T R I M E S T R A L - N º . 1 71 - A N O X X I X - D E Z E M B R O 2 0 0 9 - EDIÇÃO ESPECIAL - 2 0 0 E X .

FUNDADOR: António Francisco Caseiro Marques . DIRECTOR: Álvaro José Caseiro de Almeida . TIPOGRAFIA: CopiDouro - Aveiro

Editorial

Chegados mais uma vez ao Natal,tempo de festa, alegria, união eentreajuda, somos mais uma vezconvidados a celebrar o Nascimentodo Menino Jesus. Cada um à suamaneira, cada povo na sua data, emuitos deles na mesma, 25 deDezembro.

Mais um ano passou, e muitosacontecimentos se passaram nomundo, neste que foi um anoparticularmente difícil. No entanto,chegados ao Natal, o sentimento éuniversal, que para os crentes, querpara os não crentes, e a magiaespalha-se por todos os lugares.

No entanto, há ainda quem nãotenha um lar para celebrar o Natale vive esquecido da sociedade e detudo. Cabe a cada um de nós dar onosso contributo, e ainda quepequeno, quando junto com muitosoutros terá o seu valor com certeza.

Por estes dias discute-se o futurode nosso planeta, que não é maisque o futuro de todos nós. É verdadeque muitos não têm conhecimentodo que está em jogo, mas podemossimplificar dizendo que ao ritmo comque vivemos, corremos o risco defazer desaparecer países inteiros. Porisso, todos os esforços são poucosquando se trata da nossa própriasobrevivência. Se isso não nosafectará directamente a nós?, éverdade que não, no entanto osnossos filhos viverão no mundo quenós lhes deixarmos.

Portanto, estejamos atentos, efaçamos o possível para construirum mundo melhor.

Feliz Natal e Bom Ano de 2010! O Director

O CARUSPINUS E OCCRC DESEJAM ATODOS OS SEUS

LEITORES EASSINANTES UM

SANTO E FELIZNATAL E UM

ÓPTIMO ANONOVO

O Natal no MundoO NATAL é uma festividade com

características muito próprias, sendocelebrado de diferentes formas emdiferentes países do mundo.

As tradições ou condicionalismoslocais levaram a que o culto doNascimento de Jesus Cristo fossepontuado por diferentes situações.No entanto, nos últimos anos assiste-se a um predomínio cada vez maiordas influências anglo-saxónicas nastradições natalícias, que são cumpri-das mesmo em países em que areligião cristã não tem forte imposição.

O Natal é, sem dúvida, uma dascelebrações mais complexas do

calendário português, no qual seobservam elementos de cultossolsticiais e dos mortos, cerimóniasda liturgia cristã comemorativas donascimento de Jesus Cristo, entreoutros.

Actualmente, devido a umacrescente globalização, o Natalportuguês começa a ser influenciadopor outras culturas, sobretudo atravésdos filmes americanos, um dos factosque comprova esta tendência é asubstituição do Menino Jesus pelo PaiNatal na entrega dos presentes; ostradicionais presépios, que represen-tam o nascimento de Cristo (e queconstituem um dos motivos mais no-tórios da estatuária popular portugue-

2 CARUSPINUS DEZEMBRO

F I C H A T É C N I C A : . P r o p r i e t á r i o e E d i t o r : C l u b e C u l t u r a l e R e c r e a t i v o d e C a r a p i t o .

S e d e : R u a d o C a l v á r i o , N º 1 0 , 3 5 7 0 - 1 0 0 C a r a p i t o - A g u i a r d a B e i r a . D e p ó s i t o L e g a l

Nº: 1 5 6 5 0 2 / 0 0 . I n s c r i ç ã o n o I . C . S . N º : 1 0 7 1 2 0 . N . I . F . : 5 0 0 9 3 2 4 8 4 . T i r a g e m : 2 0 0

e x e m p l a r e s . A s s i n a t u r a A n u a l : N a c i o n a l : 7 . 5 € , E s t r a n g e i r o : 1 5 € . I m p r e s s ã o :

C o p i D o u r o , R u a M á r i o S a c r a m e n t o , N º 4 9 , 3 8 1 0 - 1 0 6 A v e i r o . D i r e c t o r : Á l v a r o J . C . A l m e i d a

sa) têm agora de coexistir com a árvore de Natal, deorigem certamente germânica. Contudo, isto não querdizer que as tradições natalícias portuguesasdesapareceram!

No dia 24 Dezembro, véspera de Natal, à noite, emcertas partes do país (especialmente no norte) temlugar a ceia de Natal, chamada de consoada. Nestaserve-se bacalhau cozido e a doçaria cerimonial(rabanadas, sonhos, mexidos, etc.). Ainda no dia 24,no final da ceia, há a missa do galo à meia-noite, emboraactualmente esta missa esteja a cair em desuso.

No próprio dia 25, há um jantar melhorado comcarnes diversas, em algumas zonas do país no almoçodo dia 25 é servida a tradicional roupa-velha, feita comos restos da consoada do dia anterior.

Um costume já quase esquecido é o de durante aceia do dia 24 evocar-se os mortos, com o seu lugar àmesa, fazendo-se uma duplicação da ceia para elesnuma outra sala.

Em certas zonas queima-se cepo do Natal, particular(nos lares), ou público (nos adros), à volta do qual secantam canções tradicionais portuguesas. O Natal éuma ocasião de ofertas e presentes cerimoniais: asconsoadas.

Nos Estados Unidos e na Grã-Bretanha, as tradiçõesnatalícias são bastante semelhantes e têm algunsaspectos completamente distintos das celebraçõesportuguesas. Por exemplo, existe uma tradição muitoantiga de fazer caixas de presentes nas quais sãorecolhidas oferendas, geralmente em dinheiro e quesão depois distribuídas aos pobres no dia 26 deDezembro. Embora essa tradição já não seja muitocorrente, esse dia continua a ser feriado ("Boxing Day").

As cantigas de Natal que são cantadas pelas ruas eàs portas, são também uma outra forma de celebraçãousual nesta altura do ano. As Janeiras portuguesas sãosemelhantes, embora sejam só cantadas depois doinício do ano novo, enquanto os norte-americanos eingleses as ouvem durante toda a época natalícia.

Em França, a tradição dita que o Père Noel e o seuajudante Père Fouettard distribuam os brinquedos deNatal. O ajudante do Pai Natal é especialmente temidopelas crianças, por ser ele a avaliar se o comportamentoao longo do ano merece uma recompensa ou uma

punição. A tradição do tronco de Natal é também umacomponente importante das celebrações naquele país,onde o "Bûche de Noel" é confeccionado e apreciadona Noite de Natal.

Em Espanha as celebrações do Dia de Natal limitam-se à festa familiar e a uma forte refeição. A troca depresentes está reservada para o dia 6 de Janeiro, alturaem que os Reis Magos visitaram o Menino Jesus comas suas oferendas. As crianças têm o hábito de colocaros sapatinhos à janela com palha e cenouras para oscavalos dos Reis Magos que lhes trazem os presentes.

Na Holanda, Luxemburgo e Bélgica, a tradição dizque o Pai Natal ("Sinterklaas") vem de Espanha, deonde parte no dia 6 de Dezembro e distribui os seuspresentes pelas crianças montado no seu cavalo. Adesignação do Pai Natal nestes países passou para osEstados Unidos, onde o Pai Natal é referido como SantaClaus.

Nos países nórdicos europeus, a tradição do PaiNatal subsiste, embora não seja ele o responsável peladistribuição dos presentes às crianças. É antes um

DEZEMBRO CARUSPINUS 3duende, que vive debaixo das casas e que recompensaos meninos bons e castiga os malvados, tendoobservado as suas acções ao longo do ano.

Na Rússia, a tradição é bastante diferente. Adistribuidora de presentes é Babouschka, e a lenda dizque ela se recusou a dar abrigo e comida aos ReisMagos quando estes se dirigiam a Belém. Ao saber oque fizera e para se redimir, Babouschka percorre asaldeias visitando todas as crianças e deixando-lhesprendas.

Na Austrália e Nova Zelândia, as tradições anglo-sáxonicas são seguidas, mas devido às diferençasclimatéricas, o Natal é uma festa de Verão e que porisso não inclui muitas das celebrações associadas aoInverno.

Na China, a comemoração do Natal não é seguidapela maioria dos habitantes, uma vez que o país éessencialmente Budista. A festa de Natal é celebradacom árvores de Natal iluminadas, conhecidas como"árvores de luz" e as casas são decoradas com lanternasde papel. As crianças esperam o Pai Natal, conhecidopor "Dun Che Lao Ren", e colocam meias perto dacama. Porém, a maior celebração local é o Ano NovoChinês que acontece no fim de Janeiro. É nesta épocado ano que as famílias costumam reunir-se, trocarpresentes e servir pratos especiais.

Em Belém (Israel), a cidade onde Jesus Cristo nasceu,as comemorações natalícias têm um carácterparticularmente ritualístico. Na noite do dia 24 deDezembro, forma-se uma procissão em que sacerdotesvestidos com túnicas comandam longas filas formadaspor milhares de pessoas que caminham pelas ruasestreitas da cidade. Levam berços de vime com aimagem do menino Jesus esculpida em cera e seguempara a capela de Santa Catarina onde é celebrada amissa da meia-noite. Peregrinos do mundo inteiroparticipam na procissão.

Em Itália o dia de Natal é dedicado quase queexclusivamente às cerimónias religiosas. Na véspera,os italianos jejuam e costumam reunir-se em volta dopresépio para orar. Ao contrário de muitos paísescristãos, a troca de presentes não ocorre na noite dodia 24 e sim no dia 6 de Janeiro, em lembrança à visitados Reis Magos ao menino Jesus. As crianças nãoesperam o Pai Natal e sim a bruxa Befana que, segundoa lenda, vem pela chaminé e traz numa das mãos umacampainha para anunciar a sua chegada e, na outra,uma vara ou um pedaço de carvão para bater nascrianças desobedientes.

Ainda na Itália, as ceias de Natal variam de acordo

com as regiões. Em Milão, por exemplo, as famíliascostumam comer panettone, um bolo feito com frutacristalizada. Na região do Vale do Pó, a refeição maispopular é tortellini, massa recheada com carne. No suldo país, o prato tradicional na noite de Natal é a enguia.

Na Suécia o Natal é diferente da maior parte dosoutros países: começa a ser celebrado no dia 13 deDezembro e as comemorações estendem-se até 13 deJaneiro. Esta longa comemoração teve início no paíshá cem anos, quando o rei Canute declarou que asfestividades de Natal deveriam durar um mês. Na noitede Natal, a filha mais velha de cada família veste-se debranco com uma faixa vermelha à cintura e uma grinaldade folhas verdes a enfeitar o vestido. Na cabeça, setevelas acesas. Nestes trajes serve café e bolo a cadamembro da família. As crianças suecas acreditam queos duendes saem das suas "casas" para entregarpresentes.

A História do Pai NatalNos países nórdicos (Europa) era habitual, durante

a quadra natalícia, alguém vestir-se com peles erepresentar o "Inverno". Essa figura visitava as casas eofereciam-lhe bebidas e comidas, pois acreditavam quese o tratassem bem a sorte iria abençoar a casa.

Mais tarde, o Pai Natal, velhote, boémio, alegre erobusto, foi associado à figura de São Nicolau.

Este bispo turco teve um percurso característico,tendo ajudado os pobres e as crianças, oferecendo-lhes presentes e dinheiro. A sua generosidade deuorigem à lenda segundo a qual ele visitaria a casa dascrianças no dia 6 de Dezembro para lhes deixar

4 CARUSPINUS DEZEMBRO

presentes.Mais tarde, as duas figuras foram associadas, embora

apenas no século XIX tenha surgido uma imagemdefinida do Pai Natal.

O norte-americano Clement Moore escreveu umpoema em 1822 intitulado «Uma Visita de São Nicolau»em que descrevia em pormenor a figura e desde entãotem sido essa a imagem utilizada: um velhote gordinhoe alegre, que se desloca num trenó puxado por oitorenas e entra nas casas pela chaminé.

Os três Reis MagosA 6 de Janeiro celebra-se a adoração dos Três Reis

Magos, Gaspar, Baltazar e Melchior que, guiados poruma estrela brilhante, levaram os seus presentes aoMenino que acabava de nascer.

A origem da Comemoração do Dia de Reis leva-noshá muito tempo atrás.

Segundo a primitiva liturgia, no dia 6 de Janeirocelebrava-se a comemoração do Natal, da Epifania oumanifestação de Deus, o Baptismo de Jesus e o milagredas Bodas de Canaã.

Só a partir do séc. V é que a adoração dos Reis Magoscomeçou a ser celebrada no Ocidente. Foi tambémnessa altura que se decidiu separar a Epifania do Natal,que passou para o dia 25 de Dezembro.

Inicialmente, os Reis Magos eram representadosquase sempre por dois, quatro ou seis personagens eunicamente como magos. O número três só ficouestabelecido a partir do séc. IV.

Os nomes pelos quais hoje são conhecidos surgiramapenas um século depois e até o século VI não seencontram registos do título de reis.

No séc. XVI foi introduzido o traço racial, aparecendopela primeira vez um Baltazar preto.

Os três reis foram identificados como Sem, Cam eJafé, os três filhos de Noé, que segundo o AntigoTestamento, representavam as três raças que povoavamo mundo.

Desta forma, Melchior, o ancião de cabelos brancos,simboliza os herdeiros de Jafé, os europeus queoferecem ao Menino Jesus um presente de ouro quetestemunha a sua realeza.

O louro e jovem Gaspar representa os semitas daÁsia, cujo bem mais apreciado é o incenso, símbolo dasua divindade, e Baltazar, negro e com barba, identifica-se com os filhos de Cam, os africanos, que entregama mirra, em alusão à paixão e ressurreição.

A Bíblia relata como uma estrela guiou os três ReisMagos desde o Oriente e indicou o lugar onde seencontrava o Menino Jesus ao deter-se sobre o presépio.Muitas são as teorias que tentam explicar este milagre.Entre elas, está a de que se tratava do brilhante planetaVénus, da passagem dos cometas Halley ou Hale-Bopp,de uma supernova, uma ocultação da Lua...

Uma das hipóteses mais aceites foi a proposta porJohannes Kleper em 1606. Segundo este astrónomo,tratar-se-ia de uma rara tripla conjugação da Terra comos planetas Júpiter e Saturno, passando o Sol nessemomento por Peixes. Esta conjugação apresenta-se aosolhos do observador terrestre como uma só estrelamuito brilhante.

Outra hipótese mais recente é a de que se tratavade uma nova estrela brilhante observada próxima daestrela Theta Aquilae.

A estrela de Belém é relembrada situando-a tantona representação do presépio como na ponta da árvorede Natal.

Feliz Natal e Bom Ano 2010!

(in natal.sapo.pt)