o guia de bolso cdf frases em frances

Frasesem Francs

Traduo da Terceira Edio

Gail Stein

C.D.F.C.D.F.paraparapara

Quemparaparapara

Quem NoNo O Guia de B

olsoO Guia de B

olso

Rio de Janeiro, 2012

Este livro dedicado ao meu paciente marido e revisor, Douglas; aos meus filhos, Eric e Michael;

minha me, Sara Bernstein; e memria do meu pai, Jack Bernstein.

Sumrio O Mais Rpido e Mais Fcil Guia de Pronncia x

1 Estratgias para o Sucesso 1 2 Gramtica tout de suite 9 3 Voc o Sujeito 49 4 No Aeroporto 65 5 Onde Quer que Voc Esteja 73 6 Administrando Seu Dinheiro 87 7 No Hotel 95 8 Que Dia Deslumbrante! 103 9 Na Cidade 113 10 s Compras! 121 11 Comida, Bendita Comida! 135 12 Seja Socivel 163 13 Servios Pessoais 171 14 H um Mdico de Planto? 185 15 Cuidando dos Negcios 199

Apndices

A Expresses Idiomticas 213 B Dicionrio Francs-Portugus 221 C Dicionrio Portugus-Francs 239 ndice 261

IntroduoCom o rpido crescimento atual e com a expanso multicultural, a aquisio de pelo menos uma lngua estrangeira uma obrigao na vida profissional e na vida pessoal de qualquer pessoa. Se voc viaja, trabalha ou apenas estuda, voc vai precisar de um curso intensivo ou um treinamento em francs. A hora chegou, AGORA!

Aprender francs levar voc a um mundo de infinitas possibilidades, experincias interessantes e desafios emocionantes. Aprender francs dar a voc a chave que abre as portas para um estilo de vida diferente, uma cultura peculiar, e uma perspectiva nica e romntica sobre a vida. Aprender francs lhe proporcionar uma valiosa ferramenta que ajudar em situaes inesperadas. Abra sua mente e mergulhe nesta maravilhosa experincia. Estude francs com pacincia e amor e colher frutos ilimitados.

O Que Esperar Deste Livro

Ento... voc est curioso sobre o francs e por isso que adquiriu este livro! muito til aprender esta lngua romnica popular, pois ela utilizada internacionalmente: falada nos sete continentes do mundo. Onde quer que voc v, voc ver que o conhecimento da lngua francesa indispensvel e enriquecer muito as suas experincias.

Agora, se voc for como a maioria de ns, desejar alcanar resultados rpidos e fceis com uma quantidade mnima de trabalho. Ento este livro para voc. Voc vai aprender tudo sobre a pronncia e a gramtica, sem dificuldade e

O Guia de Bolso para Quem No CDF Frases em Francsviii

sem esforo, e com velocidade e preciso no aprendizado. Os estudantes, viajantes e pessoas de negcios encontraro alm do bsico, o vocabulrio cotidiano e expresses que so teis em todas as situaes. So apresentados vrios temas: alimentao, vesturio, sade, atividades de lazer, vocabulrio comercial e muito mais.

Este livro no apenas um livro de frases, um guia de viagem, ou um texto em lngua estrangeira. O que faz O Guia de Bolso para Quem No C.D.F. Frases em Francs ser nico que ele combina resumidamente todos esses trs elementos. Proporciona uma ferramenta extremamente til queles que buscam um timo domnio no francs. Em qualquer ocasio, vai entender e ser entendido em francs com facilidade e prazer. Sem constrangimento e frustrao. Sim, aprender pode ser divertido!

Extras Para Ajudar

Alm das expresses idiomticas, frases teis, listas de palavras do vocabulrio e gramtica prtica, este livro contm informaes teis nas barras laterais em todo o texto.

Fique alerta! Este espao ensinar a

evitar erros comuns.

Ateno!

Introduo ix

Neste espao voc poder praticar o

que aprendeu. Estas dicas e sugestes

sobre como praticar a lngua o

ajudaro a aperfeioar seus conhecimentos

de francs.

Exerccio Extra

Agradecimentos

Muito obrigada! Muito obrigada! Agradeo a muitas pessoas que fizeram a diferena e enriqueceram a minha vida.

Um especial amo vocs, acompanhado de beijos e abraos a:

Marty Hyman, por me dar o melhor aconselhamento jurdico do mundo; Chris Levy por ser o melhor conselheiro e confidente do mundo, por sempre saber qual o melhor caminho a seguir, e por me ensinar as lies que precisava aprender; e Michele Wells por me ajudar, apoiar e contribuir.

Gostaria de agradecer tambm a contribuio, o apoio e interesse das seguintes pessoas:

Natercia Alves, Marie-Claire Antoine, Barbara Gilson, Marie-Madeleine Saphire, Jennifer Moore, Jan Lynn e a equipe da Alpha Produes.

Agradecimentos Especiais ao Revisor Tcnico

O livro original foi revisado por um profissional que verificou com preciso vrias vezes o que voc vai aprender aqui, a fim de garantir que este livro proporcione tudo de que voc precisa saber para aprender francs.Agradecimento especial a Angelika Koerner.

O Guia de Bolso para Quem No CDF Frases em Francsx

Marca Registrada

Todos os termos mencionados neste livro que possam ser marcas registradas ou marcas de servio foram apropriadamente capitalizados. As editoras no podem atestar a exatido dessas informaes. O uso de termos deste livro no pode ser considerado ilegal em relao s marcas registradas ou marcas de servio.

O Mais Rpido e Mais

Fcil Guia de PronnciaAntes de iniciar os captulos, voc deve se familiarizar com o guia de pronncia nesta seo. A pronncia da lngua francesa irresistivelmente muito simples, principalmente se voc teve a sorte de nascer com bons ouvidos. Se voc for capaz de fazer uma melodia ou tocar um instrumento, no ter nenhum problema em imitar a cadncia, a entonao e a fontica da lngua. Apenas siga estes passos rpidos e fceis.

Perca sua timidez imediatamente e fale com o melhor sotaque francs. No tenha medo de soltar o artista que existe em voc!Permita-se errar enquanto fala a lngua.Pronuncie os sons nasais da lngua francesa, utilizando de maneira correta a nasalizao das palavras.Lembre-se de que algumas pronncias em francs mudam o som da letra dependendo do lugar onde esta se encontra.

O Mais Rpido e Mais Fcil Guia de Pronncia xi

Entenda que para melhorar sua pronncia preciso prtica e dedicao. Seja paciente!

Slaba Tnica

Em francs, cada slaba da palavra possui a mesma tonicidade, porm, ao falar, tente pronunciar cada slaba da palavra com a mesma nfase, talvez com nfase menor na ltima slaba de um enunciado. Fale suavemente, sonoramente e sem pausa. Uma boa dica: mantenha-se equilibrado para melhores resultados.

Ligao ou Eliso?

Ligao (juno) e eliso (supresso) so dois elementos lingusticos que complementam a beleza da lngua francesa, proporcionando fluidez e melodia.

A ligao se refere juno da consoante final de uma palavra terminada em vogal com a prxima palavra.

Vous arrivez vu za-ri-v

A eliso ocorre quando h duas vogais que so pronunciadas: uma vogal no final da palavra e outra no incio da prxima palavra. A primeira vogal suprimida e substituda por apstrofo. Simplesmente pronuncie as palavras juntas:

Je + arrive Jarrive ja-rivLe + htel lhtel lotel

O Guia de Bolso para Quem No CDF Frases em Francsxii

Marcas de Acentuao

Pense em marcas de acentuao como guia de pronncia que o ajudar a falar como um nativo.Em francs existem cinco diferentes marcas de acentuao que devem ser utilizadas para alterar os sons das letras ( e , e , e assim por diante), para diferenciar os significados entre duas palavras cujas grafias so iguais (a significa ter, e significa para ou na/no; ou significa ou e o significa onde, e assim por diante), ou para substituir um s, que pertenceu palavra h muitos sculos atrs no francs arcaico.

Um acento agudo () somente usado no e (). O produz o som de () como em degrad.

Um acento grave (`) utilizado com a (), e (), e u ().Em um e, um acento grave produz o som de (eh), como o e na palavra martelo. Porm, o som de a () ou do u () no muda.Dica: a acentuao da letra e em francs funciona de forma diferente da do portugus. O acento agudo fecha o som e o acento grave abre o som da letra e.Ex.: trs - muito - trs, n - nascido - n

Pode ser utilizado um acento circunflexo (^) em todas as vogais: , , , e . Para o e , o som da vogal longa, para um pouco longa, e para e , quase imperceptvel.

O Mais Rpido e Mais Fcil Guia de Pronncia xiii

Um trema () ocorre na segunda vogal em uma sequncia. Este acento indica que as duas vogais so pronunciadas separadamente, cada uma com um som diferente: por exemplo, Hati (a-i-ti) e Nol (no-el).

As vogais francesas so um pouco complicadas porque cada uma possui sonoridades diferentes, e existem regras especficas e marcas de acentuao que ajudaro a pronunci-las de forma correta.

O acento agudo do pode ser substitudo por s, que era utilizado no francs arcaico. Colocando mentalmente um s logo aps o , pode ajudar a descobrir o significado da palavra mais facilmente.Veja se voc consegue descobrir o significado destas palavras: ponge (esponja) e tranger (estrangeiro).

O circunflexo (circonflexe) tambm pode ser substitudo por um s do francs arcaico. Coloque mentalmente um s na palavra para ver se voc descobre o significado: fort (floresta) e fte (festa).

Letra Francesa Smbolo Guia de Pronncia

a, , a Diga a como em spa. Abra a boca e diga ahhh..

, final er, e ez; es em algumas palavras monosslabas

e Diga e como em sei

e em palavras monosslabas ou no meio da palavra seguido por uma nica consoante

O som no existe em portugus. Para chegar ao som prximo, faa a articulao da boca em o e pronuncie a letra e

continua

O Guia de Bolso para Quem No CDF Frases em Francsxiv


, e e (mais de duas consoantes ou uma consoante pronunciada no final) et, ei, ai

eh Diga e como em mestre.

i, , y i Diga i como em revista.

i + ll, il, precedido de vogal.

y Diga y como em igreja. Para combinaes de ill, ail, ou eil. Lembre-se de no pronunciar o l.

A combinao das letras i + ll

geralmente pronunciada como o y

sonoro. Porm, nas palavras seguintes, i + ll

pronunciado como il:

Ville (vile) million (milion)

Village (vi-laj) mille (mile)

Tranquille (trankile)

Ateno!


o (antes do se), o (ltimo som pronunciado da palavra) , au, eau

o Diga o como em no. Mantenha os lbios arredondados.

o seguido por uma consoante pronunciada com outra consoante que no seja o s

Diga o como ovos.

continuao

O Mais Rpido e Mais Fcil Guia de Pronncia xv

Letra Francesa Smbolo Guia de Pronnciaou, o, o u Diga u como em tudooi u Diga u como em ui

dos mineiros.

Voc pode ficar tentado a pronunciar o

oi , como o som ouvido na palavra boia.

Evite essa armadilha. Pratique o correto som de

u, at que esteja na ponta da lngua.

Ateno!


u, ew O som no existe em portugus. Para chegar ao som prximo, faa a articulao da boca em u e pronuncie a letra i. Usaremos ew para representar a pronncia.

Em portugus, no h nenhum som equivalente ao som francs u. Tente o seguinte: articule como em u de sua, enquanto tenta dizer i como em fita. Ao tentar produzir o som, se concentre em fazer um biquinho. Isto o mais prximo que voc pode chegar.

O Guia de Bolso para Quem No CDF Frases em Francsxvi

Em francs, o y considerado uma vogal.

O h pode ou no ser considerado uma

vogal. Veja a explicao seguinte.

Ateno!

O Nariz Sabe Tudo

Os sons nasais ocorrem quando uma vogal precedida por um n ou m na mesma slaba. No guia de pronncia, voc ver uma vogal sonora seguida de N. Isto indica que ela possui um som nasal.

Nasal Francs Smbolo Guia de pronncia

an (am), en (em) ahN Similar ao am de campeo.

in (im), ain (aim) aN Similar ao an, com pequena nfase no n.

oin oaN u

ien yaN Similar ao yan de Ian.

on (om) ohN Similar ao on, como em longo.

un (um) ahN Similar ao an, como em andar.

Concentre-se nas ConsoantesA maioria das consoantes finais no pronunciada, exceto nas palavras que terminam em c, r, f, e l. O final s no pronunciado em francs, ento, evite a tentao. Se voc fizer isso, vai denunciar seu desconhecimento da lngua.

O Mais Rpido e Mais Fcil Guia de Pronncia xvii

Letra Francesa Smbolo Guia de pronncia

b, d, f, k, l, m, n, p, s, t, v, z

O mesmo. O mesmo do portugus.

c (som forte antes de a, o, u, ou consoante) qu, final q

k Diga o c como em carto.

c (som fraco antes de e, i, y) , s, no incio da palavra, -tion, x (apenas nas palavras dadas)

s Diga o c como em cento.

ch ch Diga o ch como em mancha.

g (som forte antes de a, o, u ou consoante), gu (antes de i, e, y)

g Diga o g como em gordo.

g (som fraco antes de e, i, y) ge ( som fraco antes de a, o), j

j Diga o j como em hoje.

gn nh Diga o nh como em champignon.

h Sempre silencioso.

Dica: A letra l em francs pronunciada de forma diferente da que estamos habituados. Quando for pronunci-la, lembre-se de colocar a lngua no cu da boca.

O Guia de Bolso para Quem No CDF Frases em Francsxviii

Na maioria das vezes, o h utilizado como vogal, portanto, exige eliso com a vogal que o precede: lhomme (o homem). Em outros casos, o h utilizado como uma consoante e no exige eliso com a vogal que o precede: le hros. Para saber como pronunciar o h, voc deve consultar um dicionrio, onde a consoante h geralmente indicada com um asterisco (*).

Letra Francesa Smbolo Guia de pronncia

r r Sem equivalente.

s (entre vogais), sion z Diga z como em zero.

th t Diga t como em tatu.

x + consoante ks Diga xc como em excel.

x + vogal egz No h pronncia em portugus, mas se pronuncia da maneira como se l o smbolo.

O r francs exige a participao da

sua garganta. Primeiramente, coloque

sua lngua no fundo da boca, e descanse-a

entre os dentes. Mantenha-a presa l, fora

do caminho. Agora, limpe sua garganta ou

gargareje, e ao mesmo tempo diga r na

parte de trs da sua garganta. Pronto! Voc

conseguiu pronunciar o r francs. No entanto,

aqui vai um conselho: No enrole o seu r; isso

o que se faz em espanhol. E no enrole sua

lngua; isso o que se faz em ingls.

Ateno!

1CaptuloEstratgias para o SucessoNeste Captulo

Iniciando de forma correta As coisas que voc j sabe Falar com naturalidade

Agora voc decidiu estudar francs e quer comear logo. Agora voc est procura de um mtodo descomplicado, porm eficiente de realizar seu objetivo. simples: mergulhe nisso. Isso mesmo, mergulhe fundo em tudo que diz respeito ao francs. Voc precisa ter um affaire damour com a lngua, a cultura e os costumes do mundo francfono.

A CaminhoSe voc quer a chave para uma relao duradoura, compromissada e maravilhosa com o francs, basta seguir estas sugestes testadas e aprovadas:

2 O Guia de Bolso para Quem No CDF Frases em Francs

Avalie seus objetivos com honestidade. Avalie suas habilidades. Decida quanto tempo e energia voc est disposto a investir em seus estudos e, em seguida, concentre-se no seu plano de estudo. No tenha pressa! Continue no ritmo que atenda s suas necessidades.

Invista em um bom dicionrio bilngue. Para muitos alunos, a verso de bolso (que geralmente custa entre R$ 10,00 e R$ 25,00) mais do que suficiente. No entanto, para os mais aplicados pode ser necessrio um dicionrio mais completo, como o Larousse (aproximadamente R$ 60,00).

Nunca desperdice uma oportunidade de envolver-se com a lngua. Existe uma grande variedade de filmes em locadoras (no caia na tentao de ler as legendas). Existem tambm muitos programas de rdio e TV disponvies na internet e na TV a cabo. Alm disso, revistas e jornais franceses esto disponveis na maioria das grandes cidades brasileiras. Veja e oua o tempo todo! Voc tambm pode adquirir CDs de idioma em bibliotecas locais ou na faculdade e se concentrar nos sons do francs.

Leia! Leia! Leia! Leia tudo o que estiver ao seu alcance. Leia para voc mesmo, ou em voz alta na frente de um espelho, ou para seus amigos. Assim voc pratica sua compreenso e seu sotaque de uma s vez. Tente ler livros em quadrinhos, livros infantis e contos de fadas. Eles so divertidos e interessantes! Pegue uma cpia do Le Monde, um jornal francs, e se concentre no que est acontecendo no mundo francfono.

3Captulo 1: Estratgias para o Sucesso

Encontre um lugar confortvel em sua casa para usar como local de aprendizagem e monte un coin franais (um canto de francs). Use cartazes e artigos para decorar este lugar que ser dedicado ao seu novo projeto, a partir de agora. Cole fotos de itens de vocabulrio que voc deseja dominar. Organize e mantenha todo o material de francs nesta rea especial.

Hora de ComearNo fique nervoso, mas aqui est um questionrio rpido para verificar o quanto voc sabe. Voc reconhece as palavras: caf, restaurant, amateur, boutique e bureau? Claro que sim. Seu conhecimento da lngua francesa , sem dvida, surpreendentemente extenso.Voc provavelmente nem sequer imagina quantas palavras e expresses em francs j fazem parte do seu vocabulrio. E existem em portugus tambm vrias frases semelhantes que voc vai achar muito fcil de usar e entender, sem nenhum esforo.


Criando com CognatosVoc quer criar um extenso vocabulrio em francs de um modo que voc nunca viu antes? muito fcil! Basta aprender os cognatos! O que um cognato? simplesmente uma palavra que tem a mesma grafia, ou quase a mesma, que uma palavra em portugus que tem o mesmo significado. s vezes, pegamos emprestado a palavra do francs, letra por letra, e a transformamos em uma parte do nosso prprio vocabulrio. Claro, os cognatos so pronunciados de forma diferente em cada lngua, mas o significado da palavra francesa bastante bvio para qualquer pessoa que fale portugus.As Tabelas 1.1 e 1.2 ajudaro a dar um pontap inicial. Segue abaixo listas de algumas palavras que possuem os mesmos significados (ou quase o mesmo) em ambas as lnguas:

Tabela 1.1 Cognatos Perfeitos

Adjetivos Substantivos

Le La L

bravobra-vo

balletba-l

blousebluz

accident ak-si-dahN

chicchik

bureaubew-ro

datedat

accorda-kr

contentekohN-tahNt

chefchef

disputedis-pewt

ambulanceahN-bew-lahNs

imenseI-mahNs

clientcliahN

notent

animala-ni-mal

permanenteper-ma-nahNt

sandwichsahN-du-itch

boitebuat

omeletteo-me-lt

dmodd-mo-d

sodas-da

maquettema-kt

abat-jouraba-jur


Cognatos PrximosA Tabela 1.2 lista os cognatos que so quase os mesmos em francs e em portugus. Pronuncie as palavras em francs e compare-as com seus equivalentes em portugus. Lembre-se: seu objetivo o som francs.

Tabela 1.2 Cognatos Quase Perfeitos

Adjetivos Substantivos

Le La L

amricaina-m-ri-caN

bbb-b

banquebahNk

acteurak-teewr

diffrentdi-f-rahN

dictionnairedik-sio-nr

famillefa-mi'e

appartementa-par-te-mahN

intressantahN-te-re-sahN

parcpahrk

musiquemew-zik

artistear-tist

populairepo-pew-lr

tlphonetl-fon

soupesup

htelho-tel

sportifspor-tif

touristetu-rist

tlvisiont-l-vi-zichN

universitew-ni-ver-si-t

VerbosOs verbos tambm podem ser cognatos. A maioria dos verbos franceses est entre um dos trs grupos verbais regulares. Explicaremos com mais detalhes a diferena entre verbos regulares e irregulares no Captulo 2. A seguir, listamos alguns cognatos verbais que so fceis de reconhecer na Tabela 1.3.


Tabela 1.3 Cognatos Verbais

Francs Pronncia Francs Pronncia

Grupo er

accompagner a-kohN-pahN-nh passer pah-s

aimer em payer pah-y

envoyer ahN-vul prparer pr-pa-r

commencer koh-mahN-s prsenter pr-zahN-t

dcider d-ci-d recommander re-koh-mahN-d

demander d-mahN-d refuser re-fiu-s

dsirer d-zi-r tlphoner t-l-fo-n

habiter a-bi-t hsiter -zi-t

entrer ahN-tr rparer r-pah-r

ignorer i-nyoh-r rserver r-zehr-v

penser pahN-s gagner gahN-nh

pardonner pahr-doh-n continuer cohN-ti-nu

Grupo ir Grupo re

rflchir r-fl-chir dfendre d-fahNdr

applaudir ah-plo-dir rpondre r-pohNdr

atterrir a-t-rir vendre vahNdr

Cuidado com as palavras que parecem ser cognatas, porm possuem significados diferentes:

attendre (a-tahNdr) esperar comment (ko-mahN) como dentelle (daN-tel) renda depuis (d-pui) desde rester (res-t) permanecer sale (sal) sujo


Dicas EspeciaisMencionamos anteriormente algumas dicas especiais de pronncia. Na Tabela 1.4, voc ver como adicionar um s aps o acento circunflexo (^) ou aps o ajudar voc a descobrir o significado de muitas palavras.

Tabela 1.4 Dicas Especiais

Acento (^) Portugus Portugus

coter (ku-t) custar carlate(-kar-lat)

escarlate

chapper (-cha-p)

escapar

fte (ft) festa cole (-kol) escola

fort (foh-reh) floresta

hpital (o-pi-tal) hospital ponge (-pohNj) esponja

Mantenha um arquivo de fichas com

as expresses que voc aprendeu em

cada captulo. Tente usar as que sero

mais teis para voc em situaes nas quais

voc vai usar o idioma.

Exerccio Extra

2CaptuloGramtica tout de suiteNeste Captulo

Substantivos Verbos Adjetivos Advrbios Preposies

Ento, voc realmente quer falar francs como um nativo. Bem, voc ficar encantado em saber que falar uma lngua estrangeira no significa que voc tem que gastar horas decorando regras e traduzindo frases palavra por palavra. Atualmente, com as novas tcnicas de comunicao, os estudantes de lnguas estrangeiras no precisam sair por a carregando um enorme dicionrio de francs. Os estudantes utilizam cada vez mais a linguagem e seus padres de forma mais natural, exatamente como um nativo. Para atingir este objetivo, voc precisa saber algumas regras bsicas de gramtica.


O Substantivo TudoOs substantivos se referem a pessoas, lugares, coisas ou ideias. Assim como em portugus, os substantivos podem ser substitudos por pronomes (como ele, ela, eles, elas). Todos os substantivos em francs possuem gnero, uma designao masculina e feminina. Em francs, todos os substantivos possuem um nmero (singular e plural). Os artigos (palavras representadas por o, a ou um, uma) funcionam como desinncias nominais, que normalmente ajudam a identificar o gnero e nmero. No se preocupe muito com isso. Mesmo que voc utilize o gnero ou nmero incorreto, voc entender ao escolher a palavra adequada.

GneroO gnero, claro, muito bvio quando voc fala sobre um homem ou uma mulher. Mas pode ser um pouco complicado com alguns substantivos que se referem aos objetos. Utilize os artigos singulares identificados na Tabela 2.1 para expressar o, a ou um, uma:

Tabela 2.1 Artigos Singulares

Masculino Feminino

o, a le (l) (l) la (l) (la)

um, uma un (ahN) une (ewn)

Alguns substantivos podem ser masculinos ou femininos, dependendo se o falante est se referindo a um homem ou mulher. Mude apenas o artigo, sem alterar a grafia do substantivo:

o guia de bolso cdf frases em frances

Documents