МАТЕРИАЛЫ ГЛЯЦИОЛОГИЧЕСКИХ ИССЛЕДОВАНИЙ · 2019-02-11 · issn...

МАТ

ЕРИА

ЛЫ Г

ЛЯЦИ

ОЛО

ГИЧЕ

СКИХ

ИСС

ЛЕДО

ВАНИ

ЙВЫ

ПУС

К 20

12 –

2

Материалы гляциологических исследований, вып. 2012 –2, 80 c. 2012 –2

МАТЕРИАЛЫГЛЯЦИОЛОГИЧЕСКИХИССЛЕДОВАНИЙМеждународная классификация для сезонно-выпадающего снега

(руководство к описанию снежной толщи и снежного покрова)Русское издание

ПРЕДИСЛОВИЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4ПРЕДИСЛОВИЕ К РУССКОМУ ИЗДАНИЮ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5БЛАГОДАРНОСТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6РАБОЧАЯ ГРУППА ПО КЛАССИФИКАЦИИ СНЕГА

МЕЖДУНАРОДНОЙ АССОЦИАЦИИ НАУК О КРИОСФЕРЕ (IACS): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8ВВЕДЕНИЕ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91. Особенности отложенного снега . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111.1 Форма зёрен. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111.2 Размер зёрен . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121.3 Плотность снега . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121.4 Прочность снега . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131.5 Содержание жидкой воды. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131.6 Температура снега . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131.7 Примеси . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141.8 Толщина слоя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142. ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ИЗМЕРЕНИЯ ОТЛОЖЕННОГО СНЕГА. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152.1 Высота (по вертикали) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152.2 Толщина (по перпендикуляру к склону) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152.3 Высота снежной толщи, глубина снега. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152.4 Высота слоя свежевыпавшего снега, глубина свежевыпавшего снега. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152.5 Водный эквивалент снежного покрова. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162.6 Водный эквивалент свежевыпавшего снега. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162.7 Предел прочности снега . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162.8 Просадка поверхности снежного покрова . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162.9 Особенности поверхности снежного покрова. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162.10 Заснеженность территории. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172.11 Крутизна склона . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172.12 Экспозиция склона . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172.13 Время . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17ПРИЛОЖЕНИЕ A. КЛАССИФИКАЦИЯ ФОРМ ЗЁРЕН . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18A.1 Классы и подклассы форм зёрен. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18A.2 Цветовые обозначения для морфологических классов форм зёрен (см. стр. 3 обложки журнала) . . . . . . . . . . . . . . 26A.3 Фотографии различных форм зёрен. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26A.4 Список авторов фотографий . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37ПРИЛОЖЕНИЕ B. МИКРОСТРУКТУРА СНЕГА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38B.1 Плотность . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38B.2 Пористость . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38B.3 Удельная поверхность . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38B.4 Кривизна поверхности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38B.5 Извилистость . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39B.6 Координационное число . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39ПРИЛОЖЕНИЕ C. НАСТАВЛЕНИЕ ПО ПРОВЕДЕНИЮ НАБЛЮДЕНИЙ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40C.1 Исследования снежного покрова . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40C.2 Исследования снежной толщи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40C.3 Представление результатов измерений в снежной толще . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41ПРИЛОЖЕНИЕ D. СПИСОК ОБОЗНАЧЕНИЙ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49ПРИЛОЖЕНИЕ E. ТОЛКОВЫЙ СЛОВАРЬ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50ПРИЛОЖЕНИЕ F. ПЕРЕВОД ТЕРМИНОВ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57F.1 Термины, использованные в таблицах. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57F.2 Термины, использованные в Приложениях A.1 и B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60F.3 Дополнительные термины, использованные в тексте . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62Терминология, использованная в оригинальном англоязычном тексте

(сокращённый англо-русский/французский/испанский/немецкий словарь) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68Необходимое дополнение к русско-английскому словарю. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77Список литературы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

ГЛЯЦИОЛОГИЧЕСКАЯ АССОЦИАЦИЯ

ИНСТИТУТ ГЕОГРАФИИ РОССИЙСКОЙ АКАДЕМИИ НАУК

A.2

Цве

товы

е об

озна

чени

я дл

я мо

рфол

огич

ески

х кл

ассо

в ф

орм

зёре

н

Кла

ссС

имво

лК

одЦ

вет 1

RG

B2

CM

YK 3

Пла

шнч

ные ц

вета

Pa

nton

e® д

ля

мело

ванн

ой б

умаг

и

Отт

енки

серо

го ц

вета

4

Наз

вани

е в W

eb(0

–55

)(H

EX)

(%)

(%)

(HEX

)

Све

жев

ыпа

вший

снег

aPP

Lim

e0/

255/

0#0

0FF0

010

0/0/

100/

080

2C41

#969

696

Иск

усст

венн

ый

снег

bM

MG

old

(зол

отой

)25

5/21

5/0

#FFD

700

0/16

/100

/011

6C20

#CBC

BCB

Расп

авш

иеся

и ф

рагм

ен-

тиро

ванн

ые с

неж

инки

cD

FFo

restG

reen

34/1

39/3

4#2

28B2

276

/0/7

6/45

363C

76#3

C3C

3C

Окр

углы

е зёр

наd

RG

Ligh

tPin

k (с

ветл

о-ро

зовы

й)25

5/18

2/19

3#F

FB6C

10/

29/2

4/0

707C

20#C

DC

DC

D

Огр

анён

ные к

рист

аллы

eFC

Ligh

tBlu

e (с

ветл

о-го

лубо

й)17

3/21

6/23

0#A

DD

8E6

25/6

/0/1

062

9C21

#CAC

ACA

Глуб

инна

я из

моро

зьf

DH

Blue

(с

иний

)0/

0/25

5#0

000F

F10

0/10

0/0/

0Bl

ue 0

72C

89#1

C1C

1C

Пов

ерхн

остн

ая и

змор

озь

gSH

Fuch

sia25

5/0/

255

#FF0

0FF

0/10

0/0/

023

2C59

#696

969

Талы

е фор

мыh

MF

Red

(к

расн

ый)

255/

0/0

#FF0

000

0/10

0/10

0/0

Red

032

C70

#4D

4D4D

Oh

MFc

r

Ледя

ные в

клю

чени

яi

IFC

yan/

Aqua

(г

олуб

ой)

0/25

5/25

5#0

0FFF

F10

0/0/

0/0

318C

30#B

3B3B

3

1 Цве

товы

е обо

знач

ения

не о

птим

изир

ован

ы д

ля л

юде

й, ст

рада

ющ

их д

альт

ониз

мом.

2 Код

ы R

GB

для

цвет

ов, и

спол

ьзуе

мых в

Web

:ht

tp://

en.w

ikip

edia

.org

/wik

i/Web

_col

ors

http

://ww

w.w3

.org

/TR

/css

3-co

lor/

#svg

-col

or.

3 Кон

верт

ация

RG

B в

CM

YK, а

такж

е в ш

калу

отт

енко

в се

рого

цве

та (в

обо

их сл

учая

х не я

вляю

щая

ся ед

инст

венн

о-во

змож

ной!

):ht

tp://

www.

usq.

edu.

au/u

sers/

gran

td/W

OR

K/2

16co

lor/

Con

vertR

GB-

CM

YK-G

rey.

htm

4 Исп

ольз

ован

ие о

ттен

ков с

ерог

о цв

ета н

е рек

омен

дует

ся. О

днак

о дл

я по

лнот

ы из

ложе

ния

прив

одят

ся со

отве

тств

ующ

ие зн

ачен

ия:

% се

рого

= 0

,3 ×

R +

0,5

9 × G

+ 0

,11 ×

G

B, см

. http

://ww

w.id

lcoy

ote.

com

/ip_

tips/

colo

r2gr

ay.h

tml

Журнал «Лёд и снег» — профессиональное академическое издание в области гляциологии. Он продолжает традиции, заложенные в течение почти полувека при издании выпусков «Материалов гляциологических исследований». Тематика журнала охватывает всё поле гляциологии, включая изучение атмосферного льда, снежного покрова и снежных лавин, горных ледников и полярных ледниковых покровов, морских, речных, озёрных и подземных льдов, гляциальных селей и наледей, а также прошлых оледенений Земли и возможного похолодания в будущем. Эта тематика имеет и прикладную составляющую, охватывающую процессы обле-денения, метели и снежные заносы, подвижки пульсирующих ледников и ледниковые паводки. Учредители журнала — Институт географии РАН, Гляциологическая ассоциация и Издательство «Наука». В состав редколлегии входят ведущие гляциологи России и сопредельных стран. В нумерации журнала сохраняется преемственность от МГИ, а сам журнал выходит четыре раза в год — весной, летом, осенью и зимой. Статьи в журнале публикуются на русском языке с английским резюме (подрисуночные подписи даются на двух языках), отдельные статьи могут публиковаться на английском языке с расширенным резюме по-русски. Журнал включён в реестр Роспечати и в список, признаваемый ВАКом в качестве источника публикаций к диссертационным работам. Объём номера — не менее 120 страниц в формате А4. Журнал имеет постоянные рубрики: ледники и ледниковые покровы; снеж-ный покров и снежные лавины; морские, речные и озёрные льды; подземные льды и наледи; палеогляциология; прикладные про-блемы; обзоры и хроника; критика и библиография. Мы продолжим публикацию ежегодной аннотированной библиографии рус-скоязычной литературы в области гляциологии. Выпуски журнала готовятся к изданию в Институте географии РАН, где и находит-ся издательская группа. Мы приглашаем к сотрудничеству всех наших коллег и при отсылке материалов для публикации в журнале просим соблюдать правила для авторов, публикуемые в каждом выпуске журнала. Сайт журнала «Лёд и Снег» http://ice-snow.igras.ru.

ISSN 0130–3686

МАТЕРИАЛЫГЛЯЦИОЛОГИЧЕСКИХИССЛЕДОВАНИЙ

ВЫПУСК 2012 –2

DATAOF GLACIOLOGICALSTUDIES

PUBLICATION 2012 –2

Москва

Октябрь 2012



INSTITUTE OF GEOGRAPHY OF THE RUSSIAN ACADEMY OF SCIENCES

GLACIOLOGICAL ASSOCIATION

Международная классификация для сезонно-выпадающего снега(руководство к описанию снежной толщи и снежного покрова)

Русское издание

Содержание

ПРЕДИСЛОВИЕ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4ПРЕДИСЛОВИЕ К РУССКОМУ ИЗДАНИЮ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5БЛАГОДАРНОСТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6РАБОЧАЯ ГРУППА ПО КЛАССИФИКАЦИИ СНЕГА

МЕЖДУНАРОДНОЙ АССОЦИАЦИИ НАУК О КРИОСФЕРЕ (IACS): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8ВВЕДЕНИЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91. Особенности отложенного снега . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111.1 Форма зёрен . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111.2 Размер зёрен . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121.3 Плотность снега . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121.4 Прочность снега. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131.5 Содержание жидкой воды . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131.6 Температура снега . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .а 131.7 Примеси . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141.8 Толщина слоя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142. ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ИЗМЕРЕНИЯ ОТЛОЖЕННОГО СНЕГА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .А 152.1 Высота (по вертикали) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152.2 Толщина (по перпендикуляру к склону) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152.3 Высота снежной толщи, глубина снега . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152.4 Высота слоя свежевыпавшего снега, глубина свежевыпавшего снега . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152.5 Водный эквивалент снежного покрова . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162.6 Водный эквивалент свежевыпавшего снега . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162.7 Предел прочности снега . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162.8 Просадка поверхности снежного покрова . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162.9 Особенности поверхности снежного покрова . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162.10 Заснеженность территории . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172.11 Крутизна склона . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172.12 Экспозиция склона . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172.13 Время . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17ПРИЛОЖЕНИЕ A. КЛАССИФИКАЦИЯ ФОРМ ЗЁРЕН . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18A.1 Классы и подклассы форм зёрен . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18A.2 Цветовые обозначения для морфологических классов форм зёрен (см. стр. 3 обложки журнала) . . . . . . . . . . . 26A.3 Фотографии различных форм зёрен . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26A.4 Список авторов фотографий. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37ПРИЛОЖЕНИЕ B. МИКРОСТРУКТУРА СНЕГА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .А 38B.1 Плотность. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38B.2 Пористость. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38B.3 Удельная поверхность . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38B.4 Кривизна поверхности. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38B.5 Извилистость . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39B.6 Координационное число . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39ПРИЛОЖЕНИЕ C. НАСТАВЛЕНИЕ ПО ПРОВЕДЕНИЮ НАБЛЮДЕНИЙ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40C.1 Исследования снежного покрова. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40C.2 Исследования снежной толщи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40C.3 Представление результатов измерений в снежной толще . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41ПРИЛОЖЕНИЕ D. СПИСОК ОБОЗНАЧЕНИЙ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49ПРИЛОЖЕНИЕ E. ТОЛКОВЫЙ СЛОВАРЬ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50ПРИЛОЖЕНИЕ F. ПЕРЕВОД ТЕРМИНОВ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57F.1 Термины, использованные в таблицах . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .х 57F.2 Термины, использованные в Приложениях A.1 и B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60F.3 Дополнительные термины, использованные в тексте . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62Терминология, использованная в оригинальном англоязычном тексте

(сокращённый англо-русский/французский/испанский/немецкий словарь) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68Необходимое дополнение к русско-английскому словарю . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77Список литературы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Руководство публикуется в авторской редакции.© Институт географии РАН, 2012 г.

Сайт журнала «Материалы гляциологических исследований» http://mgi.igras.ru

ББК 26.222.8

МЕЖДУНАРОДНАЯ КЛАССИФИКАЦИЯ

ДЛЯ СЕЗОННО-ВЫПАДАЮЩЕГО СНЕГА(руководство к описанию снежной толщи и снежного покрова)

Подготовлена Рабочей группой по классификации снега Международной комиссии по снегу и льду (ICSI)–Комиссии Союза по наукам о криосфере

Международного союза геодезии и геофизики (IUGG UCCS)–Международной ассоциации наук о криосфере (IACS)

Фирц Ш., Армстронг Р.Л., Дюран И., Этхеви П., Грин И., МакКланг Д.М., Нишимура К., Сатьявали П.К., Сократов С.А.

(Fierz C., Armstrong R.L., Durand Y., Etchevers P., Green E., McClung D.M., Nishimura K., Satyawali P.K., Sokratov S.A.

The International Classification for Seasonal Snow on the Ground : IHP-VII Technical Documents in Hydrology №83 : IACS

Contribution №1. – Paris: UNESCO–IHP, 2009.)

Печатается в авторской редакции. Перевод: Сократов С.А.

Материалы гляциологических исследований, вып. 2012 –2

- 4 -

ПРЕДИСЛОВИЕ

Безусловно, в научном мире общая согласованность является решающим требованием при опи-сании и толковании явлений, а также использовании терминологии. Другими словами – при соз-дании и поддержании общего языка. Несмотря на очевидность этого требования, не всегда легко найти добровольцев для выполнения такой работы. Нам всем нравится продуктивная активная научная деятельность, но никто, положа руку на сердце, не готов к тяжёлому труду по созданию классификации, например – отложенного снега. Однако, Шарль Фирц (Charles Fierz) посвятилзначительную часть своего времени на оказание этой исключительной услуги снего-лавинному сообществу. Как руководитель Отделения сезонного снежного покрова и лавин Международной комиссии по снегу и льду (ICSI) он, совместно с коллегами, указал на необходимость редактиро-вания существовавшей классификации и организовал создание рабочей группы, побудив к уча-стию в работе широкий круг специалистов, сохранявшийся на протяжении ряда лет. В результате этого нам представлена переработанная Международная классификация сезонно выпадающего снега. Шарль провёл переговоры о публикации классификации, найдя поддержку в Международной гидрологической программе ЮНЕСКО (UNESCO–IHP), за что Международная ассоциация наук о криосфере (IACS) выражает ей свою благодарность.

Данная переработанная классификация является первым результатом, полученным под патронажем IACS. IACS была утверждена Советом Международного союза по геодезии и гео-физике (IUGG) в июле 2007 г. как его восьмая ассоциация. До этого ICSI успешно развивалась в качестве комиссии Международной ассоциации гидрологических наук (IAHS) и заработала такое международное признание, что статус комиссии был признан недостаточным. Представляемой классификацией, как первым результатом своей деятельности, IACS признаёт себя непосредствен-ной продолжательницей ICSI, поддержавшей, в своё время, публикацию «Международной клас-сификации снега, относящейся к выпавшему снегу» в 1954 г. и «Международной классификации сезонно выпадающего снега» в 1990 г.

От имени Международной ассоциации наук о криосфере я выражаю глубокую благодарностьвсем авторам данной работы.

Инсбрук Георг Казер (Georg Kaser)Январь 2009 Президент

Международной ассоциации наук о криосфере

- 5 -

Международная классификация для сезонно-выпадающего снега

ПРЕДИСЛОВИЕ К РУССКОМУ ИЗДАНИЮ

Исследования снежного покрова всегда представляли нелёгкую задачу. Снег как природное явление несёт в себе огромное число разновидностей. Свойства снега зависят от многих факто-ров – физических и географических особенностей окружающей среды, климатических особен-ностей территории, конкретной погоды в период его формирования и выпадения, разных условий залегания. В процессе своего образования и развития снег проходит разные стадии, сопровождаю-щиеся постоянно идущими процессами преобразования, что, в конечном счёте, приводит к суще-ствованию многих разновидностей, казалось бы, самого простого природного явления.

В России как самой холодной стране мира снежный покров играет особую роль, прежде всегов сельском хозяйстве и на транспорте, а также в горных районах, где велика опасность снежных лавин. Поэтому Россия ещё в XIX веке находилась в первых рядах исследований снега и льда, а в изучении непосредственно снежного покрова была впереди большинства развитых стран. Работы А.И. Воейкова, Г.Д. Рихтера, П.П. Кузьмина, А.К. Дюнина, Г.К. Тушинского – основоположников современного снеговедения – не потеряли своего значения и сейчас. Именно в России были сфор-мулированы основы снеговедения как учения о снежном покрове, исследующего широкий круг явлений и процессов, связанных с возникновением, существованием и сходом снежного покрова.

Интенсивные исследования снежного покрова в Советском Союзе начались в послевоенное время, особенно в период Международного геофизического года (1957–1958), и продолжались в последующие годы. Группы исследователей снежного покрова сформировались в Москве, Хиби-нах, на Кавказе, в Сибири, на Сахалине, в ряде академических институтов и университетов. И все они неоднократно сталкивались с неоднозначными классификациями снежного покрова и разным изображением его на картах и графиках. За несколько десятилетий сложились местные, региональ-ные классификации, не всегда сопоставимые между собой. Поэтому всегда оставалась актуальной задача совмещения уже существующих классификаций снега и создания единой, понятной всем классификации снежного покрова.

Созданная в последние годы специальной рабочей группой Международная классификация снега, безусловно, будет полезной в работах специалистов по снегу, и, будучи переведённой на русский язык, станет источником лучшего понимания результатов выполненных исследований и толчком к проведению новых полевых работ.

Москва Академик РАН В.М. КотляковСентябрь 2010 Президент

Гляциологической ассоциации России


- 6 -

БЛАГОДАРНОСТИОпыт показывает, что создание классификации, в полной мере удовлетворяющей пользова-

телей всех уровней во всех странах, по всей видимости, невозможно. Однако представленный документ является вполне удовлетворительным решением такой задачи, так как с самого начала к процессу редактирования нами был привлечён широкий круг учёных и практиков. В данной исправленной классификации мы расширили и уточнили то, что было возможно, но не вклю-чили некоторые последние наработки, пока не получившие окончательного признания всего научно-практического сообщества.

Идею создания предлагаемой редакции Международной классификации сезонно выпадаю-щего снега инициировали неформальные обсуждения с Брюсом Джемиесоном (J. Bruce Jamieson) и Юргом Швайцером (Jü rg Schweizer). Рабочая группа была образована из членов Бюро бывшей rrМеждународной комиссии снега и льда (ICSI) в 2003 г. под патронажем Паула Фёна (Paul Föhn) –руководителя Отделения сезонного снежного покрова и лавин. В дальнейшем работа группы была поддержана Комиссией Союза по наукам о криосфере (IUGG UCCS), в свою оче-редь превратившейся в Меж дународную ассоциацию наук о криосфере (IACS), которая продолжила деятельность ICSI. Руководитель Рабочей группы по к лассификации 1990 г. Сэм Колбек (Sam Colbeck) также выступил за новую редакцию классификации. Его поддержке ивкладу в работу всегда уделялось особо высокое внимание.

Безусловно, такая работа не могла быть выполнена без поддержки, помощи и рекомендаций многих людей. В особенности мне хотелось бы отметить работу экспертной группы учёных и практиков, которые помогли значительно улучшить документ, внеся как личный, так и груп-повой вклад в окончательный вариант обновлённой Международной классификации сезон-но выпадающего снега: это Эдвард Эдамс (Edward E. Adams), Роджер Барри (Roger G. Barry),Петер Бэби (Peter Bebi), Карл Бёркланд (Karl W. Birkeland), Ансельмо Каньяти (Anselmo Cagnati),Кэм Кэмбл (Cam Campbell), Грэхам Когли (J. Graham Cogley), Стив Кастэр (Stephan G. Custer),Флорэн Домини (Florent Dominé), Петер Гауэр (Peter Gauer),r Мартин Хэгли (Martin Heggli) с коллегами,Эрик Хэстнес (Erik Hestnes) с коллегами, Брус Джамисон (J. Bruce Jamieson), Майк Кун (Michael Kuhn),Спенсер Логан (Spencer Logan), Адриен Маккалум (Adrain McCallum), Рон Перла (Ron Perla),Ацуши Сато (Atsushi Sato), Мартин Шнибели (Martin Schneebeli), Юрг Швайцер (Jü rg Schweizer),Томас Штуки (Thomas Stucki), Мэттью Сторм (Matthew Sturm), Саймон Волкер (Simon Walker)r с кол-легами. И, наконец, английский текст классификации не мог бы легко читаться без вниматель-ной редакторской правки Бетти Армстронг (Betsy Armstrong).gg

Ряд людей и организаций взяли на себя ответственность за проверку правильности перевода многоязычного списка терминов: Центр исследования снега (Centre d’Etudes de la Neige), члены Канадского комитета по стандартизации терминологии Бюллетеня лавин (Canadian committee for a standardized Avalanche Bulletin Vocabulary), а также Флорен Домини (Florent Dominé) (фран-цузский язык), Андрес Ривера (Andres Rivera) и Хавьер Коррипио (Javier Corripio) (испанский язык), Сергей А. Сократов (русский язык), и Швейцарская лавинная служба (Swiss AvalancheService) (немецкий язык).

ЮНЕСКО (w w w.unesco.org) согласи лась оп убликовать обновлённ у ю Меж д у народн у ю к лассификацию сезонно выпадающего снега посредством своей Меж д ународной гидро-логической программы (IHP) в серии IHP Technical Documents in Hydrology. Мы благодарныСигфриду Демуту (Sieg fried Demuth), руководителю Секции гидрологических процессов и климата в IHP, который продолжил взаимодействие между ЮНЕСКО/IHP с одной стороны, и IACS и её предшественников с другой. Опубликование Международной классификации сезонно выпадающего снега, несомненно, поможет решить проблему доступности класси-фикации возможно большему числу групп интересующихся пользователей. IACS и дальше намерена распрост ран ять данн у ю к лассификацию п у тём размещени я авторизованны х переводов к лассификации и дополнительных списков многоязычных терминов на своём сайте (www.cryospericsciences.org).

- 7 -


Международное гляциологическое общество (IGS) любезно и профессионально оформилодокумент, тем самым укрепив хорошие взаимоотношения между профессиональными коллек-тивами, связанными с изучением криосферы.

Штефан Хубер (Stefan Huber), студент Цюрихского университета искусств (Zü rcher Hoch-schule der Kü nste ZHdK), под руководством Рудольфа Барметтлера (Rudolf Barmettler), сотруд-ника Отделения дизайна, создал шрифт из символов, использованных в представляемом документе. Это было бы невозможно без финансовой поддержки Института исследований снега и лавин Швейцарского федерального института по изучению лесов, снега и ландшаф-тов (WSL Institute for Snow and Avalanche Research SLF), Давос. Шрифт доступен бесплатно на Интернет-странице IACS.

В заключение мне хотелось бы лично поблагодарить всех членов Рабочей группы, кото-рые поддерживали и вели эту работу на протяжении 5-ти лет. Среди них следует отметить Исэна Грина (Ethan Green) за сбор и объединение различных представлений о микрострук-туре снега от Эдварда Эдамса (Edward E. Adams), Жан-Бруно Бржоска (Jean-Bruno Brzoska), Фредерика Фла (Frédéric Flin), Мартина Шнебели (Martin Schneebeli), и Сергея А. Сократова. Я особо благодарен Исэну Грину (Ethan Green) за его поддержку, продолжавшуюся на всех этапах редактирования.

Также мне хотелось бы от всей души поблагодарить мою организацию – Институт исследо-ваний снега и лавин Швейцарского федерального института по изучению лесов, снега и ланд-шафтов (WSL Institute for Snow and Avalanche Research SLF), Давос, и, в особенности, руководи-теля исследовательского подразделения «Снег и мерзлота» Михаэля Ленинга (Michael Lehning) завозможности и время, предоставленные мне для выполнения этой работы.

Давос Шарль Фирц (Charles Fierz)Январь 2009 Председатель

Рабочей группы по классификации снега Международной ассоциации

наук о криосфере


- 8 -

РАБОЧАЯ ГРУППА ПО КЛАССИФИКАЦИИ СНЕГА МЕЖДУНАРОДНОЙ АССОЦИАЦИИ НАУК О КРИОСФЕРЕ (IACS):

Charles Fierz (председатель)

WSL Institute for Snow andAvalanche Research SLFDavos, Switzerland

David M. McClung (со-председатель)

Department of GeographyUniversity of British ColumbiaVancouver, BC, Canada

Richard L. Armstrong

National Snow and Ice Data Center NSIDCUniversity of ColoradoBoulder, CO, USA

Kouichi Nishimura

Department of EnvironmentalScience, Faculty of ScienceNiigata UniversityNiigata, Japan

Сейчас в:Graduate School of Environmental StudiesNagoya UniversityNagoya, Japan

Yves Durand

Centre d’Études de la Neige CENMétéo-FranceSt Martin d’Hères, France

Pierre Etchevers

Centre d’Études de la Neige CENMétéo-FranceSt Martin d’Hères, France

Pramod K. Satyawali

Snow and Avalanche StudyEstablishment SASEManali HP, India

Ethan Greene

Colorado Avalanche Information

Center CAIC

Boulder, CO, USA

Сергей А. Сократов

НИЛ снежных лавин и селейГеографический факультетМосковский государственный университетим. М.В. Ломоносова Москва, Россия

- 9 -


ВВЕДЕНИЕ

Изучение снега является междисциплинарным, о чём сказано во многих книгах, посвящённых снеговедению и различным его аспектам, напри-мер: «Снег» (Грэй и Мэйл, 1986), «The Avalanche Handbook» (McClung & Schaerer, 2006), «Snow Ecology: An Interdisciplinary Examination of Snow-Covered Ecosystems» (Jones et al., 2001), «Snow and Climate: Physical Processes, Surface Energy Exchange and Modeling» (Armstrong & Brun, 2008). Столь широкий диапазон интересов и знаний о снеге требует созда-ния единых способов описания снега и единых мето-дов измерений его параметров.

Международная комиссия по снегу и ледникам Меж дународной ассоциации нау чной гидроло-гии (IASH) признала такую необходимость в 1948 г., создав комитет по нахождению возможностей в крат-чайшие сроки стандартизировать международную систему классифицирования снега. В результате этого в 1954 г. появилась публикация The International Classification for Snow – with special reference to snow on the ground (Schaefer et al., 1954), изданная организацией, dназывавшейся в то время Международной комиссией по снегу и льду (ICSI) IASH. Со временем знания о процессах в снеге расширялись, а методы наблю-дения за ними в разных странах всё более и более разнились. Поэтому в 1985 г. ICSI, имевшая к этому времени статус подразделения Международной ассо-циации гидрологических наук (IAHS), образовала новый комитет для работы с классификацией снега. Через пять лет была издана полностью исправленная и обновлённая версия International Snow Classification of Seasonal Snow on the Ground (Colbeck et al., 1990).d

Эта публикация широко использовалась в каче-стве стандарта в описании наиболее важных свойств сезонно выпадающего снега; на неё часто ссылались в научных публикациях, когда требовалось взаимопо-нимание в описании свойств снега. Классификация 1990 г. также использовалась практиками во всем мире, поскольку в своей основе, как было заявлено в 1954 г., была направлена на «создание классификации как базовой структуры, которая может быть расши-рена или сокращена с целью удовлетворения требо-ваний каждой отдельной группы: от учёного до лыж-ника. Она должна быть составлена таким образом, чтобы многие наблюдения могли производиться либо с помощью простых приборов, либо визуально. Так как оба подхода к наблюдениям, практически всегда, проводятся параллельно, они могут комбинироваться различными способами для получения той степени точности, которая требуется в каждом отдельном виде работ.» (Schaefer et al., 1954).

За время, прошедшее с 1990 г., наше коллек-тивное знание о снеге и методы, используемые в наблюдениях за его характеристиками, вновь шаг-нули вперёд. Поэтому к 2003 г. существовавшая

классификация (Colbeck et al., 1990) требовала обнов-ления, но при этом пользователи классификации 1990 г. ощущали, что исправления и дополнения должны были быть сведены к минимуму. Следуя тен-денции предыдущих изданий, рабочая группа, созда-вая новую редакцию классификации снега, позабо-тилась о том, чтобы вновь издаваемый документ был лаконичным и мог использоваться специалистами разных областей: исследователями снега, учёными других специальностей, прикладными пользователя-ми, а также непрофессионалами. Следует отметить, что классификационные схемы обычно становятся более техническими по мере развития знаний, мето-дик измерений и наблюдений.

Классификация прежде всего имеет отношение к сезонному снегу, хотя многие принципы нынешней классификации снега могут применяться и к фирну, являющемуся первой стадией формирования ледни-кового льда. Представленные определения и инстру-менты в основном относятся к исследованию снежной толщи на месте, то есть к работе в шурфе. При этом в классификации не делается попыток классифи-цировать снежный покров с климатической точки зрения – эта тема затрагивается в других публикаци-ях (Sturm et al., 1995).

Твёрдые осадки включены в классификацию взначительной мере таким же образом, как было пред-ложено в 1948 г. Задачи представить полный спектр твёрдых гидрометеоров, таких как в специализи-рованной классификации Magono & Lee (1966), или соотнестись в полной мере к способу кодировки твёр-дых гидрометеоров в соответствии со стандартами ВМО (WMO, 1992) не делается. Тем не менее, исполь-зуемая систематизация представляет полезную схему для классифицирования первой, обычно кратков-ременной, стадии в существовании сезонного снега после отложения на поверхности.

К лассификация формы зёрен дополнительнопополнена одним основным классом (искусственный снег, MM) и несколькими дополнительными подклас-сами; ранее использовавшиеся подклассы снега на по-верхности перераспределены по другим основным клас-сам. Более не используются буквенно-цифровые коды, что помогает уйти от идеи древовидной классификации, которая не может отразить все тонкости процесса мета-морфизма снега. Новый код позволяет избежать разноч-тений и добавляет манёвренности в классификацион-ную схему. Пользователи этой классификации должны помнить, что слой снега не может классифицироваться единственным параметром, таким как форма зерна. Наконец, ориентированная на процессы классифика-ция 1990 г. была объединена с описанием самих процес-сов. Это убирает дублирования и предоставляет больше возможностей уделить внимание процессам, имеющим место в снежной толще.


- 10 -

Такие многообещающие технологии, как приме-нение Snow Micro Penetrometer, фотографированиев диапазоне, близком к инфракрасному, 3-х-мернаятомография – не включены и не упоминаются вданном документе. Хотя они и представляют собойметоды численной оценки характеристик снеж-ных слоёв, их использование пока не достигло тогоуровня, на котором их можно принять за стандарт-ные в исследованиях и практической работе. В При-ложении B представлены наиболее перспективныеиз измеряемых сегодня параметров микрострукту-ры снега. Они были включены с целью обсуждениясреди исследователей снега возможности созданияобщего языка в описании микроструктуры, несмо-тря на то, что полного согласия в их применимостисреди экспертов в этой области исследований пока недостигнуто.

Нами рассматривалась возможность включения вклассификацию отдельных глав или приложений поспецифике снежной толщи в лесах и по формам по-верхности снежного покрова (в основном – в поляр-ных регионах). Однако явного согласия между экс-пертами, работающими в соответствующих областях,по созданию стандартов таких наблюдений, такжене выработано. В будущем Международная ассоциа-ция наук о криосфере (IACS) сформирует постоян-ный пункт повестки дня, названный «Стандарты иклассификации», обсуждаемый на каждом заседанииБюро. Таким образом ожидается, что Бюро IACSполучит возможность быстрее и гибче реагировать на

дальнейшее развитие стандартов и классификаций в любой области наук о криосфере. Вклад представи-телей сообщества исследователей криосферы в этот пункт обсуждения будет всегда приветствоваться. Сопутствующие классификации документы, шрифт с символами и основанный на международном формате XML для обмена информацией по разрезам снежной толщи доступны на сайте IACS.

Часть 1 классификации описывает фундаменталь-ные характеристики отложенного снега и их связь с микроструктурой снега, проанализированной в При-ложении B. Часть 2 представляет дополнительные свойства снега, а также необходимые измерения в снежном покрове. Приложение A содержит классифи-кацию форм зёрен, включая фотографический мате-риал. Основные указания по наблюдению за снегом и снежной толщей представлены в Приложении C. В остальных трёх приложениях перечислены исполь-зованные символы (D), указаны принципиальные термины, использованные в тексте (E), а также пред-ставлен многоязычный список терминов (F). Завер-шает документ всеобъемлющий, но не исчерпываю-щий список литературы.

Единицы измерения, использованные в докумен-те, соответствуют системе СИ. Требуется отметить, что нами используется полный набор единиц изме-рения СИ, включающий в себя, в том числе, доль-ные единицы с соответствующими приставками: то есть и миллиметр, и сантиметр принадлежат к этому набору (см. BIPM 2006, с. 106).

- 11 -


1. ОСОБЕННОСТИ ОТЛОЖЕННОГО СНЕГА

С момента отложения и до таяния или же пре-вращения в фирн, а затем в лёд, отложенный снег представляет собой удивительное и уника льное вещество. Снег – высокопористый, спёк шийся материа л, образованный непрерывной ледяной ст ру к т у рой и непрерывно связанным поровым пространством, вместе формирующими микро-структуру снега. Так как температура отложенного снега почти всегда близка к температуре таяния, отложенный снег находится в стадии постоянной трансформации, называемой метаморфизмом. При дости жении температ у ры таяни я, ж и дкая вода может частично заполнять поровое пространство. Таким образом, в отложенном снеге могут сосуще-ствовать все три фазовые формы воды.

Из-за прерывистого характера осадконакопле-ни я, действи я вет ра и непрерывного процесса метаморфизма снега снежная толща оказывается состоящей из отдельных слоёв. Каждый такой стра-тиграфический слой снега отличается от соседних выше- и нижележащих слоёв как минимум одной из следующих характеристик: параметрами микро-структуры или плотностью, вместе определяю-щими тип снега; и дополнительно – прочностью снега, содержанием жидкой воды, температурой снега, или инородными включениями – совмест-но оп редел я ющ и м и сост оя н ие снег а да н ног о типа (см., также, Таблицу 1.1). Таким образом, для каж дого конкретного момента времени должны определяться тип и состояние снега, формирующе-го слой, так как от них зависят физические и меха-нические свойства слоя.

Из п ра к т и че ск и х со о бра жен и й спёк ш у ю ся ледяную структуру снега обычно разрушают на отдельные частицы для определения формы зёрен и размера зёрен, вместо того, чтобы охарактеризо-вать саму микроструктуру. Таким образом теряет-ся большая часть информации о шейках (связях) меж ду зёрнами. В данном контексте частицы и зёрна используются как взаимозаменяемые поня-тия, хотя последние могут состоять и из нескольких единичных кристаллов, где каждый, строго говоря, будет определяться как единичный кристалл льда.

Пространственные неоднородности естествен-ным образом прису тству ют в масштабах, боль-ших, чем масштаб исследования снежной толщи в точке. Неоднородности в масштабе шурфа могут быть вызваны различными причинами, такими как ветер, просачивание воды или снег, обвалив-шийся с деревьев. Неравномерное просачивание воды в мёрзлую снежную толщу приводит к фор-мированию «пальцев просачивания» и застаивания или стока вдоль капиллярных барьеров. После-дующее замерзание этой просачивающейся воды часто образует горизонта льные и вертика льные

Таблица 1.1 Основные физические характеристики отло-женного снега

Характеристика Единицы СимволМикроструктура см. Приложение BФорма зёрен FРазмер зёрен мм EПлотность снега кг м−3 ρs

Прочность снега зависит от инструмента RСодержание жидкойводы

либо объёмная, либомассовая доля Θw, LWC

Температура снега °C TsTTПримеси массовая доля JТолщина слоя см L

образования из твёрдого льда, которые могут нахо-диться в любом месте в снежной толще.

Э т и особен ност и мог у т бы т ь у ч тен ы п у тёмдобавления описания масштабов и формы нару-шений и, если необходимо, дополнительной клас-сификацией снега д л я «нару шенны х» районов. Последнее, несомненно, относится к снеж ной толще в лесу, и Piel meier & Schneebeli (2003) пред-ложили вариант такой специализированной клас-сификационной схемы.

Стандартные характеристики снега, перечислен-ные выше и представленные в Таблице 1.1, опреде-лены да лее в тексте, тогда как более дета льное руководство для исследования снега и снежной толщи включено в Приложение C.

1.1 Форма зёренОбозначение: F

В таблице 1.2 показаны основные морфологи-ческие классы форм зёрен. Эта базовая классифи-кация расширена за счёт подклассов в приложе-нии A.1, где ориентированная на формирующие определённую форму зёрен процессы характери-стика всех подклассов дополняет морфологическую классификацию. Такое параллельное представле-ние морфологической классификации и физиче-ских процессов должно помочь различным груп-пам пользователей производить достаточно надёж-ное описание снежной толщи и облегчить физиче-скую интерпретацию результатов наблюдений.

Основные к лассы форм зёрен обозначаютсялибо с использованием символа, либо отдельной двухбуквенной (заглавными буквами) аббревиату-рой. Подклассы обозначаются либо своими сим-волами, либо четырёхбуквенными аббревиатура-ми, в которых две строчные буквы добавляются к коду соответствующего основного к ласса. Такие коды-аббревиат у ры мог у т быть полезными дл я


- 12 -

Таблица 1.2 Основные морфологические классы формы зёренКласс Символ Код

Свежевыпавший снег a PPИскусственный снег b MMРаспавшиеся и фрагментированные снежинки c DFОкруглые зёрна d RGОгранённые кристаллы e FCГлубинная изморозь f DHПоверхностная изморозь g SHТалые формы h MFЛедяные включения i IF

форматов электронного обмена данными, тогдакак цвета могут использоваться для непрерывногов пространстве или времени изображения, напри-мер, интерпретации результатов математических моделей снежной толщи. Правила для использова-ния цветов в изображении основных классов пред-ставлены в Приложении A.2.

Систематика основных к лассов и подк лассовне связана с эволюцией снега в снежной толще вовремени, как это предлагается некоторыми спе-циа лизированными к лассификациями (Sturm &Benson, 1997; Коломыц, 1984). С другой стороны,только форма зёрен не в состоянии в полной мереохарактеризовать тип снега и его состояние.

Если зёрна очеви дно разли чны х к лассов по форме находятся в одном слое снега, они могутбыть охарак теризованы ин диви д уа льно, п у тёмдобавления символа или кода менее распростра-нённого класса в круглых скобках. Однако симво-лы и коды не должны использоваться одновремен-но. Дополнительные характеристики, такие как заиндевение, шейки между зёрнами и т.п., могутиспользоваться в у точнённом описании формы зёрен путём добавления комментария к слою (см.Приложение C).

Форма зёрен легче всего определяется в полевых условиях с использованием карты криста ллов иувеличительного стекла (как минимум с 8-крат-ным увеличением). Для специальных работ можетпотребоваться стерео-микроскоп. Существующие методы хранения позволяют к лассифицироватьранее собранные в поле зёрна в холодной лаборато-рии (Lessafre et al., 1998).

1.2 Размер зёренОбозначение: E

Классическим размером зёрен E для слоя снега Eявляется средний размер составляющих его зёрен. Размером зерна или частицы является наибольшаяпо всем направлениям длина, измеряемая в милли-метрах. Альтернативно, E может выражаться в тер-Eминах, перечисленных в Таблице 1.3. Некоторым

пользователям может потребоваться также охарак-теризовать средний максимальный размер EmaxE (см.Приложение C) или даже распределение по раз-мерам. Необходимо отметить, что размер зёрен должен рассматриваться как свойство слоя снега, а не характеристика формы зёрен.

Простым методом определения размера зёрен,применимым в полевых условиях, является рас-положение образцов зёрен на пластинке с милли-метровой сеткой (картой кристаллов). И средний размер, и средний максимальный размер определя-ются затем путём сравнения размеров зёрен с раз-меткой миллиметровой сетки. Оба эти измерения хорошо согласуются со значениями, получаемыми при обработке изображений, но могут отличаться от величин, полученных при просеивании или сте-реологическими методами (Fierz & Baunach, 2000).

Однако классический размер зёрен E не всегдаEбудет физически значимым описанием. Например, размер зёрен, определяемый полевыми методами, может неадекватно представлять электромагнит-ные свойства снега. Для этих целей может опреде-ляться так называемый оптико-эквива лентный ра змер зёрен OGS (см., на п ри мер, Gren fel l & Warren, 1999). Оптико-эквивалентный размер зёрен связан с площадью удельной поверхности и, тем самым, с микроструктурой снега (см. Приложе-ние B). Хотя OGS зависит от длины используемых Sэлектромагнитных волн, сам подход одинаково применим в диапазоне от видимого до микровол-нового. Он особенно полезен в отношении методов дистанционного зондирования. В первом прибли-жении OGS может определяться из ширины веток Sдендритов, толщины тонких пластин или дендри-тов, диаметра игл или толщины стенок полых кри-сталлов (Mätzler, 2002; Aoki et al., 2003).

1.3 Плотность снегаОбозначение: ρs [ро]

П л о т н о с т ь , т о е с т ь м а с с а е д и н и ч н о г ообъёма (кг м−3), обычно определяется взвешива-нием снега с известным объёмом. Иногда общая плотность и плотность сухого снега измеряются по отдельности. Общая плотность снега включает в себя все компоненты снега (лёд, жидкая вода и

Таблица 1.3 Размер зёрен

Название Размер(мм)

Очень мелкий <0,2Мелкий 0,2–0,5Средний 0,5–1,0Крупный 1,0–2,0Очень крупный 2,0–5,0Экстремально крупный >5,0

- 13 -


воздух), тогда как плотность сухого снега относит-ся только к ледяной матрице и воздуху.

Хотя плотность снега является объёмной вели-чиной, её точное значение необходимо знать для исследован и й, основан н ы х на м и к рост ру к т у-ре (см. Приложение B). Необходимо заметить, что а льтернативным методом измерения плотности снега в полевых условиях является использова-ние диэлектрических свойств снега (Denoth, 1989; Mätzler, 1996).

1.4 Прочность снегаОбозначение: R

Прочность – это сопротивление снега проник-новению в него объекта. Результатом измерения проч ност и я в л яется значен ие от носи тел ьного показателя, зависимого как от исследователя, так и от используемого инструмента, поэтому должен быть упомянут тип и характеристики используе-мого прибора. Широко используемым инструмен-том является зонд Хефели. При его применении

Таблица 1.4 Прочность отложенного снега

НазваниеРучной метод Сопротивление зонду (Зонд Хефели) (Н) Графический

символРучной индекс прочности Объект Код Диапазон СреднееОчень рыхлый 1 Кулак F 0–50 20Рыхлый 2 4 Пальца 4F 50–175 100 2

Средний 3 1 Палец 1F 175–390 250 3

Твёрдый 4 Карандаш* P 390–715 500 4

Очень твёрдый 5 Лезвие ножа K 715–1200 1000 5

Лёд 6 I >1200 >1200 i

*“карандаш” означает в данном случае остриё отточенного карандаша.

сопротивление проник новению зонда является квази-объективной мерой прочности снега в Нью-тонах. Профили прочности снега могут быть полу-чены со стенок шурфа, с использованием так назы-ваемых маятниковых измерителей (см., например, Takeuchi et al., 1998).

de Quervain (1950) предложил ру чной метод спятью градациями, который может, хотя и интуи-тивно, быть связан с диапазонами сопротивления щупу. Метод использует объекты с уменьшающейся площадью. Для каждого слоя снега в снежной толще ручной индекс прочности соответствует первому объекту, который может легко проникнуть в снег, то есть с усилием, не превышающим, приблизительно, 10–15 Н. Такой ручной метод – это относительное и субъективное измерение. Поэтому исследовате-лям предлагается «калибровать» себя относительно коллег или других измеряющих прочность инстру-ментов, таких как зонд Хефели. Поэтому, Табли-ца 1.4 также представляет и диапазоны de Quervain, принятые в современном использовании.

Таблица 1.5 Содержание жидкой воды

НазваниеИндексвлаж-ности

Код ОписаниеПримерный диапазон Θw,V

(объёмная доля в %) *Графи-ческийсимволдиапазон среднее

Сухой 1 D

Обычно TsTT ниже 0°C, но снег может быть сухим прилюбой температуре вплоть до 0°C. Раздельные зёрна

снега не стремятся к слипанию между собой при сжа-тии, требуемом при попытке сделать снежок.

0 0

Слабовлажный 2 M TsTT = 0°C. Воду не видно даже при 10-кратном увеличении.s

При лёгком надломе снег очевидно стремится к слипанию. 0–3 1,5 7

Влажный 3 W

TsTT = 0°C. Вода заметна при 10-кратном увеличении ввиде менисков между соседними зёрнами, однако вода

не может быть отжата обычным сжиманием снега вруках (связанный режим).

3–8 5,5 8

Оченьвлажный 4 V

TsTT = 0°C. Вода может быть отжата обычным сжиманиемснега в руках, однако в порах находится значительное

количество воздуха (свободный режим).8–15 11,5 9

Пропи-танный 5 S TsTT = 0°C. Снег насыщен водой и содержит объёмную

долю воздуха от 20 до 40% (свободный режим). >15 >15 0

*Для пересчёта из объёмной в массовую долю см. Приложение C.2.


- 14 -

Требуется отметить, что современные иссле-дования, включающие ручной метод, чаще всегоиспользуют именно ручной индекс прочности как опорное значение.

1.5 Содержание жидкой водыОбозначение: Θw [Тета], LWC

Содержание ж и дкой воды определ яется как коли чество воды в снеге, котора я находится вжидкой фазе. Этот параметр соответствует содер-жанию свободной воды в образце снега. Жидкаявода в снеге появляется либо в результате таяния,либо из-за дождя, либо в результате комбинации этих двух причин. Измеренное содержание жидкойводы, или влажность, выражается либо как объём-ная (Θw,V, LWCVV V), либо как массовая (Θw,m, LWCm)доля. И та, и другая могут представляться в видепроцентов (%), что, обычно, требует отдельно-го измерения плотности. Общая к лассификациясодержания жидкой воды (Θw,V) в виде долей пред-ставлена в Таблице 1.5.

Жидкая вода способна перемещаться только присодержании воды, превышающем значения, соот-ветствующие остаточной влажности или содержа-нию связанной воды. Под последней понимаетсявода, удерж иваемая поверх ностными си лами впротивовес гравитационному воздействию (капил-лярное воздействие). Остаточная влажность дляснега соответствует объёмному содержанию поряд-ка 3–6%, в зависимости от типа снега.

Существует несколько полевых методов опре-деления содержания жидкой воды в снеге. Онивк лючают в себя холодную калориметрию замо-ра ж ивани я, спиртову ю ка лоримет рию и метод растворения (Boyne & Fisk, 1990); а также измере-ния диэлектрических свойств (Denoth et al., 1984).Для получения точных результатов калориметриятаяния требует как правильно спроектированногоприбора, так и очень тщательного исследователя(Kawashima et al., 1998).

1.6 Температура снегаОбозначение: TsTT

Температура снега должна представляться в градусах Цельсия (°C). Иногда требуется записывать другие пред-ставляющие интерес температуры. Предлагаемые обо-значения для наиболее общих перечислены ниже:TsTT (H): Температура снега на высоте H в сантимет-H

рах над подстилающей поверхностью;TsTT (−H): Температура снега на глубинеHH −H в сантимет-H

рах под дневной поверхностью;TssTT : Температура поверхности снежного покрова;TaTT : Температура воздуха в 1,5 м над поверхно-

стью снежного покрова;TgTT : Температура поверхности грунта (то же, что и

температура нижней поверхности снежного покрова (BTS) в исследованиях вечной мерзлоты).

1.7 ПримесиОбозначение: J

Эта часть включена в классификацию для учётатех случаев, когда тип и количество примесей в снеге влияют на его физические свойства. В этих случаях должен быть полностью описан тип примесей, и их количество представлено как массовая доля (%, ppm). Распространёнными примесями являются пыль, песок, сажа, кислоты, органические и растворимые компонен-ты. Небольшие количества примесей не оказывают зна-чительного влияния на физические свойства снега, но представляют интерес для гидрологов и экологов. Тип и количество примесей могут быть определены при лабо-раторных анализах отобранных в поле образцов снега.

1.8 Толщина слояОбозначение: L

Толщина слоя снега (измеряемая в сантиметрах илив долях сантиметра) является ключевым параметром при описании имеющегося состояния снежной толщи. Толщина слоя обычно измеряется вертикально. Если измерение производится перпендикулярно, то есть по нормали к склону, толщина должна указываться как LpL .

- 15 -


Снежный разрез – это вертика льное сечение через снежную толщу. Он показывает стратифи-кацию, или слоистость, снежной толщи. Работа с разрезом включает в себя классифицирование каж-дого слоя в снежной толще, как описано в Части 1 и в Приложении C, включая описание поверхности снежной толщи. Некоторые важные измерения в дополнение к тем, что описаны в Части 1, перечис-лены в Таблице 2.1.

Рекомендации, как наилу чшим образом про-изводить эти измерения, могут быть найдены в Brown & Armstrong (2008), Doesken & Judson (1997), UNESCO (1970), или в руководствах по наблюдениям, таких как CAA (2007) и AAA (2010).

2.1 Высота (по вертикали)Обозначение: H

Высота – это измерение при использовании системы координат, выбранной вертикально (по отвесу) от основания. Обычно основанием является поверхность грунта, однако на фирновых полях и на ледниках она соотносится либо с уровнем поверх-ности фирна, либо с поверхностью льда ледника. Обычно выражаемая в сантиметрах, высота исполь-зуется д л я обозначени я расположени я г раниц слоёв, а так же для отметки положения в толще точек, в которых проводятся измерения таких пара-метров, как, например, температура, по отношению к основанию снежной толщи. В тех случаях, когда представляет интерес лишь верхняя часть снежной толщи, в качестве начала отсчёта может принимать-ся поверхность снежного покрова. Это должно быть отмечено п у тём использовани я отрицательны х координатных значений (глубины). Обозначение Hдол ж но использоваться для всех вертика льных измерений, вне зависимости от того, производятся ли они в точках, где поверхность снежного покрова горизонтальна, или наклонна.

2.2 Толщина (по перпендикуляру к склону)Обозначение: D

Толщина – это измерение по нормали (перпен-дикуляру) к склону, то есть когда измерения про-изводятся под прямым углом к склону в наклонном снежном покрове. Когда исследователи при описании используют толщину, они также должны отмечать угол наклона склона по отношению либо к поверх-ности снежного покрова, либо слоя в снежной толще, например – поверхности схода снежной лавины.

2.3 Высота снежной толщи, глубина снегаОбозначение: HS

Глубина снега означает общую высоту снежной толщи, то есть вертикальное расстояние в сантиме-трах от подстилающей поверхности до поверхности

2. ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ИЗМЕРЕНИЯ ОТЛОЖЕННОГО СНЕГА

Таблица 2.1 Измерения снежного покроваНазвание Единицы Обозначение

Высота (по вертикали) см HТолщина(по перпендикуляру к склону) см D

Высота снежной толщи см HSВысота свежевыпавшего снега см HNВодный эквивалентснежного покрова

мм в.э. *,кг м−2 SWE

Водный эквивалентсвежевыпавшего снега

мм в.э. *,кг м−2 HNW

Предел прочности снега(сжатия, растяжения, сдвига) Па Σ

Просадка поверхностиснежного покрова см P

Особенности поверхностиснежного покрова (см) SF

Заснеженность территории 1, % SCAКрутизна склона ° ψЭкспозиция склона ° AS

Времяс, мин, ч,

сут, неделя,месяц, год

t

*Требуется помнить, что мм в.э. или мм не являются единица-ми СИ, хотя и широко используются в гидрологических науках.

снежного покрова. Если не указано другое, глуби-на снега относится к одной точке в определённое время. Так, ручные измерения глубины снега часто производятся при помощи одной и ли несколь-ких снежных реек. Однако портативные щупы для измерения глубины снега позволяют производить измерения по снегомерным маршрутам и разрезам. Эквива лентом глубины снега перпендик улярно склону является общая толщина снежного покрова, обозначаемая как DS.

Автоматизированные измерения глубины снегалибо его толщины возможны с использованием ультразвуковых и других стационарных или пере-носных датчиков.

2.4 Высота слоя свежевыпавшего снега,глубина свежевыпавшего снега

Обозначение: HNВысота слоя свежевыпавшего снега – это глу-

бина в сантиметрах выпавшего снега, накопивше-гося на пластине в течение стандартного периода наблюдений – 24 часа. Другие интервалы времени снегонакопления также могут использоваться, но должны указываться. Например, запись HN(8 ч) или HN(2 сут) означает период наблюдения 8 часов NN


- 16 -

или 2 суток, соответственно. Высота слоя свежевы-павшего снега тради ционно измеряется рулеткой.После измерения пластина очищается от снега иустанавливается в уровень с поверхностью снежно-го покрова для уверенности в точности измеренияк концу следующего временного интервала. Соот-ветствующие измерения перпендикулярно поверх-ности склона обозначаются как DN.NN

2.5 Водный эквивалент снежного покроваОбозначение: SWE

Водный эквивалент снежного покрова – это глу-бина воды, которая может образоваться, если весьснежный покров полностью растаял. Он может харак-теризовать снежный покров на определённой тер-ритории или ограниченный образец снега над соот-ветствующей определённой площадью поверхности.Водный эквивалент снега является произведениемвысоты снежного покрова в метрах на интегриро-ванную по вертикали плотность в килограммах накубический метр (Goodison et al., 1981, p. 224). Обычноон выражается в миллиметрах водного эквивалента, что соответствует килограммам на квадратном метреили литрам на квадратном метре, относясь, такимобразом, к единице поверхности рассматриваемогообразца. В Таблице 2.2 собраны различные обозна-чения, используемые для представления результатовизмерений водного эквивалента снега.

Самым простым способом измерения водно-го эквивалента снежного покрова является взве-ш и в а н ие о бра зцов с изв е с т н ы м попер еч н ы мсечением (см. W MO, 1994; Goodison et al., 1981; UNESCO, 1970). Следует отметить, что результатыизмерений всегда представляются в вертикальнойсистеме координат, вне зависимости от того, произ-ведены ли измерения вертикально или по нормали к склону.

2.6 Водный эквивалент свежевыпавшего снегаОбозначение: HNW

Вод н ы й эк ви в а лен т св ежевы па вшег о снег аобычно измеряется для стандартного интерва ланаблюдений – 24 часа. Другие периоды временидолжны быть указаны, например, HNW(8 h) илиWWHNW(2 d) – для периодов наблюдений в 8 часов или WWв 2 дня соответственно.

Значение HNW(24 h) может быть очень прибли-WWзительно оценено из высоты свежевыпавшего снега

HN(24 h), принимая среднюю плотность свежевыпав-NNшего снега за 100 кг м−3.

2.7 Предел прочности снегаОбозначение: Σ [Сигма]

Предел прочности снега может быть отнесён к максимальному напряжению, то есть напряжению разрушения на диаграмме деформирования (напря-жение–деформация). Это максима льное напря-жение, которое снег выдерживает до разрушения или разрыва. Предел прочности зависит от напря-жённого состояния (σ [сигма]: сжатия или растя-жения; τ [тау]: сдвига), выраженного в Паскалях, и деформации, ε [эпсилон], которая безразмерна, а также от их скоростей в «Паскалях в секунду» и «в секунду», соответственно. Предел прочности снега также зависит от микроструктуры и от однород-ности образца. Для того чтобы измерения имели смысл, все эти параметры должны быть учтены. Типы разрушения (например, пластический разрыв или хрупкое разрушение) или максимальное напря-жение при низкой скорости деформации должны быть зафиксированы.

Предел прочности снега по отношению к сдвигу может достаточно легко измеряться в полевых усло-виях при помощи сдвиговой рамки (Jamieson & John-ston, 2001). Предел прочности снега по отношению к сдвигу является важным параметром для оценки устойчивости снежного покрова. Всеобъемлющий обзор механических свойств снега был представлен Shapiro et al. (1997).

2.8 Просадка поверхности снежного покроваОбозначение: P

Просадка – это глубина, до которой «провалива-ется» объект с поверхности снежного покрова. Она может использоваться для примерного определения количества снега, доступного для ветрового пере-носа или для оценки возможности снежной толщи удерживать определённую нагрузку. Просадка соот-ветствующего объекта (например, секции зонда Хефели, ноги или лыжи) измеряется в сантиметрах.

Предлагаются следующие обозначения:PRP : Просадка первой секции зонда Хефели под

собственным весом (1 м, 10 Н);PFP : Просадка под весом человека, стоящего на

одной ноге (просадка ноги);PSP : Просадка под весом лыжника, стоящего на

одной лыже (просадка лыжи).

2.9 Особенности поверхности снежного покроваОбозначение: SF

Представляются основные показатели поверх-ности снежного покрова. Они определяются сле-дующими основными процессами: отложением, перераспределением и сдувом ветром, таянием и замерзанием, сублимацией и испарением, а также выпадением дождя. Классификации, позволяющей

Таблица 2.2 Обозначения для представления результатовизмерений водного эквивалента снега

Описание ОбозначениеВодный эквивалент снега в снежном покрове SWE, HSWВодный эквивалент от основания до высоты H HWВодный эквивалент слоя снега толщиной L LWВодный эквивалент свежевыпавшего снега HNW

- 17 -


Таблица 2.3 Типы поверхности снежного покрова.Название Процесс Графический символ Код Элементы шероховатости

Гладкая Накопление без ветра U rsmВолнистая Снег, отлагаемый ветром V rwa Наносы

Вогнутые борозды Таяние и сублимация W rcv Абляционные полости, ячеистый снег,кающиеся снега

Выпуклые борозды Дождь или таяние X rcx Русла дождевых или талых водПроизвольные борозды Эрозия Y rrd Заструги, следы эрозии

охарактеризовать значительные территории, нахо-дящиеся в полярных и субполярных регионах, а так же поверхности снежного покрова в горных районах, к настоящему времени не разработано. Однако поверхность снежного покрова может опи-сываться в более общей форме в терминологии эле-ментов шероховатости, не связанных с микрострук-турой снега. Типы поверхности снежного покрова представлены в Таблице 2.3.

Средние вертикальные размеры любого из этих элементов, измеряемые в сантиметрах, могут объе-диняться с соответствующим символом или кодом, например, SFrcv 10. Длины борозд и их направление по компасу также могут представлять интерес.

Следует отметить, что описание особенностей поверхности снежного покрова не заменяет описа-ния поверхностного слоя снежной толщи в соответ-ствии с Частью I Приложения A.

2.10 Заснеженность территорииОбозначение: SCA

Заснеженность территории – это отношение пло-щади покрытой снежным покровом поверхности грунта к площади всей исследованной территории, обычно выражаемая как доля (%). Территория должна быть описана (например: место наблюдения, долина, административный район, административный округ, континент и т.д.). Если специально не указано, то имеется в виду только сезонный снежный покров.

При этом, на ледниках и фирновых полях поверх-ности грунта соответствует либо ледниковый лёд, либо старая фирновая поверхность.

2.11 Крутизна склонаОбозначение: ψ [пси]

Крутизна склона – это острый угол, измеряемый отгоризонтали к наклону поверхности склона. Крутизна склона измеряется уклономером.

2.12 Экспозиция склонаОбозначение: AS

Экспозиция – это направление по компасу, которо-му открывается склон. Направление определяется вниз по склону по перпендикуляру к изолиниям высоты, то есть в возможном направлении течения воды.

Экспозиция должна выражаться либо в градусах по часовой стрелке от истинного Севера (С=0°=360°), либо как главные и второстепенные направления, то есть: С, СВ, В, ЮВ, Ю, ЮЗ, З, СЗ.

2.13 ВремяОбозначение: t

Время обычно указывается в секундах. Для указа-ния либо интервала времени, за который происходит измерение, либо возраста отложенного снега или снежных слоёв могут использоваться следующие еди-ницы измерения: минуты (мин), часы (ч), сутки (сут); а также неделя, месяц и год.


- 18 -

ПРИЛОЖЕНИЕ A. КЛАССИФИКАЦИЯ ФОРМ ЗЁРЕН

A.1 Классы и подклассы форм зёрен

Морфологическая классификация Дополнительная информация о физических процессах и о пределе прочности

Класс

ПодклассФорма Код Место

формирования Физические процессы

Зависи-мость от наиболееважных

параметров

Обычноевлияние

на предел прочности

Свежевыпавший снегa

PP

Столбикиj

Призматические кри-сталлы, сплошные

или полые

PPco Облако; слойтемпературной

инверсии(ясное небо)

Рост из водяного пара от −3 до −8°C и ниже −30°C

Иглыk

Игловидные, примерно цилиндрические

кристаллы

PPnd Облако Рост из водяного пара при высо-ком пресыщении от −3 до −5°C

и ниже −60°CПластинкиl

Похожие на пластинки, преимущественно гекса-

гональные кристаллы

PPpl Облако; слойтемпературной


Рост из водяного пара от 0 до−3°C и от −8 до −70°C

Звёздочкиm

Шестиконечныезвёздочки, плоские или

объёмные

PPsd Облако; слойтемпературной


Рост из водяного пара при высо-ком пресыщении от 0 до −3°C и

от −12 до −16°C

Неправильной формыn

Кластеры оченьмаленьких кристаллов

PPir Облако Поликристаллы, растущие при различных внешних условиях

Снежная крупаo

Сильно обледеневшие зёрна сферической,

конической,гексагональной или

неправильной формы

PPgp Облако Обледенение частиц за счёт намерзания переохлаждённых капель воды; Размер – ≤ 5 мм

Градp

Слоистая внутренняя структура, прозрачная или молочно-белая об-

леденевшая поверхность

PPhl Облако Рост намерзанием переохлаж-дённой воды. Размер – ≥5 мм

Ледяная крупаq

Прозрачные сферы,преимущественно не-

большого размера

PPip Облако Замерзание капель дождя илиперезамораживание в значи-тельной степени подтаявших

снежных кристаллов или снежи-нок (ледяной дождь); снежная

крупа или ледяная крупа, заклю-чённая в тонкий слой льда (не-большие градины). Размер (в

обоих случаях) – ≤ 5 ммИзморозьr

Отложения неправиль-ной формы или удлинён-

ные пирамиды и иглы,направленные к ветру

PPrm На плоской поверхности, а

также на откры-тых предметах

Наращение за счёт небольших переохлаждённых капель тума-

на, замерзающих на поверх-ности. При достаточно продол-жительном процессе на поверх-

ности снежного покрова формируется ломкая корка

Активиза-ция при

увеличении плотноститумана и

при воздей-ствии ветра

Заметки:— Алмазная пыль является ещё одним типом свежевыпавшего снега, часто наблюдаемым в полярных регионах (см. Приложение E).— Зернистая изморозь более плотна и аморфна, чем кристаллическая, и может преобразовываться как в гололёдные образова-

ния, так и в ледяные перья (AMS, 2000).— Вышеперечисленные подклассы не являются всеми типами частиц и кристаллов, которые могут наблюдаться в атмосфере.См. ссылки ниже для более полного списка.Ссылки: Довгалюк и Першина (2005); Magono & Lee (1966); Bailey & Hallett (2004); Libbrecht (2005)

- 19 -


Морфологическая классификация Дополнительная информацияо физических процессах и о пределе прочности

Класс

ПодклассФорма Код

Местоформиро-

вания

Физическиепроцессы

Зависимость отнаиболееважных


Обычноевлияние на

пределпрочности

Искусственный снегb

MM

Круглыеполикристалличе-ские частицыs

Небольшиесферические

частицы, частоимеющие вы-

ступы в резуль-тате процессазамерзания;могут иметь

полости

MMrp Атмосферанепосред-ственно у

поверхности

Производство снега –то есть заморажива-ние очень маленьких

капель воды от по-верхности вглубь

Содержаниежидкой воды восновном зави-сит от темпера-туры и влажно-сти, но также отплотности снегаи размера зёрен

В сухих условиях быстрое спека-ние приводит к

быстрому увели-чению предела

прочности

Раздробленные ледяные частицыt

Пластинкильда, похожие

на осколки

MMci Устройствадля производ-

ства льда

Производство льда –то есть производствопластов льда, после-

дующее разламываниеи пневматическое

распределение

Возможно прилюбой погоде

Ссылка: Fauve et al. (2002)


Класс



вания

Физическиепроцессы

Зависимость отнаиболееважных


Обычноевлияние на

пределпрочности

Разрушающиеся и разломанныеснежинкиc

DF

Частично разру-шенные снежинкиu

Всё ещё рас-познаются ха-

рактерные чер-ты свежевыпав-

шего снега;часто частичноокруглившиеся

DFdc Внутри снеж-ной толщи;недавно от-ложенныйснег около

поверхности,обычно сухой

Уменьшение удель-ной поверхности с

уменьшением свобод-ной поверхностной

энергии; разрушение,связанное с действиемслабых ветров, веду-

щее к начальному разламыванию

Скорость раз-рушения умень-шается с пони-жением темпе-ратуры снега иуменьшениемградиента тем-

пературы

Восстанавливаетспаянность спе-

канием послеизначальногоуменьшения

предела прочно-сти в результате

процессаразрушения

Снежинки, поло-манные ветромv

Осколки илифрагменты

свежевыпавшегоснега

DFbk Поверхност-ный слой,

преимуще-ственно не-давно отло-

женный снег

Частицы, вовлечён-ные в сальтацию раз-ломаны и спрессова-ны ветром, часто до-статочно плотно; за

разламыванием частоследует округление

Разламывание испрессовывание

возрастает сувеличением

скорости ветра

Быстрое спека-ние приводит к

быстрому увели-чению предела

прочности


- 20 -


Класс



ванияФизические процессы

Зависимость отнаиболее важ-

ных параметров

Обычное влия-ние на предел

прочностиОкруглые зёрнаd

RG

Мелкие округлыечастицыw

Округлые,обычно

удлинённыечастицы

размером<0,25 мм;

сильноспёкшиеся

RGsr Внутриснежнойтолщи;

сухой снег

Уменьшение удельнойповерхности путём

медленного уменьшенияколичества зёрен и увели-чения среднего диаметра

зёрен. Малая формастатического роста

Скорость ростаувеличивается

при увеличениитемпературы;

рост медленнеев снеге с высо-

кой плотностьюс меньшими

порами

Предел прочно-сти определяется спеканием зёрен снега [1]. Предел

прочности возрастает современем, с

оседанием снегаи c уменьшением

размеров зёренКрупныеокруглые частицыx


удлинённыечастицы

размером≥0,25 мм;

хорошоспёкшиеся

RGlr Внутриснежнойтолщи;

сухой снег

Диффузия пара от зерна к зерну, вызванная неболь-шим градиентом темпе-ратуры, то есть средняяизбыточная плотностьводяного пара остаётся

ниже критическогозначения, требуемого для

динамического роста.Крупная форма

статического роста.

То же, что выше То же, что выше

Ветроваяупаковкаy

Мелкие,поломанныеили отшли-фованные,

тесно упако-ванные

частицы;хорошо

спёкшиеся

RGwp Поверхност-ный слой;сухой снег

Упаковка и разламывание частиц, переносимых ветром, округляемых

взаимодействием друг сдругом в слое сальтации.

Превращается либо впрочную, но, обычно,

ломкую ветровую корку или же в более толстую

ветровую доску (см. заметки)

Прочностьвозрастает соскоростью ве-тра, уменьше-нием размеровчастиц и смяг-чением темпе-

ратурногорежима

Большое числоточек соприкос-новения и малые размеры приво-дят к быстрому

увеличениюпредела

прочности путёмспекания

Округлыечастицыс гранямиz


удлинённыечастицы сразвиваю-

щимисягранями

RGxf Внутриснежнойтолщи;

сухой снег

Режим роста меняется,если избыточная плот-

ность водяного пара ста-новится выше критиче-ского значения, требуе-мого для динамическогороста. Соответственно, вэтой переходной формеразвиваются грани приповышении градиента

температуры

Зёрна изменя-ются в ответ навозрастающий

градиент темпе-ратуры

Уменьшениеколичества шеек

может умень-шить пределпрочности

Заметки:— Как ветровые корки, так и ветровые доски представляют собой слои, состоящие из мелких, поломанных или отшлифован-

ных, тесно упакованных и хорошо спёкшихся частиц. Первые – тонкие неравномерные слои, тогда как вторые – более тол-стые, часто плотные слои, обычно образующиеся на подветренных склонах. Оба типа могут представляться либо как под-класс RGwp, либо как RGsr, с указанием правильных размеров зёрен, прочности и/или плотности.

— При размере зёрен менее 1 мм наблюдателю следует рассмотреть возможность отличить RGxf от FCxr.Ссылка [1] Colbeck (1997)

- 21 -



Класс


формирования Физические процессыЗависимость от

наиболее важных параметров


прочностиОгранённые кристаллыe

FC Диффузия пара отзерна к зерну,

вызванная достаточновысоким градиентомтемпературы, то есть

при избыточнойплотности водяного

пара вышекритического значе-ния, требуемого для

динамического ростаСплошныеогранённыечастицыA

Сплошныеогранённыекристаллы;

обычногексагональ-ной формы

FCso Внутриснежной толщи;

сухой снег

Сплошная формакристаллов, получае-

мая в результатединамического роста,то есть – сплошные

кристаллы с отчётли-выми рёбрами и

вершинами, а также соднородными,

гладкими гранями

Скорость роставозрастает с повы-шением температу-ры, возрастанием

градиента темпера-туры и с уменьше-нием плотности;

может не увеличи-ваться в размере вснеге с высокой

плотностью из-заограниченного

поровогопространства

Пределпрочности

уменьшается свозрастанием

скорости ростаи увеличенииразмера зёрен

Приповерхностные огранённыечастицыB

Огранённыекристаллы вприповерх-

ностномслое

FCsf Внутриснежной толщи,

но непосред-ственно под

поверхностью;сухой снег

Могут развиватьсянепосредственно из

свежевыпавшегоснега (PP) или из

распавшихся ифрагментированных

снежинок (DFdc) подвоздействием большого

приповерхностногоградиента температу-

ры [1]; сплошная фор-ма кристаллов, полу-чаемая в результатединамического ро-

ста (см. FCso выше) наранней стадии развития

Градиенттемпературы может

периодическименять направле-ние, но оставатьсявысоким в своём

абсолютномзначении

Низкий пределпрочности

снега

Округляющиеся огранённые частицыC

Огранённыекристаллы сокругляю-

щимисярёбрами и

вершинами

FCxr Внутриснежной толщи;

сухой снег

Изменение в сторону переходной формы с

уменьшением удельнойповерхности кристал-лов; вершины и рёбра

округляются

Зёрна округляютсяв результатеуменьшение

градиентатемпературы

Заметки: — После захоронения FCsf сложно отличить от FCso, если только наблюдатель не знаком с историей изменения снежной тол-

щи в данной точке.— FCxr обычно явно определяется при размере кристаллов больше 1 мм. При более мелких зёрнах наблюдателю придётся при-

нять во внимание действующие процессы для нахождения различий между FCxr и RGxf.Ссылка [1]: Birkeland (1998)


- 22 -

Морфологическая классификация Дополнительная информация о физических процессах и о пределе прочностиКласс


Местоформи-рования

Физические процессыЗависимость от наи-более важных пара-

метров


прочностиГлубинная изморозьf

DH Диффузия пара от зерна к зерну, вызванная большимградиентом температуры,то есть при избыточной

плотности водяного паранамного выше критическо-го значения, требуемого для

динамического ростаПолые кубкиD

Полые крис-таллы скелет-

ного типа сбороздками;

обычно – куб-кообразные

DHcp Внутриснежнойтолщи;сухойснег

Формирование полых иличастично полых

кубкообразных кристалловв результате

динамического роста [1]

См. FCso Снег обычнохрупкий, нопредел проч-

ности растёт свозрастанием

плотностиПолые призмыE

Призматиче-ские полыекристаллыскелетного

типа с гладки-ми гранями, нос наличием наних бороздок

DHpr Внутриснежнойтолщи;сухойснег

Снег рекристаллизованполностью; высокий гради-

ент температуры в снегенебольшой плотности,

наиболее часто в течениипродолжительного

времени [2]

Высокая скоростьрекристаллизациипродолжительныйпериод времени инизкая плотностьснега содействуют

формированию

Снег можетиметь оченьслабые связи

между кристаллами

ЦепочкикристалловглубиннойизморозиF


ного типа,расположен-

ные в видецепочек

DHch Внутриснежнойтолщи;сухойснег

Снег рекристаллизованполностью; взаимное рас-

положение зёрен принима-ет форму цепочек, направ-ленных вертикально; боль-

шинство связей между такими колонками исчезливо время роста кристаллов

Высокая скоростьрекристаллизациипродолжительныйпериод времени инизкая плотностьснега содействуют

формированию

Оченьхрупкий снег

КрупныебороздчатыекристаллыG

Крупные крис-таллы со зна-

чительнойбороздчато-стью; либосплошные,

либо скелетно-го типа

DHla Внутриснежнойтолщи;сухойснег

Развивается из зёрен,сформированных на более

ранних стадиях роста,описанных выше;

имеют место некоторыесвязи между зёрнами при

образовании новых кристаллов [2]

Требуется более про-должительное время,чем для любых других кристаллов; требуют-ся продолжительныепериоды приложения высокого градиента

температуры в снеге снизкой плотностью

Сохраняетпрочность

Округляющаяся глубинная изморозьH


ного типа сокруглением

вершин, рёбери бороздок

DHxr Внутриснежнойтолщи;сухойснег

Изменение в сторону форм суменьшением удельной по-

верхности кристаллов; верши-ны и рёбра кристаллов окру-

гляются; грани могут потерятьсвой микрорельеф, то есть

медленно исчезают бороздки и ступени. Этот процесс ока-зывает влияние на все под-

классы глубинной изморози

Зёрна округляются врезультате уменьше-ния градиента тем-

пературы

Можетсохранятьпрочность

Заметки: — Кристаллы DH и FC могут также развиваться в снегу с плотностью более 300 кг м−3 – так, как происходит в снежной толще

полярных регионов или в ветровых досках. В таком случае их можно относить к «твёрдой» глубинной изморози [3].Ссылки: [1] Akitaya (1974); Marbouty (1980); Fukuzawa & Akitaya (1993); Baunach et al. (2001); Sokratov (2001); [2] Sturm & Ben-son (1997); [3] Akitaya (1974); Benson & Sturm (1993)

- 23 -



Класс





прочностиПоверхностная изморозьg

SH

КристаллыповерхностнойизморозиI

Бороздчатые, обычноблюдце-образные

кристаллы;иногда –

иглообразные

SHsu Обычно нахолодной отно-сительно темпе-ратуры воздуха

поверхностиснежного покро-ва; иногда – на

открытых объек-тах над снежной

поверхно-стью (см. заметки)

Быстрый динамиче-ский рост кристалловна поверхности снеж-ного покрова за счётактивного переносаводяного пара из ат-мосферы к поверх-ности; поверхностьснега охлаждаетсяниже температуры

воздуха радиацион-ным охлаждением

Как возрастаниеохлаждения поверх-ности ниже темпера-туры воздуха, так и

возрастание относи-тельной влажности воздуха приводят к

возрастанию скоро-сти роста. В местах свысоким градиентомплотности водяного

пара, например у ручьёв, могут разви-ваться большие пе-

рьевидные кристаллы

Хрупкий снег,очень низкийпредел проч-

ности на сдвиг;предел проч-ности можетоставаться

низким про-должительныепериоды вре-

мени послезахоронения в

холодной,сухой снежной

толщеИзморозьполостей илирасселинJ

Бороздчатые,плоские или

полыекристаллыскелетного

типа, растущие вполостях;

частослучайной

ориентации

SHcv Изморозь поло-стей может нахо-диться в пустотах в снежном покро-

ве, то есть пососедству со ство-

лами деревьев, покрытыми сне-гом кустами [1];изморозь рассе-лин может нахо-

дится в любомбольшом охлаж-

дённом простран-стве таком как

трещины, холо-дильные комна-

ты, буровых сква-жинах, и т.п.

Динамический росткристаллов формирую-

щихся в любой поло-сти, то есть там, гдеесть значительное охлаждённое про-

странство, в которомводяной пар может десублимироваться

при спокойных, без-ветренных условиях [2]

ОкругляющаясяповерхностнаяизморозьK

Кристаллыповерхност-

ной изморозис округляю-

щимисярёбрами,

вершинами ибороздками

SHxr Внутриснежной толщи;

сухой снег

Изменение в сторону форм с уменьшениемудельной поверхностикристаллов; вершины

и рёбра кристалловокругляются; гранимогут потерять свой

микрорельеф, то естьмедленно исчезаютбороздки и ступени

Зёрна округляются врезультате уменьше-

ния градиентатемпературы

Можетсохранятьпрочность

Заметки:— Может представлять интерес более точное описание формы кристаллов изморози, например пластинки, кубки, спирали,

иглы и столбики, дендриты или смешанные формы [3]. Многодневный рост также может быть отражён.— Накопления поверхностной изморози на открытых объектах представляют значительную часть аккумуляции в центральных

районах Антарктиды. Этот тип изморози был назван «воздушная изморозь» (см. [2, 4]).— Изморозь расселин очень похожа на глубинную изморозь.Ссылки: [1] Akitaya (1974); [2] Seligman (1936); [3] Jamieson & Schweizer (2000); AMS (2000)


- 24 -


Класс





прочностиТалые формыh

MF

Гроздьяокруглённых зёренL

Гроздья округлён-ных кристаллов,

соединённых широкими шей-

ками; вода вовнутренних про-

жилках между тремя кристалла-

ми или двумяграницами зёрен

MFcl На поверх-ности или

внутри снеж-ной толщи;

влажный снег

Влажный снег принизком содержанииводы (связанный ре-

жим), то есть удержи-вающий жидкую влагу;гроздья формируютсядля уменьшения сво-

бодной поверхностнойэнергии

Талая вода можетстекать; слишкоммного воды при-

водит к MFsl;первое же замер-зание приводит к

MFpc

Шейки между кристаллами

придаютпрочность

ОкруглённыеполикристаллыM

Отдельные крис-таллы, смёрзшие-

ся в сплошнуюполикристалличе-

скую частицу,либо влажную,

либо замёрзшую

MFpc На поверх-ности или

внутри снеж-ной толщи

Циклы таяния-замерза-ния формируют поли-

кристаллы призамерзании воды

в прожилках между кристаллами; либовлажные с низкимсодержанием во-

ды (связанный режим),либо вновь замёрзшие

Размер частицрастёт с числомциклов таяния-

замерзания; про-никновение ра-диации можетвосстановить

MFcl; излишек воды приводит к

MFsl

Высокий пре-дел прочностив замёрзшемсостоянии;ниже – во

влажном со-стоянии; пре-дел прочности

растёт с числомциклов таяния-

замерзанияСнеговая кашаN

Отдельные окру-глённые частицы,полностью погру-

женные в воду

MFsl Насыщенныйводой, пропи-танный снег;

находитсявнутри снеж-ной толщи, наповерхностигрунта или

льда, но такжев виде вязкой

плывущеймассы в воде

послесильногоснегопада

Влажный снег с высо-ким содержанием во-

ды (свободный режим);практически без связей

между собой полно-стью округлённые еди-

ничные кристаллы иполикристаллы форми-руются при термодина-мическом равновесиимежду льдом и водой

Дренаж водыограничиваетсякапиллярным

барьером, непро-ницаемым слоем

или грунтом;высокий энерге-тический вклад вснежную толщу солнечной ра-

диацией, высо-кими температу-рами воздуха илипроникновением

воды (дождь)

Низкий пределпрочности засчёт исчезаю-

щих шеек

Корка таяния-замерзанияOh

Корка израспознаваемых

подтаявших-вновь замёрзших поликристаллов

MFcr Наповерхности

Корка из подтаявших-вновь замёрзших поли-кристаллов поверхност-

ного слоя влажногоснега, которые замёрзли

после увлажнения за счёт таяния или дождя; бывает либо влажной,

либо замёрзшей

Размер частиц иплотность воз-

растает с числомциклов таяния-

замерзания

Предел проч-ности возрас-тает с числом

циклов таяния-замерзания

Заметки: — Корки таяния-замерзания MFcr формируются на поверхности как слои толщиной не более нескольких сантиметров, обычно

на замёрзшей снежной толще под ними. Округлённые поликристаллы MFpc скорее сформируются внутри снежной толщи.MFcr обычно содержит больше замёрзшей воды, чем MFpc, и не может возвратиться в MFcl.

— Как MFcr, так и MFpc могут содержать распознаваемое меньшее количество зёрен других форм, в особенности крупных форм динамического роста FC и DH. Смотри наставление (Приложение C) для примеров использования обозначения MFcr.

- 25 -


Морфологическая классификация Дополнительная информация о физических процессах и о пределе прочностиКласс



ванияФизические процессы

Зависимость отнаиболее важных


Обычное вли-яние на предел

прочностиЛедяные включенияi

IF

Ледяной слойP

Горизонталь-ный слой

льда

IFil Внутриснежной

толщи

Дождь или талая вода споверхности просачивается в

холодный снег, замерзаявдоль параллельных слоям

снега капиллярных барьеровза счёт теплопереноса в окру-

жающий снег, имеющийтемпературу ниже температу-

ры таяния, то есть снег приT < 0°C; ледяные слои обычно сохраняют некоторую степень

проницаемости

Зависит от временипросачивания водыи циклов таяния-за-

мерзания; проис-ходит с большей

вероятностью еслистратификация

соответствует на-хождению слоёв смелкими зёрнами

над слоями скрупными зёрнами

Ледяные слоипрочные, нопредел проч-ности умень-шается послеполного про-

мачиванияснега

ЛедянаяколоннаQ

Вертикаль-ное ледяноеобразование

IFic Внутрислоёв снега

Стекающая попальцам просачивания водазамерзает за счёт теплопере-

носа в окружающий снег,имеющий температуру нижетемпературы таяния, то есть

снег при T < 0°C

Пальцы просачива-ния с большей веро-ятностью появляют-ся в сильно страти-

фицированномснеге; замерзание

более активно когдаснег очень холодный

ПодстилающийлёдR

Ледянойслой в осно-вании снеж-ной толщи

IFbi В основа-нии снеж-ной толщи

Талая вода запруживается надоснованием снежной толщи изамерзает за счёт теплопере-носа в холодное основание

Формированиеактивизируется принепроницаемом или

очень холодномосновании, напри-мер над мерзлотой

Над верхнейграницей

может форми-роваться осла-бленный слойснеговой каши

ДождеваякоркаS

Тонкий,прозрачныйгололёд илиплёнка чи-

стого льда наповерхности

IFrc На поверх-ности

Образуется за счётзамерзания дождевой воды

на поверхности снега;формирует тонкий

поверхностный гололёд

Капли должны бытьпереохлаждены,

но сливаться другс другом дозамерзания

Тонкая,ломкая корка

Радиа ционнаякоркаT

Тонкий,прозрачныйи зеркально-глянцевый

гололёд илиплёнка чи-

стого льда наповерхности

IFsc На поверх-ности

Талая вода в поверхностномслое снега замерзает на по-

верхности за счётрадиационного охлаждения;уменьшающаяся абсорбция

коротковолновой радиации вформирующемся гололёдеувеличивает отепляющее

воздействие на нижележащийснег; дополнительный водя-ной пар может десублимиро-

ваться под гололёдом [1]

Образуется во времяясной погоды,

температурах нижетемпературызамерзания и

сильной солнечнойрадиации;

не должна путатьсяс коркой таяния-за-

мерзания MFcr

Тонкая,ломкая корка

Заметки:– В ледяных включениях, в отличие от снега с высокой пористостью, поры, обычно, не соединяются между собой и отдельные

зёрна или частицы не распознаваемы. Тем не менее сохраняется некоторая проницаемость, в особенности во влажном со-стоянии, но в меньшей степени, чем для пористых талых форм.

– Наиболее часто дождь и солнечная радиация приводят к формированию корок таяния-замерзания MFcr.– Прерывистые ледяные образования, такие как ледяные линзы или замёрзшие пальцы таяния, могут указываться соответст-

вующими дополнениями (см. Приложение C.2).Ссылка [1] Ozeki & Akitaya (1998)


- 26 -

A.3 Фотографии различных форм зёренКлассификация содержит 60 фотографий, сделанных

специалистами-практиками и учёными со всего мира, от высокоширотной Арктики до Антарктиды и от Северной Америки до Дальнего Востока России и Японии.

Столбики PPco, j (Elder) №01

Столбики и пластинки PPco (PPpl), j(l) (Span) №02

Обледенённые иглы PPnd, k (Fierz) №03

Иглы PPnd, k (Elder) №04

Пластинки PPpl, l (Elder) №05

A.2 Цветовые обозначения для морфологических классов форм зёрен (см. стр. 3 обложки журнала)

- 27 -


Пластинки PPpl, l (Greene) №06

Пластинки PPpl, l (AINEVA UniMilano) №07

Звёздочки, PPsd, m (JSSI) №08

Снежная крупа PPgp, o (Garcia Selles) №10

Звёздочки, PPsd, m (Span) №09


- 28 -

Снежная крупа PPgp, o (Elder) №11

Снежная крупа PPgp, o (AINEVA UniMilano) №12

Град PPhl, p (Elder) №13

Ледяная крупа PPip, q (JSSI) №14

Изморозь PPrm, r (Schweizer) №15

- 29 -


Изморозь на поверхности снежного покрова PPrm, r(Schweizer) №16

Круглые поликристаллические частицы MMrp, s(Fauve) №17

Частично разрушенные снежинки DFdc,u, сетка 0,2 мм (CEN) №18

Частично разрушенные снежинки DFdc, u (JSSI) №19

Снежинки, разломанные ветром DFbk, v (Fierz) №20

Снежинки, разломанные ветром DFbk, v (Fierz) №21


- 30 -

Мелкие округлые частицы RGsr, w (Elder) №22

Крупные округлые частицы RGlr, x (JSSI) №23

Ветровая упаковка RGwp, y (Sturm) №24

Округлые частицы с гранями RGxf, z (Elder) №25

Округлые частицы с гранями RGxf, z (CEN) №26

Сплошные огранённые частицы FCso, A, сетка 1 мм(Казаков) №27

- 31 -


Сплошные огранённые частицы FCso, A (AINEVA UniMilano) №28

Приповерхностные огранённые частицы FCsf, B(Munter) №29

Приповерхностные огранённые частицы FCsf, B(Stock) №30

Округляющиеся огранённые частицы FCxr, C (Elder) №31

Округляющиеся огранённые частицы FCxr, C (AINEVA UniMilano) №32

Полые кубки DHcp, D (Greene) №33


- 32 -

Полые кубки DHcp, D (AINEVA UniMilano) №34

Полые кубки DHcp (DHpr), D(E), сетка 2 мм (Fierz) №35

Полые призмы DHpr, E (Sturm) №36

Цепочки кристаллов глубинной изморози DHch, F(Domine) №37

Цепочки кристаллов глубинной изморози DHch, F(Sturm) №38

Крупные бороздчатые кристаллы DHla, G (AINEVA UniMilano) №39

- 33 -


Крупные бороздчатые кристаллы DHla, G (Fierz) №40

Кристаллы поверхностной изморози SHsu, I (Elder) №42

Округляющаяся глубинная изморозь DHxr, H(Липенков) №41

Кристаллы поверхностной изморози SHsu, I(Fierz) №43

Кристаллы поверхностной изморози SHsu, I(CEN) №44


- 34 -

Изморозь полостей или расселин SHcv, J, сетка 2 и 4 мм (Stucki) №45

Изморозь полостей или расселин SHcv, J (Elder) №46

Округляющаяся поверхностная изморозь SHxr, K(Fierz) №47

Гроздья округлённых зёрен MFcl, L, сетка 0,2 мм(CEN) №48

Гроздья округлённых зёрен MFcl, L (JSSI) №49

Округлённые поликристаллы MFpc, M (JSSI) №50

- 35 -


Округлённые поликристаллы MFpc, M (Sturm) №51

Снеговая каша MFsl, N, размер зёрен E 0,5–1 мм E(Colbeck) №52

Корка таяния‐замерзания MFcr (FCso), Oe

(Stock) №53

Корка таяния‐замерзания MFcr, Oh (ARPAV) №54

Корка таяния‐замерзания MFcr, Oh (Elder) №55


- 36 -

Корка таяния‐замерзания MFcr, Oh (Fierz) №56

Ледяной слой IFil, P (Stucki) №57

Ледяные колонны и слои IFic (IFil), Q(P) (Stucki) №58

Радиационная корка IFsc, T (van Herwijnen) №59

Радиационная корка IFsc, T (JSSI) №60

- 37 -


Казаков, Николай А.Южно-Сахалинский филиал Дальневосточного

геологического института ДВО РАНул. Горького 25

Южно-Сахалинск 693023, РоссияFCso, e

Липенков, Владимир Я.Арктический и антарктический научно-

исследовательский институтул. Беринга 38

Санкт-Петербург 199397, РоссияDHxr, H

AINEVA & Università di Milano BicoccaVicolo dell’Adige 1838100 Trento, Italia

PPpl, l; PPgp, o; FCso, A; FCxr, C; DHcp, I; DHla, G

ARPAV – Centro Valanghe ArabbaVia Pradat, Arabba 5

32020 Livinallongo (BL), ItaliaMFcr, Oh

CEN – Centre d’Études de la NeigeMétéo-France

1441, rue de la Piscine38406 St Martin d’Hères Cedex, France

DFdc, u; RGxf, z; SHsu, I; MFcl, L

Colbeck, Sam C.311 Goose Pond Road

Lyme, NH 03768, USAMFsl, N

Domine, FlorentCNRS – Laboratoire de Glaciologie et Géophysique de

l’Environnement54, rue Molière, BP 96

38402 Saint Martin d’Hères, FranceDHch, F

Elder, KellyUSDA Forest Service, Rocky Mountain Research Station

Fort Collins, CO 80526, USAPPco, j; PPnd, k; PPpl, l; PPgp, o; PPhl, p; RGsr, w;

RGxf, z; FCxr, C; SHsu, I; SHcv, J; MFcr, Oh

Fauve, MathieuWSL–Institut für Schnee- und Lawinenforschung SLF

Flüelastrasse 11, 7260 Davos Dorf, SchweizMMrp, s

Fierz, CharlesWSL–Institut für Schnee- und Lawinenforschung SLF

Flüelastrasse 11, 7260 Davos Dorf, SchweizPPnd (обледеневшие), k; DFbk, v; DHcp (DHpr), D(E);

DHla, G; SHsu, I; SHxr, K; MFcr,Oh

Garcia Selles, CarlesPredicció d'Allaus – Unitat de Riscos Geològics

Institut Geològic de CatalunyaBalmes, 209-211, 08006 Barcelona, Espanya

PPgp, o

Greene, EthanColorado Avalanche Information Center CAIC

325 Broadway WS1Boulder, CO 80305, USA

PPpl, l; DHcp, D

JSSI – The Japanese Society of Snow & IceKagaku-Kaikan 3F (Chemistry Hall)

1-5 Kanda-Surugadai, ChiyodaTokyo 101-0062, Japan

PPsd, m; PPip, q; DFdc, u; RGlr, x; MFcl, L;MFpc, M; IFsc, T

Munter, HenryYellowstone Club Ski Patrol

P.O. BoxBig Sky, MT 59716, USA

FCsf, B

Schweizer, JürgWSL–Institut für Schnee- und Lawinenforschung SLF

Flüelastrasse 11, 7260 Davos Dorf, SchweizPPrm, r; PPrm, r (на поверхности снежного покрова)

Span, NorbertTeam EISWELTEN OG

Trinserstraße 80a6150 Steinach in Tirol, Österreich

PPco (PPpl), j (l); PPsd, m

Stock, JoeFreelance writer and alpine guide

www.stockalpine.comAnchorage, AK 99508, USA

FCsf, B; MFcr (FCso), Oe

Stucki, ThomasWSL–Institut für Schnee- und Lawinenforschung SLF

Flüelastrasse 11, 7260 Davos Dorf, SchweizSHcv, J; IFil, P; IFic (IFil), Q(P)

Sturm, MatthewUSA–CRREL–Alaska

P.O. Box 35170Ft. Wainwright, AK 99703-0170, USA

RGwp, y; DHpr, E; DHch, F; MFpc, M

van Herwijnen, AlecWSL–Institut für Schnee- und Lawinenforschung SLF

Flüelastrasse 11, 7260 Davos Dorf, SchweizIFsc, T

A.4 Список авторов фотографий


- 38 -

ПРИЛОЖЕНИЕ B. МИКРОСТРУКТУРА СНЕГА

Термические, механические и электромагнитные –включая оптические – свойства снега в значительнойстепени определяются взаиморасположением ледянойматрицы и порового пространства. Микроструктураснега сложна, так как размеры, формы и число эле-ментов структуры широко варьируют в естественнойснежной толще. Хотя обычно для определения формыи размеров зёрен снег ломается на ледяные частицы –такое действие разрушает микроструктуру и изменяетсвойства, которые планируется определить. Поэтому описание снега исключительно по форме и размерамзёрен не является завершённым.

К настоящему времени не выработано стандарт-ного метода определения параметров, характеризу-ющих микроструктуру снега. Многие из параметров,перечисленных ниже, являются осреднёнными пообъёму и поэтому не могут представлять специфи-ку геометрической конфигурации порового про-странства и ледяной матрицы. Некоторый успех былдостигнут в параметризации физических свойствснега комбинацией морфологии снежных кристал-лов с одним или несколькими из нижеперечислен-ных параметрами. Однако выбор параметров долженпроизводиться внимательно, с уверенностью в том,что корреляция между геометрическими и другимихарактеристиками сохраняет физический смысл.

Результаты совместных работ материаловедов иматематиков показывают, что концепции математи-ческой геометрии полезны в описании пористых сред(см. Ohser & Mü cklich, 2000). Теоретически, пористыематериалы, такие как снег, могут быть описаны черезих пористость, удельную поверхность и её кривизну.Термические, механические и электромагнитныесвойства некоторых пористых материалов хорошокоррелируют с этими параметрами микрострукту-ры. Однако мы находимся лишь на начальном этапеисследований и не до конца уверены, может ли такойподход использоваться и для снега.

B.1 ПлотностьОбозначение: ρs [ро]Единицы измерения: кг м−3

Плотность – это фундаментальная характеристи-ка любого материала. В пористой среде плотностьобычно соответствует объёмной плотности, то естьотношению общей массы к объёму (сплошной матери-ал и поровое пространство; см., также, 1.3). В природ-ных условиях плотность снега может иметь широкийдиапазон. Метаморфизм, образующий все формы,описанные в данном документе, обычно происходитпри постоянной или увеличивающейся плотности.Плотность легко измеряется в полевых условиях лёг-кими и недорогими приборами. Комбинация плот-ности и описания формы зёрен является наиболеераспространённым методом выделения слоёв снега,

и мы настоятельно рекомендуем включать измеренияплотности в любую схему наблюдений. Однако плот-ность является объёмным параметром и представляетлишь грубое описание микроструктуры.

B.2 ПористостьОбозначение: φ [фи]Единицы измерения: 1

Пористость – это фундаментальная характери-стика любого пористого материала. Она определя-ется как объём порового пространства, поделённыйна общий объём. Пористость может быть рассчитанаиз плотности снега. Прямые измерения пористостивозможны при использовании специального обору-дования, но достаточно сложны в полевых условиях.

B.3 Удельная поверхностьОбозначение: SSAЕдиницы измерения: м2 кг−1 или м2 м−3

Удельная поверхность – это важная характери-стика в описании пористого материала, всё больше ибольше используемая в исследованиях снега. Удель-ная поверхность важна в приложениях, затрагиваю-щих химические или электромагнитные взаимосвя-зи, и определяется как общая удельная поверхностьграницы между воздухом и льдом, либо в единицемассы образца снега, SSAm, либо в единице объёма, SSAv, представляемая, соответственно, в м2 кг−1

или м2 м−3. Плотность льда, ρ i, связывает SSAm с SSAv = ρ i SSAm. Метаморфизм снега, в основном,ведёт к уменьшению удельной поверхности, дажекогда другие параметры, такие как плотность, оста-ются неизменными. Большинство методов измере-ния требуют специального лабораторного оборудо-вания, однако, развивающиеся технологии могутсделать возможными измерение удельной поверх-ности в полевых условиях. Как и плотность, удельнаяповерхность сама по себе не даёт адекватного пред-ставления обо всех особенностях микроструктуры.

B.4 Кривизна поверхностиОбозначение: κ (средняя) [каппа]; G (Гаусса)Единица измерения: м−1

Средняя кривизна и кривизна Гаусса определя-ются локально, через среднее и произведение глав-ных соответственно. Обе характеристики полезны вописании микроструктуры снега. Средняя кривизнаиграет значительную роль в термодинамике границымежду льдом и воздухом, тогда как кривизна Гауссаможет использоваться в выражении механических свойств. Обе характеристики измеряются локально иосредняются по объёму. Измерения локальной кри-визны хорошо представляют некоторые формы по-верхности, такие как грани (кривизна равна нулю) иострые вершины (высокая положительная кривизна).

- 39 -


Получение точных значений кривизны на сегодня требует трёхмерных снимков микроструктуры снега.

B.5 ИзвилистостьОбозначение: τ [тау]

Извилистость определяется как отношение двух расстояний – расстояния по траектории между двумя точками, проходящей через ледяную матрицу или через поровое пространство, к длине прямого отрезка между ними. Извилистость ледяной матрицы может быть главным фактором, определяющим теплопро-водность снега. Она также оказывает влияние на модуль упругости снега и на потоки тепла и массы через поровое пространство. В настоящее время изме-рения извилистости требуют трёхмерных реконструк-ций ледяной матрицы и порового пространства в ком-бинации с численным моделированием.

B.6 Координационное числоОбозначение: CNЕдиница измерения: 1

Координационное число – это количество связей между зерном и соседними зёрнами. Оно может пред-ставляться числовыми показателями, осреднёнными

по объёму, или определяться для индивидуальной структуры. Эти геометрические характеристики общеприняты в численных моделях снега. Алгоритма для измерения координационного числа в снеге раз-личных типов не существует, так как традиционные методы работают только для выпуклых тел.

Представленная выборка предлагает схему прове-дения наблюдений сезонного снежного покрова и создана для удовлетворения нужд широкой группы пользователей – от учёных до лыжников. Схема включает в себя систематизацию как по морфоло-гии, так и по процессам. В комбинации с други-ми параметрами, выделенными в классификации, схема может использоваться почти в любом, имею-щем отношение к снегу, практическом приложении. Хотя эти простые методы могут быть полезны, они, также, имеют свои ограничения. Многие прило-жения потребуют более полного описания микро-структуры снега. Наблюдатели должны внимательно выбирать измеряемые или оцениваемые характери-стики для уверенности в том, что они действительно собирают информацию, необходимую для решения стоящей перед ними задачи.


- 40 -

ПРИЛОЖЕНИЕ C. НАСТАВЛЕНИЕ ПО ПРОВЕДЕНИЮ НАБЛЮДЕНИЙ

C.1 Исследования снежного покроваПросадка поверхности снежного покрова P

PRP (просадка зонда Хефели):Рекомендуется не просто позволить зонду падать, но и слегка направлять его рукой.

PFP (просадка под ногой) и PF SP (просадка под лыжей)S : Берите среднее между двумя точками или,если на склоне, берите среднее между точ-ками выше и ниже по склону.

C.2 Исследования снежной толщиИсследование снежной толщи требует выкапы-

вания достаточно широкого шурфа, позволяющегопроизвести различные измерения. Вертикальнаяи выровненная стенка шурфа, в которой произво-дятся измерения, должна быть в тени. На наклон-ной подстилающей поверхности затенённая иссле-дуемая стенка должна быть параллельна уклону, тоесть естественному направлению вниз по склону.

Описание отдельного слоя снега т ребует не только простой систематизации наблюдаемых формзёрен снега. Для наиболее точного описания типа снега и его состояния также должны быть записа-ны дополнительные параметры, определяемые вЧасти 1 данного документа. Ниже приводятся неко-торые наставления, как это может быть достигнуто,с примерами, представленными либо в графиче-ской, либо в табличной форме (см. Рис. C1–C5 иТаблицу C4). Избегайте комментариев в описанииснежных разрезов, за исключением описания кон-кретных слоёв снега. Для такого случая делайтезаконченными фразы и используйте термины всоответствии с данной классификацией. Не исполь-зуйте сокращений из кратких, но сложных в рас-шифровке кодов.H Обычно H определяет верхнюю грани-H

ц у слоя, измеряем у ю либо от основа-ния (полож ительное значение) либо отповерх ности (отрицательное значение)снежной тощи. Смотри 2.1, «высота» дляопределения основания.

L Лучше, если толщина слоя снега L в табли-цах представляется конкретно, хотя диа-пазоны H также могут использоваться (см.HТаблицу C.4).

Θw , LWC Шаг по половине индекса так же можетиспользоваться, лучше всего в виде диа-пазона, то есть от «слабо влажный» до«влажный», 2–3.Содержание жидкой воды может представ-ляться и как сплошной профиль, незави-симый от границ между слоями.Пересчёт меж д у объёмной и массовойдолями:

из объёмной в массовую:

LWCmCC = (ρw /ρs) × LWCvCC ,

из массовой в объёмную:

LWCvCC = (ρs /ρw) × LWCmCC ,

где ρs – плотность снега, ρw – плотностьжидкой воды (1000 кг м−3).Индекс влажности может быть пересчитанв LWCvCC по следующему уравнению:

LWCvCC = 1,13 × s2 − 1,9 × s + 0,8%,

где s – индекс влажности.Форма зёрен F

Если в слое присутствуют зёрна двух раз-личных форм, обозначение формы зёрен,присутствующих в меньшем количестве,помещается в круглые скобки. Указыватьболее дву х форм зёрен в одном слое нерекомендуется.В случае наличия корки таяния-замерза-ния MFcr наличие зёрен, присутствующих в меньшем количестве, может быть указа-но как форма зёрен в окружении другоготипа, например, при наличии огранённых зёрен – (FC): .Записывайте прерывистые ледяные вклю-чения (ледяные линзы и т.п.) в коммента-риях. Важны полное описание размеров,диаметра и расстояния между вертикаль-но-сформированными образованиями илиразмеры ледяных линз в пара ллельномсклону направлении.Некоторые подклассы, сформировавшиесяв непосредственной близости от поверх-ности снежного покрова, не всегда могутбыть c уверенностью определены после их захоронения в глубине снежной толщи.Если возникают сомнения – используйтев описании основной класс.

Размер зёрен EОчень часто также определяется и средниймаксимальный размер зёрен EmaxEE в слое снега. xИм является средний размер самых больших зёрен, найденных в данном слое. Если изме-ряются обе характеристики, то записать их лучше всего как 0,5–1 мм, то есть, E–EE EmaxEE .До тех пор, пока отдельные кристаллы илизёрна распознаются – размер зёрен относит-ся к единичным кристаллам в кластерах иполикристаллах.

R Доли индекса прочности также могут исполь-зоваться, лучше всего в виде диапазонов;например: от среднего к жёсткому, или 3–4.

- 41 -


Они соответствуют верхнему пределу соответ-ствующего диапазона, то есть 1,5 = 50 Н. Аль-тернативно – могут использоваться определи-тели + и −, причём значение 4F+ (2+) соответ-ствует меньшей прочности, чем 1F− (3−).В графической форме (см. рисунки C.1–C.5) как прочность, получаемая зондом, так и результаты определения рукой лучше всего представляются в виде ступенчатого профиля.Ручной индекс прочности может пересчиты-ваться в среднее сопротивление зонду R в Нью-Rтонах, с использованием следующего уравнения:

R = 19,3 × r 2,4,

где r – ручной индекс прочности.rρs Хотя это и не рекомендуется, кому-то может

понадобиться запись водного эквивалента LWотдельного слоя снега вместо его плотности. В этом случае LW часто объединяет несколькоWотдельных стратиграфических слоёв. Исполь-зуйте следующее уравнение для пересчёта плотности в водный эквивалент снега:

LW = ρs × L /100,

где ρs даётся в кг мs−3, а L – толщина слоя – в см.

Ts TT Температура снега обычно измеряется как непрерывный профиль, вне зависимости от границ между слоями, например – через каждые 10 или 20 см. По мере приближения к поверхности измерения должны иметь меньший интервал.В табличной форме измеренные температуры интерполируются к верхней границе слоя.

КомментарииКомментарии, относящиеся к слою снега, помо-

гают улучшить его описание (см. рисунки C.1–C.5 иТаблицу C.4).

Примерами полезных комментариев являются:• указание на то, что частицы выпавшего снега (PP)

обледенены (не должно использоваться для снеж-ной крупы (PPgp), града (PPhl) или замёрзшегодождя (PPip));

• связи между зёрнами (размер шейки, количествосвязей на зерно, кластеры, формируют вертикаль-ные структуры, и т.д.);

• наличие отдельных зёрен другой формы (см. форму зёрен выше);

• явные признаки слоя (горизонт разрыхления, ледя-ная прослойка и т.д.);

• результаты испытания на устойчивость;• примеси (см. 1.7);• и т.п.

C.3 Представление результатов измеренийв снежной толще

Измерения в снежной толще, записываемые как профили, то есть отображающие набор слоёв снеж-ной толщи, лучше всего представлять в графическом виде. Шаблон для записи должен включать в себя заголовок, в котором сообщается общая информация об описываемом разрезе снежной толщи. В табли-цах C.1 и C.2 перечислено рекомендуемое содержа-ние заголовка, а Таблица C.3 представляет пере-чень рекомендованного содержания графического отображения. Все параметры рисуются либо в виде кривых, либо в виде таблицы по высоте H в см. НаHпредставленных ниже рисунках от C.1 до C.5 показа-ны примеры профилей снежной толщи, описанных в различных регионах Земли и относящихся к разным климатическим условиям.

При описании только одного или ограничен-ного числа слоёв снега более приемлемой может быть табличная форма, как показано в Таблице C.4. Необходимо сохранять один и тот же стиль описа-ния во всей таблице.


- 42 -

Таблица C.1 Рекомендуемое содержание заголовка для графического отображения разреза снежной толщиПараметр Обозначение Рекомендуемый формат

Температура воздуха TaTT см. 1.6Экспозиция склона AS см. 2.12Географические координаты Широта и долгота или координаты в формате UTM1

Дата ISO 80612: ГГГГ-ММ-ДДВысота в метрах над уровнем моряВысота снежной толщи HS см. 2.3Место наблюдения географическое названиеНаблюдатель фамилия полностьюОрганизацияОсадкиЗаметкиОблачность В терминологии облачности METAR3; см. Таблицу C.3Крутизна склона ψ см. 2.11Водный эквивалент SWE илиE HSW см. 2.5Время ISO 80612: час:минВетер (направление и скорость) Скорость в км в часПо усмотрению:Среднее сопротивление щупу Rm Среднее по высоте снежной толщи HS; см., также, 1.4Просадка поверхности снежного покрова P см. 2.8

1Система координат UTM (Universal Transverse Mercator) является основанным на деление на полосы и использовании прямо-угольных координат внутри полос методом определения местоположения на поверхности Земли.2ISO 8601 является международным стандартом для представления даты и времени, опубликованным Международной органи-зацией по стандартизации (ISO).3METAR (METeorological Aviation Routine weather report) является метеорологическим кодом для передачи сводок о фактической погоде.

Таблица C.2 Описание облачности в соответствии с кодом METARТермин Код Облачность

Ясно CLR 0/8Незначительная или рассеянная FEW 1/8–2/8Разбросанная или отдельная SCT 3/8–4/8Значительная или разорванная BKN 5/8–7/8Сплошная OVC 8/8Труднораспознаваемая (туман или невозможность наблюдения) X

Таблица C.3 Рекомендованное содержание графического отображения разреза снежной толщиПараметр Обозначение Единицы Заметки

Температура снега TsTT °C см. 1.6

Прочность снега R Н Сопротивление щупу и/или ручной индекс прочности; последнийдолжен соответствовать шкале, представленной в Таблице 1.4

Содержание жидкой воды Θw см. 1.5Форма зёрен F см. 1.1Размер зёрен E мм см. 1.2Ручной индекс прочности R Индекс, код или графический символ; см. Таблицу 1.4Плотность снега ρs кг м−3 см. 1.3; может комбинироваться с LW, см. Таблицу 2.2WWКомментарии см. Приложение C.2

- 43 -


Рис. C.1 Снежный шурф, описанный в Граубундене, Швейцария (склон)


- 44 -

Организация: Исследовательский центр снега и льдаНациональный исследовательский институт наук о Земле и предотвращении стихийных бедствий (NIED)

Наблюдатель : С. Ямагучи (Yamaguchi, 2007) Дата: 2006-02-05 09:40

Местоположение: Нагаока Высота: 97 м

Экспозиция склона: — Крутизна склона: 0°

Высота снежной толщи: 162 см SWE: 519 мм в.э.

Температура воздуха: −4.1°C Ветер (направление/скорость): С/3,6 км ч−1

Осадки: нет Облачность: сплошная

Комментарии: — Содержание жидкой воды Θw даётся в массовых долях— Прочность снега измеряется маятниковым измерителем в кПа (см. 1.4);

округлая вдавливающая поверхность имеет диаметр 15 мм, то есть 1 кПа соответствует 0,1766 Н

Рис. C.2 Снежный шурф, описанный в г. Нагаока, Япония (плоская поверхность)

- 45 -


Рис. C.3 Снежный шурф, описанный в Британской Колумбии, Канада (склон)


- 46 -

Рис. C.4 Снежный шурф, описанный в Колорадо, США (склон), изображённый вручнуюCT24Q1: Испытание на уплотнение, Твёрдый, 24 удара; качество сдвига Q1CT27Q1: Испытание на уплотнение, Твёрдый, 27 ударов; качество сдвига Q1CT25Q1: Испытание на уплотнение, Твёрдый, 25 ударов; качество сдвига Q1(см., также, AAA (2010) и CAA (2007))

- 47 -


Рис. C.5 Снежный шурф, описанный на куполе C, Восточная Антарктида (плоская поверхность)


- 48 -

Таблица C.4 Результаты описания снежной толщи в табличной форме

H(см)

L(см) Θw, LWC F 1, 2 E

(мм) R ρs(кг м−3)

TsTT(°C) Комментарии

Высота относительно поверхности грунта:

23 5 влажный h(a) 1,0–2,0 кулак 250 0,0 HN(24ч), наблюдённый до того,NNкак снег стал влажным: 9 см

18 0,2 i лёд

17,8 1,8 от сухого дослабо влажного Oh 0,5–1,0 очень

твёрдый 600 0,0

16 6 сухой M 1,0 от среднегодо твёрдого 400 −0,1 Раздельные линзы льда,

30 см длиной, 2 мм толщиной

10 7 сухой M(e) 1,5–2,0 средний 310 −2,0 Только небольшое количествоогранённых кристаллов (FC)

3 3 сухой Oe 1,0–1,5 твёрдый 450 −0,5 TgTT =0,0°C

Диапазоны высот относительно поверхности грунта:

15–14 1 1 w 0,2 4 340 −2,8 Ветровая корка

14–10 4 1 d(c) 0,3–0,5 2–3 250 −2,5 DF, поломанные ветром

10–3 7 1 f(H) 2,0–2,5 1–2 210 −1,1 Слабо связанные

3–0 3 1 f(h) 2,0–3,0 3 290 −0,4 TgTT =−0,2°C

Глубина относительно поверхности снежного покрова (Антарктический снег(( ):

0 1 D RGwp I −19,7Глянцевая поверхность, тонкая (0,1 мм) плёнка

режеляционного льда на поверхности

−1 2 D RG 0,10 K 450 −20,3 Ветровая упаковка

−3 1 D RGwp I −21,5 Старая глянцевая поверхность

−4 4 D FCso (RGxf) 1,0–2,0 1F 360 −22,11В идеале –для формы зёрен должны использоваться символы, тогда как термины предпочтительнее для диапазонов и кодов.По всей таблице должен использоваться одинаковый стиль.2Как MFcr, так и MFpc могут содержать заметное количество остатков других форм, в особенности крупных форм динамиче-ского роста (FC или DH). Соответственно – формы, находящиеся в меньшинстве, включаются в символ MFcr Oe, тогда как сMFpc используется кодировка большинства-меньшинства – M(e).

- 49 -


Обозначение Описание Единицы измерения

AS Экспозиция склона °CN Координационное число 1

D Толщина (по перпендикуляру к склону), измеряемая либо от основания* (положи-тельные значения), либо от поверхности снежного покрова (отрицательные значения) см

DN Толщина слоя свежевыпавшего снега (перпендикулярно поверхности склона) смDS Общая толщина снежного покрова смE Средний размер зёрен в слое снега мм

EmaxEE Средний максимальный размер зёрен в слое снегаF Форма зёренG Гауссова кривизна поверхности м−1

H Высота* (по вертикали), измеряемая либо от основания (положительные значе-ния), либо от поверхности снежного покрова (отрицательные значения)

HN Высота слоя свежевыпавшего снега (снегонакопление в результате снегопада) смHNW Водный эквивалент свежевыпавшего снега мм в.э., кг м−2

HS Высота снежной толщи, глубина снега (измеряемая вертикально) смHSW Водный эквивалент снега в снежном покрова (см., также, SWE)EE мм в.э., кг м−2

HW Водный эквивалент от основания до высоты H мм в.э., кг м−2

J Примеси массовая доля (%, ppm)L Толщина слоя (измеряемая вертикально) смLppL Толщина слоя (измеряемая перпендикулярно поверхности склона) см

LW Водный эквивалент слоя снега толщиной L мм в.э., кг м−1

OGS Оптико-эквивалентный размер зёрен ммP Просадка поверхности снежного покрова смPFP Просадка ноги смPRP Просадка первой секции зонда Хефели под собственным весом смPSP Просадка лыжи смR Прочность снега –, Н

SF Особенности поверхности смSCA Заснеженность территории 1SSA Удельная поверхность (либо в единице массы, либо в единице объёма) м2 кг−1, м2 м−3

SWE Водный эквивалент (см., также, HSW)WW кг м−2

TaTT Температура воздуха °CTggTT Температура поверхности грунта °CTsTT Температура снега °CTssTT Температура поверхности снежного покрова °Ct Время с, (мин, ч, сут)ε Деформация 1

θw, LWC Содержание жидкой воды либо объёмная, либомассовая доля

κ Средняя кривизна поверхности м−1

ρs Плотность кг м−3

σ Напряжение при сжатии или растяжении Паτ Напряжение при сдвиге Паτ Извилистость 1φ Пористость 1ψ Крутизна склона °Σ Предел прочности снега Па

*См. 2.1 «Высота» для определения основания

ПРИЛОЖЕНИЕ D. СПИСОК ОБОЗНАЧЕНИЙ


- 50 -

ПРИЛОЖЕНИЕ E. ТОЛКОВЫЙ СЛОВАРЬ

В режиме р «он-лайн»нн :(на английском языке(( ):е• Толковый словарь по криосфере Национального центра

данных по снегу и льду [NSIDC’s Cryophere Glossary]The National Snow and Ice Data Center, Boulder, CO,USA. [NSIDC]http://nsidc.org/snow/glossary.html

• Толковый словарь по метеорологии [Glossaryof Meteorology]Glickman T.S. (Ed.), 2nd edition, 12000 terms. AmericanMeteorological Society, Boston, MA, USA. [AMS]http://amsglossary.allenpress.com

• Толковый словарь по снежным лавинам [The AvalancheGlossary]Canadian Avalanche Centre, Revelstoke, BC, Canadahttp://www.avalanche.ca/cac/library/glossary/a-z

• Толковый словарь по снегу и снежным лавинам [Glossary snow and avalanches]European Avalanche Forecasting Serviceshttp://www.avalanches.org/basics/glossar-en/

(многоязычный(( ):йй• Международный гидрологический [толковый] словарь

[International Glossary of Hydrology]http://webworld.unesco.org/water/ihp/db/glossary/glu/aglo.htm

(на русском языке(( ):е• Толковый словарь снеголавинных терминов

http://www.geogr.msu.ru/avalanche/avalanches/glos.doc/odyframe.htm

(многоязычный словарь(( )ь• Словарь Международной комиссии по спасению в

лавинах [IKAR-CISA-ICAR Glossary](1995)http://www.ikar-cisa.org

Доступные для скачивания:Д у(на английском языке(( )е• Snow, Weather, and Avalanches: Observational Guidelines

for Avalanche Programs in the United States; Glossary

The American Avalanche Association, Pagosa Springs,CO, USA.http://www.americanavalancheassociation.org/pub_swag.php

(многоязычный(( )й• International Commission of Snow and Ice. Avalanche

Atlas : Illustrated International Avalanche Classification(Natural hazards, No. 2). Paris: UNESCO, 1981.http://www.unesco.org/

Опубликованные в печатном виде:у(на английском языке(( )е• Singh V.P., Singh P, Haritashya U.K. (Eds.)

Encyclopedia of snow, ice and glaciers (Encyclopediaof Earth Sciences Series)Dordrecht: Springer, 2011.

(многоязычные(( )е• Armstrong T.E., Roberts B., Swithinbank Ch.

Illustrated Glossary of Snow and Ice (Scott Polar Research Institute Special Publication Number 4).Cambridge: Scott Polar Research Institute, 1966 (repr.:1969, 2nd ed.: 1973).

• Kotlyakov V.M., Smolyarova N.A. Elsevier’s Dictionary of Glaciology. Amsterdam: Elsevier, 1990.

(на русском языке(( )е• Котляков В.М. (ред.) Гляциологический словарь.

Ленинград: Гидрометеоиздат, 1984.• Рихтер Г.Д. (1965) Словарь основных терминов

и понятий по снеговедению. Материалыгляциологических исследований, 11, С. 198–247.

• Хромов С.П., Мамонтова Л.И. Метеорологический словарь. Ленинград: Гидрометеоиздат, 1955;1963 (изд. 2-е); 1974 (изд. 3-е).

• Бедрицкий А.И. (ред.) Российскийгидрометеорологический энциклопедический словарь. СПб.; М.: Летний сад, 2008 (т. 1); 2009 (т. 2, т. 3).

(англо-русский словарь)• Деев Г.Н., Лосев К.С. (1962) Англо-русский

словарь гляциологических терминов. Материалыгляциологических исследований, 5, С. 113–162.

Целью толкового словаря является определение наиболее важных терминов, используемых в предложеннойклассификации. Все пункты из Частей 1, 2 и 3 включены в толковый словарь без определений, но с соответ-ствующими ссылками.

Необходимо отметить наличие нескольких более полных толковых словарей, связанных со снегом, снежны-ми лавинами, криосферой или атмосферой, которыми также можно воспользоваться.

- 51 -


Абляционные полостиПони жения в поверхности снежного покрова,

вызванные либо тёплым порывистым ветром, либо солнечным светом (NSIDC, 2008). См., также, ячеи-стый снег.

АбляцияВсе процессы уда лени я снега, льда и воды с

заснеженной территории, ледника и т.п. Обычно это таяние, испарение, сублимация, а также ветро-вая эрозия, снежные лавины, отрывы, и т.д. – в этом отношении – пон ятие, противополож ноеаккумуляции.

Во многих публикациях до 1980-х гг. абляция не включала в себя механическое удаление снега или льда ветровой эрозией, снежными лавинами, отрыва-ми, и т.д.

АккумуляцияВсе процессы добавления массы в снежный покров

или ледник, то есть, обычно, твёрдые и жидкие осадки, десублимация атмосферного водяного пара,снег, приносимый ветром, а также и снежными лави-нами, и т.п. (понятие, противоположное абляции).

Алмазная пыльАлмазная пыль формируется при очень низких

температурах в условиях устойчивых слоёв темпе-ратурной инверсии непосредственно над поверх-ностью. Либо вертикальное перемешивание в этомслое, либо его ра диационное д линноволновое охлаждение приводит к перенасыщению воздухаводяным паром по отношению ко льду и формирова-нию небольших ледяных кристаллов. Как выглядит со стороны, эти, преимущественно не имеющиедендритных ветвей, кристаллы парят в воздухе,медленно опускаясь на поверхность с внешне безоб-лачного неба (AMS, 2000).

В алмазной пыли преобладают столбчатые (PPco) и п лас т и н чат ые (PP pl) криста л лы ( Walden et al., 2003), но также могут наблюдаться звёздовидные дендриты (PPsd). Длинно-призматические столби-ки с отношением длины к ширине > 5 называются «кристаллами Шимидзу» (Shimizu, 1963).

БороздчатостьЛегко распознаваемые выпуклые формы, пере-

секающие грани или кристаллические поверхности.

ВечныйСуществующий неопределённое время, большее

чем один год – например – вечные снега (см., также,сезонный снежный покров).

ВлажностьСиноним содержания жидкой воды.

Водный эквивалент свежевыпавшего снегаСм. 2.6.

Водный эквивалент снежного покроваСм. 2.5.

Водоснежный потокПохожее на селевой поток стекание насыщенного

водой, то есть промоченного снега (см. снеговая каша, MFsl), часто по днищу долины водотока. Обычно про-исходит после дождя или интенсивного таяния, сфор-мировавших большее количество воды, чем может протечь через снег. Текущая смесь снега и воды.

Водяной парВодяной пар является газообразной формой воды.

Он не имеет цвета и запаха.

ВремяСм. 2.13.

ВысотаСм. 2.1.

Высота слоя свежевыпавшего снегаСм. 2.4.

Высота снежного покроваСм. 2.3.

Глубина свежевыпавшего снегаСм. 2.4.

Глубина снегаСм. 2.3.

Глянцевая поверхностьМногослойная стру ктура, обнару ж иваемая в

полярных регионах и состоящая из слоёв одиноч-ных зёрен снега, сцементированных тонкими (0,1 мм) плёнками режеляционного льда. Плёнки режеляци-онного льда образуются на поверхности из-за аэро-динамического нагрева при сальтационном перено-се частиц снега устойчивым сильным катабатиче-ским (нисходящим) ветром (Goodwin, 1990).

ГололёдСлой льда, чаще всего прозрачного и гладкого,

сформировавшегося на открытых объектах из плёнки переохлаждённой воды, отложенной дождём, моросью, туманом, или сконденсированной из переохлаждённо-го водяного пара (AMS, 2000).

Грань кристаллаНебольшая плоская или ровная площадка на по-

верхности кристалла. Грани появляются на многих растущих кристаллах, потому что одни поверхностирастут намного медленнее других.

ДесублимацияПроцесс накопления материала на поверхности

его твёрдой фазы за счёт прямого перехода из пара в твёрдое вещество, минуя жидкое состояние (процесс, обратный сублимации). Рост поверхностного инея (SH) на поверхности снежного покрова, также как и пере-кристаллизация снега в снежной толще (FC, DH),являются результатом десублимации водяного пара на льду (см. динамический рост).


- 52 -

ДеформацияИзменение размера по отношению к начальному

размеру. Материал принято считать находящимся внапряжённом состоянии, когда приложенное к нему напряжение деформирует его (см., также, 2.7).

Динамический ростРост зёрен при высоких градиентах температуры, то

есть когда избыточная плотность водяного пара превыша-ает критическое значение (см., также, статический рост). Водяной пар диффундирует от р зёрен, у поверхности кото-рых плотность водяного пара выше, к зёрнам, у поверх-ности которых она ниже, то есть соответствуя механизму,называемому сомкнутая диффузия (Yosida et al., 1955).Процесс приводит к сублимации и десублимации – илиперекристаллизации льда, а также к изменению размера кристаллов и ихв формы. Такие изменения обычно приво-дят к уменьшению удельной поверхности снега.

Примерами форм, образующихся при динамическомросте, являются огранённые кристаллы (FC) и глу-бинная изморозь (DH), формирующиеся в снежнойтолще, или же поверхностная изморозь (SH), обра-зующаяся на поверхности снежного покрова.

Диэлектрическое устройствоИнструмент, использующий диэлектрические

свойства снега для определения содержания жидкойводы в снеге путём измерения ёмкостного сопротивле-ния и плотности. Также он может использоваться дляопределения плотности сухого снега.

Заснеженная территорияСм. 2.10.

ЗастругиЧередование параллельно направлению ветра гребней

твёрдого снега с бороздами выдувания. Такая поверх-ность формируется в результате эрозии предваритель-но образовавшихся поперечных валов (см., также, 2.9).Заструги могут иметь размеры до нескольких метров вдлину и до нескольких десятков сантиметров в высоту.

Зерно1. – По отношению к форме и размеру зёрен снега –

то же, что и частица снега, то есть наименьшая харак-терная единица микроструктуры снега, видимая под лупой (8 –10-кратного увеличения).

2. – Один единичный кристалл льда, из тех, что составляют ледяную структуру снега. Каждое единич-ное зерно имеет определённую ориентацию кристал-ла. Несколько зёрен вместе формируют поликристалл, с границами между зёрнами по местам изменения ори-ентации кристаллов.

ИзвилистостьСм. Приложение B.

ИзморозьСлой ледяных кристаллов (кристаллов изморози),

формирующихся десублимацией на объектах, находя-щихся в свободном воздушном пространстве, обычно небольшого диаметра, таких как ветви деревьев,

стебли растений и кромки листьев, провода, шесты,и т.д. Формируется, когда воздух с точкой росы нижеточки замерзания приводится в состояние насыще-ния охлаждением, обычно радиационным охлажде-нием. Изморозь также формируется на поверхностях снега (SH), внутри снежной толщи (FC, DH), а также внутри неотапливаемых зданий и техники, в пещерах и в трещинах (SHcv).

ИспарениеПереход жидкости в пар при температурах ниже тем-

пературы кипения (противоположный конденсации).

КапиллярностьЯвление, связанное с поверхностным натяжением

жидкости на контакте с твёрдым телом. Оно происхо-дит в тонких каналах или скважинах, присутствующих в пористом снеге. Капиллярными барьерами служатграницы между верхним мелкозернистым и нижнимкрупнозернистым слоями снега. В условиях недонасы-щения вода в небольших порах слоя мелкозернистогоснега удерживается высоким натяжением и не проте-кает в большие поры слоя крупнозернистого снега, где поверхностное натяжение воды будет ниже.

КающийсяПик или столб уплотнённого снега, фирна или лед-

никового льда, обычно сформировавшийся в резуль-тате неоднородного таяния и испарения. Это экс-тремальное выражение ячеистого микрорельефа (ледяные бокалы), часто обнаруживаемого на боль-ших высотах в тропических широтах. Получающи-еся формы напоминают фигуры раскаивающихсялюдей (AMS, 2000; NSIDC, 2008).

КонденсацияПроцесс формирования жидкости из пара (проти-

воположный испарению).

Концентрация водяного параСиноним плотности водяного пара.

Координационное числоСм. Приложение B.

КоркаХрупкий и твёрдый слой снега или льда различ-

ной толщины, сформировавшийся на поверхностиснежной толщи. Он определяется как «ломающийся» или «неломающийся» наст в зависимости от воз-можности удерживать человека на лыжах. Приме-рами могут быть ветровые корки и доски, коркитаяния-замерзания, а также радиационные и дожде-вые корки (см., соответственно, Приложение A.1, DFили RG, MF, и IF). Корки таяния-замерзания могутбыть до нескольких сантиметров толщиной, тогдакак радиационные и дождевые корки обычно форми-руются как тонкий, около нескольких миллиметровтолщиной, гололёд на поверхности.

Кривизна поверхностиСм. Приложение B.

- 53 -


КристаллТвёрдое тело, атомы и ли молек улы которо-

го имеют закономерную периодическую укладку, называемую кристаллической решёткой. Послед-няя может внешне быть выражена плоской поверх-ностью (см. грань кристалла). Единичные кристал-лы растут из одного зародыша (см., также, зерно).

Полые криста ллы и ли криста ллы скелетноготипа быстрее растут на кромках, чем в центрах граней, и таким образом грани становятся углублён-ными. Такой тип скелетной (пере-)кристаллизацииобычно определяет морфологию кристаллов глу-бинной изморози.

Крутизна склонаСм. 2.11.

Лёд1. – Лёд – вода в твёрдом состоянии. Это про-

зрачный криста л лическ ий материа л, имеющий плотность 917 кг м−3 для чистого, свободного от пузырьков льда при температуре 0°C.

2. – Лёд по отношению к снегу должен рассма-т риваться как поликриста л ли ческое вещество. Ледяные образования (IF) вну три и на поверх-ности снежной толщи состоят из ледяных кристал-лов, смёрзшихся таким образом, что они не рас-познаются как единичные частички под лупой.Обычно в них находятся изолированные поры с воздухом, поэтому их плотность ниже плотности чистого льда, но более 700 кг м−3. Следует отме-тить, что трансформирование фирна в лёд, содержа-щий пузырьки воздуха, происходит при плотности около 830 кг м−3.

Метаморфизм снегаПревращения, происходящие в снеге за период от

момента отложения до таяния или преобразованияв ледниковый лёд. Метеорологические условия, атакже механические или гравитационные напря-жения являются основными внешними факторами, влияющими на метаморфизм снега. Метаморфизм сухого снега определяется как статическим ростом, так и динамическим ростом.

На английском языке (и в русскоязычной публи-цистике) метаморфизм снега (snow metamorphism) иногда неправи льно называется метаморфозом снега (snow metamorphosis).

Метелевый переносПеремещен ие п ред вари т ел ьно от ложенного

снега, путём сдувания и переноса ветром. Результа-ты метелевого переноса, такие как сугробы, обычно сформированы плотно упакованным и рых лым снегом (см., также, 2.9).

МикроструктураСм. Приложение B.

Морфологическая классификацияКлассификация, основанная на форме индиви-

дуальных зёрен или частиц.

НапряжениеСила не единицу площади, действующая на мате-

риал и приводящая к изменению размеров, то есть вызывающая деформацию. Основными двумя типаминапряжения являются нормальное (сжатия или рас-тяжения) и касательное (см., также, 2.7).

Обледенение1. – Развитие облака или рост частиц, формирую-

щих осадки за счёт столкновения с переохлаждённымижидкими каплями, полностью или частично замерза-ющими при столкновении (AMS, 2000; NSIDC, 2008).

2. – Процесс, при котором слой льда или снегаформируется на твёрдых телах, таких как воздуш-ная проводка, когда она подвержена атмосферному обледенению.

Оптико-эквивалентный размер зёренСм. 1.2.

ОседаниеОседание снега происходит в результате деформации

под действием давления нагрузки а также процессов метаморфизма, происходящих в снежной толще.

Особенности поверхности снежного покроваСм. 2.9.

ОтложениеПроцесс накопления снега на поверхности либо

с участием ветра, либо без такового (см., также, 2.9). Результатом являются устойчивые отложения снега вформе снежных дюн или метелевых отложений и фор-мирование снежного покрова.

Относительная плотностьЕсли плотность (см. 1.3) выражается как масса

единицы объёма в килограммах на кубический метр, то относительная плотность – это отношение массы данного объёма вещества к массе такого же объёма воды при температуре 4°C.

ПерекристаллизовыватьсяОбразовывать кристаллы вновь и вновь, то есть

формировать новые кристаллы.

ПереохлаждениеХарактеристика для жидкостей, охлаждённых ниже

точки замерзания без изменения фазового состояния.Капли воды в атмосфере могут оставаться в жидком состоянии вплоть до таких низких температур, как −40°C.

Плотность водяного параДля влажного воздуха – отношение массы водяно-

го пара, в нём находящегося, к объёму, занимаемому влажным воздухом, то есть плотность этого компо-нента смеси (AMS, 2000). Также называется абсолют-ной влажностью воздуха.

Крити ческое значение избыточной п лотно-сти водяного пара, то есть перенасыщение, около 5–6 × 10−4 кг м−3, отделяет статический рост от дина-мического роста (Colbeck, 1983).


- 54 -

Плотность снегаСм. 1.3 и Приложение B. См., также, относительная

плотность.

ПористостьСм. Приложение B.

Предел прочности снегаСм. 2.7.

ПримесиСм. 1.7.

Просадка поверхности снежного покроваСм. 2.8.

ПросачиваниеПоток жидкости через ненасыщенную влагой пори-

стую среду, такую как снег, под действием гравитации.

Прочность снегаСм. 1.4.

Пятна снега1. – Снег, остающийся на грунте до конца пери-

ода снеготаяния (Jones et al., 2003). Такой пятни-стый, разорванный снежный покров обычно является результатом медленного таяния из-за затенения илиналичия участков со значительной аккумуляцией.

2. – Изолированные массы снега, особенно те, что сохраняются на протяжении всего или почти всегопериода абляции (см., также, снежник).

Радиационное охлаждение1. – Радиационное охлаждение является процессом,

при котором температура тела понижается за счёт пре-вышения излучения длинноволновой радиации теломпо отношению к поглощению им энергии. Радиаци-онное охлаждение обычно происходит безветреннымибезоблачными ночами, но может происходить и в днев-ное время, образовывая радиационную корку (IFsc,Ozeki & Akitaya, 1998) а также сохраняя поверхностнуюизморозь (SH, Hachikubo & Akitaya, 1998).

2. – В метеорологии результат радиационно-го охлаждения называется «радиационное выхо-лаж ивание», то есть у меньшение и температу-ры земной поверхности и приземной температурывоздуха (AMS, 2000).

Размер зернаСм. 1.2.

РежеляцияПроцесс, при котором лёд тает при приложении к

нему давления, и получившаяся вода вновь замерзаетпри снятии давления.

СальтацияСальтация – это механизм, при котором части-

цы снега выдуваются из или откладываются на по-верхности снежного покрова, будучи перенесённы-ми ветром непосредственно у поверхности. Процесс

включает в себя перескакивание в направлении ветраи выбивание новых частиц из поверхности снежного покрова (King et al., 2008).

Свежевыпавший снегСнег, в котором ещё можно распознать ледяные

кристаллы снегопада (AMS, 2000; NSIDC, 2008).

Свободный режим (для воды)Условия высокого содержания жидкой воды, при

которых жидкость находится в форме непрерывногослоя, окружающего ледяные структуры. Связи между зёрнами ослаблены. Объёмная доля свободной водыпревышает 8%, то есть индекс влажности > 3 (см.,также, связанный режим).

Связанный режим (для воды)Условия низкого содержания жидкой воды, при

которых в снежной толще сосуществует сплошное воздушное пространство и раздельные объёмы воды,то есть присутствуют все возможные типы границраздела: воздух–лёд, вода–лёд, и воздух–вода. Шейкимежду зёрнами придают прочность. Объёмная долясвободной воды не превышает 8%, то есть индексвлажности ≤ 3 (см., также, свободный режим).

Сезонный снежный покровСнежный покров, накопившийся за один сезон

и не сохраняющийся более чем 1 год (NSIDC, 2008).См., также, вечный.

СлойПласт снега, отличающийся хотя бы по одному

параметру от выше и ниже расположенных пла-стов (см., также, введение к Части 1).

Слой снегаСм. Часть 1.

СнегОтложения в форме небольших ледяных кристал-

лов, выпадающих как единичные кристаллы илиснежинки. Отложенный снег является материалом с высокой пористостью, слагающим снежный покровна поверхности.

Снеговая линияВ общем сл у чае – внешн я я г раница засне-

женной территории (см. 2.10). Это может быть постоянно-меняющийся по широте предел распро-странения снежного покрова, в частности, в тече-ние зимнего сезона в Северном полушарии, или нижняя высотная граница распространения посто-янного снежного покрова в горном районе. Последняя в значительной степени определяется экспозициейсклона (см. 2.12). Снеговая линия не должна путаться суровнем снегопада.

СнегонакоплениеКоличество снега, выпадающего на определённую

площадь за определённое время в результате снегопа-да (см. аккумуляция).

- 55 -


СнегопадПроцесс выпадения снега на поверхность.

СнежинкаГруппа соединённых между собой или сросшихся

кристаллов льда, выпадающих из облака. Формирова-нию снежинок способствуют температуры, близкие к точке таяния.

Снежная лавинаМасса снега, оторвавшаяся и быстро сходящая вниз

по склону. Крупные снежные лавины могут вовлекать в себя камни, почву, растения или лёд. Процессы фор-мирования лавин были детально проанализированы в Schweizer et al. (2003).

Снежная палеткаОбычно тёмная металлическая или пластмассовая

пластинка с нанесённой на неё масштабной сеткой, облегчающая определение формы и размера снеж-ных кристаллов.

Снежная толщаНакопленный в данном месте к данному моменту

времени снег. Термин, предпочтительный в исполь-зовании при рассмотрении физических и механиче-ских свойств снега на подстилающей поверхности.См., также, снежный покров.

СнежникИзол и рован н ые массы снега, сох ран я ющ и-

еся на протяжении многих лет при исчезновении окружающего их снежного покрова в периоды абля-ции (см., также, пятна снега).

Снежный покровВ общем случае – результат аккумуляции снега

на поверхности грунта и, в частности, простран-ственное распространение заснеженных террито-рий (NSIDC, 2008). Термин, предпочтительный в использований при рассмотрении климатологиче-ского значения снега на подстилающей поверхности. См., также, снежная толща.

Снежный профильПредставление стратиграфии снежной толщи,

включающее в себя характеристики индивидуальных слоёв, обычно основанное на результатах, полученных в снежных шурфах.

Снежный шурфШурф, вырытый вертикально в снежной толще,

в котором производятся наблюдения стратиграфииснежной толщи и характеристик отдельных слоёв.См., также, снежный профиль.

Содержание влагиСиноним содержания жидкой воды.

Содержание жидкой водыСм. 1.5.

Состояние снегаСнег, охарактеризованный по таким его свойствам

как прочность, содержание жидкой воды, температураи примеси.

СпеканиеПроцесс, при котором шейки между зёрнами фор-

мируются в сыпучем или пористом материале, таком как снег, сухом или влажном, уменьшая тем самым поверхностную энергию материала. В сухом снегедоминирующим механизмом роста шеек является прямая десублимация водяного пара, диффундирую-щего в поровом пространстве. Однако несколько других механизмов, определяемых существующи-ми условиями, могут также вносить вклад в этот процесс: поверхностная, объёмная и зерногранич-ная диффузия, а также пластическая деформация. Приложенное внешне давление, например нагрузка вышележащего слоя снега или льда, способствует процессу спекания так называемым «спеканием под давлением» (Maeno & Ebinuma, 1983; Colbeck, 1997; Blackford, 2007).

Статический ростМедленный рост зёрен и шеек между ними в снеж-

ной толще, приводящий к уменьшению удельной по-верхности снега. Вызывает округление зёрен снега. Действует при низких градиентах температуры, то есть когда избыточная плотность водяного пара ниже критического значения, позволяющего начало дина-мического роста.

Граничным условием статического роста явля-ется изотермический рост в сухом снеге. Такой тип метаморфизма может происходить в природе только вцентральных частях полярных ледниковых покровов и может приводить к огранке зёрен. Последнее требуетдальнейшего изучения.

СтратиграфияПо отношению к снегу стратиграфией является

определение и описание стратифицированной, то есть слоистой, снежной толщи (см., также, снежныйпрофиль).

СтратификацияВертикальная структура, или слоистость снежной

толщи, обычно наблюдаемая в снежных шурфах.

СублимацияПроцесс, при котором твёрдое вещество превраща-

ется в газообразное без предварительного перехода в жидкую фазу (противоположный десублимации).

СугробНасыпь или залежь отложенного снега, с наклон-

ными поверхностями и возвышенностями, часто за препятствиями, неровностями и на подветренных склонах. Является результатом вихревого ветрового поля (AMS, 2000; см., также отложение).

Температура снегаСм. 1.6.


- 56 -

Тип снегаСнег, охарактеризованный по его микроструктуре

и плотности (см. 1.3). Следует отметить, что форма зёрен и размер зёрен не являются полным описаниеммикроструктуры снега (Приложение B).

ТолщинаСм. 2.2.

Толщина слояСм. 1.8.

Точка замерзанияТемпература, при которой вещество начинает

отвердевать (см. температуру плавления). Температуразамерзания воды составляет 273,15 K при давлении вовнешней среде 1 013,25 гПа.

Точка таянияТемпература, при которой твёрдое вещество стано-

вится жидким (см. точку замерзания). Точка таяниядля льда составляет 273,15 K при 1 013,25 гПа.

Ударный зондСтержень с конусовидным наконечником, предна-

значенный для проталкивания его сверху вниз в отло-женный снег. Измеренная сила, требуемая для про-никновения на определённое расстояние, является мерой сопротивления снега проникновению (см. 1.4).

(Зонд Хефели: угол раствора конуса – 60°; диаметр основания – 40 мм; вес – 10 Н; метровая секция зонда имеет массу 1 кг, то есть, примерно, 10 Н м−1).

Удельная поверхностьСм. приложение B.

Уровень снегопадаНижняя граница в атмосфере или высота, на кото-

рой гидрометеоры остаются в твёрдой фазе (лёд). Часто это расположено в пределах 200–300 м ниже уровня замерзания (нижняя высота в свободной атмосфере, где температура воздуха равна 0°C). Уро-вень снегопада не должен путаться со снеговой линией.

ФирнХорошо связанный спрессованный снег, пере-

лежавший летний сезон, но не превративший-ся в ледниковый лёд. Типичная плотность – 400–830 кг м−3 (многолетний снег). Таким образом фирнявляется промежуточной стадией между снегом и ледниковым льдом, при которой поровое простран-ство является хотя бы частично связанным. Фирнполучается в результате совместного действия циклов

таяния/замерзания и уплотнения под нагрузкой, или же только в результате уплотнения, как в снеге вну-тренних районов Антарктиды.

Фирновое полеБолее или менее значительная по размерам и

устойчивая заснеженная территория, обычно в высо-когорье. Синоним снежнику.

Форма зернаСм. 1.1.

ЧастицаНаименьшая характерная единица микрострукту-

ры снега, видимая под лупой (8 –10-кратного увеличе-ния); частица может состоять из одного или несколь-ких кристаллов льда (см., также, зерно).

Шейка (связь)Контакт между частицами снега, чаще всего напо-

минающий шейку и расположенный по границам зёрен (см. зерно).

Шероховатость поверхностиХарактеристика неровности поверхности снеж-

ного покрова, связанной с выпадением осадковили ветром, а также с неравномерным испарени-ем, сублимацией или таянием. Не имеет отношения к неровностям, определяемым микроструктурой снега (см., также, 2.9).

Экспозиция склонаСм. 2.12.

ЭрозияПроцесс, при котором разрушается (выветривает-

ся) поверхность снежного покрова, прежде всего поддействием ветра (см., также, 2.9 и заструги). Ветроваяэрозия является очень важным фактором в перерас-пределении отлагаемого на поверхности снега.

Язык просачиванияВертикальный канал тока, сформированный про-

сачивающейся водой в снежной толще с температуройниже точки таяния.

Ячеистый снегФ о рм ы а б л я ц и о н н о г о м и к р о р е л ь е ф а , р а з -

в и в а ю щ и е с я п р и и н т е н с и в н о м с о л н е ч н о м сиянии (NSIDC, 2008). На снежных, фирновых и ледя-хных полях в низких широтах они могут достигать грандиозных размеров, называясь при этом кающими-ся снегами или кающимся льдом.

- 57 -

Меж

дународная классификация для сезонно-вы

падающ

его снегаПРИЛОЖЕНИЕ F. ПЕРЕВОД ТЕРМИНОВ

F.1 Термины, использованные в таблицахВ скобках указан соответствующий раздел текста.Перевод, относящийся к специфике используемой терминологии в определённой стране, указан соответствующим кодом (CA — Канада, CH — Швейцария)

Русский English Français Español DeutschТаблица 1.1

Основные физическиехарактеристики отложенного снега

Primary physical characteristics of deposited snow

Caractéristiques physiques élémentaires de la neige au sol

Características primariasde la nieve depositada

Physikalische Haupteigenschaftenvon abgelagertem Schnee

форма зёрен (1.1) grain shape forme des grains forma de los granos Kornformразмер зёрен (1.2) grain size taille des grains tamaño de granos Korngrösseплотность снега (1.3) snow density masse volumique de la neige densidad de nieve Schneedichte– скелета – dry – sèche – seca – Trocken-– общая – total – totale – total – Gesamt-прочность снега (1.4) snow hardness dureté de la neige dureza de la nieve Schneehärteсодержание жидкой воды (1.5) liquid water content teneur en eau liquide contenido de agua líquida Wassergehaltтемпература снега (1.6) snow temperature température de la neige temperatura de la nieve Schneetemperaturпримеси (1.7) impurities impureté impurezas Verunreinigungтолщина слоя (1.8) layer thickness épaisseur d’une couche espesor de la capa Schichtdicke

Таблица 1.2Основные морфологические

классы формы зёренMain morphological grain shape

classesClassification morphologique

élémentaireClases morfológicas principales

de formas de granosHauptkornformen

свежевыпавший снег (PP) precipitation particles cristaux de neige fraîche; CA: nouvelle, récente

cristales de nieve fresca Neuschneekristalle

искусственный снег (MM) machine made snow neige de culture nieve artificial technischer Schneeраспавшиеся и фрагментированные снежинки (DF)

decomposing and fragmentedprecipitation particles

particules reconnaissables ; CH: neige feutrée

cristales de nieve fresca descompuestos y fragmentados

filziger Schnee

округлые зёрна (RG) rounded grains grains fins granos redondeados feinkörniger Schnee, kleine rundeKörner

огранённые кристаллы (FC) faceted crystals grains à faces planes ; CA: faces planes, facettes

cristales con caras planas kantigkörniger Schnee, kantigeKörner

глубинная изморозь (DH) depth hoar givre de profondeur, gobelets escarcha de profundidad Tiefenreif, Becherkristalle,Schwimmschnee

поверхностная изморозь (SH) surface hoar givre de surface escarcha de superficie Oberflächenreifталые формы (MF) melt forms grains ronds; CH: grains de fonte granos derritiéndose Schmelzformenледяные включения (IF) ice formations formations de glace formaciones de hielo Eisgebilde

Мат

ериалы гляциологических исследований, вы

п. 2012 –2- 58 -

Русский English Français Español DeutschТаблица 1.3

Размер зёрен Grain size Taille des grains Tamaño de grano Korngrösseочень мелкий very fine très fin muy fino sehr feinмелкий fine fin fino feinсредний medium moyen medio mittelкрупный coarse grossier grueso grobочень крупный very coarse très grossier muy grueso sehr grobэкстремально крупный extreme extrêmement grossier extremadamente grueso extrem grob

Таблица 1.4Твёрдость снега Snow hardness Dureté de la neige Dureza de nieve Schneehärte

очень рыхлый very soft très tendre muy blanda sehr weichрыхлый soft tendre blanda weichсредний medium mi-dur media mittelhartтвёрдый hard dur dura hartочень твёрдый very hard très dur muy dura sehr hartлёд ice glace hielo Eis

Испытание ручным методом Hand hardness test Test manuel de la dureté Prueba de dureza manual Handhärtetestкулак fist poing puño Faust4 пальца 4 fingers 4 doigts 4 dedos 4 Finger1 палец 1 finger 1 doigt 1 dedo 1 Fingerкарандаш pencil crayon lápiz Bleistiftлезвие ножа knife couteau cuchillo Messerлёд ice glace hielo Eis

Таблица 1.5Содержание жидкой воды Liquid water content Teneur en eau liquide Prueba de humedad manual Wassergehalt

сухой dry sec / sèche seca trockenслабо влажный moist légèrement humide ligeramente húmeda schwach feuchtвлажный wet humide húmeda feuchtочень влажный very wet mouillée muy húmeda nassпропитанный soaked très mouillée empapada sehr nass

- 59 -

Меж


падающ

его снегаРусский English Français Español Deutsch

Таблица 2.1Измерения снежного покрова Snow cover measurements Mesure du couvert neigeux Mediciones de cobertura de nieve Schneedeckenmessungen

высота (по вертикали) (2.1) height (vertical) hauteur altura (vertical) Höheтолщина (по перпендикуляру к склону) (2.2)

thickness (slope-perpendicular) épaisseur espesor (perpendicular a lapendiente)

Mächtigkeit, Dicke

высота снежной толщи,глубина снега (2.3)

height of snowpack, snow depth hauteur (totale) de neige altura del manto de nieve,profundidad de la nieve

(Gesamt-)Schneehöhe

высота свежевыпавшегоснега (2.4)

height of new snow, depth of snowfall

hauteur de neige fraîche ; CA: ré-cente, nouvelle

altura de nieve fresca,profundidad de nieve caída

Neuschneehöhe, Neuschneemenge

водный эквивалент снежногопокрова (2.5)

snow water equivalent équivalent en eau de la neige equivalente en agua de la nieve Wasserwert des Schnees

водный эквивалентсвежевыпавшего снега (2.6)

water equivalent of snowfall équivalent en eau de la neige fraîche (récente, nouvelle)

equivalente en agua deprecipitación sólida

Wasserwert des Neuschnees

предел прочности снега (2.7) snow strength résistance mécanique resistencia mecánica Festigkeitпросадка поверхности снежного покрова (2.8)

penetrability of snow surface pénétrabilité de la surface penetrabilidad de la superficie dela nieve

Einsinktiefe

особенности поверхностиснежного покрова (2.9)

surface features éléments de surface características de la superficie Eigenschaften der Oberfläche

заснеженностьтерритории (2.10)

snow covered area étendue du couvert neigeux área cubierta de nieve Schneebedecktes Gebiet

крутизна склона (2.11) slope angle inclinaison, déclivité de la pente inclinación de la pendiente Hangneigungэкспозиция склона (2.12) aspect of slope orientation, exposition de la pente exposición de la pendiente Hangexpositionвремя (2.13) time temps tiempo Zeit

Таблица 2.3Особенности поверхности Surface features Éléments de surface Elementos de la nieve Eigenschaften der Oberfläche

гладкая smooth lisse lisa glattволнистая wavy ondulé ondulada gewelltвогнутые борозды concave furrows dépression concaves surcos cóncavos konkave Furchenвыпуклые борозды convex furrows sillons convexes surcos convexos konvexe Furchenпроизвольные борозды random furrows érosion irrégulière surcos irregulares unregelmässig erodiert

Мат


п. 2012 –2- 60 -

F.2 Термины, использованные в Приложениях A.1 и BРусский English Français Español Deutsch

Приложение A.1Отдельные подклассы форм зёрен Some grain shape subclasses Quelques classes morphologiques

secondairesAlgunas subclases de formas

de granosEinige Nebenkornformen

звёздочки (дендриты) (PP) stellar en étoile en estrella sternförmigиглы (PP, SH) needle aiguille aguja Nadelизморозь (PP) rime givre cencellada Rauhreif– кристаллическая – soft – mou – blanca – Rauhreif– зернистая – hard – dur – transparente – Rauheisледяная крупа (PP) ice pellet granule de glace gránulo de hielo Frostgraupelледяной слой (IF) ice layer couche de glace capa de hielo Eisschichtпластинки (PP, MM, SH) plate plaquette placa Plättchenрадиационная корка (IF) sun crust, firnspiegel croûte de rayonnement

CA: de radiation, de soleilcostra de radiación Firnspiegel

снежная крупа (PP) graupel neige roulée, grésil granizo fino GraupelТерминология связанная с

формой зёренGrain shape related terms Terminologie relative à la forme

des grainsTérminos relacionados con formas

de granosKornform bezogene Terminologie

бороздка (DH, SH) striation strie estría Rippe, Riffelбороздчатый (DH, SH) striated strié estriada gerippt, geriffeltгексагональный (PP, FC) hexagonal hexagonale hexagonal hexagonalгроздья (MF) clustered en agrégats agregada verklumptзамерзание дождевой воды freezing rain pluie verglaçante lluvia helada vereisender Regenкорка (PP, RG, MF, IF) crust croûte costra Kruste, Harschкубок (DH, SH) cup gobelet copa Becherледяная линза (IF) ice lens lentille de glace lente de hielo Eislinseнаращение (PP) accretion accrétion acreción Zuwachsобледеневший (PP) rimed givré escarchado verreiftобъёмный (PP) spatial spatiale (structure) espacial räumliche (Struktur)осколок (MM, DF) shard tesson fragmento Scherbeотшлифованный (RG) abraded abrasé escoriado abgeschliffenперьевидный (SH) feathery frêle, en forme de feuille pluma zart, fedrigплоский (PP, SH) planar plan plana ebenполоманный (DF, RG) broken brisé quebrada zerbrochenполый (PP, DH, SH) hollow creux hueco hohlпризматический (PP, DH) prismatic prismatique prismática prismatisch

- 61 -

Меж


падающ


распадаться (DF) decompose décomposer descompuesta abbauen, zerfallenснеговая каша (MF, IF) slush neige détrempée, soupe nieve sopa Schneematschспёкшийся (RG) sintered fritté sinterizado gesintertспирали (SH) scrolls volute voluta Spiralformсплошной (PP, FC, DH, MF) solid plein sólida vollстекать (MF, IF) drain s’écouler drenar abfliessenстолбик, колонка, колонна (PP,DH, SH, IF)

column colonne columna Säule

фрагментированный (DF, FC) fragmented fragmenté fragmentada zerbrochen

Приложение BМикроструктура снега Snow microstructure Microstructure de la neige Microestructura de nieve Schneemikrostuktur

плотность (B.1) density masse volumique densidad Dichteпористость (B.2) porosity porosité porosidad Porositätудельная поверхность (B.3) specific surface area surface spécifique área específica spezifische Oberflächeкривизна поверхности (B.4) curvature courbure curvatura Krümmungизвилистость (B.5) tortuosity tortuosité tortuosidad Tortuositätкоординационное число (B.6) coordination number nombre de coordination número de coordinación Koordinationszahl

Мат


п. 2012 –2- 62 -

F.3 Дополнительные термины, использованные в текстеПодчёркнутые термины определены в толковом словаре (Приложение E)

Русский English Français Español DeutschА

абляцияц ablation ablation ablación Ablation– абляционные полостиц – hollows – creux d’ – huecos de Wabenschneeаккумуляцияу у ц (накопление) accumulation accumulation acumulación Akkumulation, Ablagerungалмазная пыль diamond dust poudrin de glace polvo diamante Diamantenstaubатмосфера atmosphere atmosphère atmósfera Atmosphäreатом atom atome átomo Atom

Ббархан barchan barkhane barján Barkhandüne

Ввертикальный vertical vertical vertical lotrechtветер wind vent viento Wind– катабатический – katabatic – catabatique – catabático Fall-, katabatischer –влажность (содержание жидкойд р д

водыд )wetness humidité humedad Feuchtigkeit

– остаточная residual liquid water content teneur résiduelle en eau liquide contenido de agua líquida residual irreduzibler Wassergehaltвода water eau agua Wasser– легкоподвижная

капиллярная– funicular – funiculaire –funicular – offenes Kapillar-, Strang-

– малоподвижная капиллярная – pendular – pendulaire –pendular – Pendel-водоснежный потокд slushflow écoulement de neige détrempée flujo de agua-nieve Sulzstromводяной пард р – vapour – vapeur d’ – vapor de –dampf– концентрация, плотность,

абсолютная влажностьвоздуха

– vapour density – masse volumique de la vapeur d’

– densidad de vapor –dampfdichte

воздух air air aire Luft– температура – temperature – température de l’ – temperatura del –temperatur– находящийся в,

переносимыйairborne aéroporté aerotransportando luftgetragen

Гглянцевая поверхностьц р glazed surface surface verglacée superficie con hielo vereiste Oberflächeгололёдд glaze verglas recubierto de hielo Glatteisгоризонтальный horizontal horizontal horizontal waagrechtградус degree degré grado Grad

- 63 -

Меж


падающ


графический graphic, graphical graphique gráfico grafischгрунт ground sol suelo Boden

Ддеформацияд ф р ц strain déformation deformación Verformung– скорость деформации – rate – vitesse de – tasa –sgeschwindigkeitдиапазон range intervalle, plage rango Bereichдиэлектрическое устройствод р у р dielectric device instrument pour mesurer la

constante diélectriqueinstrumento para mediciones dela constante dieléctrica

Instrument zur Messung der Dielektrizitätskonstante

дождь rain pluie lluvia Regenдюна dune dune duna Düne

Ззамерзание freeze geler congelar gefrierenзастругиру zastrugi, sastrugi zastrugi, sastrugi sastrugi Zastrugiзернор grain grain grano Korn– оптико-эквивалентный

размерoptical-equivalent grain size taille optique des grains tamaño óptico de granos optische Korngrösse

– шейка – bond – pont ou liaison entre les – enlace/puente –bindungИ

изморозьр , иней hoarfrost gelée blanche escarcha Reifизотермический isothermal isotherme isotérmico isothermизотропный isotropic isotrope isotrópico isotropинструмент instrument instrument instrumento Instrumentиспарениер evaporation évaporation evaporación Verdampfen, Verdunstung

Ккалориметрия calorimetry calorimétrie calorimetría Kalorimetrieкапиллярностьр capillarity capillarité capilaridad Kapillaritätкапля droplet gouttelette gotícula Tröpfchenкарниз cornice corniche cornisa Wächteкающиесящ снега penitent snow pénitents de neige nieve penitente Büsserschneeклассификация classification classification clasificación Klassifizierung– морфологическаярф – morphological – morphologique – morfológica – morphologischeкод code code código Kürzelконденсацияд ц condensation condensation, liquéfaction condensación Kondensation, Verflüssigungкоордината coordinate coordonnée coordenada Koordinateкристаллр crystal cristal cristal Kristall

Мат


п. 2012 –2- 64 -

Русский English Français Español Deutsch– грань кристаллар р – facet – facette d’un – faceta –facette– снежная палетка (измерение

размера кристаллов)– card or screen – grille – tarjeta para medir cristales –raster

Ллавина (снежная лавина) avalanche avalanche avalancha Lawine– лавинообразование – formation – formation des – formación de –nbildungламинарный laminar laminaire laminar laminarлёдд ice glace hielo Eisслой льда (ледяная коркар ) – layer – couche de – capa –schichtледник glacier glacier glaciar Gletscherлупа magnifying glass loupe lupa Lupe

Ммежзёренный intergranular intergranulaire intergranular intergranularметод растворения dilution method méthode par dilution método de dilución Verdünnungsmethode

Ннаклонный inclined incliné inclinado geneigtнанос ripple ondulation ondulación kleine Welleнапряжениер stress contrainte tensión Spannung– растяжения – tensile – à la tension – tensional – Zug-– сдвига – shear – au cisaillement – de cizalla – Scher-– сжатия – compressive – à la compression – compresivo – Druck-– скорость изменения stress rate vitesse de contrainte tasa de tensión Spannungsrateнеправильный,

неравномерныйirregular irrégulier irregular unregelmässig

Ооднородный homogeneous homogène homogéneo homogen, einheitlichосадки precipitation précipitation precipitación Niederschlag– жидкие – liquid – liquide – líquida – flüssiger– твёрдые – solid – solide – sólida – festerоседаниед settlement tassement asentamiento Setzung, Verdichtungотложение deposition dépôt depositación Ablagerungотносительная плотность relative density densité densidad relativa relative Dichte

Пперекристаллизовыватьсяр р recrystallize recristalliser redistribución umkristallisieren

- 65 -

Меж


падающ


переохлаждённыйр д supercooled surfondu superficie unterkühltперераспределение redistribution redistribution recristalización Verfrachtungперпендикулярный perpendicular perpendiculaire perpendicular rechtwinklig, senkrechtпласт stratum couche, strate estrato Schichtпластичный ductile ductile dúctil duktilпневматический pneumatic pneumatique neumático pneumatischповерхность surface surface – rugosidad de la Oberfläche– температура – temperature – température de símbolo –ntemperatur– шероховатостьр – roughness – rugosité de la – temperatura de la –nrauigkeit– скольжения (лавины) bed surface (of an avalanche) plan de glissement

(d’une avalanche)superficie de deslizamiento(de una avalancha)

Gleitfläche (einer Lawine)

показатель index indice índice Index– шаг – step – niveau de l’ – paso –sstufeпреобразование transformation transformation transformación Umwandlungпроникновение penetration pénétration penetración Eindringenпроницаемость permeability perméabilité permeabilidad Durchlässigkeitпросачиваниер percolation percolation percolación Durchsickerungпроцесс process processus proceso Prozess

Ррадиационное охлаждениер д ц д radiative cooling refroidissement par rayonnement

thermique ou infra-rougeEnfriamiento radiativo Abkühlung durch langwellige

Ab- oder Ausstrahlungразмер контакта (шейки,

связи)bond size taille des ponts tamaño del puente Bindungdurchmesser

разрушение fracture fracture fractura Bruchрежеляцияр ц , смерзание regelation regel regelación Regelationрост growth croissance crecimiento Wachstum– динамическийд – kinetic – par gradients de température

moyens à forts– cinético – bei aufbauender Umwandlung

(Metamorphose)– стадия – step – palier de –sstufe– статический – equilibrium – par gradients de température

faibles– equilibrado – bei abbauender Umwandlung

(Metamorphose)С

сальтацияц saltation saltation saltación Saltationсвязанный bonded soudé adherido gebundenсимвол symbol symbole Symbol

Мат


п. 2012 –2- 66 -

Русский English Français Español Deutschсклон slope pente pendiente Hang– нормаль (перпендикуляр) к – perpendicular – perpendiculaire à la pente – perpendicular –senkrechtслабый, малый low faible, bas bajo gering, tiefслоистость (стратификацияр ф ц ) layeringслой layer couche, strate capa Schichtсмесь mixture mélange mezcla Mischungснег snow neige nieve Schnee– вечные (многолетние) – perennial – neige éternelle – perenne – mehrjähriger -– гидрология – hydrology – hydrologie nivale – hidrología –hydrologie– метаморфизмрф – metamorphism – métamorphoses de la,

transformations de la– metamorfismo –metamorphose, -umwandlung

– механика – mechanics – mécanique de la – mecánica –mechanik– отложенный – deposit – dépôt de – depósito –ablagerung– пятно – patch – plaque de neige – nevero –fleck– свежевыпавший – new – fraîche CA: nouvelle, récente – nueva – Neuschnee– слой – layer – couche ou strate de – capa –schicht– тип – type – type de – tipo –art– физика – physics – physique de la – física –physikснежный покровр – cover – couvert neigeux,

CA: couverture neigeuse– cobertura –decke

– сезонный – seasonal – neige saisonnière – estacional – jahreszeitlicher, saisonaler– установление – state of – état de la – estado de –zustandснежный профильр ф – profile – profil de neige – perfil –profilснежный шурф – pit – tranchée de sondage – pozo –schachtуровень снегопадаур д – level – limite des chutes de neige – nivel –fallgrenzeснеговая линия snowline limite des neiges éternelles línea de nieve Schneegrenzeснегонакопление snowfall chute de neige nevada Schneefallснежинка snowflake flocon de neige copo de nieve Schneeflockeснежная толщащ snowpack manteau neigeux manto de nieve Schneedeckeснежник perennial snow patch, snezhnikсолнце sun soleil sol Sonneспекание sintering frittage sinterización Sinterungсплошной, твёрдый solid solide sólida festсредний mean moyenne media Mittelwertстрана света cardinal point point cardinal punto cardinal Haupthimmelsrichtung

- 67 -

Меж


падающ


стратиграфияр р ф stratigraphy stratigraphie estratigrafía Stratigrafieстратификацияр ф ц , слоистость stratification stratification estratificación Schichtungсублимацияу ц (возгонка) sublimation sublimation sublimación Sublimation– десублимацияд у ц – inverse (deposition) – condensation solide – inversa – inverse -сугробу р snowdrift congère banco de nieve Triebschneeansammlung

Тталый melt fondre derretir/fundir schmelzenтвёрдый, сплошной solid solide sólida festтемпература temperature température temperatura Temperatur– ниже точки замерзания subfreezing en dessous du point de fusion bajo el punto de congelación unterhalb des Schmelzpunktesтермин term terme término Begriffтермический, тепло- thermal thermique termal thermischточка замерзанияр freezing point point de congélation punto de congelación Gefrierpunktточка таяния melting point point de fusion punto de fusión Schmelzpunkt

Уударный зондуд р д ram penetrometer sonde de battage sonda de nieve de percusión Rammsonde– зонд Хефели – Swiss rammsonde – suisse – suiza – schweizerischeуплотнение compaction compactage compactación Verdichtung

Ффирнф р firn névé neviza Firnфирновое полеф р névé névé neviza Firnfeld, Firn

Ххрупкийру brittle fragile quebradizo spröd

Ччастицац particle particule partícula Partikel

Шшероховатость roughness rugosité rugosidad Rauheit, Rauigkeit

Ээлемент subunit sous unité sub unidad Untereinheitэрозияр erosion érosion erosión Erosion

Яязык просачиванияр flow finger cheminée de percolation Fliessfingerячеистый снег sun cups mini-pénitents de neige subfusión (kleiner) Büsserschnee

Мат


п. 2012 –2- 68 -

Терминология, использованная в оригинальном англоязычном тексте (сокращённый Англо-русский(/французский/испанский/немецкий) словарь)Подчёркнутые термины определены в толковом словаре (Приложение E), подчёркнутые буквенно-цифровые коды соответствуют частям и разделам текста.

English Русский Français Español DeutschA

ablation абляция ablation ablación Ablation– hollows – абляционные полостиц – creux d’ – huecos de Wabenschneeabraded отшлифованный abrasé escoriado abgeschliffenaccretion наращение accrétion acreción Zuwachsaccumulation аккумуляцияу у ц (накопление) accumulation acumulación Akkumulation, Ablagerungair воздух air aire Luft– temperature температура воздуха – température de l’ – temperatura del –temperaturairborne находящийся в воздухе aéroporté aerotransportando luftgetragenaspect of slope экспозиция склона (2.12) orientation, exposition de la

penteexposición de la pendiente Hangexposition

atmosphere атмосфера atmosphère atmósfera Atmosphäreatom атом atome átomo Atomavalanche лавина (снежная лавина) avalanche avalancha Lawine– formation лавинообразование – formation des – formación de –nbildung

Bbarchan бархан barkhane barján Barkhandünebed surface (of an avalanche) поверхность скольжения

(лавины)plan de glissement(d’une avalanche)

superficie de deslizamiento(de una avalancha)

Gleitfläche (einer Lawine)

bond size размер контакта (шейки,связи)

taille des ponts tamaño del puente Bindungdurchmesser

bonded связанный soudé adherido gebundenbrittle хрупкий fragile quebradizo sprödbroken поломанный brisé quebrada zerbrochen

Ccalorimetry калориметрия calorimétrie calorimetría Kalorimetriecapillarity капиллярностьр capillarité capilaridad Kapillaritätcardinal point страна света point cardinal punto cardinal Haupthimmelsrichtungclassification классификация classification clasificación Klassifizierung– morphological морфологическаярф – – morphologique – morfológica – morphologischeclustered гроздья en agrégats agregada verklumptcode код code código Kürzelcolumn столбик, колонка, колонна colonne columna Säule

- 69 -

Меж


падающ

его снегаEnglish Русский Français Español Deutsch

concave вогнутый concave cóncavo konkavcondensation конденсацияд ц condensation, liquéfaction condensación Kondensation, Verflüssigungconvex выпуклый convexe convexo konvexcompaction уплотнение compactage compactación Verdichtungcoordinate координата coordonnée coordenada Koordinatecoordination number координационное число (B.6) nombre de coordination número de coordinación Koordinationszahlcornice карниз corniche cornisa Wächtecrystal кристаллр cristal cristal Kristall– card or screen снежная палетка – grille – tarjeta para medir cristales –raster– facet грань кристаллар р – facette d’un – faceta –facettecrust корка croûte costra Kruste, Harschcup кубок gobelet copa Bechercurvature кривизна поверхности (B.4) courbure curvatura Krümmung

Ddecompose распадаться décomposer descompuesta abbauen, zerfallendecomposing and fragmented

precipitation particlesраспавшиеся и фрагментиро-ванные снежинки (DF)

particules reconnaissables ;CH: neige feutrée

cristales de nieve frescadescompuestos y fragmentados

filziger Schnee

degree градус degré grado Graddensity плотность (B.1) masse volumique densidad Dichtedeposition отложение dépôt depositación Ablagerungdepth hoar глубинная изморозь (DH) givre de profondeur, gobelets escarcha de profundidad Tiefenreif, Becherkristalle,

Schwimmschneedepth of snowfall высота свежевыпавшего

снега (2.4)hauteur de neige fraîche ;CA: récente, nouvelle

profundidad de nieve caída Neuschneehöhe, Neuschneemenge

diamond dust алмазная пыль poudrin de glace polvo diamante Diamantenstaubdielectric device диэлектрическое устройствод р у р instrument pour mesurer

la constante diélectriqueinstrumento para medicionesde la constante dieléctrica

Instrument zur Messung der Dielektrizitätskonstante

dilution method метод растворения méthode par dilution método de dilución Verdünnungsmethodedrain стекать s’écouler drenar abfliessendroplet капля gouttelette gotícula Tröpfchenductile пластичный ductile dúctil duktildune дюна dune duna Düne

Eerosion эрозияр érosion erosión Erosionevaporation испарениер évaporation evaporación Verdampfen, Verdunstung

Мат


п. 2012 –2- 70 -

English Русский Français Español DeutschF

faceted crystals огранённые кристаллы (FC) grains à faces planes ; CA: facesplanes, facettes

cristales con caras planas kantigkörniger Schnee, kantige Körner

feathery перьевидный frêle, en forme de feuille pluma zart, fedrigfirn фирнф р névé neviza Firnfirnspiegel радиационная корка (IF) croûte de rayonnement


flow finger язык просачиванияр cheminée de percolation Fliessfingerfracture разрушение fracture fractura Bruchfragmented фрагментированный fragmenté fragmentada zerbrochenfreeze замерзание geler congelar gefrierenfreezing point точка замерзанияр point de congélation punto de congelación Gefrierpunktfreezing rain замерзание дождевой воды pluie verglaçante lluvia helada vereisender Regenfurrow борозда dépression, sillon surcos Furche

Gglacier ледник glacier glaciar Gletscherglaze гололёдд verglas recubierto de hielo Glatteisglazed surface глянцевая поверхностьц р surface verglacée superficie con hielo vereiste Oberflächegrain зернор grain grano Korn– bond шейка зернар – pont ou liaison entre les – enlace/puente –bindung– shape форма зёрен (1.1) – forme des – forma de los –form– size размер зёрен (1.2) – taille des – tamaño de –grössegraphic, graphical графический graphique gráfico grafischground грунт sol suelo Bodengraupel снежная крупа (PP) neige roulée, grésil granizo fino Graupelgrowth рост croissance crecimiento Wachstum– equilibrium статический – – par gradients de température

faibles– equilibrado – bei abbauender Umwandlung

(Metamorphose)– kinetic динамическийд – – par gradients de température

moyens à forts– cinético – bei aufbauender Umwandlung

(Metamorphose)– step стадия роста – palier de –sstufe

Hhand hardness test испытание снега на прочность

ручным методом (1.4)Test manuel de la dureté Prueba de dureza manual Handhärtetest

height высота (по вертикали) (2.1) hauteur altura (vertical) Höhe

-71-

Меж


падающ


height of new snow высота свежевыпавшегоснега (2.4)

hauteur de neige fraîche ;CA: récente, nouvelle

altura de nieve fresca Neuschneehöhe, Neuschneemenge

height of snowpack высота снежной толщи (2.3) hauteur (totale) de neige altura del manto de nieve (Gesamt-)Schneehöhehexagonal гексагональный hexagonale hexagonal hexagonalhoarfrost изморозьр , иней gelée blanche escarcha Reifhollow полый creux hueco hohlhomogeneous однородный homogène homogéneo homogen, einheitlichhorizontal горизонтальный horizontal horizontal waagrecht

Iice лёдд glace hielo Eis– layer ледяной слой (IF), ледяная

коркар– couche de – capa –schicht

– lens ледяная линза – lentille de – lente de –linse– pellet ледяная крупа (PP) – granule de – gránulo de Frostgraupel– formations ледяные включения (IF) – formations de – formaciones de Eisgebildeimpurities примеси (1.7) impureté impurezas Verunreinigunginclined наклонный incliné inclinado geneigtindex показатель indice índice Index– step шаг показателя – niveau de l’ – paso –sstufeinstrument инструмент instrument instrumento Instrumentintergranular межзёренный intergranulaire intergranular intergranularirregular неправильный,

неравномерныйirrégulier irregular unregelmässig

isothermal изотермический isotherme isotérmico isothermisotropic изотропный isotrope isotrópico isotrop

Llaminar ламинарный laminaire laminar laminarlayer слой couche, strate capa Schicht– thickness толщина слоя (1.8) – épaisseur d’une – espesor de la –dickelayering слоистость, см. стратификацияliquid water content содержание жидкой воды (1.5) teneur en eau liquide contenido de agua líquida Wassergehaltlow слабый, малый faible, bas bajo gering, tief

Mmagnifying glass лупа loupe lupa Lupemachine made snow искусственный снег (MM) neige de culture nieve artificial technischer Schnee

Мат


п. 2012 –2-72-

English Русский Français Español Deutschmean средний moyenne media Mittelwertmelt талый fondre derretir/fundir schmelzenmelt forms талые формы (MF) grains ronds; CH: grains de fonte granos derritiéndose Schmelzformenmelting point точка таяния point de fusion punto de fusión Schmelzpunktmixture смесь mélange mezcla Mischung

Nnew snow свежевыпавший снег neige fraîche CA: nouvelle, récente nieve nueva Neuschneenévé фирновое полеф р névé neviza Firnfeld, Firnneedle иглы (PP, SH) aiguille aguja Nadel

Ooptical-equivalent grain size оптико-эквивалентный размер

зёренtaille optique des grains tamaño óptico de granos optische Korngrösse

Pparticle частицац particule partícula Partikelpenetrability of snow surface просадка поверхности

снежного покрова (2.8)pénétrabilité de la surface penetrabilidad de la superficie de

la nieveEinsinktiefe

penetration проникновение pénétration penetración Eindringenpenitent snow кающиесящ снега pénitents de neige nieve penitente Büsserschneepercolation просачиваниер percolation percolación Durchsickerungpermeability проницаемость perméabilité permeabilidad Durchlässigkeitperpendicular перпендикулярный perpendiculaire perpendicular rechtwinklig, senkrechtplanar плоский plan plana ebenplate пластинки (PP, MM, SH) plaquette placa Plättchenpneumatic пневматический pneumatique neumático pneumatischporosity пористость (B.2) porosité porosidad Porositätprecipitation осадки précipitation precipitación Niederschlag– liquid жидкие – – liquide – líquida – flüssiger– solid твёрдые – – solide – sólida – festerprecipitation particles свежевыпавший снег (PP) cristaux de neige fraîche;

CA: nouvelle, récentecristales de nieve fresca Neuschneekristalle

prismatic призматический prismatique prismática prismatischprocess процесс processus proceso Prozess

Rradiative cooling радиационное охлаждениер д ц д refroidissement par rayonnement

thermique ou infra-rougeEnfriamiento radiativo Abkühlung durch langwellige

Ab- oder Ausstrahlung

- 73 -

Меж


падающ


rain дождь pluie lluvia Regenram penetrometer ударный зондуд р д sonde de battage sonda de nieve de percusión Rammsonde– Swiss rammsonde зонд Хефели – suisse – suiza – schweizerischerandom произвольный érosion irrégulière irregular unregelmässigrange диапазон intervalle, plage rango Bereichrecrystallize перекристаллизовыватьсяр р recristalliser redistribución umkristallisierenredistribution перераспределение redistribution recristalización Verfrachtungregelation режеляцияр ц , смерзание regel regelación Regelationrelative density относительная плотность densité densidad relativa relative Dichteresidual liquid water content остаточная

влажность (содержание жидкой д р дводыд )

teneur résiduelle en eau liquide contenido de agua líquida residual irreduzibler Wassergehalt

rime изморозь (PP) givre cencellada Rauhreif– soft – кристаллическая – mou – blanca – Rauhreif– hard – зернистая – dur – transparente – Rauheisrimed обледеневший givré escarchado verreiftripple нанос ondulation ondulación kleine Wellerounded grains округлые зёрна (RG) grains fins granos redondeados feinkörniger Schnee,

kleine runde Körnerroughness шероховатость rugosité rugosidad Rauheit, Rauigkeit

Ssaltation сальтацияц saltation saltación Saltationscrolls спирали volute voluta Spiralformsettlement оседаниед tassement asentamiento Setzung, Verdichtungshard осколок tesson fragmento Scherbesintered спёкшийся fritté sinterizado gesintertsintering спекание frittage sinterización Sinterungslush снеговая каша neige détrempée, soupe nieve sopa Schneematschslope склон pente pendiente Hang– perpendicular нормаль (перпендикуляр) к

склону– perpendiculaire à la pente – perpendicular –senkrecht

slope angle крутизна склона (2.11) inclinaison, déclivité de la pente inclinación de la pendiente Hangneigungslushflow водоснежный потокд écoulement de neige détrempée flujo de agua-nieve Sulzstromsmooth гладкий lisse lisa glattsnow снег neige nieve Schnee

Мат


п. 2012 –2-74-

English Русский Français Español Deutsch– cover снежный покровр – couvert neigeux,

CA: couverture neigeuse– cobertura –decke

– density плотность снега (1.3) – masse volumique de la – densidad de –dichte–– dry – скелета –– sèche –– seca –– Trocken-–– total – общая –– totale –– total –– Gesamt-– deposit отложенный снег – dépôt de – depósito –ablagerung– depth глубина снега (2.3) – hauteur (totale) de – profundidad de la (Gesamt-)–höhe– hardness прочность снега (1.4) – dureté de la – dureza de la –härte– hydrology гидрология снега – hydrologie nivale – hidrología –hydrologie– layer слой снега – couche ou strate de – capa –schicht– level уровень снегопадаур д – limite des chutes de neige – nivel –fallgrenze– mechanics механика снега – mécanique de la – mecánica –mechanik– metamorphism метаморфизм снегарф – métamorphoses de la,

transformations de la– metamorfismo –metamorphose, -umwandlung

– microstructure микроструктура снега (B) microstructure de la microestructura de –mikrostuktur– patch пятно снега – plaque de neige – nevero –fleck– perennial вечные (многолетние) снега – neige éternelle – perenne – mehrjähriger -– pit снежный шурфурф – tranchée de sondage – pozo –schacht– profile снежный профильр ф – profil de neige – perfil –profil– physics физика снега – physique de la – física –physik– seasonal сезонный снежный покровр – neige saisonnière – estacional – jahreszeitlicher, saisonaler– state of установление снежного

покрова– état de la – estado de –zustand

– temperature температура снега (1.6) – température de la – temperatura de la –temperatur– type тип снега – type de – tipo –artsnow covered area заснеженность

территории (2.10)étendue du couvert neigeux área cubierta de nieve Schneebedecktes Gebiet

snow water equivalent водный эквивалент снежного покрова (2.5)

équivalent en eau de la neige equivalente en agua de la nieve Wasserwert des Schnees

snowdrift сугробу р congère banco de nieve Triebschneeansammlungsnowfall снегонакопление chute de neige nevada Schneefallsnowflake снежинка flocon de neige copo de nieve Schneeflockesnowline снеговая линия limite des neiges éternelles línea de nieve Schneegrenzesnowpack снежная толщащ manteau neigeux manto de nieve Schneedeckesolid твёрдый, сплошной solide, plein sólida fest, voll

- 75 -

Меж


падающ


spatial объёмный spatiale (structure) espacial räumliche (Struktur)specific surface area удельная поверхность (B.3) surface spécifique área específica spezifische Oberflächestellar звёздочки (дендриты) (PP) en étoile en estrella sternförmigstrain деформацияд ф р ц déformation deformación Verformung– rate скорость деформации – vitesse de – tasa –sgeschwindigkeitstratigraphy стратиграфияр р ф stratigraphie estratigrafía Stratigrafiestratification стратификацияр ф ц , слоистость stratification estratificación Schichtungstratum пласт couche, strate estrato Schichtstrength предел прочности (2.7) résistance mécanique resistencia mecánica Festigkeitstress напряжениер contrainte tensión Spannung– compressive – сжатия – à la compression – compresivo – Druck-– shear – сдвига – au cisaillement – de cizalla – Scher-– tensile – растяжения – à la tension – tensional – Zug-– rate скорость изменения

напряжения– vitesse de – tasa de –srate

striated бороздчатый strié estriada gerippt, geriffeltstriation бороздка strie estría Rippe, Riffelsubfreezing ниже точки замерзания en dessous du point de fusion bajo el punto de congelación unterhalb des Schmelzpunktessublimation сублимацияу ц (возгонка) sublimation sublimación Sublimation– inverse (deposition) десублимацияд у ц – condensation solide – inversa – inverse -subunit элемент sous unité sub unidad Untereinheitsun солнце soleil sol Sonnesun crust радиационная корка (IF) croûte de rayonnement


sun cups ячеистый снег mini-pénitents de neige subfusión (kleiner) Büsserschneesupercooled переохлаждённыйр д surfondu superficie unterkühltsurface поверхность surface – rugosidad de la Oberfläche– roughness шероховатость поверхностир р – rugosité de la – temperatura de la –nrauigkeit– temperature температура поверхности – température de símbolo –ntemperatursurface features особенности поверхности (2.9) éléments de surface características de la superficie Eigenschaften der Oberflächesurface hoar поверхностная изморозь (SH) givre de surface escarcha de superficie Oberflächenreifsymbol символ symbole Symbol

Ttemperature температура température temperatura Temperaturterm термин terme término Begriff

Мат


п. 2012 –2- 76 -

English Русский Français Español Deutschtime время (2.13) temps tiempo Zeittortuosity извилистость (B.5) tortuosité tortuosidad Tortuositätthermal термический, тепло- thermique termal thermischthickness толщина (по перпендикуляру к

склону) (2.2)épaisseur espesor (perpendicular a la

pendiente)Mächtigkeit, Dicke

transformation преобразование transformation transformación UmwandlungV

vertical вертикальный vertical vertical lotrechtW

water вода eau agua Wasser– funicular легкоподвижная капиллярная

–– funiculaire –funicular – offenes Kapillar-, Strang-

– pendular малоподвижная капиллярная – – pendulaire –pendular – Pendel-– vapour водяной пард р – vapeur d’ – vapor de –dampf– vapour density концентрация, плотность

водяного парад р , абсолютнаявлажность воздуха

– masse volumique de la vapeur d’

– densidad de vapor –dampfdichte

water equivalent of snowfall водный эквивалентсвежевыпавшего снега (2.6)

équivalent en eau de la neige fraîche (récente, nouvelle)

equivalente en agua deprecipitación sólida

Wasserwert des Neuschnees

wavy волнистый ondulé ondulada gewelltwetness (see liquid water content) влажность (см. содержание д р

жидкой водыд д )humidité humedad Feuchtigkeit

wind ветер vent viento Wind– katabatic катабатический – – catabatique – catabático Fall-, katabatischer –

Zzastrugu застругиру zastrugi, sastrugi sastrugi Zastrugi

-77-

Меж


падающ

его снега

Необходимое дополнение к русско-английскому словарю

Морфологическая классификация кристаллов в снежном покрове (Классификация Коломыца) Классификация форм зёрен (Приложение A.1Международной классификации)

Символ Тип снега* Вид метаморфизмасухого снега

Стадия метаморфизма сухого снега Символ Подкласс Метаморфический процесс

Изоморфный

Неприменимо

Неприменимокорразионно-полиэдри-

ческий (метелевый)№ 24 y RGwp

Статический рост№ 21 v DFbk

режеляционно-полиэдрический

№ 48, 49 L MFclМетаморфизм влажного снега

№ 50, 51 M МFpc

Первично-идиоморфный

ДеструктивнаяСвежевыпавший Все из PP Неприменимо

Обломочный № 19 u DFdcСтатический ростсублимационно-

полиэдрический№ 22

Округлениеw RGsr

№ 23 x RGlr

Вторично-идиоморфный

Сублимационныйметаморфизм

Конструктивная

гранный плоский № 32 C FCxr

Динамический рост

гранный столбчатый№ 25 z RGxf

№ 26, 27 A FCso

полускелетный плоский

< 1/

3 № 28 A FCso

полускелетный столбчатый № 31 C FCxr

скелетный плоский

Объ

ём п

олос

тей

> 1/3 № 39, 40 G DHla

скелетный столбчатый

№ 33, 34 D DHcp№ 35, 36 E DHpr№ 37, 38 F DHch

№ 41 H DHxr№ 44 I SHsu

№ 45, 46 J SHcv

секториальный № 47Регрессивная

K SHxrСтатический рост

пластинчатый Отсутствует

* Цифры, следующие за символом «№», соответствуют порядковым номерам фотографий в Приложении A.3


- 78 -

приложении к снегу, а именно «текстура – взаимноерасположение и ориентировка ледяных кристаллови их оптических осей в слое снега». Фактически,текстура соответствует анизотропии во взаимораспо-ложении компонентов ледяной матрицы и поровогопространства снега. Для вторично-идиоморфного (втерминологии представленной выше «Морфологиче-ской классификации кристаллов в снежном покрове»)снега в литературе используются следующие града-ции такой анизотропии:

Монолитная текстура – ледяные кристаллы вснежном слое расположены хаотично; ледяные кри-сталлы не объединены в кластеры; относительновелика площадь контактов между кристаллами.

Столбчатая текстура – ледяные кристаллы в снеж-ном слое начинают объединяться в кластеры, ориен-тированные вертикально; уменьшается относитель-ная площадь контактов между кристаллами.

Волокнистая текстура – ледяные кристаллы вснежном слое объединены в кластеры с чётко выра-женной вертикальной ориентировкой; увеличиваетсяобъём вертикальных пор между кластерами; отно-сительная площадь контактов между ледяными кри-сталлами на их боковых гранях значительно меньше,чем на их верхних и нижних гранях; резко снижаетсянесущая способность снега, и ослабевают его вязко-пластические свойства.

Очевидно, что использование терминов, представ-ленных в данном «Дополнении к русско-английскому словарю», как отсутствующих в «Международнойклассификации», не может быть рекомендовано припредставлении результатов исследования снежнойтолщи, в особенности международному сообществу.В случае невозможности обойтись без них, необхо-димо детальное раскрытие их значения до появленияссылок на международно-признанные публикации,приводящие такие объяснения.

Текстура*Некое соответствие в

Международной класси-фикации

Символ Название Символ Подклассмонолитнаястолбчатая

волокнистая № 37, 38 F DHch

* Цифры, следующие за символом «№», соответствуют поряд-ковым номерам фотографий в Приложении A.3.

Таблицы, собранные в представленном «Дополнениик русско-английскому словарю», даны для пониманиясоответствия терминов и символов, нередко использо-вавшихся в русскоязычной литературе для описанияструктуры снега, терминам, принятым в международ-ном сообществе. По мере развития снеговедения как науки в России и СССР терминология менялась. И еслипервые классификации, использовавшиеся для опи-сания результатов полевых наблюдений за развитиемснежной толщи, были, по сути, заимствованием из зару-бежных источников (Молочников, 1938; Рихтер, 1945;Рихтер и Долгушин, 1950), то в последующем вновьсоздаваемые классификации стали ориентироватьсяна специфику конкретного приложения (Рихтер, 1945;1948; Трошкина, 1992) или конкретных климатиче-ских условий (Котляков, 1961). Более детально историяисследований структуры снежной толщи рассматрива-ется Сократовым и Трошкиной (2009).

Одним из таких приложений стало изучение сухогометаморфизма снежного покрова в его связи с ланд-шафтной и климатической изменчивостью и в егоприложении к формированию лавин, основанное накристаллографических закономерностях роста кри-сталлов (Коломыц, 1976; 1977; Древило, 1981). Как видно из представленной выше таблицы – формыкристаллов, описываемые в одной или другой терми-нологии взаимозаменяемы практически полностью.Однако следует помнить, что представление резуль-татов исследования снежной толщи в форме «Мор-фологической классификации кристаллов в снежномпокрове» подразумевает нахождение снега опреде-лённого слоя снежной толщи на определённой стадииметаморфизма сухого снега, в соответствии с концеп-туальной моделью сухого метаморфизма (Шефтальи Коломыц, 1973; Коломыц, 1984; Kolomyts, 2012).Таким образом, необходимая для сравнения с дру-гими данными механическая замена терминов намеждународные ведёт к потере части информации обэволюции снега в слое, изначально заложенной авто-рами в описание.

Ещё одним термином, широко использовавшимсяв русскоязычной литературе и на настоящий моментотсутствующим в Международной классификации,является «текстура» снега. Связано это с тем, что ванглоязычной литературе по исследованию снегаслова “structure” и “texture” синонимичны, тогда как в русскоязычной литературе исторически сложи-лось вполне определённое понимание значения заим-ствованного из геологии термина «текстура» в его

- 79 -


Грей Д.М., Мэйл Д.Х. (ред.) (1986) Снег. Справочник. Ленинград:Гидрометеоиздат. (Gray, D.M. & Male, D.M. (Eds.) (2004, reprinted from 1981) Handbook of Snow: Principles, Processes,Management and Use. The Blackburn Press, Caldwell, NJ, USA.)

Довгалюк Ю.А., Першина Т.А. (2005) Атлас снежинок (снеж-ных кристаллов). Санкт-Петербург: Гидрометеоиздат.

Древило М.С. (1981) О классификациях отложенного снега.Южно-Сахалинск: Сахалинское УГМС.

Коломыц Э.Г. (1976) Структура снега и ландшафтнаяиндикация. М.: Наука.

Коломыц Э.Г. (1977) Методы кристалломорфологического анализа структуры снега. М.: Наука.

Коломыц Э.Г. (1984) Кристалло-морфологический атлас снега: пособие для снеголавинных станций. Л.: Гидрометеоиздат.

Котляков В.М. (1961) Снежный покров Антарктиды и его роль в современном оледенении материка (Результаты исследований по программе МГГ. IX раздел программы МГГ, гляциология, № 7). М.: АН СССР.

Котляков В.М. (ред.) (1984) Гляциологический словарь. Л.: Гидрометеоиздат.

Молочников А.В. (1938) Структура снежного покрова. Снег и снежные обвалы в Хибинах: район г. Кировска (Все-союзный государственный горно-химический трест «Апатит», сборник работ снежно-метеорологической службы, вып. I). Л.-М.: Гидрометеорологическое изда-тельство. С. 15–32.

Рихтер Г.Д. (1945) Снежный покров, его формирование и свойства (Академия наук Союза ССР, Научно-популярнаясерия). М.-Л.: АН СССР.

Рихтер Г.Д. (1948) Роль снежного покрова в физико-географическом процессе. (Труды института географии, Вып. XL). М.-Л.: АН СССР.

Рихтер Г.Д., Долгушин Л.Д. Изучение снежного покрова. Обручев С.В. (ред.) Справочник путешественника и кра-еведа, т. II. М., Государственное издательство геогра-IIфической литературы, 1950, С. 193–199.

Сократов С.А., Трошкина Е.С. (2009) Развитие структурно-стратиграфических исследований снежного покрова.Материалы гляциологических исследований, 107, С. 103–109

Трошкина Е.С. (1992) Лавинный режим горных территорийСССР (ВИНИТИ, Итоги науки и техники, серия гляцио-логия, т. 11). М.: ВИНИТИ.

Шефталь Н.Н. и Коломыц Э.Г. (1973) Эволюция конечных форм роста кристаллов. Acta Physica Academiae Scientiarum Hungaricae, 33(3–4), С. 335–351.

AAA (2010, first version – 2004) Snow, Weather and Avalanches: Observational Guidelines for Avalanche Programs in the United States. American Avalanche Association,Pagosa Springs, CO, USA.

Akitaya, E. (1974) Studies on depth hoar. Contrib. Inst. LowTemp. Sci. A26, 1–67.

AMS (2000, first edition – 1959) Glossary of Meteorology. Glickman T.S. (Ed.), 2nd edition, 12000 terms. AmericanMeteorological Society, Boston, MA, USA (http://amsglos-sary.allenpress.com).

Aoki, T., Hachikubo, A. & Hori, M. (2003) Effects of snow physical parameters on shortwave broadband albedos, J. Geophys. Res. 108(D19), 4616, doi:10.1029/2003JD003506.

Armstrong, T., Roberts, B. & Swithinbank, C. (1973) Illustrated Glossary of Snow and Ice (Scott Polar Research Institute Spe-cial Publication Number 4). Scott Polar Research Institute and UNESCO, Cambridge, UK.

Armstrong, R.L. & Brun, E. (Eds.) (2008) Snow and Climate: Physical Processes, Surface Energy Exchange and Modeling.Cambridge University Press, Cambridge, UK.

Bailey, M. & Hallett, J. (2004) Growth rates and habits of ice crystals between −20 and −70°C. J. Atmos. Sci. 61, 514–544.

Baunach, T., Fierz, C., Satyawali, P.K. & Schneebeli, M. (2001) A model for kinetic grain growth. Ann. Glaciol. 32, 1–6.

Benson, C.S. & Sturm, M. (1993) Structure and wind transport of seasonal snow on the Arctic slope of Alaska.Ann. Glaciol. 18, 261–267.

BIPM. (2006) The International System of Units (SI), French and English, 8th edition. International Bureau of Weights and Measures (BIPM), Paris. (http://www.bipm.org/en/si/si_brochure/)

Birkeland, K. (1998) Terminology and predominant processes associated with the formation of weak layers of near-surface facetedcrystals in the mountain snowpack. Arct. Alp. Res. 30(2), 193–199.

Blackford, J.R. (2007) Sintering and microstructure of ice: a review. J. Phys. D: Appl. Phys. 40, R355–R385,doi:10.1088/0022-3727/40/21/R02.

Boyne, H.S. & Fisk, D.J. (1990) A laboratory comparison of field techniques for measurements of the liquid water fraction of snow. CRREL Special Report 90-3.

Brown, R. & Armstrong, R.L. (2008) Snow Cover Data: Mea-surement, Products and Sources. In: Snow and climate –Physical processes, surface energy exchange and modeling, (ed.by R.L. Armstrong, and E. Brun). Cambridge University Press, Cambridge, UK.

CAA (2007) Observation Guidelines and Recording Standards for Weather, Snowpack and Avalanches. Canadian AvalancheAssociation, Revelstoke, BC, Canada. Updated 2008.

Colbeck, S.C. (1983) Theory of metamorphism of dry snow. J. Geophys. Res. 88(C9), 5475–5482.

Colbeck, S.C. (1997) A review of sintering in seasonal snow. CRREL Report 97-10.

Colbeck, S.C., Akitaya, E., Armstrong, R.L., Gubler, H., Lafeuille, J., Lied, K., McClung, D.M. & Morris, E.M.(1990) The International Classification for Seasonal Snow on the Ground. International Commission on Snow and Ice(IAHS), World Data Center A for Glaciology, University of Colorado, Boulder, CO, USA.

Denoth, A. (1989) Snow dielectric measurements. Adv. SpaceRes. 9, 233–243.

Denoth, A., Foglar, A., Weiland, P., Mätzler, C., Aebischer, H., Tiuri, M. & Shivola, A. (1984) A comparative study of instru-ments for measuring the liquid water content of snow. J. Appl. Phys. 56(7), 2154–2160.

de Quervain, M.R. (1950) Die Festigkeitseigenschaften der Schnee-decke und ihre Messung. Geofisica pura e applicata 18, 3–15.

Doesken, N. J. & Judson, A. (1997) The SNOW Booklet: a Guide to the Science, Climatology and Measurement of Snow in the United States. Colorado State University, Ft. Collins, CO, USA.

Fauve, M., Rhyner H. & Schneebeli. M. (2002) Preparation and maintenance of pistes. Handbook for practitioners. WSL Institutefor Snow and Avalanche Research SLF, Davos, Switzerland.

Список литературы


- 80 -

Fierz, C. & Baunach, T. (2000) Quantifying grain-shape chang-es in snow subjected to large temperature gradients. Ann. Gla-ciol. 31, 439–444.

Fukuzawa, T. & Akitaya, E. (1993) Depth-hoar crystal growthin the surface layer under high temperature gradient.Ann. Glaciol. 18, 39–45.

Goodison, B.E., Ferguson, H.L. & McKay, G.A. (1981) Mea-surement and data analysis. In: Handbook of Snow (ed. by D.M. Gray & D.H. Male). 191–274. Reprint. The Blackburn Press, Caldwell, NJ, USA.

Goodwin, I.D. (1990) Snow accumulation and surface topogra-phy in the katabatic zone of Eastern Wilkes Land, Antarctica.Antarctic Sci. 2(3), 235–242.

Grenfell, T.C. & Warren, S.G. (1999) Representation of a nons-pherical ice particle by a collection of independent spheresfor scattering and absorption of radiation. J. Geophys. Res.104(D24), 31 697–31 709.

Hachikubo, A. & Akitaya, E. (1998) Daytime preservation of surface-hoar crystals. Ann. Glaciol. 26, 22–26.

Jamieson, J.B. & Johnston, C.D. (2001) Evaluation of the shear frame test for weak snowpack layers. Ann. Glaciol. 32, 59–68.

Jamieson, J.B. & Schweizer, J. (2000) Texture and strength changes of buried surface hoar layers with implications for dry snow-slab avalanche release. J. Glaciol. 46(152), 151–160.

Jones, H.G., Pomeroy, J.W., Walker, D.A. & Hoham, R. (Eds.) (2001) Snow Ecology: an Interdisciplinary Examination of Snow-Covered Ecosystems. Cambridge University Press,Cambridge, UK.

Kawashima, K., Endo, T. & Takeuchi, Y. (1998) A portable calorimeter for measuring liquid-water content of wet snow.Ann. Glaciol. 26, 103–106.

King, J.C., Pomeroy, J.W., Gray, D.M. & Fierz, C. (2008) Snow accumulation. In: Snow and Climate: Physical Processes,Sur face Energy Exchange and Model ing . (ed. by R.L. Armstrong & E. Brun). 83–92. Cambridge University Press, Cambridge, UK.

Kolomyts E.G. (2012) Evolutionary conception of snow metamorphism based on crystal morphology and theory of symmetry. Лёд и снег, 3(119), 31–46

Kotlyakov, V.M. & Smolyarova, N.A. (1990) Elsevier’s Dictionary of Glaciology. Elsevier, Amsterdam.

Lesaffre, B., Pougatch, E. & Martin, E. (1998) Objective determination of snow-grain characteristics from images. Ann. Glaciol. 26 112–118.

Libbrecht, K.G. (2005) The physics of snow crystals. Rep. Prog.Phys. 68, 855–895.

Maeno, N. & Ebinuma, T. (1983) Pressure sintering of ice and its implication to the densification of snow at polar glaciers and ice sheets. J. Phys. Chem. 87(21), 4103–4110.

Magono, C. & Lee, C.W. (1966) Meteorological classification of natural snow crystals. J. Fac. Sci. Hokkaido Univ. Ser. VII (Geophys.) 2(4), 321–335.

Marbouty, D. (1980) An experimental study of temperature-gradient metamorphism. J. Glaciol. 26(94), 303–312.

Mätzler, C. (1996) Microwave permittivity of dry snow. IEEE Trans. Geosci. Rem. Sens. 34(2), 573–581.

Mätzler, C. (2002) Relation between grain-size and correlationlength of snow. J. Glaciol. 48(162), 461-466.

McClung, D.M. & Schaerer, P. (2006) The Avalanche Handbook. 3rd

edition. The Mountaineers Books, Seattle, WA, USA.NSIDC (2008) NSIDC’s Cryophere Glossary. The National

Snow and Ice Data Center, Boulder, CO, USA (http://nsidc.org/snow/glossary.html).

Ohser, J. & Mücklich, F. (2000) Statistical Analysis of Microstructures in Material Science. John Wiley & Sons.

Ozeki, T. & Akitaya, E. (1998) Energy balance and formation of sun crust in snow. Ann. Glaciol. 26, 35–38.

Pielmeier, C. & Schneebeli, M. (2003) Developments in the stratigraphy of snow. Surv. Geophys. 24(5–6), 389–416.

Schaefer, V.J., Klein, G.J. & de Quervain, M.R. (1954) The International Classification for Snow – with Special Referenceto Snow on the Ground. Technical Memorandum No. 31.Associate Committee on Soil and Snow Mechanics. NationalResearch Council of Canada, Ottawa, ON, Canada.

Schweizer, J., Jamieson, J. B. & Schneebeli, M. (2003) Snow avalanche formation. Rev. Geophys. 41(4), 1016, doi:10.1029/2002RG000123.

Seligman, G. (1936) Snow Structure and Ski Fields. International Glaciological Society, Cambridge, UK.

Shapiro, L.H., Johnson, J.B., Sturm, M. & Blaisdell, G.L. (1997) Snow mechanics – Review of the state of knowledgeand applications. CRREL Report 97–3.

Shimizu, H., (1963) ‘Long prism’ crystals observed in the precipitation in Antarctica. J. Meteor. Soc. Japan 41, 305–307.

Sokratov, S.A. (2001) Parameters inf luencing the recrystallization rate of snow. Cold Reg. Sci. Tech. 33(2–3),263–274, doi:10.1016/S0165-232X(01)00053-2.

Sturm, M. & Benson, C.S. (1997) Vapor transport, grain growthand depth-hoar development in the subarctic snow. J. Glaci-ol. 43(143), 42–59.

Sturm, M., Holmgren, J. & Liston, G.L. (1995) A seasonal snow cover classification system for local to global applica-tions. J. Clim., 8(5 (Part 2)), 1261–1283.

Takeuchi, Y., Nohguchi, Y., Kawashima, K. & Izumi, K. (1998) Measurement of snow-hardness distribution. Ann. Glaciol. 26, 27–30.

UNESCO (1970) Seasonal Snow Cover. A Guide for Measurement,Compilation and Assemblage of Data. Technical Papers in Hydrology 2. UNESCO/IAHS/WMO, Paris, France.

UNESCO (1981) Avalanche Atlas – Illustrated International Avalanche Classification. ICSI/IAHS/UNESCO, Paris.

Walden, V.P., Warren, S.G. & Tuttle, E. (2003) Atmospheric ice crystals over the Antarctic plateau in winter. J. Appl.Meteor. 42, 1391–1405.

WMO (1992) Manual on the Global Data-Processing and Forecasting System, Vol. 1. WMO-No. 485. WorldMeteorological Organization, Geneva, Switzerland.

WMO (1994) Guide to Hydrological Practices, 5th edn, vol. 1. WMO-No. 168. World Meteorological Organization,Geneva, Switzerland.

Yamaguchi, S. (2007) Data on snow cover in Nagaoka (30) (November 2005 – March 2006). Technical Note of the National ResearchInstitute for Earth Science and Disaster Prevention No. 302.

Yosida, Z., Oura, H., Kuroiwa, D., Huzioka, T., Kojima, K., Aoki, S. & Kinosita, S. (1955) Physical studies on deposited snow.I. Thermal Properties. Contrib. Inst. Low Temp. Sci. 7, 19–74.

A.2 Цветовые обозначения для морфологических классов форм зёрен

Класс Символ Код Цвет 1RGB 2 CMYK 3 Плашнчные цвета

Pantone® для мелованной бумаги

Оттенки серого цвета 4

Название в Web (0–55) (HEX) (%) (%) (HEX)

Свежевыпавший снег a PP Lime 0/255/0 #00FF00 100/0/100/0 802C 41 #969696

Искусственный снег b MM Gold (золотой) 255/215/0 #FFD700 0/16/100/0 116C 20 #CBCBCB

Распавшиеся и фрагмен-тированные снежинки c DF ForestGreen 34/139/34 #228B22 76/0/76/45 363C 76 #3C3C3C

Округлые зёрна d RG LightPink (светло-розовый) 255/182/193 #FFB6C1 0/29/24/0 707C 20 #CDCDCD

Огранённые кристаллы e FC LightBlue (светло-голубой) 173/216/230 #ADD8E6 25/6/0/10 629C 21 #CACACA

Глубинная изморозь f DH Blue (синий) 0/0/255 #0000FF 100/100/0/0 Blue 072C 89 #1C1C1C

Поверхностная изморозь g SH Fuchsia 255/0/255 #FF00FF 0/100/0/0 232C 59 #696969

Талые формы h MF Red (красный) 255/0/0 #FF0000 0/100/100/0 Red 032C 70 #4D4D4D

Oh MFcr

Ледяные включения i IF Cyan/Aqua (голубой) 0/255/255 #00FFFF 100/0/0/0 318C 30 #B3B3B3

1 Цветовые обозначения не оптимизированы для людей, страдающих дальтонизмом.2 Коды RGB для цветов, используемых в Web:http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colorshttp://www.w3.org/TR/css3-color/#svg-color.3 Конвертация RGB в CMYK, а также в шкалу оттенков серого цвета (в обоих случаях не являющаяся единственно-возможной!):http://www.usq.edu.au/users/grantd/WORK/216color/ConvertRGB-CMYK-Grey.htm4 Использование оттенков серого цвета не рекомендуется. Однако для полноты изложения приводятся соответствующие значения:% серого = 0,3 × R + 0,59 × G + 0,11 × G B, см. http://www.idlcoyote.com/ip_tips/color2gray.html

Журнал «Л

ёд и снег» — профессиональное академическое издание в области гляциологии. О

н продолжает традиции, заложенные в течение почти полувека при издании выпусков «М

атериалов гляциологических исследований». Тематика журнала охватывает всё поле гляциологии, вклю

чая изучение атмосферного льда, снежного покрова и снежных лавин, горных ледников и полярных ледниковых покровов, морских, речных, озёрных и подземных льдов, гляциальных селей и наледей, а также прош

лых оледенений Земли и возможного похолодания в будущ

ем. Эта тематика имеет и прикладную составляю

щую

, охватывающ

ую процессы обле-

денения, метели и снежные заносы, подвижки пульсирующ

их ледников и ледниковые паводки. Учредители журнала — И

нститут географии РАН

, Гляциологическая ассоциация и Издательство «Н

аука». В состав редколлегии входят ведущие гляциологи России

и сопредельных стран. В нумерации журнала сохраняется преемственность от МГИ

, а сам журнал выходит четыре раза в год —

весной, летом, осенью и зимой. С

татьи в журнале публикуются на русском языке с английским резю

ме (подрисуночные подписи даю

тся на двух языках), отдельные статьи могут публиковаться на английском языке с расширенным резю

ме по-русски. Журнал

включён в реестр Роспечати и в список, признаваемый ВАК

ом в качестве источника публикаций к диссертационным работам. О

бъём номера — не менее 120 страниц в формате А4. Ж

урнал имеет постоянные рубрики: ледники и ледниковые покровы; снеж-ный покров и снежные лавины; морские, речные и озёрные льды; подземные льды и наледи; палеогляциология; прикладные про-блемы; обзоры и хроника; критика и библиография. М

ы продолжим публикацию ежегодной аннотированной библиографии рус-

скоязычной литературы в области гляциологии. Выпуски журнала готовятся к изданию в И

нституте географии РАН, где и находит-

ся издательская группа. Мы приглаш

аем к сотрудничеству всех наших коллег и при отсылке материалов для публикации в журнале

просим соблюдать правила для авторов, публикуемые в каждом выпуске журнала. С

айт журнала «Лёд и Снег» http://ice-snow.igras.ru.

МАТ

ЕРИА

ЛЫ Г

ЛЯЦИ

ОЛО

ГИЧЕ

СКИХ

ИСС

ЛЕДО

ВАНИ

ЙВЫ

ПУС

К 20

12 –

2

Материалы гляциологических исследований, вып. 2012 –2, 80 c. 2012 –2

МАТЕРИАЛЫГЛЯЦИОЛОГИЧЕСКИХИССЛЕДОВАНИЙМеждународная классификация для сезонно-выпадающего снега

(руководство к описанию снежной толщи и снежного покрова)Русское издание

ПРЕДИСЛОВИЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4ПРЕДИСЛОВИЕ К РУССКОМУ ИЗДАНИЮ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5БЛАГОДАРНОСТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6РАБОЧАЯ ГРУППА ПО КЛАССИФИКАЦИИ СНЕГА

МЕЖДУНАРОДНОЙ АССОЦИАЦИИ НАУК О КРИОСФЕРЕ (IACS): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8ВВЕДЕНИЕ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91. Особенности отложенного снега . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111.1 Форма зёрен. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111.2 Размер зёрен . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121.3 Плотность снега . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121.4 Прочность снега . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131.5 Содержание жидкой воды. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131.6 Температура снега . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131.7 Примеси . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141.8 Толщина слоя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142. ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ИЗМЕРЕНИЯ ОТЛОЖЕННОГО СНЕГА. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152.1 Высота (по вертикали) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152.2 Толщина (по перпендикуляру к склону) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152.3 Высота снежной толщи, глубина снега. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152.4 Высота слоя свежевыпавшего снега, глубина свежевыпавшего снега. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152.5 Водный эквивалент снежного покрова. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162.6 Водный эквивалент свежевыпавшего снега. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162.7 Предел прочности снега . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162.8 Просадка поверхности снежного покрова . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162.9 Особенности поверхности снежного покрова. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162.10 Заснеженность территории. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172.11 Крутизна склона . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172.12 Экспозиция склона . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172.13 Время . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17ПРИЛОЖЕНИЕ A. КЛАССИФИКАЦИЯ ФОРМ ЗЁРЕН . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18A.1 Классы и подклассы форм зёрен. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18A.2 Цветовые обозначения для морфологических классов форм зёрен (см. стр. 3 обложки журнала) . . . . . . . . . . . . . . 26A.3 Фотографии различных форм зёрен. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26A.4 Список авторов фотографий . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37ПРИЛОЖЕНИЕ B. МИКРОСТРУКТУРА СНЕГА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38B.1 Плотность . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38B.2 Пористость . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38B.3 Удельная поверхность . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38B.4 Кривизна поверхности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38B.5 Извилистость . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39B.6 Координационное число . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39ПРИЛОЖЕНИЕ C. НАСТАВЛЕНИЕ ПО ПРОВЕДЕНИЮ НАБЛЮДЕНИЙ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40C.1 Исследования снежного покрова . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40C.2 Исследования снежной толщи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40C.3 Представление результатов измерений в снежной толще . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41ПРИЛОЖЕНИЕ D. СПИСОК ОБОЗНАЧЕНИЙ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49ПРИЛОЖЕНИЕ E. ТОЛКОВЫЙ СЛОВАРЬ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50ПРИЛОЖЕНИЕ F. ПЕРЕВОД ТЕРМИНОВ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57F.1 Термины, использованные в таблицах. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57F.2 Термины, использованные в Приложениях A.1 и B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60F.3 Дополнительные термины, использованные в тексте . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62Терминология, использованная в оригинальном англоязычном тексте

(сокращённый англо-русский/французский/испанский/немецкий словарь) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68Необходимое дополнение к русско-английскому словарю. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77Список литературы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

