o fim de todos nos - megan crewe

7/25/2019 O Fim de Todos Nos - Megan Crewe

1/219


2/219


3/219

Copyright 2012 by Megan CreweEdio em portugus negociada por intermdio de Sandra Bruna Agencia Literaria, SLOBS.Todos os direitos reservados.

TTULO ORIGINAL

The Way We Fall

TRADUORita Sussekind

PREPARAOSheila Louzada

REVISO

Flora Pinheiroanaina SennaShirley Lima

MIOLO E CAPAReproduzido de The Way We Fall,de Megan Crewe, com permisso deDisney/Hyperion Books

ADAPTAO DE CAPA

ulio Moreira

IMAGEM DE CAPA 2012 plainpicture/Mohamad ItaniArte de Tanya Ross-Hughes

REVISO DE EPUBuliana Latini

GERAO DE EPUBIntrnseca

E-ISBN978-85-8057-331-2

Edio digital: 2013

Todos os direitos desta edio reservados

EDITORA INTRNSECA LTDA.


4/219

Rua Marqus de So Vicente, 99, 3oandar22451-041 GveaRio de Janeiro RJTel./Fax: (21) 3206-7400www.intrinseca.com.br
http://www.intrinseca.com.br/site


5/219
http://www.intrinseca.com.br/sitehttp://www.intrinseca.com.br/sitehttp://www.youtube.com/user/intrinsecaeditorahttp://twitter.com/intrinsecahttp://www.facebook.com/EditoraIntrinseca


6/219

A todos que algum dia j caram,

no importa o tamanho da queda.


7/219

SINTOMAS


8/219

2 de setembro

Leo,Faz mais ou menos seis horas que voc saiu da ilha. Do jeito que as coisas andam, sei

que no esperava que eu fosse me despedir, mas no consigo parar de pensar em voc

nas docas, acenando sem parar, quando fui para Toronto cinco anos atrs.Enquanto a barca o levava para o continente, fiquei em West Beach comMackenzie e Rachel. Mackenzie tinha decidido que deveramos dar um ltimomergulho de frias, pois amanh voltaremos s aulas, mas o vento estava to frio quenenhuma de ns quis entrar na gua. Ficamos andando na areia, conversando eimaginando como ser o segundo ano.

Todos os turistas que estavam aqui de frias de vero j foram embora, ento napraia s estvamos ns trs e algumas famlias que faziam churrasco perto das pedras.Dava para ver a barca branca ficando menor medida que cruzava o estre ito, e o n no

meu estmago crescia cada vez mais.Mackenzie comeou a se gabar do vero incrvel que tinha passado em Los

Angeles e de todas as boates da moda s quais tinha ido, e Rachel e eu basicamente sbalanvamos a cabea nos momentos certos, como sempre. No que eu me importe.Em algum momento da conversa, Mackenzie se virou para mim e disse: Porque asboates das cidades grandes so as melhores. No verdade, Kaelyn?, e s o que puderesponder foi: Hmm, acho que sim, porque, na verdade, no fui a nenhuma boateem Toronto.

Se ela soubesse que em Toronto passei quase todo o tempo no zoolgico ou naclnica veterinria perto de casa, em vez de fazer compras ou sair noite, tenho certezade que no teria grudado em mim assim que voltei a morar aqui, na primavera passada.Mas no me dei o trabalho de corrigi-la. legal ter com quem andar, mesmo que paraisso seja necessria uma mentirinha. Eu estava to focada em me virar sozinha naquelacidade que no percebi o quanto sentia falta de ter amigos.

E s hoje percebi o quanto sentia falta de voc.Quando a barca j tinha sumido de vista, estvamos tremendo de frio por causa da

gua do mar que as ondas espirravam em ns. Fomos at a faixa de grama entre aestrada e a areia, e Mackenzie quase pisou em um pssaro morto. Ela gritou e ficoupulando em um p s, sacudindo o outro como se os germes pudessem ter saltado parasua pele. Rachel no conseguia parar de rir.

Era uma gaivota comum, e parecia saudvel exceto pelo fato de estar morta, claro. As penas estavam lustrosas e no vi nenhum ferimento. Era muito estranho,aquele bicho ali, como tivesse simplesmente cado do cu. Pensei em pegar umgraveto e mexer no corpo, para ver melhor, mas Mackenzie daria um ataque.

Voc, Leo, no se importaria. Se eu estivesse caminhando pela praia a seu lado,

como a gente fazia, voc me esperaria examinar a gaivota e perguntaria: Sabe comoela morreu? E estaria realmente interessado na resposta.


9/219

Naquele momento, olhando para o pssaro, enquanto Mackenzie sacudia o p eRachel ria, ficou mais claro do que nunca como fui burra por deixar uma discusso toboba estragar tudo. Voc foi meu melhor amigo a vida inteira, e j faz quase dois anosque a gente no se fala.

Depois de um tempo, Rachel parou de rir e falou que precisava ir embora. Desdeque o pai dela quebrou a perna, semana passada, trabalhando nas traineiras, a me tem

enchido o saco para ela passar mais tempo em casa. Combinamos um encontro nacantina amanh, para comparar nossos horrios de aulas, e depois voltamos para a cidade.

No fui direto para casa. Depois que Mackenzie e Rachel foram embora, passeipelas peixarias e peguei a trilha entre os pinheiros que vai at aquele penhasco onde osbigus fazem ninho. L em cima to tranquilo... Ali, de p na beira da pedra, olhandopara o mar, a brisa fria batendo no meu corpo e as gaivotas no alto, imagino como seriavoar.

Ou, pelo menos, em geral consigo. Naquele instante parecia que havia um peso

amarrado minha cintura, me puxando para baixo; um peso formado por tudo o queeu deveria ter dito antes de voc ir embora.E o mais importante o mais difcil de admitir. Voc tinha razo. Quando nos

mudamos, eu me senti oprimida no instante em que o txi nos levou do aeroporto paraa cidade. E assim que cheguei quela escola enorme, repleta de alunos que tinhampassado a vida toda cercados por arranha-cus e pelo metr, tive certeza de que eu nome encaixava ali. Ento eu ia ao zoolgico ver os chimpanzs brincarem e alimentavaos gatinhos da clnica veterinria, em vez de tentar fazer amigos. Talvez eu tivesseconseguido me integrar se me esforasse Drew era da minha escola, s um ano minha frente, e em menos de um ms ele j estava to ocupado pela cidade com oscolegas de turma que mal aparecia em casa. Mas ficar na minha era mais fcil. E quandocomecei o ensino mdio em uma escola ainda maior, o simples fato de pensar em agirde outra forma j era assustador.

Voc me ouviu reclamar sobre a cidade e o pessoal do colgio muitas vezes e sento falou que metade da culpa era minha. Eu no deveria ter ficado to irritada, masnaquele momento eu me senti como se voc estivesse contra mim. S percebi queestava certo depois que voltamos para c.

Imaginei que seria natural me reaproximar das pessoas que j conhecia, mas todomundo me olhava como se eu fosse uma estranha. E continuava sendo assustador. Euno sabia o que fazer nem o que falar, nem mesmo quando estava com voc. Estoudesacostumada demais. ridculo.

Mas as coisas vo mudar. A partir de amanh vou ser algum que fala com as pessoasna aula mesmo que no falem comigo primeiro, e que passeia pela cidade, em vez deficar olhando os pssaros do alto de penhascos. Vou continuar sendo essa pessoa atperder todo o medo. E vou usar este caderno como um dirio, para me manter nalinha e treinar tudo o que quero lhe dizer. Assim, quando voc voltar para visitar seuspais, no dia de Ao de Graas ou no Natal, eu poderei pedir desculpas cara a cara e


10/219

ns continuaremos sendo amigos.Prometo.


11/219

4 de setembro

A essa altura voc j deve ter se adaptado sua nova escola, Leo. Fazendo aulas dedana com os melhores professores e andando com gente supertalentosa feito voc.Aposto que est amando.

Tenho trabalhado na nova Kaelyn. Ontem dei oi para pelo menos dez pessoas nocolgio enquanto espervamos para receber os nossos horrios das aulas. Todo mundoainda parece meio desconfiado, como se a Kaelyn que conheciam cinco anos atrs possater sido substituda por uma impostora enquanto estava em Toronto. At agora nopassei do oi. Mas j um comeo.

A hoje, depois da escola, coloquei meus fures (Mowat e Fossey) nas coleiras elevei os dois para passear no parque Thompson, em vez de ficar no jardim. No sabiase algum aqui da ilha j tinha visto um furo de estimao, e a ideia de que pudessemficar me olhando sempre me deixou nervosa. Mas aps alguns minutos umas crianas se

aproximaram e comearam a me fazer vrias perguntas, do tipo O que eles comem?e Eles sabem nadar?, e foi legal. Mowat e Fossey adoraram a ateno, claro.

Quando cheguei em casa, minha me veio at o meu quarto e disse:Vamos jantar um pouco tarde . Tem um caso incomum no hospital, e querem que

o seu pai d uma olhada.Incomum como?, perguntei.Ele no sabia, respondeu minha me. Ele me ligou antes de ir ao centro de

pesquisa. Mas disse que deve chegar em casa no mximo s sete.

Ela ficou parada na porta enquanto eu tirava os livros da mochila. Eu j estavacomeando a me perguntar o que havia de errado quando ela finalmente perguntou:Como voc est, Kaelyn?Bem, respondi.Sei que para voc foi difcil ir morar em Toronto, depois mudar de cidade outra

vez, disse ela. Se precisar conversar, voc sabe que ficarei feliz em ouvir, no sabe? para isso que estou aqui.

Os olhos dela ficaram marejados, provavelmente porque estava pensando na vov que quando ela teve o derrame e morreu, minha me no estava aqui.

Mas o que minha me poderia fazer se eu tivesse contado sobre a briga com voc,sobre minha solido em Toronto, sobre como me sinto deslocada aqui, agora? Nada.Ento respondi:

Eu sei, me. Srio, est tudo o.k.A resposta dela foi tudo bem. Tive a impresso de que ela queria dizer mais

alguma coisa, mas minha me apenas foi embora.Espero que meu pai volte logo. J so quase sete horas e estou morrendo de fome.


12/219

5 de setembro

Que dia estranho.A Sra. Harnett j est programando os seminrios de histria, mas pelo menos

deixou cada um escolher sua dupla. Vou fazer com Rachel, j que Mackenzie no da

nossa turma. O que no me incomodou, porque ela provavelmente passaria o tempotodo falando sobre os astros de cinema que j viu e pintando as unhas enquanto eufizesse o trabalho. Rachel realmente se importa com as notas.

Decidimos que seria melhor comear o trabalho na casa da Rachel, que maisperto. Encontrei Drew no laboratrio de informtica depois da aula; ele estavamostrando para outros garotos do ltimo ano que sabia invadir as pastas dos professoresna rede, e pedi para ele avisar mame aonde eu ia. Rachel o cumprimentou e abriuum sorriso tmido. Drew, claro, nem reparou nela. Se a vida pessoal dele fosse daminha conta, eu diria a Rachel que no adianta flertar com ele, s que no tenho nada a

ver com isso.Mas comecei a pensar: talvez eu devesse dar uma chance a Rachel. Afinal, temos

andado juntas porque ela est sempre com Mackenzie, mas quando Mackenzie passou oms de agosto inteiro em Los Angeles, no liguei para Rachel nenhuma vez. Tudobem que ela tambm no me ligou. Mas pelo que percebi, tenho mais em comum comela do que com Mackenzie. Preciso tentar ser mais amigvel. A nova Kaelyn comcerteza tentaria.

Como vai seu pai?, perguntei enquanto amos para a casa dela.

Vai bem, eu acho, respondeu ela. melhor a gente escolher o nosso tema parao trabalho.Vamos falar de alguma coisa intere ssante.Em praticamente todos os anos estudamos a importncia dos mares para o Canad, e

a ltima coisa que eu quero vomitar os mesmos fatos de sempre e ver a turmadormir.

Vamos fazer sobre os acadianos, sugeriu Rachel, e eu fiz uma care ta.Todo mundo vai escolher esse tema, retruquei. Eu ouvi as pessoas

comentando., concordou e la, porque o que tem mais informaes. Quero tirar uma nota

boa.Talvez a Sra. Harnett prefira um tema mais original, observei. A gente podia

pesquisar os indgenas mikmaq, ou a imigrao escocesa, ou a indstria da pesca; tenhocerteza de que a gente consegue encontrar muito material sobre qualquer um dessesassuntos.

Eu no estava querendo criar problema tambm quero tirar uma nota boa. MasRachel me lanou um olhar glido e disse: Ningum liga para peixe. Se voc no

quer fazer o trabalho comigo, pode procurar outra parceira.Que raios foi aquilo? J repassei a conversa mentalmente milhes de vezes e


13/219

continuo achando que no falei nada para chate-la.Quem dera fosse to fcil entender as pessoas quanto com os animais. Voc faz um

agrado em um cachorro e ele fica feliz. Voc puxa o rabo dele, ele fica com raiva.Uma clara relao de causa e efeito.

Talvez eu seja a nica que tem problemas. Acho que voc teria conseguidoenxergar de cara onde eu errei, Leo. Ainda me contoro toda de arrependimento ao

me lembrar da nossa fatdica discusso, de t-lo acusado de no saber o que era serconsiderado um estranho, um intruso; logo voc, que adotado eera o nico jovemasitico da ilha, e os olhares e comentrios deviam machucar mesmo que voc nodemonstrasse. Mas voc precisa admitir que bom com as pessoas, tanto quanto eu souboa com os animais. Duvido que voc j tenha ficado completamente perdido tentandoentender a atitude de algum.

Mas voc no estava l, era eu quem estava, ento apenas falei:Tudo bem, se voc quer tanto, a gente faz sobre os acadianos.

Passei o resto do percurso at a casa da Rachel pensando no que dizer em seguida.Depois de cerca de meia hora no quarto, pesquisando sites sobre os acadianos, o paidela chegou, fazendo muito barulho com as muletas. Alm disso ele estava tossindo, etambm espirrou algumas vezes enquanto se aproximava da porta. Deve ter pegadouma gripe depois do acidente.

Ele ficou parado entrada do quarto, apenas sorrindo e coando o cotovelo. Emseguida, entrou mancando e deu um abrao de lado na filha.

Minha garotinha, disse ele. Que saudade! E voc trouxe uma amiga para casa!As bochechas da Rachel ficaram coradas. Ela o empurrou., pai, tambm timo ver voc.Ele tossiu outra vez e virou o largo sorriso para mim. Kayla, certo?, perguntou. Filha da Grace?Kaelyn, corrigi.Certo, falou ele, inclinando-se mais para perto. Seu rosto estava afogueado, e

no pude deixar de me perguntar se ele tinha bebido, mas no cheirava a lcool.Fiquei muito feliz quando a sua famlia voltou, continuou ele. Aquele seu pai

nunca deveria ter levado vocs embora. O que ele sabe? sempre triste ver algum

do continente levar um dos nossos, ainda mais uma mulher to bonita quanto a sua me.Sabe, apesar de ela ser escurinha, eu bem que teria tentado alguma coisa com ela setivesse tido a mnima chance. Por que que...

Pai, por favor, disse Rachel, parecendo constrangida.Eu fiquei ali sentada boquiaberta, com uma sensao de falta de ar. Qual era o

problema dele? Ser que ele tinha alguma noo do que estava falando?Ele coou a nuca e depois me deu um tapinha no ombro. Eu me encolhi, mas pelo

visto ele nem notou, tanto quanto no notou o protesto da Rachel.Andam falando bastante sobre o que deve ter acontecido na cidade grande para

fazer vocs voltarem, continuou ele, ainda sorrindo. Seu pai se perdeu um pouco,


14/219

talvez? tpico dessa gente do continente. Ou ser que voc se meteu em algumproblema?

Minha me sentia saudades da ilha, falei, o que era uma explicao muitosimplificada, mas eu no estava disposta a oferecer a ele nada mais detalhado. Depois melevantei, acrescentando: melhor eu ir. Amanh a gente pesquisa mais um pouco,tudo bem, Rachel?

Mal espere i que ela concordasse.Espere um pouco, disse o pai dela me seguindo pelo corredor. Tem que ter

mais coisa a nessa histria! Todas as tentaes da cidade... Espero que voc e o seuirmo tenham ficado longe das drogas e das gangues... Por que no convida a sua amigapara o jantar, Rachel?, sugeriu ele, virando-se para trs. Sua me est louca paraouvir os detalhes!

Pare com isso, pai!, pediu Rachel.Ela passou por ele e me alcanou na base da escada. O pai voltou a tossir, e acho

que foi s por isso que no continuou falando.Ele s est doente, desculpou-se Rachel, olhando para as prprias mos. Nosei do que e le est falando.

, falei. No tem problema. Mas eu realmente preciso ir.Mas tinha problema, sim. Durante todo o caminho para casa no consegui tirar as

palavras dele da cabea. Sei que tem muita fofoca na ilha, sobre todos os assuntos. Seique muita gente no gosta de pessoas do continente que vm morar aqui, como o meupai. E sei que h pessoas que olham diferente para a mame, para Drew e para mim, epara todo mundo que no tem a pele to clara quanto elas. Mas ningum nunca tinhafalado daquele jeito comigo to descaradamente, e to amigavelmente.

Tenho arrepios s de lembrar.Ele devia estar bbado. Alm do mais, est doente. E talvez ficar em casa o tempo

todo seja enlouquecedor, para quem est acostumado a passar o dia todo no porto ou nagua.

S o que eu sei com certeza que na prxima vez que formos fazer o trabalho,Rachel que vir minha casa.


15/219

8 de setembro

Acho que posso classificar o dia de hoje como um avano no quesito nova Kaelyn e umretrocesso no quesito re lacionamento com os pais.

Hoje papai parecia estressado logo de manh, andando de um lado para o outro na

cozinha enquanto esperava a chaleira apitar, mas na hora no pensei muito nisso.Meredith apareceu logo depois do caf, como sempre faz aos domingos. Ela passou amanh com a mame, fazendo pulseiras de linha, e a tarde comigo.

No me incomodo com a presena dela Meredith bem menos levada do quea maioria das crianas de sete anos que eu j conheci. E tem andado ainda mais quietadesde que a tia Lillian foi embora, no ano passado.

J imaginou largar o marido e a filha sem dar qualquer explicao? No vejo omenor sentido nisso. Mas, pensando bem, nunca conheci muito bem a tia Lillian. Dosdois, o tio Emmett era quem falava mais.

No posso compensar a ausncia da me da Meredith, mas me sinto uma heronaquando consigo faz-la rir com vdeos engraados que encontrei na internet, oudeixando que ela veja os meus fures correndo um atrs do outro.

Estvamos no meu quarto com Fossey e Mowat saltitando em volta como semprequando Fossey derrubou meu caderno dos coiotes. Meredith o pegou e comeou apassar as pginas.

Legal!, disse ela, vendo meus rascunhos. Voc est escrevendo sobrecachorros?

Tem uma famlia de coiotes morando na mata perto da enseada, expliquei. Euobservo o que eles fazem e anoto tudo.Eles so perigosos?, perguntou ela.Na verdade, no, respondi. Tenho que ser bem cuidadosa quando quero v-

los, porque eles tm muito medo de mim.Ela ergueu os olhos, arregalados.Posso ver tambm? Voc pode me levar?Sempre fui l sozinha, mas achei que talvez devesse dividir com os outros aquilo

que importante para mim. Meredith estava muito animada, como se fssemosparticipar de uma expedio de verdade. Como eu poderia negar?

Tudo correu perfeitamente bem. Fomos at a floresta, e mostrei a Meredith olugar de onde eu gosto de observar, um ponto da colina em que me coloco entre doisabetos, porque dali a brisa normalmente no sopra o meu cheiro na direo da toca, esim para longe. O sol brilhava, e a grama tinha um aroma acolhedor e vivo, como se ooutono ainda estivesse distante. Deitamos de bruos, e, aps sussurrar algumasperguntas, Meredith ficou to quieta que eu quase esqueci que ela estava ali.

Durante alguns instantes, tive medo de no vermos nada. Ento os coiotes e seus

filhotes, que j esto quase crescidos agora, trotaram de volta toca aps um dia caandoe procurando alimentos. Os filhotes ento comearam a brincar de luta. Acabei vendo


16/219

mais coisas do que na maioria dos dias em que vou sozinha. Quase me xinguei por noter levado o caderno, mas na verdade no estvamos ali por mim.

No caminho de volta para casa, contei a Meredith sobre a primeira vez que eu vium coiote. Voc deve lembrar, Leo. O dia em que minha me levou Drew e ns doispara colher mirtilos, quando tnhamos cinco anos e ele, seis. Em determinado momentolevantei os olhos e vi um coiote a poucos metros de distncia, me olhando. Ainda me

recordo daqueles olhos amarelo-ouro.Hoje uma boa lembrana, mas no dia fiquei apavorada. Pensei que o coiote fosse

me comer. Mas ento eu me virei para gritar pela minha me, e o coiote se assustou, sevirou e foi embora.

Mas por que o coiote teria medo?, perguntou Meredith.Porque as pessoas machucam os coiotes muito mais do que eles machucam as

pessoas, respondi. A gente acha que sabe tudo sobre os animais; por exemplo, quealguns deles so maus. Mas, se voc prestar ateno, vai perceber que eles s esto

levando a vida deles e se defendendo, como a gente.Meredith no conseguia parar de falar sobre os coiotes mesmo depois quechegamos em casa, como se v-los tivesse sido a coisa mais incrvel de todos os tempos.Eu nem desconfiei que papai estava chateado at o tio Emmett vir buscar Meredith.Ele me chamou sala, e estava com aquela expresso rgida que eu e Drew chamamosde sua cara de cientista.

Acho que voc no deveria levar Meredith de novo toca dos coiotes, disse ele.O qu?Depois de ver como ela havia ficado feliz, no dava para acreditar que eu tinha

escutado meu pai direito.Ela quase dez anos mais nova que voc, disse ele. No entende como

importante tomar cuidado perto de animais selvagens. Voc sabe que em outroslugares j houve casos de coiotes atacando crianas.

S crianas muito menores que Meredith, retruquei. Eu estava ensinando ela atomar cuidado. Ela...

No vamos mais discutir isso, me interrompeu ele. Como se tivesse havidoalguma discusso de fato. Existem muitas outras coisas que vocs podem fazer.

E foi para o escritrio.Voc conhece meu pai ele sempre apoiou minha vontade de estudar os animais.

E quando comecei a sair sozinha para observar os coiotes, eu era s um pouquinho maisvelha que a Meredith hoje. No entendo por que ele est to preocupado agora.

Talvez ele no esteja aborrecido por causa dos coiotes, mas pelo mesmo problema,seja l qual for, que j o vinha incomodando antes. Vou ter que conversar com ele denovo em outra ocasio, quando ele estiver de bom humor.


17/219

9 de setembro

Ontem noite o pai da Rachel foi levado s pressas para o hospital.Eu soube quando cheguei ao colgio, hoje de manh. J tinha um grupinho falando

sobre ele aos cochichos, mas alto o suficiente para que eu ouvisse Shauna, que se

senta atrs de mim nas sesses de orientao escolar, dizer as palavras psictico eambulncia depois de mencionar o nome da Rachel.Normalmente eu teria esperado Mackenzie aparecer e pedido para ela me

atualizar das novidades. Mesmo quando ramos crianas, Shauna franzia o nariz quandoeu levava girinos para mostrar na aula e dava risadinhas quando eu aparecia na escolacom grama grudada na roupa, o que no era raro. Mas eu resolvi que a nova Kaelynno deixaria um pouco de antipatia do passado me impedir de descobrir o que tinhaacontecido, ento me virei na cadeira e perguntei:

O que est havendo?

Shauna parou um instante, como se no acreditasse que eu tinha realmente faladocom ela. Suas sobrancelhas se ergueram em arcos perfeitos.

Quer dizer que voc no sabe?, perguntou ela.Acho que ela sups que, como sou amiga da Rachel, eu j estaria por dentro.Abri a boca, mas no saiu nada, e algumas amigas da Shauna riram. Mas no teve

importncia, porque no mesmo segundo Mackenzie se sentou ao meu lado. Eu mevire i para ela, torcendo para que no desse para notar meu rosto vermelho.

Assustador, hein?, disse Mackenzie.

O qu?, perguntei. Ainda no soube.O pai da Rachel. Ela baixou a voz. Ficou totalmente maluco ontem noite.Acordou a rua inteira s duas da manh, batendo na cerca do quintal e gritando.

Gritando o qu?, perguntei.Eu me lembrei do comportamento dele na semana passada, e de repente tremi por

dentro. Ento no era coisa de bbado, afinal. Havia algo muito errado com ele.Ningum sabe!, falou Mackenzie. Ele ficava repetindo que precisava fazer

alguma coisa contra eles, mas no tinha ningum l! Pelo menos foi essa a histria queeu ouvi. Algum ligou para a polcia, e chamaram um mdico para sedar o cara. Pareceque ele ficou gripado depois que quebrou a perna. Minha me fez enfermagem, vocsabe, e ela disse que se a febre subir muito, a pessoa pode comear a delirar. Vai quefoi isso. Por que mais ele ficaria assim to alucinado, no ?

Eu poderia ter contado a ela sobre as coisas que ele tinha falado na ltima quinta-feira. Mas achei difcil que Mackenzie conseguisse ficar de boca fechada, e Rachel e ame j deviam estar bastante estressadas para que eu aumentasse a fofoca.

Como est Rachel com tudo isso?, perguntei. Eu no a vi hoje.Nem eu, respondeu Mackenzie. Parece que ela ficou em casa, ou talvez esteja

no hospital. No de se estranhar. No lugar dela, eu usaria qualquer desculpa paramatar aula.


18/219

Espero que Rachel esteja bem. Passei o dia pensando nela e no pai, mas no quistelefonar, por medo de incomodar. Quando cheguei em casa, me ocorreu que papaipoderia ter ouvido algo a respeito. Apesar de agora estar no recm-construdo centrode pesquisa ocenica, ele ainda tem contato com algumas pessoas com quem trabalhavano hospital.

Depois do jantar, ele estava sentado na sala com uma das suas revistas de Sudoku.

Quando me aproximei, ele olhou para mim e perguntou:Kae, como est se sentindo?Ele tem dito isso, em vez de Como voc est?, desde as frias do ano passado,

quando viemos visitar a ilha e eu tive uma febre to alta que precisei ficar dois dias nohospital. Durante, sei l, a primeira semana, deu para entender, mas agora j est meioirritante. Como se ele achasse que eu ainda no superei uma crise boba de intoxicaoalimentar.

Tudo bem, respondi. Queria fazer uma pergunta.

Claro.Mas antes que eu pudesse continuar, Drew entrou na sala e pegou o controleremoto da TV. Ele estava com aquele olhar determinado de quando est prestes atocar no assunto. Papai claramente tambm notou, porque vi seus ombros ficaremtensos.

Hoje vai ter reprise de um episdio timo de Queer as a Folk, disse Drew aoligar a TV. Mal posso esperar!

Papai olhou friamente para sua revista.Talvez a sua irm queira ver outra coisa, disse ele, como se eu quisesse ser

arrastada para a disputa passivo-agressiva dos dois.Ento ela deveria ter pedido primeiro, retrucou Drew. Ei, se lembram

daquele site que eu ajudei a fazer, o da petio pelo direito ao casamento homossexualna Amrica do Norte? J tem mais de mil assinaturas. Maneiro, n?

Ah, falou papai, mexendo na sua revista de Sudoku e levantando o lpis, o sete aqui.

A abertura do programa comeou, e Drew se ajeitou no sof.Incrvel como eles conseguiram colocar tantos caras gatos em um s programa,

disse meu irmo, aumentando o volume.Papai sucumbiu antes do normal. Ele se levantou e saiu da sala. Drew revirou os

olhos em desdm.Seria de se esperar, considerando a inteligncia de papai para as cincias e a

medicina, que ele no agiria de modo to ignorante em relao orientao sexual dofilho. Mas ele age como se ter um filho que sente atrao por homens fosse algo toinconcebvel que ele no consegue sequer admitir a ideia. Duvido que ele tivesseconcordado to depressa em procurar um emprego na ilha quando mame sugeriuvoltarmos para c se no tivesse flagrado Drew beijando o melhor amigo h algunsmeses. E Drew, claro, est determinado a esfregar isso na cara dele at... at que


19/219

papai tenha um colapso, talvez. No sei o que ele espera que acontea.A meu ver, Drew tem toda a razo, mas s vezes d vontade de gritar com os dois.Mesmo que papai j tivesse superado o mau humor de ontem, tive a sensao de

que essa conversa com Drew o fez piorar outra vez. No me parecia um bommomento para incomod-lo com um monte de perguntas. Pelo menos o pai da Rachel est sendo tratado. Amanh no colgio devo ficar sabendo tudo sobre a recuperao

dele.


20/219

10 de setembro

Rachel faltou aula de novo. Nenhuma notcia do pai dela.Mackenzie aparentemente no achou nada de mais ela faltar, mas eu no conseguia

imaginar Rachel matando aula dois dias seguidos a no ser que o pai estivesse

basicamente morrendo e algumfalaria sobre o assunto se ele estivesse to mal assim.Afinal, a mesma garota que achou desnecessrio ir para casa depois de vomitar a almadurante a prova de ingls no ano passado.

Rachel nunca disse nada, mas eu desconfio de que sua famlia no tenha dinheirosuficiente para pagar por uma faculdade a menos que ela consiga uma boa bolsa. O paivive da pesca, que ultimamente no tem andado muito bem para ningum, e a meno trabalha. Deve ser difcil.

Ento depois da aula eu liguei para saber como ela estava.Kaelyn!, disse ela quando atendeu. Estou to feliz que voc tenha ligado. Senti

sua falta!Eu no esperava uma reao to entusiasmada.Como vo as coisas?, perguntei.Ah, peguei um resfriado idiota e a minha me disse que eu tenho que ficar em

casa e descansar. Ela espirrou. Meu Deus, como chato. Quer vir aqui? Acho que aminha me no ia gostar muito, mas ela foi ao mercado, e ela no precisa saber, no mesmo?

Claro, falei.

Tudo bem que ela parecia meio estranha, mas eu queria me aproximar. Pareciauma boa hora para tentar.Assim que toquei a campainha, Rachel abriu a porta e me abraou. S me soltou

para tossir e coar o pescoo. Seu nariz estava vermelho. Exatamente como o paiquando estive na casa deles espirrando e tossindo e se coando.

A comecei a me sentir nervosa. Mas Rachel parecia to feliz em me ver, e umaverdadeira amiga no iria embora simplesmente. Era s um resfriado. Seu pai tinhaficado muito mal, mas isso no queria dizer que ela tambm fosse parar no hospital.

Ento, quando ela me puxou pelo brao, fomos para a sala.Na TV, um VJ entrevistava um cantor de hip-hop. Rachel me puxou para o sof e

colocou o brao nos meus ombros.Vamos, me conte, disse ela. Quero saber tudo o que eu perdi. Estou presa

nesta casa chata h milnios.No tinha muito o que contar. No achei que ela fosse querer saber que todo

mundo no colgio estava fofocando sobre seu pai. Falei que tinham anunciado que aequipe de natao comearia as atividades em breve e que, como eu havia decididofazer um teste, talvez ela quisesse ir tambm, e ento me lembrei da histria que

Mackenzie tinha contado no almoo mais uma das suas sobre aquele famoso que osmeus pais conhecem, mas que dessa vez tinha sido mesmo engraada. Quando


21/219

comecei a histria, Rachel fez uma careta.Ela um saco, no ?Pare i de falar e olhei fixamente para ela.A Mackenzie, explicou Rachel, e revirou os olhos. Como se ela fosse muito

especial s porque nasceu em Los Angeles. Vive de nariz em p. Meu Deus, s vezeseu tenho vontade de arrancar aquele nariz da cara dela, voc no?

s vezes. Mas Rachel? Ela sempre me pareceu muito entusiasmada em ouvir tudoo que Mackenzie contava.

No respondi de imediato, ento ela continuou:E ela tambm to mandona, me deixa louca! Sabe, eu fiquei um tempo meio

irritada porque ela era a minha melhor amiga e voc estava tentando, tipo, roub-lapara voc. Mas na verdade voc muito mais legal do que ela. Que bom que eutenho voc agora! Podemos andar juntas, certo?

O brao dela no meu ombro j estava pesando e ficando desconfortvel.

A-ham. Claro.S que a ltima coisa que eu queria fazer naquele momento era ficar ali com ela.No eram s os espirros e a tosse que me incomodavam ela tambm estava falandoigual ao pai na semana passada. Como se estivesse libertando cada pensamentodesagradvel e constrangedor que houvesse em sua mente.

Eu me afastei disfaradamente, e ela comeou a coar o pescoo outra vez, to forteque a gola da blusa ficou esticada para o lado. Ela devia estar coando aquela regiohavia horas. A pele estava vermelha no um vermelho das marcas das unhas, mas umtom forte e cru, como se o sangue estivesse prestes a irromper. Meu estmagoembrulhou quando vi aquilo.

Rachel s parou de coar ao espirrar. Ela ento tirou o brao de cima de mim porum segundo, e eu me levantei de um salto. Mas no mesmo instante comeou um clipe.Rachel deu um grito.

Eu amo essa msica!, exclamou ela, pulando do sof e segurando minhas mos. maravilhosa!

Ela me sacudia enquanto danava, e eu fiquei imaginando o que fazer paraconseguir sair de l. Ela levantou as mos e comeou a se remexer toda e rebolar.

Que tal?, perguntou, gritando apesar de a msica no estar to alta assim. Eutenho treinado no quarto. s vezes striptease tambm! Voc sabe, para quando eu tiverum namorado. Vou arrasar.

Ela girou o corpo, rindo. O barulho da porta da frente se abrindo naquelemomento foi o som mais maravilhoso que eu j ouvi na vida.

Rachel?, chamou a me dela. Querida, eu falei para voc...Ela parou de sbito ao nos ver. Rachel continuou danando, jogando o cabelo de

um lado para o outro. No sei bem o que incomodou mais a me dela: minha presenaali, ou o fato de a filha estar agindo feito uma louca. Mas ela estava definitivamenteincomodada.


22/219

Kaelyn, a voz dela vacilou sutilmente, acho que este no o melhor momentopara Rachel receber visitas.

Sinto muito, falei, e era verdade. No sabia que ela ia ficar to... agitada.Rachel foi saltitando atrs de mim at a porta.Minha me uma estraga-prazeres, disse ela, em um sussurro alto. Ela acha que

os outros pais na ilha no controlam os filhos. Mas descontrole tudo!

Ela coou o pescoo outra vez enquanto me dava tchau. Olhei para trs depois deatravessar metade do quarteiro e ela continuava ali, acenando e se coando.

Agora estou mais que nervosa. Estou assustada. No posso tentar me convencer deque Rachel estava bbada, nem acreditar em nenhuma outra desculpa em que eupoderia ter pensado para justificar o comportamento de seu pai. Ela simplesmente noestava sendo ela mesma.

O que ser que est acontecendo?


23/219

11 de setembro

Leo, uma da manh e no consigo dormir. Queria poder ligar para voc. Por pior

que fosse a situao e por mais triste que eu estivesse, voc sempre sabia o que dizer

para fazer com que eu me sentisse melhor. Quando ainda ramos amigos.Mas no tenho o seu telefone em Nova York, e, mesmo que tivesse, duvido quevoc fosse gostar se eu rompesse dois anos de silncio acordando-o no meio da noite. Aculpa minha, por no ter falado com voc antes. Ento estou sentada na cama com oabajur aceso, escrevendo este dirio, porque no sei mais o que fazer.

Eu no consegui parar de me preocupar com Rachel desde que cheguei em casahoje tarde. Tentando entender que doena esquisita faria as pessoas agirem toestranho. Mas bactrias e vrus so a especialidade do meu pai, no a minha.

Ento, quando ns dois estvamos lavando a loua, comecei a contar o que tinha

acontecido. Acabei falando tudo, inclusive sobre o pai da Rachel na semana passada. Euno olhei para ele, foquei apenas nos pratos que eu estava secando, porque achei quetalvez fosse um exagero da minha parte. Mas desabafar foi um grande alvio. Eu estavacomeando a achar que talvez estivesse tudo bem quando levantei os olhos e vi aexpresso do meu pai. Ele tinha ficado plido e estava com as mos paradas,mergulhadas na gua da pia.

O pai dela tocou em voc?, perguntou ele, e parecia estar se esforando muitopara no levantar a voz.

S no ombro, falei. Nada imprprio.E hoje, a Rachel? Ela abraou... voc passou o dia inteiro com a mesma roupa?Meu rosto ficou quente, porque eu me senti uma idiota enquanto me trocava.No, re spondi. Quando cheguei em casa, tomei banho e coloquei outra roupa.

No pude deixar de pensar que, se o que ela tem for contagioso, eu no queropegar.

A postura de papai relaxou, o que me deixou tensa outra vez.Voc acha que ?, perguntei. contagioso? sempre bom ter cuidado, Kae, disse ele. Voc deveria lavar hoje todas as

roupas que esto no seu cesto. E Rachel foi ao colgio semana passada, no foi? Depoisque voc encontrou o pai dela?

Eu assenti, e ele falou: melhor voc ficar em casa, ento. Pelo menos at o fimde semana.

O qu? Um dos motivos para eu estar com medo de ficar doente era porqueno queria perder aulas. Eu posso no precisar de bolsa de estudos, mas ainda assimtenho que tirar notas boas para ser aceita em alguma grande universidade. E ficar emcasa tambm atrapalharia meu projeto nova Kaelyn. Os testes para a equipe de natao

so esta semana, argumentei. A Sra. Retese disse que s vai aceitar quem demonstrarcomprometimento logo do incio.


24/219

Vou pedir para algum do hospital lhe dar um atestado. Temos que nos proteger,Kae.

Proteger do qu? Nem sabemos o que est acontecendo!, falei.Ouvi minha me entrar na cozinha e se colocar atrs de mim. Ela tocou minhas

costas e falou:Gordon, melhor contar logo para ela.

Contar o qu?Eu me virei para olh-la e em seguida me voltei novamente para papai. Os olhos

dele estavam nela, no em mim.Minha me no gosta de discutir ela diz que acha mais eficiente dar uma

cutucada gentil, ainda que firme. Mas quando alguma coisa muito importante, elano tem medo de bater o p. Papai queria cortar a internet e o telefone do Drewdepois do incidente do beijo, mas a mame disse que ele estava sendo ridculo, e assimse encerrou o assunto.

Ela s tem 16 anos, falou papai como se eu fosse um bebezinho.Sim, disse mame. E como qualquer pessoa normal dessa idade, ela s vai lhedar ouvidos se tiver um bom motivo.

Papai tirou as mos da pia, secou e ento passou os dedos no cabelo.O que ?, perguntei.Se ele tivesse me contado antes o que sabia, talvez eu nem tivesse ido casa da

Rachel. Ele realmente achava que guardar segredos iria me proteger?O pai da Rachel est muito doente, disse ele. No sabemos o que h de errado

com ele.Ns?, repeti. Voc foi visitar o pai dela?Ele abriu um sorriso tenso.Sou o nico microbiologista da ilha. A equipe do hospital no estava conseguindo

fazer um diagnstico, ento acharam que fazia sentido me procurar. Estvamos torcendopara que a causa fosse ambiental. Outros dois homens que trabalham com pesca deramentrada no hospital na semana passada, e mais um hoje de manh, todos com sintomasparecidos: tosse, espirro, coceira insistente e febre, seguida de uma severa queda dasinibies sociais. E, finalmente, pnico em funo da confuso mental.

Eles esto tendo alucinaes, falei, me lembrando da teoria da Mackenzie. Porcausa da febre?

No temos certeza, respondeu papai.Ento, resumindo, uma doena bizarra est bagunando completamente o crebro

das pessoas, e ningum faz ideia de que doena nem de onde vem. De que adiantaexistirem mdicos se eles no conseguem descobrir esse tipo de coisa?

Minha me me envolveu com o brao e afagou meu ombro.Isso vai acontecer com Rachel tambm?, consegui perguntar.Ela estava com todos os outros sintomas quando a vi. Ser que amanh ela vai ter

um surto de insanidade no quintal de casa? Como vo ajud-la?


25/219

No sei, respondeu papai. Vou ter que conversar com a me dela amanh demanh, tentar convenc-la a levar a Rachel ao hospital para ficar em observao. Oque mais me preocupa, no entanto, pelo que voc me contou, que parece queestamos lidando com um agente infeccioso. Parece bem provvel que Rachel tenhacontrado do pai essa doena.

Ento me lembrei do que papai tinha dito antes, e meu corao acelerou.

Voc acha que ela pode ter passado para mim. Por isso no quer que eu v aocolgio.

Existe uma pequena chance, disse ele. Muito pequena, porque voc tomouprecaues e porque o contgio no parece acontecer com tanta facilidade. O caso daRachel, que eu saiba, o nico em que claramente foi transmisso por contato direto.Mas no d para termos certeza. E ela pode ter contaminado outros alunos. Vou falarpara Drew ficar em casa tambm.

Mas ela no vai ao colgio desde que ficou doente, falei.

No sabemos ao certo, disse ele. No sabemos qual o perodo de incubao.Ela podia j estar contaminada pela bactria ou pelo vrus na semana passada, mesmoantes de os sintomas aparecerem.

Repassei os acontecimentos com o mximo de calma possvel. Se algum tivessecontrado a doena misteriosa da Rachel na sexta-feira, o ltimo dia em que ela foi escola, os sintomas j teriam aparecido, no? No vi ningum na minha turma tossindoou espirrando. E papai achava que eu provavelmente estava a salvo. Rachel moravacomo pai, afinal de contas. um contato muito mais prximo que o meu com ela.

Ao mesmo tempo, fiquei imaginando ter que passar os tr s dias seguintes em casa sozinha. Estou indo bem, mas ainda fico muito nervosa quando tenho que falar em salae, para ser sincera, estou um pouco apavorada de aparecer no teste de natao naquinta-feira. Atender ao pedido do meu pai seria uma sada fcil. E e ra exatamente porisso que eu no deveria concordar.

E se eu quiser continuar indo escola?, perguntei. Afinal, uma coisa cautela eoutra paranoia, certo? S tem cinco pessoas doentes. E at onde se sabe, elas podemestar boas amanh.

Papai trocou um olhar com mame por cima do meu ombro. Ele contraiu os lbios,

mas assentiu.Tudo bem. Mas se voc perceber que algum na sua sala tem os sintomas que eu

descrevi, ou se sentir qualquer coisinha que seja...Levantei as mos.Fico em casa sem discutir, falei. Prometo.Mesmo sabendo que se realmente houvesse uma emergncia meu pai jamais teria

concordado, entrei no meu quarto e no consegui apagar a luz. Fico pensando: e seaquelas pessoas no melhorarem? E se eu tiver realmente sido contaminada, seja l oque for essa doena?

Espero que voc esteja dormindo bem a em Nova York, Leo. Assim pelo menos


26/219

um de ns estar.


27/219

11 de setembro (mais tarde)

A esta hora Rachel deve estar no hospital, onde os mdicos podero cuidar dela.Espero que esteja bem.

Ningum no colgio est falando nada sobre a doena misteriosa. S as mesmas

reclamaes de sempre, sobre professores e deveres de casa, e as fofocas sobre quemest ficando com quem. No possvel que eu seja a nica ciente do que estacontecendo. Os mdicos e as enfermeiras sabem, e eles conversam em casa, com afamlia, e alguns tm filhos aqui.

Parece que estamos tentando preencher cada segundo de silncio com papos semimportncia, para no termos que falar sobre nada real ou assustador.

Toda vez que algum pigarreia eu me encolho de susto. Vi Quentin coando obrao na aula de ingls e fiquei imvel at perceber que era s uma mordida demosquito. E depois, na fila do refeitrio, a fumaa que a chapa produzia me fez espirrar

e eu tive a sensao de que todo mundo em volta de mim se afastou instintivamente.Mas no vi ningum que parecesse de fato resfriado. E, por via das dvidas, tenho

lavado as mos nos intervalos das aulas e tento no ficar muito perto de ningum. estranho. Semana passada passei o tempo todo tentando ser Kaelyn, a Supersimptica, eagora estou com medo de colocar a sade das pessoas em risco se respirar perto delas.

Andei pensando que talvez eu no deva ficar junto da Meredith, pelo menos nestefim de semana. E tambm me perguntei se algum daqueles trabalhadores do porto queficaram doentes no tm filhos na mesma escola que ela. Ser que h algum de olho

neles, para confirmar se esto contaminados ou no? Talvez ela devesse ficar em casa atos mdicos terem certeza.Ainda vou participar dos testes para a equipe de natao, amanh, e no voltei

totalmente queles meus hbitos antissociais. Tessa se atrasou para a aula de biologia hoje tarde e percebi que ela estava parada na porta, olhando para a carteira ondenormalmente se sentava, no fundo da sala, perto da Shauna. O lugar estava ocupado,pois Shauna tinha chamado as amigas para fofocarem sobre meninos, festas e sei l o quemais que e las costumam falar. A nica carteira livre era ao lado da minha, l na frente.

Ei, falei, apontando para o lugar. Pode se sentar aqui se quiser.No a conheo muito bem, claro, considerando que ela veio morar aqui quando

estvamos em Toronto. Mas qualquer um consegue ver que ela no faz muita questode impressionar. Tessa nunca pinta o cabelo para ficar castanho, em vez devermelho-cenoura, nem esconde as sardas com base, como Mackenzie faz. Tambmnunca fala muito com Shauna, apenas sorri reservadamente quando a outra tenta arrast-la para alguma conversa. Na verdade, a impresso que eu tenho de que ela prefereno se relacionar conosco. Quer dizer, com a maioria de ns ela obviamente sere lacionou com voc, Leo.

Ento no fao ideia do que a levou, hoje, a olhar para mim e depois para a mesavazia, e ento falar: No, tudo bem. Ela passou direto por mim, foi at o grupo da


28/219

Shauna e disse alguma coisa que eu no consegui escutar. Melissa, que quemnormalmente se senta perto de mim, saiu da mesa da Tessa e voltou para meu lado.

Meu rosto ficou meio quente e eu passei o restante da aula olhando para o livro.Acho que, apesar de sua namorada no ligar a mnima para Shauna, ela ainda prefereficar perto dela a se sentar comigo.

Talvez ela tenha ouvido falar das pessoas que adoeceram e saiba que eu sempre

ando com Rachel. No tem importncia. S de escrever o que aconteceu j me sintodesconfortvel, como se fosse euque tivesse feito alguma coisa errada.


29/219

12 de setembro

Sempre que entro na sala da aula de histria no consigo parar de olhar para a mesavazia da Rachel. Quanto mais tempo fico l, sentada, mais inquieta eu me sinto.Principalmente porque todo mundo parece t-la esquecido. Mackenzie nem sequer a

mencionou hoje.Pelo menos a Sra. Harnett no esqueceu. No final da aula, ela falou comigo emparticular: Talvez demore um pouco at Rachel voltar escola. Voc pode terminaro trabalho sozinha, se quiser, ou pode se juntar a outra dupla, formando um grupo detrs.

Ela estava falando sobre aquilo com muita tranquilidade e, de repente, senti meusolhos arderem, como se estivesse prestes a chorar. No sei por qu. s um trabalho

claro que Rachel pode recuperar a nota depois.Vou continuar fazendo sozinha, falei. At ela melhorar.

Eu queria acreditar que ela talvez voltasse antes do prazo de entrega.Mas ento, quando papai finalmente chegou em casa ontem noite e perguntei

como estavam Rachel e os outros, ele franziu o cenho. Os mdicos estavamexaminando as famlias dos pacientes e mais um monte de gente vinha apresentando ossintomas.

Mas vocs esto cuidando disso, certo?, perguntei. Eles vo melhorar? Meupai hesitou e eu insisti: Pai, eu preciso saber! Voc no pode continuar escondendo ascoisas de mim.

A esta altura difcil dizer, Kae, disse ele. Conseguimos aliviar os sintomas porenquanto, mas ainda no sabemos como elimin-los totalmente. E os indcios estoapontando para o contgio por vrus, e no infeco bacteriana.

Ah, isso bom, no ?, falei. Quer dizer que vocs esto descobrindo do quese trata.

De certa forma, disse ele. Vrus so mais difceis de combater, pois nossas opesde tratamento so mais limitadas. Mas estamos fazendo tudo o que est ao nosso alcance.

O que no melhorou nem um pouco meu nimo. Era quase prefervel no terperguntado.


30/219

14 de setembro

Ontem a vida voltou a parecer praticamente normal. Meu pai ainda trabalhou attarde, mas a aula foi como sempre. Shauna estava tentando convencer Tessa a dar umafesta, porque, aparentemente, os pais dela viajaram. Fiz os testes de natao na quinta e

na sexta, e a Sra. Retese fez sinal positivo para mim quando eu estava saindo da piscina,ento acho que estou no time. E ontem noite Mackenzie e eu atravessamos para ocontinente, para ver o filme novo do Christopher Nolan no cinema grande.

O cara da bombonire era bonitinho. Fiquei conversando com ele quando o filmeacabou, at Mackenzie perder a pacincia e falar que tnhamos que ir embora.

Sorri durante todo o caminho de volta. No que eu esteja louca por ele. Mal oconheo. Mas seria legal, voc sabe, ter algum por quem me interessar. Algum quepudesse se interessar por mim tambm.

Mas a, hoje cedo cinco da manh de sbado , meu pai recebeu uma ligao e

saiu correndo. Tentou no fazer barulho, mas mesmo assim a casa toda acordou. Depoisque percebemos que ele tinha sado, ningum conseguiu voltar a dormir. Ento Drewe eu nos sentamos mesa, ainda meio dormindo, e minha me fez bolinhos de batata.

Ela s prepara isso em ocasies especiais ou quando quer que a gente se sintamelhor, porque diz que d muito trabalho e ela prpria no gosta de comer. Mamefez bolinhos de batata no dia em que ela e papai anunciaram que estvamos demudana. Ento deu para perceber que ela estava esperando notcias ruins.

Talvez ligaram porque algum melhorou no meio da noite, opinei, como se

dizer isso fosse me convencer dessa possibilidade.Vamos torcer, disse mame.Mesmo que estejam perfeitamente crocantes por fora e macios por dentro,

bolinhos de batata no descem bem quando voc acordou duas horas mais cedo que onormal e est com um n garganta. S consegui dar algumas mordidas. Drew acaboucom todos do prato dele, e levou um minuto inteiro mastigando o ltimo pedao atfinalmente engolir. Minha me no comeu. Deu de ombros e guardou as sobras emum pote, para mais tarde.

Ficamos sentados ali at o sol nascer, de olho no telefone. At que Drew falou: Ei,gente. Hoje sbado. Vamos ver o que est passando na TV.

Mame dispensou o convite, dizendo que ia tentar dormir mais um pouco. Sbadosim, sbado no ela tem um turno extra na lanchonete do posto de gasolina, mas achoque hoje ela no vai.

Drew e eu fomos para a sala e ele ficou zapeando. No estava passando nada, sprogramas infantis. Finalmente ele parou em um episdio dos Looney Tunes e ficamospor algum tempo vendo o Pernalonga insultar o Hortolino.

s vezes eu consigo achar esses desenhos divertidos, mas hoje as piadas me

pareceram apenas bobas. Eu no conseguia tirar os olhos do relgio. O papai demorarmuito a ligar um bom sinal? Quer dizer que ele no est com pressa de nos salvar de


31/219

uma catstrofe? Ou ser que significa que o que quer que tenha acontecido foi to ruimque vai levar uma eternidade at e le resolver?

Os poucos bolinhos de batata que eu havia comido j deviam ter sido digeridoshavia horas, mas os movimentos em meu estmago no paravam. Drew estavaesparramado no sof, as pernas esticadas no pufe, como se nada no mundo fosse maisimportante que um coelho que fala. Depois de um tempo no me aguentei e disse:

Voc no est preocupado?Claro, respondeu ele, ainda focado na TV.No parece.Ele alcanou o controle e abaixou o volume. Em seguida se virou para mim:Acho que algumas meninas que fazem umas aulas comigo esto doentes, disse

baixinho, para a mame no ouvir caso ainda estivesse acordada, imagino. Porque se elaouvisse, provavelmente reagiria pior do que eu.

O qu? Tive que me forar a diminuir o tom de voz. Tem certeza? O que

aconteceu?No aconteceunada, disse ele. S que ontem uma menina na aula de fsica estavaespirrando, e no meio da aula de legislao a Amy teve que sair por alguns minutosporque estava tossindo muito. Deve ser uma gripe normal. As pessoas sempre comeama ficar gripadas nesta poca do ano.

Voc contou para o papai?, perguntei.Ele revirou os olhos.Claro que no. Ele ia trancar a gente em casa se soubesse. Isso ajudaria em qu?Impedindo que a gente fosse exposto doena, falei. Voc quer ser

contaminado tambm? E ele podia garantir que essas meninas fossem examinadas nohospital, por via das dvidas.

Se o problema a doena, ficar em casa no vai ajudar. Vamos acabar pegando dopapai. ele que est passando doze horas por dia com pessoas que temos certeza deque esto doentes. Um cara que eu conheo do time de futebol tem uma tia que enfermeira. Ele me disse que ela est sendo obrigada a ficar no hospital porque ajudoua tratar os pacientes e agora comeou a apresentar os sintomas.

Era um bom argumento. Eu sabia disso. Mas, por algum motivo, s me irritei ainda

mais. fcil para ele dizer que nosso pai est exagerando. Ele no viu Rachel e nem opai dela no imagina como essa doena sria, que pode transformarcompletamente a pessoa. assustador saber que cada vez mais gente est sendocontaminada e os mdicos ainda no encontraram nenhuma cura.

Voc poderia pelo menos ter mecontado, falei.Porque voc teria feito diferente?, perguntou ele. assim que voc quer

enfrentar isso, se escondendo em casa?No sei!, gritei. Pelo menos eu poderia ter e scolhido o que fazer!Parei antes que eu falasse demais, e ficamos sentados em silncio, ouvindo a TV.

Por sorte, no houve nenhum sinal de que tnhamos incomodado mame.


32/219

Desculpe, disse Drew disse aps um momento. Eu devia ter lhe contado. que odeio o jeito do papai de resolver os problemas simplesmente erguendo ummuro, sem nem saber do que ele est tentando nos proteger. E...

Como ele no continuou, eu insisti: E...?E eu ando mais irritado com ele do que o normal, por outros motivos, explicou

ele, franzindo a testa. H algumas semanas Aaron disse que no fazia sentido a gente

continuar junto, porque meu pai no est nem um pouco disposto a aceitar que eutenha um namorado, e acho que Aaron no gosta desse drama todo, mesmo que adistncia. Apesar de ser euquem tem que aturar o papai.

Ah, falei. No sabia o que dizer alm disso. Ns dois nunca conversamospropriamente sobre namorados, considerando que eu nunca tive um de verdade e queDrew sempre foi reservado quanto vida amorosa dele. Sinto muito. Que droga.

, concordou Drew. uma droga mesmo.Ele se levantou e saiu da sala, e eu no estava com vontade de ver TV sozinha. Me

sentia muito cansada, mas quando deitei no quarto e tentei dormir, minha mente noqueria desacelerar. Comecei a escrever para tirar tudo isso da cabea.S que agora estou pensando ainda mais. Demais.Ouvi minha me entrar no banheiro h alguns minutos, ento ela j deve ter

acordado. Acho que vou l perguntar a ela se

* * *

Meu pai finalmente ligou. Mame ainda est falando com ele, ento ainda no sei detudo. Mas nenhuma das notcias parece boa. O pai da Rachel acaba de morrer.


33/219

15 de setembro

Fomos casa do tio Emmett hoje. Papai queria conversar com ele sobre a doenamisteriosa. Eu ia sair um pouco com Meredith, mas o tio Emmett insistiu em que elatambm fosse informada, ento nos sentamos todos na sala. Fiquei com o brao em volta

dela. Ela comeou a roer a unha do polegar enquanto papai explicava o que estavaacontecendo. Como se ela j no tivesse mais preocupaes do que deveria, para umacriana de sete anos, desde que a me desapareceu, agora ainda tinha que ouvir sobredoenas e pessoas morrendo. Quanto daquilo tudo ela ia entender, alm das partesassustadoras?

Quando papai acabou, tio Emmett balanou a cabea, lamentando.Mas como aquele centro de pesquisa todo bacana til para a ilha..., comentou

ele. Fico feliz sabendo que enquanto vocs estavam l estudando as algas essa doenaveio chegando de mansinho.

Emmett, repreendeu-o minha me, e ele fez uma careta para ela.Eu poderia ter reclamado com meu tio, mas papai no pareceu ofendido. Acho que

ele j se acostumou com as agresses do tio Emmett.Voc iria se surpreender, re trucou ele. O equipamento est sendo muito bem

utilizado, pode acreditar.Tio Emmett se levantou e falou: Bom, vou comear a fazer as malas.O qu?, exclamou minha me. Para onde voc vai?Faz diferena?, perguntou ele, elevando a voz. Meredith se mexeu

desconfortavelmente, e eu a puxei mais para perto de mim. Acha que eu devoesperar aqui at esse vrus contaminar minha filha ou a mim? Se a situao to sriaquanto Gordon est dizendo, eu que no vou ficar nesta ilha.

A questo aqui no s sobre voc e Meredith, disse papai. o mundo inteiro.At onde sabemos, um de vocs pode j ser portador do vrus. Se sarem da ilha,podero espalh-lo ainda mais. J entramos em contato com a Agncia de SadePblica. Ele s esto pensando em montar uma rea de controle no continente, para queas pessoas possam sair daqui sem riscos. Voc teria que ficar sob a superviso deles pelotempo que determinassem e, quando tivessem certeza de que no est infectado, vocseria liberado para ir aonde quisesse. s esperar alguns dias enquanto eles organizamo processo.

Alguns dias?, gritou tio Emmett. Por que eles no tm um lugar para nsagora? No estou nem a para o restante do mundo, tenho o direito de proteger minhafamlia!

Ele continuou reclamando, e o olhar de mame continha uma ordem implcita uma ordem que fiquei feliz em obedecer. Peguei a mo de Meredith e a levei paraseu quarto, onde a maioria das palavras do pai dela chegava abafada. Seu cabelo estava

um pouco emaranhado, ento peguei a escova na cmoda e me sentei com ela junto anela.


34/219

Tia Lillian fazia um monte de trancinhas em Meredith. Eu sempre tive inveja,porque sabia que nunca conseguiria fazer o mesmo no meu cabelo, j que, apesar deser escuro como o de mame, fino como o de papai. Tentei imitar a tcnica emMeredith, mas minhas tranas ficaram grossas e irregulares, e no lisas como deveriamser. Ento resolvi fazer apenas duas tranas grandes, como uma maria-chiquinha.Meredith se levantou para se olhar no espelho e sorriu para mim, apesar de as tranas

estarem tortas. Mas ento o sorr iso se desfez.O que o tio Gordon disse verdade?, perguntou ela. Eu posso estar doente?Minha garganta de repente ficou apertada.Provavelmente no, respondi. Poucas pessoas esto. E mesmo que voc fique

doente, eles ainda no tiveram tempo para descobrir a cura, s isso. Logo vo conseguircurar todo mundo. Ento no se preocupe, viu?

Eu a coloquei no colo e ela relaxou encostada em mim, enquanto olhvamos juntaspela janela. A casa fica bem perto do mar. Um grupo de toninhas saltava na gua do

estreito. L longe, as luzes do continente brilhavam como se estivesse tudo certo nomundo.Ficamos assim at a cabea do Drew aparecer no vo da porta do quarto e ele falar

que deveramos descer para ver um filme.Mame fez o tio Emmett prometer que vai esperar a Agncia de Sade Pblica

se organizar, murmurou ele enquanto descamos atrs de Meredith.Sei que uma coisa boa, mas parte de mim entende exatamente como meu tio est

se sentindo. Parte de mim gostaria que ele quebrasse a promessa e tirasse Meredithdaqui, por via das dvidas.


35/219

17 de setembro

Antes que papai sasse correndo de casa hoje de manh, perguntei a ele quantaspessoas estavam no hospital.

Mais do que gostaram os, foi s o que ele disse.

Ainda no isolaram o vrus. E outro paciente morreu. No sei como Rachel est.Ontem , quando comecei a sugerir que eu ia visit-la, papai fez cara de quemtinha sido atingido por um sopro de ar glido e disse que quela altura no faria amenor diferena para ela.

Por favor, que ele encontre a cura que prometi a Meredith. Por Rachel, e portodas as outras pessoas.

Ele ontem ligou para meus avs, que moram em Ottawa, e pediu que ficassematentos, por via das dvidas. E proibiu que Drew e eu fssemos ao colgio, claro na verdade, ele nos proibiu de sair de casa. Mas depois de passar quasetodo o fim de semana m ais ontem o dia inteiro engaiolada em casa, eu j estavasubindo pelas paredes hoje tarde. Fiquei pensando no que Drew falara, sobrenos escondermos dos nossos problem as, em vez de encar-los. A nova Kaelynno teria medo de sair e ver o que est acontecendo.

Eu disse a mim mesma que, desde que no me aproximasse de ningum, estaria

to segura quanto se ficasse em casa. Mas ainda assim meu estmago comeoua se revirar durante a caminhada at a escola. Parei embaixo do carvalho quetem em frente a uma das janelas do laboratrio de cincias. Vi que o Sr. Granthestava escrevendo no quadro-negro com seus garranchos tortos. Todo mundoabria seu livro. Parecia um dia completamente normal.

Ento notei um m enino na primeira fila coando o ombro. Ele coou o mesmoponto durante pelo menos dez segundos, parou e em seguida comeou outra vez.

Algumas fileiras atrs dele, uma menina tossia to alto que dava para ouvir l defora. Mais algum espirrou, e outro menino riu.

Virei-me e comecei a sair dali, com as pernas bambas. Nem a nova Kaelynconseguiria continuar assistindo quilo por muito tempo.

Quando passei pelo estacionamento, algum cham ou meu nome. Levei um sustoto grande que quase comecei a correr como se alguma pessoa doente fosse

vir atrs de mim. Mas me contive e me virei na direo da voz.


36/219

Uma mulher estava saindo de um carro perto do caminho para a entrada. Apsum instante eu a reconheci. Uma das amigas de papai do hospital, Sra. AlgumaCoisa, mas eu sempre a chamei de Nell.

Kaelyn, chamou ela outra vez, e retirou do porta-malas uma caixa de papelo,que carregou at o fim do estacionamento. Pensei que seu pai a tivesse feito

ficar em casa.

Eu no fui aula, falei rapidamente. S precisava sair um pouco de casa.Estou dando uma volta.

Papai vai ter um ataque se ela contar que me encontrou.

Contanto que tenha cuidado, disse Nell, ajeitando a caixa nos braos.

Quer ajuda com isso a?, ofereci.No, acho que Gordon me mataria se eu levasse voc l para dentro, disse elacom um sorriso. Eu dou um jeito. s papel. Imprimimos alguns folhetosinformativos, falando sobre como se proteger em caso de uma eventualepidemia. Fiquei encarregada de repassar as instrues com todos os alunosdaqui. Ela balanou a cabea na direo da escola.

Devem ser os mesmos conselhos que eu j pesquisei na internet. Lave muito

bem as mos. Fique em casa se no estiver se sentindo bem. Evite lugarespblicos muito cheios.

Voc acha que vai dar tudo certo?, perguntei.

Eu nem sabia que ia fazer essa pergunta a t as palavras sarem. Mas queria ouvira opinio de algum alm de papai.

Acho que precisamos nos concentrar em manter as pessoas informadas sem

criar pnico, disse ela. Normalmente, as emergncias de verdade socausadas mais pelas pessoas que tm medo de ficar doentes do que por aquelasque realmente esto.

Por isso que papai foi to duro com o tio Emmett, imagino.

Assenti, e Nell falou: Bem, cuide-se, Kaelyn.

Ela ento se dirigiu entrada da escola e eu decidi que j tinha visto o suficiente,

ento estou aqui em casa de novo.


37/219

Evitei passar por lugares cheios na volta. Quando cheguei, lavei as mos e fuidireto tomar outro banho. Mesmo assim, no estou me sentindo nem um poucomais protegida.


38/219

18 de setembro

Mackenzie me ligou ontem durante o jantar. Por um milagre mame me deixou falarcom ela enquanto todo mundo continuou comendo.

Tive medo de no encontrar voc em casa, disse Mackenzie. Todo mundo no

colgio est falando sobre aquele monte de gente ficando doente, e eu no vejo vocdesde semana passada... Ela fez uma pausa para respirar, e em seguida perguntou:Est tudo bem?

Est, respondi, e era verdade, contanto que a definio de bem fosse ainda nocontaminada pela doena mortal. Meu pai est muito preocupado, acrescentei. Eleachou mais seguro a gente ficar em casa at saberem ao certo o que est acontecendo.

Bem, o colgio est definitivamente mais insuportvel agora. Talvez eu consigaconvencer meus pais a me deixarem ficar em casa tambm. Quanto tempo isso vaidurar? Seu pai tem informaes de bastidores?

Ele tem ajudado no hospital, falei. Ningum sabe muita coisa ainda. Estotestando tratamentos diferentes. Vieram algumas pessoas da Agncia de Sade Pblicaontem, e eles so especialistas.

Isso bom, disse Mackenzie. Podemos fazer alguma coisa amanh depois daaula? No tenho feito nada alm do dever de casa e ouvir as pessoas sedescontrolarem.

Respondi que iria tentar. Ontem consegui escapar porque no tinha ningum emcasa, mas hoje minha me no trabalha. Como sei o que papai diria, esperei at ele sair

para o trabalho hoje de manh para conversar com ela.No vamos chegar perto de ningum, falei. E Mackenzie parecia totalmentesaudvel quando falei com ela pelo telefone.

Mame franziu a testa. Por sorte ela confia mais do que papai na minha capacidadede cuidar de mim mesma.

S preste ateno no horrio, para chegar em casa antes do seu pai, recomendou.Ele j tem preocupaes demais para ter que incluir voc na lista.

Algumas horas atrs encontrei Mackenzie no parque Thompson. Sentamos em umdaqueles bancos perto do lago, e ela ficou jogando batatinhas para os patos. A brisa jest comeando a trazer o frio do outono.

Acho que, em breve, eles vo comear a migrar para o sul, falei, me referindoaos patos.

Mackenzie concordou com um aceno de cabea e depois hesitou.Acho que ns tambm vamos, disse.Como assim?Meus pais esto surtando, contou ela. Minha me quer ir para Los Angeles e

ficar l at isso passar. No tem mesmo muita coisa para fazer por aqui. Na escola

mandaram todo mundo para casa depois do almoo. Fecharam as portas.Eu no sabia. A epidemia est realmente muito sria. Senti um frio percorrer


39/219

minha espinha.Sabe se a Rachel pegou o vrus bizarro?, perguntou ela. Esto falando que sim.

Ela parecia meio doente na ltima vez que foi ao colgio.Eu no sabia se Rachel iria querer que eu contasse a Mackenzie. Ento falei apenas:

Ah ? Nem percebi.Voc no deve ter visto, disse Mackenzie. Foi s depois do almoo. Ela

comeou a tossir muito no ltimo tempo. No podia estar to mal assim, porque foi parao ensaio do coral depois. Achei que ela tivesse pegado um resfriado.

Coral. Eu me lembrei de Drew falando sobre algumas meninas do colgio que,pelo que ele tinha notado, estavam com alguns sintomas ser que elas tambm faziamparte do coral? Talvez estivessem perto de Rachel quando ela tossiu, e isso pode tersido suficiente.

Talvez a ltima quinta-feira tenha sido o dia de maior sorte da minha vida, pois fuivisit-la e no contra o vrus.

Mackenzie se mexeu, impaciente, e falou: Bom, se ela estiver mesmo doente,no tem nada que a gente possa fazer. Seria burrice algum ficar aqui, podendo irembora. No voc, claro; afinal, precisam do seu pai e tal. E ele vai garantir quevocs fiquem bem. Quem no estiver ajudando...

Cogitei explicar a ela por que papai achava que ningum deveria deixar a ilha,no sem as medidas de precauo adequadas. Mas do jeito que Mackenzie gosta detransgredir as regras, provavelmente enxergaria nisso mais um motivo para debandar.

Antes que eu pudesse decidir o que dizer, ela olhou para o lado, e seu rosto sealegrou.

Ei! So eles!Eu olhei. Uns meninos da nossa escola estavam do outro lado do lago. Havia alguns

do nosso ano e outros mais novos, mas a maioria era do ltimo ano. No vi nada deespecial neles.

O qu?, perguntei.Voc conhece Gag?, perguntou ela. O da camisa vermelha?No conheo todos os meninos do ltimo ano pelo nome, mas o da camisa

vermelha me era familiar, principalmente pelo cabelo castanho-claro cacheado. Achei

que j o tinha visto no gramado da escola mais de uma vez.Shauna soube pela Anne, que soube pelo irmo, que esse Gav comeou um

negcio meio Clube da Luta, explicou Mackenzie apressadamente. Eles seencontram escondidos e batem uns nos outros. Deve ser esse grupo! Ser que vocomear a lutar aqui no parque?

Muito difcil um clube da luta se manter secreto desse jeito, observei. verdade, concordou ela. Mas, mesmo assim. Aqui na ilha! Loucura.Como se as pessoas s fizessem loucuras idiotas assim em cidades como Los Angeles e

tal. Fico surpre sa por Drew nunca ter ouvido falar nisso. Ou talvez at tenha ouvido, sno mencionou.


40/219

Acho que isso que os meninos gostam de fazer, falei, tentando racionalizar aideia. Exerccios agressivos, sabe? Tipo futebol e luta livre.

Mackenzie riu.Futebol, com certeza, no um esporte pesado o suficiente para esses caras, disse

ela, e olhou para o relgio. Droga! Falei para minha me que iria voltar antes dascinco. melhor eu ir ou ela vai ter um ataque.

Ela me deu o abrao de despedida habitual, o que me lembrou o abraoesmagador que recebi da Rachel naquela ltima vez, e me veio mente o pensamentohorrve l de que eu podia nunca mais ver Mackenzie de novo.

Enquanto ela se afastava, eu a vi coando a nuca. E em seguida o pulso esquerdo.Do nada, tive o impulso de gritar o nome dela, mand-la parar.

Mas as coceiras surgem sem motivo. H cinco minutos mesmo eu cocei o queixo.No necessariamente significa alguma coisa.

E se significar... o que eu vou poder fazer?


41/219

20 de setembro

Mais seis pessoas morreram. Os agentes da Sade Pblica esto impedindo as visitas aospacientes internados no hospital e s aceitam tratar quem est em estado crtico ou comos sintomas do vrus misterioso. Papai falou que quase no h mais leitos. E um dos

mdicos tambm adoeceu.Ontem papai trouxe para casa uma caixa de mscaras cirrgicas.Se for absolutamente vital que vocs saiam de casa, disse ele, no se esqueam

de colocar uma dessas. Temos quase certeza de que a transmisso se d por viarespiratria.

Ento vocs esto mais perto de descobrir como tratar a doena?, perguntei. difcil dizer, com a Sade Pblica agora controlando tudo. Eles no fazem cpias

dos registros nem compartilham os resultados dos testes conosco. Como esperam que orestante de ns trabalhe...? Com um suspiro ele deixou a frase no ar, e ento

acrescentou: A Organizao Mundial de Sade est sendo acionada. S espero queeles ajudem mais do que atrapalhem.

Perguntei a ele sobre a rea restrita no continente que j deveria estar preparadapara que pessoas como o tio Emmett e Meredith possam deixar a ilha, e ele disse queainda no estava pronta. Bem que eles podiam se apressar.

Mame continua trabalhando na lanchonete, mas tem levado uma mscara. Ela disseque nunca viu tanta gente enchendo o tanque do carro.

Eles tm medo de que o posto acabe fechando, explicou mame, mas fico

imaginando se no esto pegando a barca para o continente e, chegando l, pegandoum carro para ir para o mais longe possvel da ilha. Recebi um e-mail da Mackenzieontem noite bem tarde. Ela escrevia de Los Angeles, contando que tinham pegado aprimeira barca da manh e ido direto para o aeroporto.

E hoje cedo, logo antes da hora em que mame sairia para trabalhar, uma vanbranca com o logotipo de um canal de TV de Halifax apareceu na nossa rua. Estacionoudo outro lado da calada e dois sujeitos saltaram, um com um microfone e o outro comuma cmera.

Urubus da mdia, murmurou mame enquanto assistamos cena da janela da sala.Procurando assunto na dor alheia.

Quando bateram porta, voltamos para a sala de jantar e os ignoramos. Mameesperou mais quinze minutos at enfim sair. Pelo que papai tinha comentado, tanto aprefeitura quanto a Sade Pblica preferem manter a epidemia longe da mdia, paraevitar um pnico generalizado. At agora s vi algumas poucas menes no noticiriosobre uma questo de sade na ilha, exibindo entrevistas breves com moradores queno sabiam muito sobre a situao. No sei se os canais americanos j transmitiram ahistria.

Fico imaginando se seus pais falaram alguma coisa, Leo. Eles no iriam querer quevoc se preocupasse neste seu primeiro ms em uma cidade nova e uma escola nova.


42/219

Voc provavelmente nem suspeita de nada. E, no sei por qu, isso s me d a sensaode que voc est ainda mais distante. Mas agora estou feliz por voc estar mesmo longedaqui, a salvo.


43/219

21 de setembro

Fui muito cuidadosa nos ltimos dias. No divertido passar o dia todo em casa, mas,agora que sei o risco que corri com Rachel, conclu que melhor no abusar da sorte.Desde que encontrei Mackenzie, na quarta-feira, no passei do quintal. Com a escola

fechada e as duas nicas pessoas que posso chamar de amigas fora de alcance, no tenhomuito motivo para sair. Mame e Drew esto por aqui se eu quiser conversar, e ontemo tio Emmett trouxe Meredith para ficar um pouco com a gente.

Mas hoje fiquei sozinha. Meus pais foram trabalhar, e Drew escapuliu logo demanh para ir s Deus sabe onde. A casa estava vazia. Comecei a ter a sensao horrvelde que ia continuar assim. De que ningum ia voltar.

Ento pensei em voc a, to longe, em Nova York, Leo provavelmente semsaber de nadaque o deixe preocupado. No sei nem como seus pais esto. Quandoramos pequenos eu os via quase todo dia...

Em certo momento eu me apavorei com a possibilidade de eles terem contrado ovrus, quem sabe at estarem no hospital sem que nenhum de ns tivessem a menorideia. Pode ser que eu s estivesse querendo uma desculpa para sair de casa, masfuncionou. Coloquei uma mscara e fui.

L fora, alguns pssaros piavam nos fios de telefone, como se fosse um dia qualquer.Comecei a respirar mais tranquila. Quando cheguei sua rua, vi sua me no quintal,aparando a cerca viva. Parei na esquina e fiquei observando-a. Aps alguns minutos,seu pai saiu com um copo dgua, e eles conversaram um pouco. Nada de coceira nem

espirro nem tosse. Eles esto bem.No fui at l porque no sabia o que dizer a eles. Isso pode esperar at que euresolva a minha situao com voc. Quando eles voltaram para dentro, fui para casa.

No caminho, parte da minha inquietao voltou. No havia quase ningum nasruas, mas estava bastante quente, as janelas das casas estavam abertas, e em determinadosmomentos ouvi uma tosse distante ou um espirro. Comecei a andar mais depressa edecidi cortar caminho pela rua principal, em vez de dar a volta. Achei que chegar emcasa mais depressa compensaria o risco de encontrar algum no caminho.

Quando passei pe lo antigo cinema, vi Tessa dobrando a esquina no fim da rua.Ela caminhava como se no houvesse nada de errado no mundo. Nem se dera o

trabalho de colocar uma mscara. Eu quase continuei andando, mas ento me lembreide t-la ouvido dizer que os pais viajariam na semana anterior. No sei se j voltaram.Ela devia estar se sentindo sozinha, no ? Talvez no soubesse do perigo de sair rua.

Que tipo de pessoa eu seria se seguisse em frente sem falar nada s porque certavez ela no se sentou ao meu lado?

Ento corri para alcan-la.Ei, Tessa, chamei.

Ela parou e olhou em volta, e eu tive um flashback daquele dia na aula de biologia,quando ela passou direto por mim. Mas ento ela acenou com a cabea e re spondeu:


44/219

Oi, Kaelyn.Tudo bem com voc? Quase todo mundo est ficando em casa ultimamente.Tudo bem, respondeu ela. S preciso ir buscar algumas coisas.Ela parecia to calma que eu me senti desconfortvel, como se a estivesse

perturbando, apesar de estar tentando ajudar. Comecei a falar e fiquei meio enrolada:Porque, hmm, no seguro sair, a no ser que voc precise mesmo, sabe. Voc

pode acabar esbarrando em algum que esteja doente. Percebi que no estava dandoo melhor dos exemplos, ento toquei minha mscara e acrescentei: Mesmo usandoisso, estou voltando para casa agora.

Ah, eu no vou demorar.Tudo bem, respondi. Bem, tome cuidado.Ela fez aquele breve aceno de cabea outra vez e se afastou. No quarteiro

seguinte, atravessou a rua e entrou na loja de jardinagem.Pois , eu tentei. Se a sua namorada quer arriscar a vida por causa de adubo, uma

p ou coisa do tipo, ela quem sabe.


45/219

22 de setembro

Tenho pensado muito em voc, Leo. Quando me sinto muito sozinha em minha prisodomiciliar, ou desesperada pensando no que vai acontecer se no encontrarem a curapara o vrus, lembro de como era antes de tudo dar errado. E como fomos melhores

amigos por dez anos, no surpreende voc estar em tantas lembranas minhas.A mais recorrente de todas a da minha festa de aniversrio de nove anos.Lembra?

Alguns meses antes, voc tinha me pedido para treinarmos a valsa juntos, porque aSrta. Wilce no tinha mais nenhum outro aluno para ser seu par e voc estava commedo de que ela parasse de ensin-lo se no aprendesse logo os passos. O melhor queeu consegui fazer foi um sapateado desengonado com meus tnis, mas voc gostavatanto de danar que foi impossvel no me deixar contagiar pelo seu entusiasmo.

Quando chegou o dia da minha festa, Shauna apareceu com o novo filhotinho de

cachorro dela. Todo mundo ficou brincando com ele e falando sobre ele, em vez departicipar da caa ao tesouro que minha me havia passado a noite inteira planejando.

Mesmo naquela poca, Shauna j era uma daquelas pessoas que simplesmentebrilham, independentemente do que faam, e que por isso conquistam as pessoas. Foipor isso que eu a convidei. Euno brilhava. Eu era a menina estranha com pais decores diferentes, e que gostava mais de passar o recreio observando formigueiros doque brincando. A famlia de mame mais antiga que qualquer outra na ilha, ento namaioria das vezes as outras crianas me incluam se eu quisesse participar, e se no me

inclussem, eu no ligava. Mas ao ver todo mundo em volta de Shauna, tive a sensaode que poderia desaparecer que nem notariam.Ento voc falou:Ei, vamos mostrar a eles o que sabemos fazer. E apontou para o computador,

onde voc tinha colocado a msica que vnhamos treinando.Achei que fosse tropear nos meus prprios ps e que as pessoas fossem rir de mim,

o que seria ainda pior do que ser ignorada. Mas voc parecia to confiante que pegueisua mo.

No tropecei. Senti-me flutuando, deslizando sobre o cho. Todo mundo paroupara olhar, e algum disse Uau!. E o nervosismo passou. As pessoas estavam meolhando e desejando conseguir fazer o que eu estava fazendo. Por alguns minutos eubrilhei, por sua causa.

Se eu pudesse, arrancaria aquela sensao da minha memria e a deixaria aqui, nopresente. Assim poderia senti-la agora.

Achei que o pior tinha sido ontem noite. Depois do jantar, veio um barulho l defora. Primeiro achei que fosse um guaxinim eles chiam alto quando esto irritados.Mas comecei a ouvir palavras tambm.

Sem pensar, fui direto para a porta ver o que estava acontecendo. Minha me disseque me chamou, mas eu no ouvi. Fui at a varanda, e l estava, no seu quintal, a Sra.


46/219

Campbell, que mora a trs portas da nossa, arrancando pedaos de grama e jogando-osna prpria casa. Ela vestia apenas uma camisola. Descala, seus ps j estavam marrons daterra de onde a velhinha tinha arrancado a grama.

Era ela que estava gritando. Entre berros, ela gritava coisas como Voc no vaime levar! e Saia, saia!.

No consegui me mexer. No consegui sequer respirar. Sinto como se tivesse

ficado l durante horas olhando para ela, mas devia ter se passado menos de um minutoat papai me puxar pelo cotovelo e falar:

Volte para dentro, Kae.Minha me j estava chamando uma ambulncia, porm o hospital devia estar

sobrecarregado. Ela teve que tentar cinco vezes at conseguir falar com algum, e aSra. Campbell ficou l gritando durante uma hora inteira antes de o socorro finalmentechegar.

No tem como voc ajudar?, perguntei a papai, mesmo enquanto as palavras

saam, percebi que no estava sendo justa. No como se ele tivesse um estoque demedicamentos em casa.Acho melhor ficarmos longe, disse ele.Claro, disse Drew. No temos como ajud-la.Ento mame comeou a chorar, porque a Sra. Campbell a convidou para ir a sua

casa alguns dias atrs.Pensei que ela s estivesse se sentindo sozinha e assustada, com tudo que estava

ouvindo, falou. E vocs sabem que ela estava com essa tosse h muito tempo. Eu nofazia ideia de que ela estava doente. Se soubesse...

Meu estmago se revirou, e eu logo perguntei:Voc estava de mscara?Mame piscou algumas vezes, como se at o momento no tivesse pensado na

prpria segurana. Sua voz tremeu um pouco ao responder: Estava. Estava sim.O hospital no poderia fazer muita coisa por ela mesmo que voc tivesse

percebido na hora, disse papai. Ao que mame perguntou, em um tom bem cortante:Por que no?

Ela se desculpou logo em seguida. Todos ns passamos o resto da noite inquietos.

No entanto, isso no foi nada comparado a hoje. Apesar de ser domingo, papai foiao hospital. H mais ou menos meia hora, ele ligou e pediu para falar com mame. Eupoderia ter ido cham-la ela s estava no quintal, cortando a grama , mas pelo seutom deu para perceber que o que ele tinha a dizer era importante. E eu estou cansadade ser a ltima a saber das coisas.

Ela deu uma sada rpida, falei. O que foi?Ele suspirou, e por um segundo pensei que no fosse me contar. Outras vozes

diziam coisas indiscernveis ao fundo. No consegui identificar nenhuma delas.Pai..., comecei.Ento ele disse, baixo e rpido: Ainda no sei os detalhes, e est todo mundo aqui


47/219

implorando para usar o telefone, s posso dizer isto agora: o governo decidiu que area apresenta alto risco. Esto isolando a ilha.


48/219

QUARENTENA


49/219

22 de setembro (mais tarde)

Leo,Quando comecei este dirio, estava escrevendo por mim. Agora tenho a sensao

de que preciso continuar escrevendo por voc tambm. Para que haja algum registro

do que est acontecendo. Voc no poder voltar, pelo menos por um tempo, equando puder, vai querer saber de tudo. Talvez eu consiga lhe mostrar isso um dia.Espero que sim.Quando mame voltou do quintal, contei a ela o que papai tinha dito sobre

isolarem a ilha, chamamos Drew e ligamos a TV. Exibiram uma reportagem nonoticirio das seis. A cmera deu um zoom no porto nos soldados que marchavampelas docas usando mscaras que pareciam de mergulho.

Fontes do governo no confirmaram o motivo para esta operao militar,informou o reprter. Mas parece claro que a presena deles tem relao com a

recente emergncia mdica na ilha.Nem assim senti que era real o que papai havia me contado. O porto que

mostraram na TV parecia o nosso, porm tinha que ser em outro lugar. Ou cenas dealgum filme gravado aqui. No podia estar acontecendo de fato.

Papai chegou em casa pouco antes de meia-noite. Ele nos reuniu na sala e falousem hesitar:

A Sade Pblica resolveu colocar a ilha em quarentena, informou, sem emoona voz. Pelo menos at isolarmos o vrus e desenvolvermos um mtodo bem-

sucedido de tratamento.O que isso significa na prtica?, perguntou Drew. Vai ficar todo mundoconfinado em sua casa?

Papai balanou a cabea em negativa.Significa que ningum, alm de agentes de sade do governo e militares, pode

entrar ou sair da ilha por enquanto, explicou ele. A barca ficar ancorada atsuspenderem a quarentena, e os militares vo patrulhar as docas para garantir queningum tente fugir em barcos particulares.

Ento estamos presos aqui. O desconforto na minha barriga aumentou, como seuma bola de argila tivesse se formado. Ento me lembrei do tio Emmett e deMeredith.

E a rea de controle no continente para quem no est doente ter a chance desair?, perguntei.

Decidiram que seria arriscado demais permitir a circulao de pessoas, respondeuele. Lamento.

Todas as escolas permanecero fechadas. Espera-se que, se possvel, continuemosestudando em casa, pelos livros. O ano vai recomear de onde parou as aulas podem

se prolongar at o comeo das frias de vero. Todo o comrcio considerado noessencial deve ficar fechado, preferencialmente. Mame concordou em renunciar ao


50/219

seu trabalho na lanchonete at a epidemia acabar.Disseram que vo garantir o fornecimento dos produtos essenciais, disse papai,

enquanto minha cabea girava. Vo enviar suprimentos de comida e material mdicotoda semana.

Eles acham que a quarentena vai durar mais de uma semana?, perguntou mame,as mos entrelaadas sobre a mesa.

Temos muito que trabalhar ainda, disse papai, o que obviamente significava quesim.

Demorou alguns instantes para a ficha cair. O Dia de Ao de Graas daqui a trssemanas. Eu tinha a expectativa de que a gente pudesse conversar quando voc viessepara as festividades dessa data, Leo. Agora no sei nem se vou voltar a v-lo um dia.

Podemos todos morrer. Se ningum encontrar uma cura, o governo vaisimplesmente nos manter presos aqui at o vrus ter infectado todas as pessoas da ilha.At estarmos todos gritando nas ruas como o pai da Rachel, como a Sra. Campbell.

Como podem fazer isso?, exclamei. Tudo porque algumas pessoas morreram?E quanto ao re sto de ns?Papai pareceu ainda mais cansado do que um minuto antes.Perdemos mais doze pacientes nas ltimas vinte e quatro horas, disse ele, e fez

uma pausa antes de prosseguir: Um deles foi Rachel.Por um instante fiquei apenas sentada ali, esttica. No fazia sentido. Rachel morta?

Rachel, que estava perfeitamente saudvel antes de tudo isso acontecer? No consigoacreditar, no de verdade. Parece to impossvel.

E, de repente, fiquei furiosa. Com o governo, por impor a quarentena. Compapai, por no encontrar uma cura a tempo. Com mame, por nos fazer voltar para c.Com todo mundo. Ento me levantei e sa da sala, sabia que se ficasse ali muito tempoacabaria ou arremessando alguma coisa na parede ou me debulhando em lgrimas.

Consegui chegar ao meu quarto antes de comear a chorar.Como Rachel podia ter morrido? Algumas semanas atrs ela estava rindo,

danando. E agora aquela menina simplesmente no existe?Deveramos ter ido embora. No ligo para os argumentos racionais do meu pai.

Todos ns deveramos ter feito como a famlia da Mackenzie e sado daqui enquanto

ainda podamos. Agora tarde demais.


51/219

23 de setembro

Desculpe pelo meu descontrole de ontem noite, Leo. No acredito realmente quevamos todos morrer. Claro que podemos superar isso. At parece que nenhumadoena nova nunca apareceu antes. Trs equipes diferentes de especialistas esto nos

ajudando uma delas tem que encontrar uma cura. E eu preciso continuar lembrandoa mim mesma que a quarentena tem um bom motivo: garantir que o vrus no cheguea voc em Nova York, nem a meus avs em Ottawa, nem a mais ningum fora da ilha.

Quando acordei, fiquei tentada a puxar as cobertas por cima da cabea esimplesmente esperar at ser seguro sair. Mas quando comecei a escrever aqui, noqueria mais ser o tipo de pessoa que se esconde, e continuo no querendo. Sim, nomomento h muito do que se ter medo. Porm, se conseguir fazer, alguma coisa paramelhorar a situao, talvez no me sinta to desesperanada.

Levantei a tempo de encontrar papai antes que ele sasse.

Quero ajudar no hospital, falei. Tem que ter alguma coisa de til que eu possafazer. Posso fazer tarefas simples, ou voc pode me ensinar a usar algum equipamentono laboratrio.

Papai balanou a cabea em negativa.No quero voc nem perto do hospital ou do centro de pesquisa, disse ele. So

os lugares mais perigosos da ilha no momento.Eu meio que j sabia que ele ia dizer isso.E fora do hospital?, perguntei. Todo mundo l est ocupado com o vrus.

Algum deveria informar ao resto da ilha sobre a quarentena, certo? Colar avisos nascaixas de correios das pessoas ou coisa do tipo, quem sabe? Eu poderia cuidar disso.Kae..., comeou ele, que, em seguida, fez uma pausa. Existe um plano de

notificar todas as famlias por telefone, mas acho que ainda nem comeamos. Vocpoderia fazer isso. Vou falar com os agentes da Sade Pblica: eles t

o fim de todos nos - megan crewe

Documents