ����� ���%��K��D��

� ���2���, ���%����$���

�������

Page 82: ˆ˚˜ - UNESCO · Plano Nacional de Acção EPT 2003 República da Guiné-Bissau Ministério de Educação Nacional ,˛˚, ˆ +

República da Guiné-Bissau Ministério de Educação Nacional

Plano Nacional de Acção EPT ��������� 2003

B5�

�������������*�� �����

�$(G�#� �"N�$� ,�#� #�%!�C� !#� ��#'��!��#��#&�%!��#� �$� , �!��#� ��%3���� �'#��� H���� �FG�#�B$0!#�

B�����B �!�$ !��

�!�����)252:���H����� � ������������������������������ �D�K������ ���� ����������� H��D�������H������� ������������������

�� L����� ��F�� ������ �� ���H��P���� ������������� ��� K��������� H��D�������H������� ���

��� ������� ��� �D�� �� � ����� K������ �� ��K��D��������� �������� ��� H��D�������H������� T���� � ��������� ��� �D�D���� � ���������D��������D������������� ��H����������� ��� �����������D���������������������������������������������������� H��D����� ��H������� ���D����P����T�������� �I�����������������D��������� �� H�������������H��������T�

�� � � �� ��� K������ ����K��D�������������� T���� ����� � ���������D������ H������� ����D����T���� �������� L�D�����H��D������������J����T���� ������� �H���I� ���� ����������H��D������D��������� ��D� ��� �K��������D����P����T��>������ �������� H�����������������P����������J������

4� �� ������� ��� �� � ����� K������ ����K��D�����T��7� �� � ��������� ���D���� � ���������D�����T��8� �� !F�������� ����D��������� ���F���D������T��9� �� ���������� ������������ L�D����� �D� ���H������@� �K����������� ���������H��D�������H������� �T����

,� ����� ���%��K��D����,� ����� ���%��K��D���,� ����� ���%��K��D���,@�,,���,,����������%��K��D��

� �%������, ���$�������2�

��

Page 83: ˆ˚˜ - UNESCO · Plano Nacional de Acção EPT 2003 República da Guiné-Bissau Ministério de Educação Nacional ,˛˚, ˆ +

República da Guiné-Bissau Ministério de Educação Nacional

Plano Nacional de Acção EPT ��������� 2003

B:�

�����B�������A��� ���[ ������� ����.�������������"N�$� 0#��

�2 ���� ����������������������H������������������������������H�)2 ���� ��������b��eD��D�������h�����������K����������������H�����HH������+2 !������� ����������� ����������������D����� ����K����f���������������������������������� ���������������������������������K� ��� ��%�!�%&�

�$� ��#� �"N�$� 0#� �%!�C� �#� �C#'��!�#�!�����'#� �$� , �C#� �C% ���� ��\�#� ���� �� ��#��B��

�'%$�#� ���0 �!��

�$� ��4���

� ���������� ��� D���� ���h����� ����% ���� �f�����������L����������������L�����

� ���e���� �f� �������� ��������������� H������ ��� X� ����������������������

% ���� �f������� ��� �������������� ��

���� �f������� � ������� ���D���e��� ������������ ����O�������

!�� ����� ������ � ������H����D���� ������������� ��� ���H�������@�

��H����D���� ������������� ��� ���H�������@�

� ���������� ���� � %!� ���%$�

��

�@)����+�

� �

�$� ���7���

��������� �����f���'b��eD���f,�H��D���������K��L�F���

� ��H����D�������� ����������f�K����������%�X��������� ��������������������K���� �@�

!�F������������D������ ��

',�� ���������� � ������H��D��� X� ����� D�D������� f����� ��� �� ��������� ������������������

���D������ ��� ',�� �����K����� ���� ������O������� ������K���� @�

�� � �

�$� ���8��

��H����D���� ���� ������������ ��������F���� ��� ���H��������

� ���D������ ����� ��������������������� ������

�O�������� ��� �����������L�D������ ��� ��������F������� ������ ��� ���H�������������%�

�F���D������� ���'%����D������ ����H��D���F����

���D������ ��� ��������F������ ���H����������� ������

!�L��� �f�F���D�������H��D���F���� ��� �������K��L���

� � �

�$� ���9���

����������������������� �����K�������

� ����� � ��� %������������D������������� ������L��F����� �����@��

��O���� ��K �D����������� ���H��X� �����������������H���������D���� ��������������� �%&�������� ��@�

������������ �%&�

-f��� ���� K���� �� ��� ���������������D������������@����L��F���� ��� H������e������H�����@�

-��� ��HH������� ��K����� ���K������� ��� f��� �����H��������� ��

� ���������������%�

�������� ���� ��K����� ���� ���K�����%�!�

'����� ���H���������D����������K�����

��

��

�@�)����+�

� �

Page 84: ˆ˚˜ - UNESCO · Plano Nacional de Acção EPT 2003 República da Guiné-Bissau Ministério de Educação Nacional ,˛˚, ˆ +

República da Guiné-Bissau Ministério de Educação Nacional

Plano Nacional de Acção EPT ��������� 2003

B.�

H��������� �@�

�K����� � ���� �����������������O� ��� ��K�����O�H��D������K�������H������e���

�$� ���D���

�DD���F���� ��� �D �F���� ��� �������� ��� ���������������� f�%&�

� ����D�� � ��� ������� ����� ���� � ������������� ��DD���������� ��� ���D��� ������������� �2��

!����g���� �� ��������f��H��D������ ���� �������@������������ ��� ������DD������������ f�%&�

!�KD������ ������K�K�D��������H��������� f�%&�

���D������ �����DD���������� ���D��� �������� ����� �� �����F����� ������ ��� �����K���� ���

� ���������� �f��� K�������DD���������� ���D��� ������������� ��

� ���������� @� D���� ���h����� ��� ��������� ������� ��� ���� �����DD���������� c�D��� ������������� �������L�F���L���@� ���������������� � ��� ��� �L�F�����K����

��

��

�@�)�@+�

� �

�$� ��L���!��H�������D���� ������K������� ��� �b��eD����� ��������������

� ����� ����� ���� ����D����� �f���������� ��� �� ������ ���� ���������� �F���2� � � ��������������� ��������������O���������� ���� �� D������� �����f����b��eD����������� ��� �����D���� � ������� ��2� -��� ������ ������HH������� ���� �������� ����� >� ����K���@�D��L@��������������

���K����������H����� ������� ���� >� ���D��������H�������� �@����������f���������@��D������f����������

���D�������F����

��� �������

��

�@�)@�+�

� �

�$� ���M�

������������� ��� �� �� � �� ������������ ������� ������H����D���� ���� ���������

� D�D����� ��� �� �� � ����������� ������� U '�V������ ����K���@� ��������������� ���L��F���� ���

�������� �f���� ����������F��� ������� �� ��������� ���������� f�%&�

������������ ��� f�F������� ���H����D���� ��� �������������

'�����

��

�@�)@+�

� �

Page 85: ˆ˚˜ - UNESCO · Plano Nacional de Acção EPT 2003 República da Guiné-Bissau Ministério de Educação Nacional ,˛˚, ˆ +

República da Guiné-Bissau Ministério de Educação Nacional

Plano Nacional de Acção EPT ��������� 2003

B1�

������������ ������� �K����F��������� ������� ����L���� ��� �L��K��� ��� �� '����H�������� �F���

��� ������� ��� �L�F���L����

�@�)@+�

�$� ���J�

� ���������� ��� ������ ������������ �������

� ������������� ��������%&��

-�� ��������H���� ��� D������D��� ������������ ������� � D������ ���� ���H������������ X� ����� ��� ��L� ���� ����b��eD����������H�

� �������������������

� ���������� ���� ���� �� ���D������D���

��

� �

�$� ���I�

��������� ������� �����K��DD��

� � ������� ��� � ��������� ������� ��� ����@������K��� ��� ��� ������������H����� ���� ���� �����F���F����� �� ��� ����� �@�X� ����� ��� ��L� ���� ����b��eD���������H�

� ���������� ��� ����K������ ������� ��� ����������� �� ��� ���� ��������f��� ����������L����

�@�)@+� � �

���������

Page 86: ˆ˚˜ - UNESCO · Plano Nacional de Acção EPT 2003 República da Guiné-Bissau Ministério de Educação Nacional ,˛˚, ˆ +

República da Guiné-Bissau Ministério de Educação Nacional

Plano Nacional de Acção EPT ��������� 2003

B+�

�!"��!#��

&��� ����� ��� ��������$���D��������������������K�����X�����������D�D� LN������� �!�U��<<B���)**�V 2222222222222222�1�&��� ��)�� ,��������������������������������'����� 22222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222�B�&��� ��+�>� ��� ���������&�O����������������� ���I����222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222)*�&��� ��5�>� ������������� �������������������%�������� ��������K�N���U�<<<;)***V222222222222222222222222222222222222222222222222)5��!"��!�D�*� ,��'()����#��0�$� ,�#��#$��!%�#�&�%��3,��������# ��A�4II4.4III2222222222222222222222222222222222222222222222222222222222)1��!"��!�L�*� 0�$� ,�#��#$��!%�#�H%!&!<�#���%!&!% �!#+�&�%�!��#�����#$��!% �!�����&%�&�%()�����%�&��2�$ !�H&Q"� $��

��&% ,!��+A�4III.7KKK22222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222)1��!"��!�M*���'#�%!()����#�� %$'��#������0!"�� <!()��%�$��#�!��#���!#��3��'!#��'� � <!�!#�H�!�����$� ,�����4III?7KKK�+

22222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222+)�&��� ��B2222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222+)�&��� ��<>�� �, ������������� ���� ������! H�����I�����������������U����� �������)**�;)**)�V2222222222222222222222222222222222222222+)��

����

Page 87: ˆ˚˜ - UNESCO · Plano Nacional de Acção EPT 2003 República da Guiné-Bissau Ministério de Educação Nacional ,˛˚, ˆ +

República da Guiné-Bissau Ministério de Educação Nacional

Plano Nacional de Acção EPT ��������� 2003

B+�

����� �����������������������

Page 88: ˆ˚˜ - UNESCO · Plano Nacional de Acção EPT 2003 República da Guiné-Bissau Ministério de Educação Nacional ,˛˚, ˆ +

República da Guiné-Bissau Ministério de Educação Nacional

Plano Nacional de Acção EPT ��������� 2003

B+�

����� ���