O que O que aconteceu ?aconteceu ?

Em uma certa noite, um tanque de Em uma certa noite, um tanque de armazenamento contendo líquido inflamável, armazenamento contendo líquido inflamável, começou a transbordar. Isso não foi percebido começou a transbordar. Isso não foi percebido até uma pessoa da segurança notar um cheiro até uma pessoa da segurança notar um cheiro muito forte. Ele chamou imediatamente o muito forte. Ele chamou imediatamente o pessoal da operação, para relatar sua pessoal da operação, para relatar sua preocupação.preocupação.Dois operadores, num veículo, dirigiram-se à Dois operadores, num veículo, dirigiram-se à área para investigar o caso.área para investigar o caso.

Dentro de minutos, ouve-se uma explosão Dentro de minutos, ouve-se uma explosão seguida de incêndio. seguida de incêndio. (Acredita-se que o (Acredita-se que o veículo originou a fonte de ignição da veículo originou a fonte de ignição da explosão seguida de incêndio). explosão seguida de incêndio).

O incêndio afetou as instalações da refinaria e O incêndio afetou as instalações da refinaria e pessoas civis, levando um dia e meio para se pessoas civis, levando um dia e meio para se extinguir, e o fogo se espalhava de um tanque extinguir, e o fogo se espalhava de um tanque para outro, sem controle.para outro, sem controle.

Dezenas de empregados foram hospitalizados Dezenas de empregados foram hospitalizados e houve um prejuízo considerável.e houve um prejuízo considerável.

Como tudo Como tudo começou ?começou ?

O tanque de armazenamento estava sendo O tanque de armazenamento estava sendo abastecido, porém os operadores abastecido, porém os operadores desconheciam que o desconheciam que o indicador de nível indicador de nível e e o o sistema de alarme de segurançasistema de alarme de segurança, estavam , estavam danificados.danificados.Eles não acompanhavam com rigor o processo Eles não acompanhavam com rigor o processo de abastecimento do tanque, pois de abastecimento do tanque, pois acreditavam que ainda havia bastante acreditavam que ainda havia bastante capacidade do tanque a ser preenchida. E, o capacidade do tanque a ser preenchida. E, o pior, eles não levaram a sério a pessoa da pior, eles não levaram a sério a pessoa da segurança, deixando de responder segurança, deixando de responder prontamente ao seu aviso sobre o forte odor, prontamente ao seu aviso sobre o forte odor, tudo porque ele era novo no emprego.tudo porque ele era novo no emprego.Como em todo evento que gera grandes Como em todo evento que gera grandes perdas, um grande número de falhas perdas, um grande número de falhas ocorreram, todas ao mesmo tempo.ocorreram, todas ao mesmo tempo.

- Transferir líquidos inflamáveis é sempre um Transferir líquidos inflamáveis é sempre um risco em potencial, com conseqüências risco em potencial, com conseqüências

consideráveis. Monitore as transferências de consideráveis. Monitore as transferências de produto, com atenção redobrada, só assim produto, com atenção redobrada, só assim

você pode detectar e responder rapidamente a você pode detectar e responder rapidamente a derramamentos e vazamentos de produtos.derramamentos e vazamentos de produtos.

- Nunca dirija em ambiente com nevoeiro Nunca dirija em ambiente com nevoeiro inflamável. Veículos podem originar fontes de inflamável. Veículos podem originar fontes de

ignição – como uma engrenagem do motor ignição – como uma engrenagem do motor quente ou o escapamento, estes estão quente ou o escapamento, estes estão

freqüentemente com temperaturas bem acima freqüentemente com temperaturas bem acima da temperatura de ignição (ponto de fulgor) da temperatura de ignição (ponto de fulgor) de produtos inflamáveis. Lembre-se, se uma de produtos inflamáveis. Lembre-se, se uma atmosfera explosiva sofre ignição, causada atmosfera explosiva sofre ignição, causada

pelo veículo que você estiver dirigindo, segue-pelo veículo que você estiver dirigindo, segue-se uma seqüência de eventos, aonde você será se uma seqüência de eventos, aonde você será

o primeiro a perceber e estará no centro da o primeiro a perceber e estará no centro da explosão.explosão.

- Leve todo relato de ocorrência fora do normal Leve todo relato de ocorrência fora do normal ou vazamento (cheiro de produto) a sério, e ou vazamento (cheiro de produto) a sério, e

responda rápida e completamente o chamado.responda rápida e completamente o chamado.

Como fazer Como fazer certo ? certo ?

DicaDica::Se o motor do veículo que você Se o motor do veículo que você estiver dirigindo acelerar por si estiver dirigindo acelerar por si

próprio, desligue-o e saia próprio, desligue-o e saia imediatamente do local. Você pode imediatamente do local. Você pode

se encontrar dirigindo em uma se encontrar dirigindo em uma atmosfera inflamável.atmosfera inflamável.

SEMPRE QUE PRODUTOS SEMPRE QUE PRODUTOS INFLAMÁVEIS SÃO LIBERADOS, INFLAMÁVEIS SÃO LIBERADOS, BASTA UMA FONTE DE IGNIÇÃO BASTA UMA FONTE DE IGNIÇÃO

PARA INICIAR O INCÊNDIO.PARA INICIAR O INCÊNDIO.

Re-editoração: TS Eduardo D. Fernandes

Tradução: Op. Silvio C. A. da Silva