Título: O QUE FAZER COM UM FILME COM DOIS ÁUDIOS

Autor: maorefice

Data : 27/10/2005

Objetivo: Explicar o procedimento ao tratar um filme com dois áudios

Fonte de Pesquisa: Internet

Considerações: Muita gente tem dificuldade quando se depara com um filme com mais de um áudio. Alguns programas de conversão reconhecem os vários, outros não, pode ocorrer do filme, após convertido para DVD, sair com todos juntos, um por cima do outro. Vou tentar explicar o que fazer nesses casos.

Programas Utilizados: VirtualDubMod <http://sourceforge.net/project/showfiles.php?group_id=65889>

Abra o arquivo com o VirtualDubMod (no antigo VirtualDub os comandos são diferentes, apesar da operação ser a mesma).Vá ao menu “Streams”-->“Stream list”. Abrirá uma janela mostrando todas as trilhas de áudio e até legendas, se houver.

[attachmentid=1273]

1 - DEIXAR APENAS UMA TRILHA DE ÁUDIO

Selecione as que deseja eliminar e clique em “Disable” (repita o procedimento para cada uma).

2 - SALVAR AS TRILHAS PARA USO POSTERIOR

Selecione uma trilha e clique em “Demux”, salvando em uma pasta (repita o procedimento para cada uma). Isso serve também para as legendas.

3 - ADICIONAR NOVA TRILHA

Se quiser adicionar uma nova, clique em “Add” e indique a pasta onde se encontra.

Após ter feito as alterações necessárias, clique em "OK".

FINALIZAR, IMPORTANTE !

Finalmente, salve o arquivo modificado. Vá ao menu “File”-->“Save as“, escolha um nome e uma pasta e, MUITO IMPORTANTE, em “Vídeo”-->“Vídeo mode”, selecione “Direct stream copy”, assim ele não faz nenhuma conversão, mantendo a qualidade e o tamanho original. A gravação não deve demorar mais que poucos minutos, independente do tamanho do arquivo.