o espelho de shakespeare...william shakespeare nasceu em stratford-upon-avon, warwickshire,...

O

ESPELHO

DE

SHAKESPEARE

RAFAEL RAFFAELLI

2019

2

1. INTRODUÇÃO

“Assim no futuro, o irmão do passado, eu poderei ver-me como agora aqui estou sentado mas por

reflexão daquilo que então eu serei.” (Joyce, Ulisses)

No início do seu texto seminal, “Shakespeare Nosso Contemporâneo”, Jan Kott

coloca: “Shakespeare é semelhante ao mundo ou à vida. Cada época encontra nele o que

busca ou o que quer” (2003:27).

Kott trata Shakespeare como um espelho das circunstâncias da vida, sua obra

refletindo as questões da condição humana no momento histórico e na ambiência cultural em

que seus espectadores travam contato com ela.

O emprego da metáfora do espelho, como imagem da alma, é frequente na

Antiguidade e na Idade Média. O mito de Narciso enfatiza justamente o espelho d’água que

reflete a imagem que fascina.

No entanto, para Platão ou para o venerável Beda, espelhos são condenáveis, pois

para o primeiro só servem para ampliar as aparências e, conforme o segundo, para ampliar o

número de homens. Por outro lado, na perspectiva de Plotino o cosmos é uma sucessão de

espelhismos, o mundo visível como uma imagem ao espelho do Criador.

No Renascimento, com a preocupação de se captar o elemento natural, o espelho

ganha prestígio: “O espelho é nosso mestre” dirá Leonardo da Vinci. A metáfora do palco

como um espelho é generalizada durante esse período, em conformidade com o conceito de

imitatio, como é descrito por Shakespeare em Hamlet: “The purpose of playing (...) both at

the first and now, was and is to hold as ‘twere the mirror up to nature (...). (Ato III, Cena

II). Na mesma cena, o próprio Hamlet é definido como “the glass of fashion and the mould

of form, th’observed of all observes (...)”.

Essa preocupação com a expressão da natureza, da sua incertitude e incongruência,

traduzida nos oximoros nos quais se debatem seus personagens, funda a ideia da

personalidade moderna, enquanto um conjunto de características idiossincráticas que

3

identifica uma pessoa - na sua força ou na sua fraqueza, no bem ou no mal - na relação com

as circunstâncias em que vive. Nenhum herói é sem mácula, nenhum vilão é só mau: os

indivíduos são dúbios e contraditórios na sua complexidade. O original em Shakespeare é a

“invenção do humano, a instauração da personalidade conforme hoje a conhecemos”.

(Bloom, 2000:29).

Isso o torna perene.

Como afirma Barbara Heliodora, “o que impressiona na figura de Shakespeare está

precisamente em uma certa radicalidade em saber dizer as coisas novas, em expressar a

aurora dos tempos modernos” (2004: X).

Na Modernidade, o espelho se torna o símbolo de uma verdade difusa, que não se

contenta mais com o conhecimento dogmático, que busca a episteme nas infinitas reflexões

da razão. Ele reflete uma nova imagem do mundo e do homem

Na Filosofia, é primeiro em Descartes que surge essa nova imagem, onde o sujeito

busca sua certeza no espelho de seu pensamento – no ‘cogito’ - e, mais tarde em Kant, com

seu ‘sapere aude’ (ousar conhecer). Quando refletimos, espelhamos na consciência o fluxo

de nosso pensamento, que deve ser livre para seguir o caminho que lhe aprouver, sem baliza

teórica – escolástica-aristotélica – ou religiosa – o cristianismo, com seus mistérios onde a

razão é alheia. Assim, o pensamento se laiciza e libera o espírito da Modernidade.

Mas nosso intuito - mais que decifrar o fato que para o homem do Renascimento o

mundo é um espelho - é analisar o que está envolvido na nossa reflexão sobre a obra

shakespeariana, pois nela vemos estampada a imagem da nossa cultura e do nosso tempo.

Como vimos, Shakespeare foi um apaixonado por espelhos e suas obras contêm

vários exemplos do uso dessa metáfora. Suas peças são espelhos da condição humana e suas

imagens se reproduzem indefinidamente nas obras de incontáveis artistas aos quais essas

imagens fascinaram e que, por sua vez, também as reproduzem, cada qual gerando suas

próprias reflexões sobre a matéria bruta da humanidade que a gerou. Os caminhos - diz

Hermann Soergel, personagem de Borges - “todos me llevaban a Shakespeare” (2004:82).

4

Mas Shakespeare também espelha algo ou alguém. Ele nasce no mesmo ano em que

morre o maior artista da Renascença, Miguel Ângelo, à imagem do qual é fundada uma nova

escola – o Maneirismo, criada à sua maneira, ao seu estilo - rompendo a moldura formal

renascentista. A metáfora do labirinto, tão cara aos maneiristas, é claramente expressa pela

“mousetrap” (ratoeira), através da qual Hamlet prende a consciência do rei Cláudio e também

a nossa.

No espelho embaciado - a fortiori estilhaçado - que a Modernidade nos legou,

miramos os reflexos da obra de Shakespeare como fragmentos da fissão/ficção de nosso

próprio mundo – fendido e imajado –, mas transbordante de significados.

O cristal renascentista tornou-se a tela pela qual se reflete o mundo.

E sobre esse labirinto especular, nos debruçamos.

5

2. PEQUENA BIOGRAFIA DE WILLIAM SHAKESPEARE

William Shakespeare nasceu em Stratford-Upon-Avon, Warwickshire, Inglaterra,

possivelmente em 23 ou 26 de abril de 1564, embora não existam registros de seu nascimento.

Seus pais, John Shakespeare e Mary Arden, tiveram oito filhos, sendo William o mais velho.

Em 1582 Shakespeare se casou com Anne Hathaway, filha de um fazendeiro. No

mesmo ano tiveram uma filha, Susanna. Dois anos depois nasceram os gêmeos Hamnet e

Judith. Mais tarde, em 1596, Hamnet veio a falecer com onze anos.

Entre 1585 e 1592 não existem registros confiáveis da vida de Shakespeare.

Em 1592 ele se estabeleceu em Londres como ator e teatrólogo e encontrou um

mecenas, Henry Wriothsley. Entretanto, seu trabalho foi interrompido temporariamente pelo

fechamento dos teatros em 1593 devido à peste.

A companhia teatral em que Shakespeare trabalhava chamava-se "Lord

Chamberlain's Men", tendo mudado sua denominação para "The King's Men" depois do

início do reinado de Jaime I em 1603. Com o sucesso de suas encenações, Shakespeare

tornou-se um homem rico.

Em 1611, Shakespeare aposentou-se e deixou Londres, morrendo em 23 de abril de

1616, com a idade de 52 anos, de causa ignorada.

6

3. SHAKESPEARE: LINHAS DO TEMPO

LINHA DO TEMPO 1438-1699

ARTE, FILOSOFIA, CIÊNCIA, POLÍTICA

1438

Fundação da Academia Platônica de Florença (Marcílio Ficino, Cosimo de Médicis)

1440

Publicada “De Docta Ignorantia” de Nicolau de Cusa

1445

Nasce Botticelli

1446

Início da construção da capela do King’s College em Cambridge

1448

Desenvolvimento da imprensa por Gutenberg

1450

“A Batalha de San Romano” de Paolo Ucello

“O Jovem David” de Andrea del Castagno

Nasce Signorelli

Nasce Hieronymus Bosch

1452

Nasce Leonardo da Vinci

1453

Tomada de Constantinopla pelos turcos otomanos (‘final Idade Média’)

1459

“A Viagem dos Magos” (Afresco, Palazzo Medici-Riccardi) de Benozzo Gozzoli

1460

“A Agonia no Horto” de Andrea Mantegna

7

1470

“Apolo e Dafne” de Antonio Pollaiuolo

1471

Nasce Dürer

1475

Nasce Miguel Ângelo

1479

“O Parnasso” de Mantegna

1482

“Primavera” de Botticelli

1484

Nasce François Rabelais

1485

“Nascimento de Vênus” de Botticelli

“Jardim das Delícias” de Bosch

1488

Nasce Ticiano (Tiziano Vecellio)

1490

“A Flagelação de Cristo” de Luca Signorelli

1492

Descoberta da América por Colombo

Nasce Giulio Romano (Giulio Pippi)

1497

Nasce Holbein

1498

“A Última Ceia” de Leonardo

1499

“Pietá” de Miguel Ângelo

1500

Descoberta do Brasil por Cabral

“Coroação da Virgem” de ‘Master of Moulins’

1501

“Natividade Mística” de Botticelli

8

1502

“Estudo em Aquarela” de Dürer

“Mona Lisa” (Gioconda) de Leonardo

1503-1504

“A Sagrada Família” (Tondo Doni) de Miguel Ângelo

1505

“A Tempestade” de Giorgione

“A Virgem do Prado” de Rafael Sanzio

“Nossa Senhora com Santos” de Giovanni Bellini

“A Descida da Cruz” de Sodoma

1507

“Eva” de Dürer

1509

Início do reinado de Henrique VIII na Inglaterra

1510

“Paraíso e Inferno” (Tríptico) de Bosch

Morre Botticelli

1511

Publicada “O Elogio da Loucura” de Erasmo

Inauguração do afresco “A Escola de Atenas” (Stanza Della Signatura) de Rafael

1512

Inauguração dos afrescos do teto da Capela Sistina de Miguel Ângelo

1514

Afrescos da “Villa Farnesina” de Rafael

“O Amor Sagrado e o Amor Profano” de Ticiano

1515

Publicada “O Príncipe” de Maquiavel

“Moisés” de Miguel Ângelo

“Rapariga no Toucador” de Giovanni Bellini

“Perseu Libertando Andrômeda” de Piero di Cosimo

1516

Publicada “De Immortalitate Animae” de Pomponazzi

Publicada “Orlando Furioso” de Ariosto

Morre Bosch

1518

9

“O Papa Leão X com Dois Cardeais” de Rafael

1519

Morre Leonardo

Conquista do Império Asteca por Cortez

1520

Publicada “Manifesto à Nobreza da Nação Alemã” de Lutero

Início da circunavegação do globo terrestre por Fernão de Magalhães

Morre Rafael

1523

“Moisés e as Filhas de Jetro” de Rosso Fiorentino

Morre Signorelli

1524

Conquista do Império Inca por Pizarro

Nasce Luís de Camões

1525

“Noli me Tangere” de Correggio

1527

“Sala dos Gigantes”, afrescos do Palazzo Del Tè, de Giulio Romano

1528

Morre Dürer

1529

“Batalha entre Alexandre e Dario” de Altdorfer

1530

“Visitação” de Jacobo Pontormo

“Uma Dama como Lucrecia” de Lorenzo Lotto

1531

Ruptura religiosa entre Inglaterra e Roma

1532

Publicada “Pantagruel” de Rabelais

“Retrato de Henrique VIII” de Hans Holbein

“Vênus” de Lucas” Cranach, O Velho

“Madona do Pescoço Comprido” de Parmigianino

1533

“Os Embaixadores” de Holbein

“Dánae” de Francesco Primaticcio

10

1534

Publicada “Gargantua” de Rabelais

1536

Publicada “Instituição da Religião Cristã” de Calvino

1537

“Ninfa da Fonte Sagrada” de Cranach

1538

“Vênus de Urbino” de Ticiano

1540

“Retrato de Francisco I a Cavalo” de François Clouet

1541

Inauguração do afresco “O Juízo Final” (Capela Sistina) de Miguel Ângelo

Nasce El Greco (Domenikos Theotocopoulos)

1543

Morre Copérnico e publicação de sua obra “De Revolutionibus...”

Morre Holbein

1546

Publicada “O Terceiro Livro...” (série Gargantua-Pantagruel) de Rabelais

“O Papa Paulo III com Alexandre e Gustavo Farnese” de Ticiano

Morre Giulio Romano

1547

Final reinado Henrique VIII

Início do reinado de Eduardo VI

Nasce Miguel de Cervantes Saavedra

1550

“Alegoria de Vênus e Cupido” de Agnolo Bronzino

1553

Final do reinado de Eduardo VI

Início do reinado de Maria I

Morre François Rabelais

1555

Início da perseguição aos protestantes ingleses

1556

“Diana e Acteão” de Ticiano

11

1558

Final do reinado de Maria I

Início do reinado de Elizabeth I

1561

Nasce Francis Bacon

Nasce Luis de Góngora y Argote

1562

Início das guerras religiosas em França

Nasce Lope de Vega

“Descoberta do Corpo de São Marcos” de Tintoretto

1564

Nasce William Shakespeare

Nasce Galileu Galilei

Nasce Christopher Marlowe

Morre Miguel Ângelo

1565

“Um Casamento Aldeão” de Pieter Bruegel, O Velho.

1572

Nasce John Donne

Nasce Ben Jonson

Massacre da “Noite de São Bartolomeu” em França

Publicada “Os Lusíadas” de Camões

1573

Nasce Caravaggio

“Verão” de Giuseppe Arcimboldo

1575

Publicação da “Jerusalém Libertada” de Tasso

Trabalhos astronômicos de T. Brahe

1576

Abertura do “The Theatre” (Londres)

Morre Ticiano

1577

Abertura do “Curtain Theatre” (Londres)

Nasce Peter Paul Rubens

“O Enterro do Conde de Orgaz” de El Greco

1580

12

Início da publicação dos “Ensaios” de Montaigne

“Moisés Salvo das Águas” de Veroneso (Paolo Caliari)

Nasce Francisco de Quevedo Villegas

Morre Camões

1583

“A Anunciação” de Tintoretto

1584

Publicação de “Do Infinito, do Universo e dos Mundos” de Bruno

1587

Abertura do “Rose Theatre” (Londres)

Execução da Rainha Maria da Escócia

1588

A “Invencível Armada” espanhola é derrotada

1590

“Rapaz Encostado a Uma Árvore” (miniatura) de Nicholas Hilliard

1593

Morre Christopher Marlowe

Nasce G. de la Tour

Representação de “Titus Andronicus” (entre1593-94)

1594

Nasce Poussin

1595

Abertura do “Swan Theatre” (Londres)

1596

Nasce René Descartes

1597

Publicados os “Ensaios” de Francis Bacon

1598

Publicação de “Henrique IV, Part I”

Promulgação do Édito de Nantes

Shakespeare atua na primeira encenação da peça “Every Man in His Humor” de Jonson

1599

Abertura do primeiro “Globe Theatre” (Londres)

“Tomé, o Incrédulo” (“As Dúvidas de Tomás”) de Caravaggio

13

1600

Abertura do “Fortune Theatre” (Londres)

Nasce Pedro Calderón de la Barca

Execução de Bruno

“Natureza Morta” de Juan Sánchez-Cotán

1600-1601

Primeira encenação de “Hamlet”

1602

Campanella escreve a “Cidade do Sol”

“O Enterro de Cristo” de Caravaggio

1603

Termina o reinado de Elizabeth I

Início do reinado de James I

1604-05

Primeira encenação de “Doctor Faustus” de Marlowe

Primeira encenação de “Othello”

1605-06

Primeiras encenações de “Macbeth” e “King Lear”

Publicada a primeira parte da obra “Don Quixote” de Cervantes

1606

Nasce Rembrandt

Invenção da primeira máquina de fiar

1608

Nasce John Milton

1609

Publicada “Astronomia Nova” de Kepler

1610

“A Abertura do Quinto Selo” (“Visão de S.João”) de El Greco

Morre Caravaggio

1611

Publicada a versão do Rei Jaime da Bíblia na Inglaterra

Publicada a peça “O Alquimista” de Jonson

Início do reinado de Gustavo Adolfo na Suécia

Telescópio de Kepler

1612

Primeira representação de “Henrique VIII”

14

1613

Incêndio destrói o primeiro “Globe Theatre” (Londres)

Publicada “La Fábula de Polifemo y Galatea” de Góngora

1614

Morre El Greco

Encenada a peça “Fuente Ovejuna” de Lope de Veja

Publicada a segunda parte da obra “Don Quixote” de Cervantes

1616

Morre William Shakespeare

Morre Miguel de Cervantes

1618

Início da “Guerra dos Trinta Anos” entre Inglaterra e França

“O Rapto das Filhas de Leucipo” de Rubens

1620

“Judite e Holofernes” de Artemísia Gentileschi

1621

Publicada “Comédias’ de Lope de Vega

1622

Nasce Molière (Jean-Baptiste Poquelin)

1623

Publicado o “Primeiro Folio” das obras de Shakespeare

Nasce Blaise Pascal

Publicada a “Cidade do Sol” de Campanella

1625

Final do reinado de Jaime I

Início do reinado de Carlos I

“Desembarque de Maria de Médicis em Marselha” de Rubens

1626

Morre Francis Bacon

1627

“O Tempo Vencido pela Esperança, pelo Amor e pela Beleza” de Simon Vouet

Morre Góngora

1629

Carlos I dissolve o Parlamento

15

Descoberta da circulação do sangue por Harvey

1631

Morre John Donne

Publicado “Juguetes de la Niñez” de Quevedo

1632

Condenação de Galileu

“Lição de Anatomia” de Rembrandt

“O Julgamento de Páris” de Rubens

Nasce Vermeer

1635

Morre Lope de Vega

“Carlos I da Inglaterra” de Van Dyck

1637

Morre Ben Jonson

Publicada “Discurso do Método” de Descartes

1638

“Os Pastores Árcades” (“Et in Arcadia Ego”) de Nicolas Poussin

1639

Nasce Jean Racine

“Exaltação do Governo de Urbano VII” (afresco – Palazzo Barberini) de Pietro da Cortona

1640

Independência de Portugal (separação das coroas ibéricas)

Publicada “Elementos da Lei Natural e Política” de Hobbes

“Endymion Porter” de William Dobson

“São Jerônimo e o Anjo” de Guido Reni

“São Paulo, o Eremita” de Jusepe Ribera

“As Três Graças” de Rubens

Morre Peter Paul Rubens

1642

Início das Guerras Civis Inglesas

Fechamento dos teatros londrinos

Morre Galileu

Pascal inventa a máquina de calcular

“Ronda da Noite” de Rembrandt

1643

Início do reinado de Luís XV em França

1644

16

Torricelli inventa o barômetro

1645

Morre Quevedo

1647

“A Visão de Santa Tereza” de Bernini

“O Trapaceiro com o Às de Ouros” de La Tour

“Carlos I com Tiago, Duque de Iorque” de Peter Lely

1648

Final da “Guerra dos Trinta Anos”

1649

Final do reinado de Carlos I

Início do governo de Cromwell

1650

Morre René Descartes

“O Papa Inocêncio X” de Diego de Silva y Velázquez

“Natal” de La Tour

“São Francisco de Assis” de Francisco de Zurbarán

1651

Publicada a obra “Leviatã” de Hobbes

1653

Encenada a primeira peça de Molière (“L’Étourdi”)

1654

Fermat desenvolve o cálculo das probabilidades

Morre La Tour

1656

Huyghens inventa o relógio de pêndulo

“As Meninas” de Velázquez

1657

Boyle inventa a bomba pneumática

1658

Restabelecimento da monarquia na Inglaterra

1659

Encenada a peça “As Preciosas Ridículas” de Molière no “Théâtre du Petit Bourbon”

1660

17

Publicada “Gramática de Port-Royal” de Arnauld e Lancelot

“A Leiteira” de Jan Vermeer

1661

Spinoza inicia a composição da “Ética”

1662

Publicada “Lógica de Port-Royal” de Arnauld e Nicole

1664

Newton e Leibniz desenvolvem o cálculo diferencial

Primeira peça (“Thebaide”) de Racine encenada

Encenada “Tartufo” de Molière

1665

Publicada “Don Juan” de Molière

Morre Poussin

1667

Publicada “O Paraíso Perdido” de Milton

1669

Morre Rembrandt

Encenada a peça “Britannicus” de Racine

1672

Abertura do “Observatório de Paris”

1673

Encenada a peça “O Inválido Imaginário” de Molière

Morre Molière

1675

Abertura do “Observatório de Greenwich”

Morre Vermeer

1674

Morre John Milton

1677

Publicada “Fedra” de Racine

1678

“A Imaculada Conceição de Escorial” de B.E.Murillo

1680

Publicada “Tratado da Natureza e da Graça” de Malebranche

18

1681

Morre Pedro Calderón

1682

Classificação das espécies vegetais por J.Gray

1683

Publicada “Digressão Sobre os Antigos e os Modernos” de Fontenelle

1684

Publicada “Meditações Sobre o Conhecimento” de Leibniz

1685

Revogação do Édito de Nantes

1699

Morre Jean Racine

LINHA DO TEMPO 1099-1620

19

POLÍTICA INGLESA

1099 – Os Cruzados capturam Jerusalém e Godfrey de Bouillon é eleito rei

1100 - Início do reinado de Henrique I, filho mais novo de William, o Conquistador

1114 - Matilda (Maud), filha de Henrique I esposa o imperador Henrique V

1118 - Hugues de Payens funda a ordem dos Templários

1120 - William, herdeiro de Henrique I, morre num naufrágio. Assume Stephen.

1129 - Imperatriz Matilda, viúva de Henrique V, esposa Geoffrey, o Belo, Conde de Anjou,

chamado o "Plantageneta".

1141 – Início do reinado de Matilda, que é deposta por um levante popular, reassumindo

Stephen

1153 – Henrique de Anjou, filho de Matilda, invade a Inglaterra e obriga Stephen a fazê-lo

herdeiro do trono inglês

1154 – Início do reinado de Henrique II, cujos domínios incluem também mais da metade

do território francês. É eleito o Papa Adriano IV (Nicholas Breakspear, o único papa inglês)

e seu pontificado se estende até 1159.

1155 - Henrique II nomeia Thomas Becket como Chanceler do reino.

1162 - Becket é nomeado Arcebispo de Canterbury e entra em conflito com Henrique II

sobre os direitos eclesiásticos.

1164 - Promulgadas as “Constituições de Clarendon” estabelecendo leis para o julgamento

de membros da Igreja, obrigando Becket a fugir para a França.

1170 - Becket retorna à Inglaterra e é assassinado.

1173 - Rebelião dos filhos mais velhos de Henrique II (Henrique, Ricardo e Geoffrey),

apoiados por sua mãe, Eleanor de Aquitânia. Thomas Becket é canonizado.

1189 - Início do reinado de Ricardo I, ‘Coeur de Lion’ (Coração de Leão), filho

sobrevivente de Henrique II.

1191 - Os corpos de Rei Arthur e Guinevere são supostamente exumados de um túmulo na

Abadia de Glastonbury. Ricardo I conquista Chipre e domina a cidade de Acra.

20

1192 - Ricardo I conquista Jaffa, fazendo a paz com Saladino. Quando de seu retorno à

Inglaterra, é capturado pelo seu inimigo o duque Leopoldo da Áustria.

1194 – Ricardo I é libertado após pagamento de resgate e retorna à Inglaterra.

1199 – Início do reinado de João Lackland, filho mais novo de Henrique II.

1203 – O rei João ordena o assassinato de seu sobrinho Arthur, duque da Britânia.

1207 - Papa Inocêncio III indica Stephen Langton (que foi a pessoa responsável pela

divisão da Bíblia em capítulos) como Arcebispo de Canterbury, mas o rei João impede que

ele assuma o cargo.

1208 - Papa Inocêncio III estabelece um interdito religioso em relação à Inglaterra.

1209 – É fundada a Universidade de Cambridge. Papa Inocêncio III excomunga o rei João.

1213 - Papa Inocêncio III declara a deposição do rei João, que abdica. João retoma o trono

após acordo com a Santa Sé sobre as propriedades da Igreja na Inglaterra.

1215 – Os barões ingleses obrigam o rei João a assinar a “Carta Magna” (Magna Carta),

que restringe o poder real.

1216 – Início do reinado de Henrique III, que assume com nove anos de idade.

1227 - Henrique III assume pessoalmente o governo

1264 – Henrique III é derrotado por uma aliança de barões ingleses, liderados por Simão de

Montfort, que força a nomeação de um Parlamento incluindo burgueses das maiores

cidades do país.

1265 – Eduardo, filho de Henrique III, derrota Simão de Montfort em batalha.

1269 - Reconstrução da Abadia de Westminster.

1272 - Início do reinado de Eduardo I.

1283 - Eduardo I derrota e mata Llewellyn, príncipe de Wales, conquistando Wales de

forma definitiva.

1290 - Eduardo I expulsa os judeus da Inglaterra.

1291 – A Escócia reconhece Eduardo I como suserano.

1295 – Eduardo I promulga o “Parlamento Modelo” (Model Parliement), no qual os nobres

e burgueses estão representados.

21

1296 - Eduardo I depõe John Balliol do trono escocês.

1297 – O escocês William Wallace derrota os ingleses na batalha de Cambuskenneth.

1298 - Eduardo I derrota Wallace na batalha de Falkirk e reconquista a Escócia.

1305 – Wallace é executado pelos ingleses.

1306 – Nova rebelião escocesa contra o domínio inglês, liderada por Robert Bruce, que é

coroado rei da Escócia como Roberto I.

1307 – Início do reinado de Eduardo II.

1312 – A ordem dos Templários é extinta.

1314 – Bruce derrota Eduardo II na batalha de Bannockburn, tornando a Escócia

independente.

1327 – O Parlamento depõe Eduardo II, que é sucedido por seu filho. Início do reinado de

Eduardo III.

1333 - Eduardo III invade a Escócia e derrota os escoceses na batalha de Halidon Hill.

1337 – Felipe de França ataca o território da Aquitânia, pertencente a Eduardo III, o qual

reagiu declarando-se rei de França. Início da “Guerra dos 100 Anos” (termina em 1453).

1346 - Eduardo III invade a França e derrota o exército de Felipe VI na batalha de Crécy.

1347 – Tomada de Calais pelos ingleses.

1348 – A epidemia de peste bubônica (‘black death’) atinge a Inglaterra.

1360 – Eduardo III abandona sua pretensão ao trono de França e é selado o acordo de paz

de Bretigny.

1369 – A guerra entre Inglaterra e França recomeça.

1373 - João de Gaunt, duque de Lancaster, filho de Edward III, lidera uma nova invasão da

França.

1374 - João de Gaunt retorna à Inglaterra e assume provisoriamente o governo

1375 – A “Trégua de Bruges” faz cessar temporariamente as hostilidades entre Inglaterra e

França.

1376 – Eduardo, o Príncipe Negro, reúne “O Bom Parlamento” (The Good Parliament),

22

que introduz diversas reformas no governo. Após a morte de Eduardo, assume

provisoriamente João Wyclif, um teólogo de Oxford que nega a transubstanciação.

1377 – Início do reinado de Ricardo II, filho de Eduardo, o Príncipe Negro.

1381 – Início da “Revolta dos Camponeses”.

1389 - Ricardo II assume pessoalmente o poder.

1394 - Ricardo II ataca e domina a Irlanda.

1396 - Ricardo II casa-se com a princesa Isabella de França, de sete anos de idade.

1399 – Morte de João de Gaunt. Seu filho mais velho, Henrique de Bolingbroke, depõe

Ricardo II. Início do reinado de Henrique IV.

1400 - Ricardo II é assassinado e Owen Glendower proclama-se príncipe de Wales,

iniciando uma rebelião contra Henrique IV.

1402 - Henrique IV invade Wales.

1413 – Início do reinado de Henrique V.

1415 - Henrique V invade a França, derrotando os franceses na batalha de Agincourt.

1416 - Morre Owen Glendower.

1422 - Morrem Henrique V da Inglaterra e Carlos VI da França. Início do reinado de

Henrique VI.

1424 – João, duque de Bedford, - regente do trono inglês - derrota os franceses em Cravant.

1428 - Henrique VI inicia o cerco a Orleans.

1429 – Um exército francês liderado por Joana d’Arc (Jeanne d'Arc), liberta Orleans.

Carlos VII é coroado rei de França em Rheims.

1430 – Joana d’Arc é capturada pelos ingleses.

1431 - Joana d'Arc é queimada como bruxa em Rouen. Henrique VI é coroado rei de

França em Paris.

1453 – Fim da “Guerra dos 100 Anos”. Henrique VI enlouquece.

1454 - Ricardo, duque de York, fica como regente do trono inglês durante o impedimento

de Henrique VI.

23

1455 - Henrique VI recupera-se. Inicia-se a “Guerra das Rosas” (War of the Roses) entre as

casas reais de York e Lancaster, que se estenderá até 1485.

1460 – Ricardo de York é morto na batalha de Wakefield. Henrique VI é capturado na

batalha de Northampton.

1461 – Eduardo, filho de Ricardo de York, derrota seus adversários nas batalhas de

Mortimer's Cross e Towton. Início do reinado de Eduardo IV.

1465 - Henrique VI feito prisioneiro por Eduardo IV

1470 – Eduardo IV é derrotado por Warwick, que recoloca Henrique VI no trono.

1471 – Eduardo IV derrota e mata Warwick na batalha de Barnet. Morre Henrique VI,

provavelmente morto na Torre de Londres.

1475 - Eduardo IV invade a França. A “Paz de Piequigny” encerra as hostilidades entre

Inglaterra e França.

1483 - Morre Eduardo IV. Seu filho, Eduardo V, torna-se rei, mas é deposto pelo seu tio

Ricardo, duque de Gloucester. Eduardo V e seu irmão são assassinados na Torre de

Londres. Início do reinado de Ricardo III.

1485 - Henrique Tudor, apoiado por Carlos VIII de França, derrota e mata Ricardo III na

batalha de Bosworth Field.

1486 – Início do reinado de Henrique VII (Tudor). Ele esposa Elizabeth de York buscando

unir as casas deYork e Lancaster.

1487 - Vitória de Henrique VII na batalha de Stoke Field, confronto final das “Guerras das

Rosas” (Wars of the Roses)

1502 - Margaret, filha de Henry VII, esposa Jaime IV da Escócia.

1509 – Início do reinado de Henrique VIII.

1513 – Jaime IV da Escócia é assassinado. Os escoceses são derrotados na batalha de

Flodden Field.

1517 - Martinho Lutero prega suas "95 Teses" contra a prática de venda de indulgências, na

porta da igreja de Wittenberg. Início da reforma protestante.

1521 - Henrique VIII recebe o título de "Defensor da Fé" do papa Leão X , devido à sua

oposição a Lutero

1529 - Henrique VIII demite o Lorde Chanceler Thomas Wolsey, por não conseguir a

24

anuência do papa quanto ao seu divórcio de Catarina de Aragão, e o substitui por Thomas

More.

1532 - Thomas More renuncia devido à questão do divórcio de Henrique VIII.

1533 - Henrique VIII esposa Ana Bolena e é excomungado pelo papa Clemente VII.

Thomas Cranmer é nomeado Arcebispo de Canterbury.

1534 - Henrique VIII é declarado o dirigente supremo da Igreja da Inglaterra no “Ato de

Supremacia” (Act of Supremacy).

1535 - Thomas More é decapitado na Torre de Londres.

1536 - Anne Bolena é decapitada por ordem de Henrique VIII, que esposa Jane Seymour.

Inicia-se a dissolução dos monastérios ingleses sob a direção de Thomas Cromwell, tarefa

completada em 1539.

1537 - Jane Seymour morre após dar a luz a um menino, o futuro rei Eduardo VI.

1540 - Henrique VIII esposa Ana de Cleves e, após divorciar-se, casa-se novamente com

Catherine Howard. Thomas Cromwell é executado, acusado de traição.

1542 - Catherine Howard é decapitada por infidelidade ao rei.

1543 - Henrique VIII casa-se com Catherine Parr. Henrique VIII e Carlos V (Imperador do

Sacro Império Romano) fazem uma aliança contra a Escócia e França.

1544 - Henrique VIII e Carlos V invadem a França.

1547 – Início do reinado de Eduardo VI, com o duque de Somerset atuando como Protetor

do rei.

1550 - Duque de Northumberland substitui o duque de Somerset como Protetor do rei.

1553 – Morre EduardoVI, e Lady Jane Grey é proclamada rainha pelo duque de

Northumberland, mas seu reinado dura somente nove dias. Início do reinado de Maria I,

filha de Henrique VIII e Catarina de Aragão. Restauração dos bispos católicos na

Inglaterra.

1554 - Execução de Lady Jane Grey

1555 – Inglaterra retorna ao catolicismo e os protestantes são perseguidos. Cerca de 300

pessoas - incluindo o Arcebispo de Canterbury, Thomas Cramner - são queimadas na

fogueira.

1558 - Morre Maria I. Início do reinado de Elisabeth I, filha de Henrique VIII e Ana

Bolena. A Inglaterra perde Calais, sua última possessão em França.

25

1563 – Editados “Os 39 Artigos” (The Thirty-nine Articles), que completam o

estabelecimento da Igreja Anglicana.

1564 - Nasce William Shakespeare

1567 – Maria, rainha da Escócia abdica. Jaime VI torna-se rei da Escócia.

1568 – Maria, rainha da Escócia foge para a Inglaterra e é aprisionada por Elizabeth I no

castelo de Fotheringay.

1584 - Conspiração contra Elizabeth I na qual está envolvida Maria, rainha da Escócia.

1587 – Execução de Maria, rainha da Escócia. A Inglaterra entra em guerra com a Espanha

até 1603.

1588 – Derrota da armada espanhola.

1597 – Início da rebelião irlandesa que dura até 1601.

1601 – O duque de Essex se rebela contra Elisabeth I e é executado.

1603 – Morre Elizabeth I. O rei Jaime VI da Escócia torna-se Jaime I da Inglaterra.

1604 – Jaime I bane os Jesuítas da Inglaterra.

1605 – A “Conspiração da Pólvora” (Gunpowder Plot), na qual conspiradores católicos

tentaram explodir conjuntamente o Parlamento e Jaime I.

1607 – Parlamento recusa a proposta de união entre Inglaterra e Escócia. É fundada a

colônia de Virginia, na América do Norte.

1611 – A versão do rei Jaime da Bíblia é finalizada.

1614 - James I dissolve o Parlamento.

1616 - Morre William Shakespeare

1618 – Início da “Guerra dos Trinta Anos”.

1620 – O navio "Mayflower", conduzindo os peregrinos ingleses, aporta em Cape Cod,

Massachusetts, e é fundada New Plymouth.

( traduzido, adaptado e ampliado a partir do material presente em http://search.eb.com/shakespeare)

26

4. CRONOLOGIA E DIVISÃO POR TIPO DAS OBRAS DE SHAKESPEARE

CRONOLOGIA PROVÁVEL DAS PEÇAS DE SHAKESPEARE

1589-1592

Henry VI, Parte 1; Henry VI, Parte 2; Henry VI, Parte 3

1592-1593 Richard III; The Comedy of Errors

1593-1594 Titus Andronicus; The Taming of the Shrew

1594-1595 The Two Gentlemen of Verona; Love's Labour's Lost; Romeo and Juliet

1595-1596 Richard II; A Midsummer Night's Dream

1596-1597 King John; The Merchant of Venice

1597-1598 Henry IV, Parte 1; Henry IV, Parte 2

1598-1599 Much Ado About Nothing; Henry V

1599-1600 Julius Caesar; As You Like It

1600-1601 Hamlet; The Merry Wives of Windsor

1601-1602 Twelfth Night; Troilus and Cressida

1602-1603 All's Well That Ends Well

1604-1605 Measure for Measure; Othello

1605-1606 King Lear; Macbeth

1606-1607 Antony and Cleopatra

1607-1608 Coriolanus; Timon of Athens

1608-1609 Pericles

1609-1610 Cymbeline

1610-1611 The Winter's Tale; The Tempest

1612-1613 Henry VIII; The Two Noble Kinsmen (apud http://search.eb.com/shakespeare)

PEÇAS DE SHAKESPEARE POR TIPO

COMÉDIAS

The Comedy of Errors (A Comédia dos Erros)

Love's Labour's Lost (Trabalhos de Amor Perdidos)

The Two Gentlemen of Verona (Os Dois Cavalheiros de Verona)

The Taming of the Shrew (A Megera Domada)

A Midsummer Night's Dream (Sonho de Uma Noite de Verão)

The Merchant of Venice (O Mercador de Veneza)

Much Ado About Nothing (Muito Barulho Por Nada)

The Merry Wives of Windsor (As Alegres Comadres de Windsor)

As You Like It (Do Jeito que Você Gosta)

Twelfth Night (Noite de Reis)

27

As comédias ‘negras’

All's Well That Ends Well (Tudo Está Bem, Quando Acaba Bem)

Measure for Measure (Medida por Medida)

Troilus and Cressida (Tróilo e Créssida)

ROMANCES

Péricles (Péricles)

The Winter's Tale (O Conto do Inverno)

Cymbeline (Cimbeline)

The Tempest (A Tempestade)

The Two Noble Kinsmen (Os Dois Honoráveis Parentes)

HISTÓRICAS

Henry VI, Parte 1 (Henrique VI)

Henry VI, Parte 2

Henry VI, Parte 3

Richard III (Ricardo III)

King John (Rei João)

Richard II (Ricardo II)

Henry IV, Parte 1 (Henrique IV)

Henry IV, Parte 2

Henry V (Henrique V)

Henry VIII (Henrique VIII)

TRAGÉDIAS

Titus Andronicus (Tito Andrônico)

Romeo and Juliet (Romeu e Julieta)

Julius Caesar (Júlio César)

Hamlet (Hamlet)

Othello (Otelo)

King Lear (Rei Lear)

Macbeth (Macbeth)

Timon of Athens (Timão de Atenas)

Antony and Cleopatra (Antônio e Cleópatra)

Coriolanus (Coriolano)

AS PEÇAS ROMANAS


Antony and Cleópatra (Antônio e Cleópatra)


(apud http://search.eb.com/shakespeare)

28

5. PEÇAS DE SHAKESPEARE EM ORDEM ALFABÉTICA E SINOPSES DE

OBRAS SELECIONADAS

All's Well That Ends Well (Tudo Está Bem, Quando Acaba Bem)


As You Like It (Do Jeito que Você Gosta)

The Comedy of Errors (A Comédia dos Erros)


Cymbeline (Cimbeline)

Hamlet (Hamlet)

Principais Personagens: Hamlet, príncipe da Dinamarca; Cláudio, rei da

Dinamarca; Gertrudes, mãe de Hamlet e rainha da Dinamarca; Polônio,

conselheiro do rei; Ofélia, filha de Polônio; Laertes, filho de Polônio; Horácio,

amigo de Hamlet; Rosencrantz e Guildenstern, cortesãos; Fortimbrás, príncipe

da Noruega.

Sinopse: Após a morte do Rei Hamlet da Dinamarca, seu irmão Cláudio desposa a

Rainha Gertrudes e torna-se rei. O único filho do finado rei, Hamlet, entra em contato

com um espectro nas muralhas do castelo de Elsinore que, dizendo ser seu pai, o

instiga a vingar-se de seu tio Cláudio. Hamlet, com o intuito de desmascarar Cláudio,

finge-se de louco e rejeita Ofélia, filha de Polônio, que é o conselheiro do rei.

Organiza a seguir uma encenação teatral na qual se representa o crime cometido por

Cláudio, o qual reage de maneira intempestiva, confirmando as suspeitas de Hamlet.

Mas ao invés de matar o rei, Hamlet mata Polônio, que estava escondido no quarto

da rainha a espionar. Hamlet é, então, enviado para a Inglaterra acompanhado por

Rosencrantz e Guildenstern para entregar uma carta ao rei inglês que continha uma

ordem determinando sua execução. Nesse ínterim, Ofélia enlouquece e deixa-se

afogar num ribeiro. Hamlet escapa ao complô e retornando à Dinamarca, chega a

Elsinore no momento do enterro de Ofélia. Transtornado, entra em luta corporal com

Laertes, irmão de Ofélia. Laertes, decidido a vingar a morte de seus parentes, entra

num conluio com Cláudio quanto a uma disputa de esgrima, na qual pretendiam

assassinar Hamlet com um florete com a ponta envenenada. No decorrer da luta

Hamlet recebe um toque, mas em seguida os floretes são trocados e Laertes é

envenenado pela sua própria arma. À beira da morte revela a participação de Cláudio

29

no episódio e avisa a Hamlet que ele também irá morrer. Enquanto isso, a rainha bebe

uma taça de vinho envenenada que era destinada a Hamlet, morrendo também.

Hamlet finalmente mata Cláudio e morre em seguida. Vacante, o trono da Dinamarca

é tomado por Fortimbrás da Noruega, que determina um enterro de herói a Hamlet.

Henry IV, Parte 1 (Henrique IV)

Henry IV, Parte 2


Henry VI, Parte 1 (Henrique VI)

Henry VI, Parte 2

Henry VI, Parte 3

Henry VIII (Henrique VIII)




Principais Personagens: Lear, rei da Bretanha; Goneril, Regane e Cordélia,

filhas de Lear; duque da Cornualha, marido de Regane; duque de Albany, marido

de Goneril; rei de França, marido de Cordélia; conde de Kent, defensor de

Cordélia; conde de Glócester, conselheiro do rei; Edgar, filho de Glócester;

Edmundo, filho bastardo de Glócester; Bobo da corte.

Sinopse: Cansado das lides reais, Rei Lear decide dividir seu reino entre suas filhas

Goneril, Regane e Cordélia, de acordo com o amor que elas sentem por ele. Para tanto,

pede-lhes que expressem em palavras esse amor. Enquanto Goneril e Regane

esmeram-se em adulações vazias, Cordélia insiste em afirmar que o ama da maneira

que uma filha deve amar seu pai. Achando insuficiente essa resposta, Lear a deserda

e bane do reino o conde de Kent, que havia tomado seu partido. Apesar de renegada

pelo pai, Cordélia é desposada pelo rei de França e parte. Lear doa suas posses para

as filhas mais velhas e respectivos maridos, mas mantendo para si o título de rei.

Decidido a ter uma vida errante e despreocupada, Lear segue com um séquito de

cavaleiros para o castelo de Regane, que se recusa a abrigá-lo. Enfurecido, Lear vai

até o castelo de Goneril, onde recebe o mesmo tratamento infamante. Arrasado pela

ingratidão das duas filhas, Lear passa a vagar em meio à tempestade acompanhado

do Bobo e fica louco. Encontra Edgar, herdeiro de Glócester, que havia sido expulso

de sua casa devido às artimanhas de seu meio-irmão Edmundo, que procura lhe

30

ajudar. Glócester, o pai, também tenta auxiliar o rei, mas tem seus olhos arrancados

por ordem do duque da Cornualha, marido de Regane. O velho Glócester e Lear são

conduzidos a Dover, respectivamente por Edgar e Kent, para encontrarem-se com

Cordélia, que acabara de desembarcar junto com as tropas francesas. Lear e a filha

mais nova se reconciliam, mas são derrotados em batalha e feitos prisioneiros por

Edmundo, que ordenada o enforcamento de Cordélia. Goneril envenena Regane por

ciúmes de Edmundo, mas acaba por cometer suicídio quando fica sabendo que ele

morreu combatendo Edgar. Antes de morrer, Edmundo revela que havia ordenado a

execução de Cordélia e o duque de Albany envia um mensageiro para salvá-la.

Entretanto, ele chega tarde demais. Lear carrega o corpo da filha nos braços e,

prostrado pela dor, morre em seguida. Glócester e Edgar morrem e o duque de Albany

torna-se rei.

Love's Labour's Lost (Trabalhos de Amor Perdidos)

Macbeth (Macbeth)

Principais Personagens: Duncan, rei da Escócia; Malcolm, filho mais velho de

Duncan; Donalbain, filho mais novo de Duncan; Macbeth, general, barão de

Glamis e Crawdor, rei da Escócia; Lady Macbeth, esposa de Macbeth; Banquo,

general e barão; Fleance, filho de Banquo; Macduff, barão de Fife; três feiticeiras.

Sinopse: Retornando de uma batalha contra Macdonald, inimigo do Rei Duncan, os

generais Macbeth e Banquo encontram três feiticeiras que predizem que Macbeth se

tornará barão de Crawdor e depois rei da Escócia, mas que os descendentes de Banquo

tornar-se-ão reis em seguida. Duncan efetivamente nomeia Macbeth barão de

Crawdor, o que o faz acreditar na profecia. Impelido por Lady Macbeth, ele resolve

assassinar Ducan, aproveitando-se do fato do rei estar pernoitando em seu castelo.

Após matá-lo, Macbeth imputa a culpa aos guardas e os liquida antes que possam se

expressar. Sentindo-se ameaçados, os filhos de Duncan fogem. Macbeth assume o

trono vacante, concretizando a primeira parte da predição das feiticeiras. Banquo é

morto por ordem de Macbeth – tentando evitar que o restante da profecia se concretize

-, mas seu filho Fleance consegue escapar. No banquete de coroação, Macbeth é

assombrado pelo fantasma de Banquo e fica perturbado pelo remorso, gerando

desconfiança nos demais nobres presentes, que começam a conspirar contra ele.

Macduff foge para a Inglaterra e Macbeth determina que sua família seja massacrada.

Macbeth procura novamente as feiticeiras e elas lhe advertem que ele só poderá ser

morto por um homem que não nasceu de mulher e que só será derrotado quando a

floresta de Birnan caminhar ao seu encontro. Confiante com essas predições

aparentemente impossíveis de serem concretizadas, Macbeth trava batalha contra

Macduff e Malcolm, que haviam atacado seu castelo. Sentindo-se invencível devido

às profecias das feiticeiras, Macbeth só percebe o perigo quando é comunicado do

suicídio de sua enlouquecida esposa e vê as árvores caminhando em sua direção, um

artifício usado pelos adversários para confundir as suas tropas. Derrotado, Macbeth

tem sua cabeça cortada por Macduff, que havia nascido por meio de uma cesariana.

Macduff leva a cabeça de Macbeth até Malcolm que, sucedendo ao pai, torna-se o

novo rei da Escócia.

31

Measure for Measure (Medida por Medida)


The Merry Wives of Windsor (As Alegres Comadres de Windsor)


Much Ado About Nothing (Muito Barulho por Nada)

Othello (Otelo)

Principais Personagens: Brabâncio, senador de Veneza; Otelo, general negro no

comando do exército veneziano, o “Mouro de Veneza”; Desdêmona, filha de

Brabâncio e esposa de Otelo; Cássio, lugar-tenente de Otelo; Iago, alferes de Otelo;

Emília, esposa de Iago e criada de Desdêmona; Roderigo, cavalheiro veneziano

apaixonado por Desdêmona; duque de Veneza.

Sinopse: Brabâncio é informado por Roderigo e Iago que sua filha Desdêmona havia

se casado secretamente com Otelo e quer vingar-se dele. Porém, os turcos atacam

Chipre – uma possessão veneziana – e Otelo é convocado pelo duque de Veneza para

combatê-los. Otelo e Desdêmona partem para Chipre, juntamente com Roderigo, Iago

e Cássio. Iago - que se sentia prejudicado por Otelo por ter sido preterido em benefício

de Cássio numa promoção de carreira - começa a fazer intrigas envolvendo

Desdêmona e o seu rival. Cássio comete uma falta e é convencido por Iago a pedir a

intervenção de Desdêmona junto a Otelo para evitar sua punição. Iago sugere a Otelo

que esse interesse de Desdêmona por Cássio é movido por algo mais que amizade.

Otelo resiste a princípio, mas gradualmente é convencido pela maledicência de Iago

que sua esposa está envolvida em um relacionamento amoroso com Cássio. Emília

encontra um lenço de sua ama no chão e o entrega a Iago, que o repassa a Cássio.

Quando Cássio devolve o lenço, Otelo obtém o que ele acredita ser a prova definitiva

da infidelidade de sua esposa. Tomado pelo ciúme – insuflado por Iago – Otelo mata

Desdêmona, estrangulando-a. Emília conta a Otelo a sua versão dos fatos e o

convence da traição de Iago. Iago mata Emília, mas consegue escapar da fúria de

Otelo e acaba preso. Roderigo tenta matar Cássio, seguindo ordens de Iago, mas só o

fere e acaba morto ele próprio no confronto. Otelo percebe a imensidão de seu erro e,

após pedir perdão a Cássio, suicida-se abraçado ao corpo de Desdêmona.

Pericles (Péricles)

Richard II (Ricardo II)




32


Timon of Athens (Timão de Atenas)

Titus Andronicus (Tito Andronico)

Troilus and Cressida (Tróilo e Créssida)


The Two Gentlemen of Verona (Os Dois Cavalheiros de Verona)

The Two Noble Kinsmen (Os Dois Honoráveis Parentes)

The Winter's Tale (O Conto de Inverno)

33

6. OBRAS CINEMATOGRÁFICAS SOBRE AS PEÇAS DE SHAKESPEARE


(1)

Espanha/Suíça/Inglaterra; 1972

Duração: 160 minutos

Produção: Transac/Izaro/Folie

Diretor: Charlton Heston

Elenco: Charlton Heston (Antony); Hildegard Neil (Cleopatra); Fernando Rey (Lepidus)

As You Like It (Do Jeito Que Você Gosta)

(1)

Inglaterra; 1936


Produção: Inter-Allied

Diretor: Paul Czinner

Elenco: Henry Ainley (Duke Senior); Felix Aylmer (Duke Frederick); Laurence Olivier

(Orlando); Elisabeth Bergner (Rosalind)

(2)

Inglaterra; 1992


Produção: Sands Films

Diretor: Christine Edzard

Elenco: Andrew Tiernan (Orlando/Oliver); Emma Croft (Rosalind); Cyril Cusack (Adam);

James Fox (Jaques)

Hamlet (Hamlet)

(1)

França; 1900


Produção: Maurice

Diretor: Clément Maurice

Elenco: Sarah Bernhardt (Hamlet); Pierre Magnier (Laertes)

34

(2)

França; 1907


Produção: Méliès

Diretor: Georges Méliès

Elenco: Georges Méliès (Hamlet)

(3)

Inglaterra; 1913


Produção: Hepworth/Gaumont

Diretor: E. Hay Plumb

Elenco: Johnston Forbes-Robertson (Hamlet)

(4)

Alemanha; 1920


Produção: Art Film

Diretor: Svend Gade/Heinz Schall

Elenco: Asta Nielsen (Hamlet)

(5)

Inglaterra; 1948


Produção: Two Cities Films

Diretor: Laurence Olivier

Elenco: Laurence Olivier (Hamlet); Jean Simmons (Ophelia); Eileen Herlie (Gertrude)

(6)

Alemanha; 1960


Produção: Bavaria Attelier

Diretor: Franz Peter Wirth

Elenco: Maximilian Schell (Hamlet)

(7)

Título do Filme: Ophelia

França; 1962


Produção: Boreal Pictures

Diretor: Claude Chabrol

Elenco: André Jocelyn (Yvan/Hamlet); Juliette Mayniel (Lucie/Ophelia); Alida Valli

(Claudia Lesurf/Gertrude); Claude Cerval (Adrien Lesurf/Claudius)

(8)

Título do Filme: Gamlet

URSS; 1964

35


Produção: Lenfilm

Diretor: Grigori Kozintsev

Elenco: Innokenti Smoktunovsky (Hamlet)

(9)

Inglaterra; 1969


Produção: Woodfall Film Productions

Diretor: Tony Richardson

Elenco: Nicol Williamson (Hamlet); Marianne Faithfull (Ophelia); Judy Parfitt (Gertrude);

Anthony Hopkins (Claudius)

(10)

USA; 1990


Produção: Icon Productions

Diretor: Franco Zeffirelli

Elenco: Mel Gibson (Hamlet); Helena Bonham Carter (Ophelia); Glenn Close (Gertrude);

Alan Bates (Claudius)

(11)

Título do Filme: A Midwinter's Tale (In the Bleak Midwinter)

Inglaterra; 1995


Produção: Midwinter Films

Diretor: Kenneth Branagh

Elenco: Michael Maloney (Joe Harper que atua como Hamlet), Richard Briers (Henry

Wakefield que atua como Claudius), John Sessions (Terry du Bois que atua como

Gertrude), Julia Sawalha (Nina Raymond que atua como Ophelia)

(12)

Inglaterra/USA; 1996


Produção: Castle Rock Entertainment


Elenco: Kenneth Branagh (Hamlet); Kate Winslet (Ophelia); Julie Christie (Gertrude);

Charlton Heston (Player King)

36

Henry IV, Part 1&2 (Henrique IV, Parte 1&2) (inclui Henry V)

(1)

Título do Filme: Chimes at Midnight

Espanha/Suíça; 1966


Produção: Internacional Films/Alpine

Diretor: Orson Welles

Elenco: Orson Welles (Falstaff); Keith Baxter (Prince Hal); John Gielgud (Henry IV);

Margaret Rutherford (Mistress Quickly)


(1)

(o mesmo que Henry IV)

(2)

Inglaterra; 1944


Produção: Two Cities Films


Kenneth Branagh no papel de Hamlet (1996), contracenando com

Julie Christie como Gertrude

Castle Rock Entertainment (courtesy Kobal)

37

Elenco: Laurence Olivier (Henry V); Robert Newton (Pistol); Leslie Banks (Chorus);

Renée Asherston (Katherine)

(3)

Inglaterra; 1989


Produção: Samuel Goldwyn/Renaissance Films


Elenco: Kenneth Branagh (Henry V); Derek Jacobi (Chorus); Ian Holm (Fluellen); Judi

Dench (Mistress Quickly)

Kenneth Branagh como Henrique V (1989), com Emma Thompson no

papel de Katharine

Renaissance Films/BBC/Curzon Films (courtesy Kobal)


(1)

USA; 1950


Produção: Avon Productions

Diretor: David Bradley

Elenco: Charlton Heston (Mark Antony)

(2)

USA; 1953


38

Produção: MGM

Diretor: Joseph L. Mankiewicz

Elenco: Marlon Brando (Mark Antony); James Mason (Brutus); John Gielgud (Cassius);

Louis Calhern (Julius Caesar)

(3)

Inglaterra; 1970


Produção: Commonwealth United

Diretor: Stuart Burge

Elenco: Charlton Heston (Mark Antony); Jason Robards (Brutus); John Gielgud (Julius

Caesar); Diana Rigg (Portia)


(1)

Inglaterra; 1899

Duração: 2 minutos (?)

Produção: British Mutoscope and Biograph Co.

Diretor: Sir Herbert Beerbohm Tree

Elenco: Sir Herbert Beerbohm Tree (King John)


(1)

Título do Filme: Karol Lear

URSS; 1970


Produção: Lenfilm

Diretor: Grigory Kozintsev

Elenco: Yuri Yarvet (Lear)

(2)

Inglaterra/Dinamarca; 1970


Produção: Filmways (London)--Athene/Laterna Films (Copenhagen)

Diretor: Peter Brook

Elenco: Paul Scofield (Lear); Irene Worth (Goneril); Jack MacGowran (Louco); Anne-Lise

Gabold (Cordelia)

(3)

39

Inglaterra; 1984 (Produção para TV – Prêmio Emmy)


Produção: BBC (David Plowright)

Diretor: Michael Elliot

Elenco: Laurence Olivier (Lear); Anna Calder-Marshall (Cordelia

(4)

Título do Filme: Ran (Chaos)

Japão/França; 1985


Produção: Toho

Diretor: Akira Kurosawa

Elenco: Tatsuya Nakadai (Hidetora Ichimonji - Lear); Akira Terao (Taro); Jinpachi Nezu

(Jiro); Daisuke Ryu (Saburo); Mieko Harada (Kaede); Yoshiro Miyazaki (Sue); Peter

(Kyoami o Louco)

Excerto dos Diálogos do Filme (tradução para o português a partir da versão inglesa do original japonês)

Kyoami (Bobo): Um ovo de serpente é branco e puro. Um de ave é manchado e sujo. [A serpent's egg is

white and pure. A bird's is speckled and soiled.]

Hidetora (Lear): Isto é um castelo ... Aqui está uma parede. [This is a castle... Here's a wall.]

K.: O pássaro trocou o ovo manchado pelo branco. [The bird left the speckled egg for the white.]

H.: Estranho… [Strange...]

K.: O ovo fende-se; uma serpente surge. [The egg cracks; out comes a snake.]

H.: Espaço vazio sobre a parede. Por quê? [Empty space above the wall. Why?]

K.: O pássaro é abocanhado pela serpente. [The bird is gobbled by the snake.]

H.: Onde estou? Quem sou? [Where am I? Who am I?]

K.: Pássaro estúpido! [Stupid bird!]

K: O Homem nasceu chorando. Quando já chorou o suficiente, morre. [Man is born crying. When he has

cried enough, he dies]

H: Estou perdido… [I am lost...]

K: Tal é a condição humana. [Such is the human condition] (apud http://www.imdb.com)

Macbeth (Macbeth)

(1)

Título do Filme: Macbeth

USA; 1948


Produção: Republic Pictures/Mercury Production


Elenco: Orson Welles (Macbeth); Jeanette Nolan (Lady Macbeth); Dan O'Herlihy

(Macduff)

http://www.imdb.com/name/nm0676201/http://www.imdb.com/name/nm0619938/http://www.imdb.com/name/nm0676201/

40

(2)

Título do Filme: Throne of Blood (Trono Manchado de Sangue)

Japão; 1957


Produção: Toho

Diretor: Akira Kurosawa

Elenco: Toshiro Mifune (Taketoki Washizu - Macbeth); Isuzu Yamada (Asaji - Lady

Macbeth)

(3)

Inglaterra; 1971


Produção: Playboy Productions/Caliban Films

Diretor: Roman Polanski

Elenco: Jon Finch (Macbeth); Francesca Annis (Lady Macbeth)


(1)

Título do Filme: Il mercante di Venezia

Itália; 1910


Produção: Film d'Arte Italiana

Jon Finch no papel de Macbeth (1971)

Caliban Films/Playboy Productions (courtesy Kobal)

41

Diretor: Gerolamo Lo Savio

Elenco: Ermete Novelli (Shylock); Françasca Bertini (Portia)

(2)

Título do Filme: Shylock

França: 1913


Produção: Eclipse

Diretor: Henri Desfontaines

Elenco: Harry Baur (Shylock); Pépa Bonafé (Portia)

(3)

Título do Filme: Der Kaufmann von Venedig

Alemanha; 1923


Produção: Peter Paul Felner-Film Co.

Diretor: Peter Paul Felner

Elenco: Werner Krauss (Shylock); Henny Porten (Portia); Max Schreck (Duke of Venice);

Carl Ebert (Antonio)


(1)

USA; 1909


Produção: Vitagraph Company

Diretor: Charles Kent

Elenco: Maurice Costello (Lysander); Dolores Costello (Fairy); William Ranous (Nick

Bottom)

(2)

USA; 1935


Produção: Warner Brothers

Diretor: Max Reinhardt and William Dieterle

Elenco: Dick Powell (Lysander); Olivia de Havilland (Hermia); Mickey Rooney (Puck);

James Cagney (Nick Bottom)

(3)

Inglaterra; 1996


Produção: Edenwood Productions

Diretor: Adrian Noble

Elenco: Lindsay Duncan (Hippolyta/Titania); Alex Jennings (Theseus/Oberon); Desmond

Barrit (Nick Bottom)

42

Much Ado About Nothing (Muito Barulho Por Nada)

(1)

Inglaterra /USA; 1993


Produção: Samuel Goldwyn/Renaissance Films


Elenco: Kenneth Branagh (Benedick); Emma Thompson (Beatrice); Michael Keaton

(Dogberry); Denzel Washington (Don Pedro)

Othello (Otelo)

(1)

Alemanha; 1922


Produção: Wörner Film

Diretor: Dimitri Buchowetzki

Elenco: Emil Jannings (Othello); Werner Krauss (Iago); Ica von Lenkeffy (Desdemona)

(2)

Marrocos; 1952


Emma Thompson no papel de Beatrice, com Kenneth Branagh como

Benedick, em Much Ado About Nothing (1993)

Copyright Archive Photos/fotos international

43

Produção: Films Marceau/Mercury Productions


Elenco: Orson Welles (Othello); Micheál MacLiammóir (Iago); Suzanne Cloutier

(Desdemona); Robert Coote (Roderigo)

(3)

URSS; 1956


Produção: Mosfilm

Diretor: Sergei Yutkevich

Elenco: Sergei Bondarchuk (Othello); Andrei Popov (Iago); Irina Skobtseva (Desdemona)

(4)

Inglaterra; 1995


Produção: Elencole Rock/Dakota Films/Imminent Films

Diretor: Oliver Parker

Elenco: Laurence Fishburne (Othello); Kenneth Branagh (Iago); Irène Jacob (Desdemona)

Othello, 1995

Laurent Fishburne (Otelo) e Kenneth Branagh (Iago)


(1)

Inglaterra; 1911


Produção: Co-operative Cinematograph

Diretor: Frank R. Benson

Elenco: Frank R. Benson (Richard III)

(2)

USA; 1912


Produção: Shakespeare Film Co./Richard III Film Co.

Diretor: James Keane [Keene]

Elenco: Frederick Warde (Richard III); James Keane [Keene] (Richmond)

44

(3)

Inglaterra; 1955


Produção: London Film Productions


Elenco: Laurence Olivier (Richard III); John Gielgud (Clarence); Ralph Richardson

(Buckingham); Claire Bloom (Lady Anne)

(4)

USA; 1995


Produção: Bayly/Paré

Diretor: Richard Loncraine

Elenco: Ian McKellen (Richard III); Jim Broadbent (Buckingham); Kristin Scott Thomas

(Lady Anne); Annette Bening (Queen Elizabeth)

(5)

Título do Filme: Looking for Richard

USA; 1996


Produção: Jam Productions

Diretor: Al Pacino

Elenco: Al Pacino (Richard III); Aidan Quinn (Richmond); Alec Baldwin (Clarence);

Winona Ryder (Lady Anne)

Annette Bening no papel de Rainha Elizabeth, dançando com John

Wood como Rei Edward em Richard III (1995)

United Artists (courtesy Kobal)

45


(1)

USA; 1936


Produção: MGM

Diretor: George Cukor

Elenco: Leslie Howard (Romeo); Norma Shearer (Juliet); John Barrymore (Mercutio);

Basil Rathbone (Tybalt).

(2)

Título do Filme: Les Amants de Vérone

França; 1949


Produção: Films de France

Diretor: Andre Cayatte

Elenco: Serge Reggiani (Romeo); Anouk Aimée (Juliet)

(3)

Título do Filme: Giulietta e Romeo

Inglaterra/Itália; 1954


Produção: Verona Productions

Diretor: Renato Castellani

Elenco: Laurence Harvey (Romeo); Susan Shentall (Juliet); Flora Robson (Nurse)

(4)

Título do Filme: Giulietta e Romeo

Itália/Espanha; 1964


Produção: Imprecine/Hispamer Film

Diretor: Riccardo Freda

Elenco: Gerald Meynier (Romeo); Rosemarie Dexter (Juliet)

(5)

Itália/Inglaterra; 1968


Produção: B.H.E./Verona Productions/Dino de Laurentiis Cinematografica


Elenco: Leonard Whiting (Romeo); Olivia Hussey (Juliet); Michael York (Tybalt)

(6)

USA; 1996


Produção: Bazmark

Diretor: Baz Luhrmann

46

Elenco: Leonardo DiCaprio (Romeo); Claire Danes (Juliet); Brian Dennehy (Montague);

Paul Sorvino (Capulet)


(1)

USA; 1929


Produção: Pickford Corporation

Diretor: Sam Taylor

Elenco: Mary Pickford (Katharina); Douglas Fairbanks (Petruchio)

(2)

USA/Itália; 1966


Produção: Royal Films International (N.Y.) F.A.I. Production


Elenco: Elizabeth Taylor (Katharina); Richard Burton (Petruchio)


(1)

Inglaterra; 1979


Produção: Boyd's Company

Diretor: Derek Jarman

Elenco: Heathcote Williams (Prospero); Karl Johnson (Ariel); Toyah Willcox (Miranda)

(2)

Título do Filme: Prospero's Books

UK/Holanda/França/Itália; 1991


Produção: Allarts/Cine/Camera One/Penta

Diretor: Peter Greenaway

Elenco: John Gielgud (Prospero); Isabelle Pasco (Miranda); Michael Clark (Caliban)

Titus Andronicus (Tito Andrônico)

(1)

Título do Filme: Titus

47

USA; 2000


Produção: Twentieth Century Fox

Diretor: Julie Taymor

Elenco: Anthony Hopkins (Titus Andronicus), Jessica Lange (Tamora), Osheen Jones

(Young Lucius), Harry J. Lennix (Aaron)


(1)

Título do Filme: Dvenadtsataya noch

URSS; 1955


Produção: Lenfilm

Diretor: Yakow Fried

Elenco: Katya Luchko (Sebastian/Viola); Anna Larionova (Olivia)

(2)

Inglaterra/USA; 1996


Produção: Renaissance Productions

Diretor: Trevor Nunn

Elenco: Imogen Stubbs (Viola); Helena Bonham Carter (Olivia); Richard E. Grant (Sir

Andrew Aguecheek); Steven Mackintosh (Sebastian)

The Winter's Tale (O Conto de Inverno)

(1)

Título do Filme: Una tragedia alla corte di Sicilia

Itália; 1914


Produção: Milano Films

Diretor: Baldassare Negroni

Elenco: Pina Fabbri (Paulina); V. Cocchi (Leontes)

(2)

Inglaterra; 1966


Produção: Cressida/Hurst Park Productions

Diretor: Frank Dunlop

Elenco: Laurence Harvey (Leontes); Jane Asher (Perdita)

(Traduzido, adaptado e ampliado a partir do material presente em http://search.eb.com/shakespeare. Imagens dos

filmes de diversas fontes)

48

7. OBRAS EM ARTES PLÁSTICAS

IMAGENS DE WILLIAM SHAKESPEARE

1. 2. 3. 4. 5.

6. 7. 8. 9. 1. Monumento a Shakespeare em Stratford, Gheerart Janssen, c.1616-1623.

2. A Gravura Droeshout, da página de rosto do First Folio, publicado em 1623.

3. A Gravura Marshall da edição de 1640 dos poemas de Shakespeare, possivelmente copiada da Gravura

Droeshout.

4. A Gravura Faithorne da edição de 1655 da obra The Rape of Lucrece, copiada da Gravura Droeshout.

5. O Retrato Flower (nome do antigo proprietário), por artista desconhecido. Cópia tardia.

6. O Retrato Chandos, atribuido a John Taylor. Identidade incerta.

7. Retrato em miniatura por Nicholas Hilliard, 1588. Poderia ser um retrato de Shakespeare com 24 anos.

8. The Soest Portrait, Gerard Soest (d. 1681).

9. O Retrato Sanders, atribuido a John Sanders. Supostamente pintado em 1603, é provavelmente uma farsa.

IMAGENS DOS TEATROS “THE SWAN” E “THE GLOBE”

1. 2. 3. 4. 1. The Globe. Desenho do século XVII (reprodução de “View” de Visscher), c. 1616.

2. The Globe. Reprodução.

3. The Swan. Cópia de um ensaio feito por de Witt, c. 1595.

4. The New Globe. Reconstrução do The Globe, Londres, 1998.

49

IMAGENS DE REIS E ATORES

1. 2. 3. 4. 1. Elizabeth I. Do ‘Retrato Armada’ por George Gower.

2. James I. Por Mytens, 1621.

3. Richard Burbage, o principal ator da companhia de Shakespeare. Possivelmente um autorretrato.

4. Edward Alleyn, o mais famoso dos atores elisabetanos. Pode ter atuado em Titus Andronicus.

(Traduzido e adaptado de http://www.hollowaypages.com)

IMAGENS DE HAMLET

HAMLET An original painting by H. Fuseli, R.A.

IMAGENS DE OFÉLIA (HAMLET)

Millais, Ophelia

50

Redon, Ophélie

Delacroix, Ophélie

Delacroix, La Mort d'Ophélie

Préault, Ophélie

Delaroche, La Jeune Martyre

(obra inspirada em Ofélia)

(Traduzido e adaptado de http://un2sg4.unige.ch)

51

IMAGENS DE MACBETH

THE THREE WITCHES, 1827

A painting by Alexandre-Marie Colin

Macbeth and Banquo Meeting the Witches on the Heath. Theodore Chasseriau, 1855

52

IMAGENS DE REI LEAR

KING LEAR WEEPING OVER THE DEAD BODY OF CORDELIA

A painting by James Barry, c. 1786

Cordelia in the Court of King Lear. John Gilbert, 1873

53

8. OBRAS LITERÁRIAS REFERENTES ÀS PEÇAS DE SHAKESPEARE

ARTHUR RIMBAUD

Ophélie

I

Sur l'onde calme et noire où dorment les étoiles

La blanche Ophélia flotte comme un grand lys,

Flotte très lentement, couchée en ses longs voiles ...

- On entend dans les bois lointains des hallalis.

Voici plus de mille ans que la triste Ophélie

Passe, fantôme blanc, sur le long fleuve noir;

Voici plus de mille ans que sa douce folie

Murmure sa romance à la brise du soir.

Le vent baise ses seins et déploie en corolle

Ses grands voiles bercés mollement par les eaux;

Les saules frissonnants pleurent sur son épaule,

Sur son grand front rêveur s'inclinent les roseaux.

Les nénuphars froissés soupirent autour d'elle;

Elle éveille parfois, dans un aune qui dort,

Quelque nid, d'où s'échappe un petit frisson d'aile:

- Un chant mystérieux tombe des astres d'or.

II

O pâle Ophélia! belle comme la neige!

Oui, tu mourus, enfant, par un fleuve emporté!

- C'est que les vents tombant des grands monts de Norwège

T'avaient parlé tout bas de l'âpre liberté;

C'est qu'un souffle, tordant ta grande chevelure,

A ton esprit rêveur portait d'étranges bruits;

Que ton coeur écoutait le chant de la Nature

Dans les plaintes de l'arbre et les soupirs des nuits;

C'est que la voix des mers folles, immense râle,

Brisait ton sein d'enfant, trop humain et trop doux;

C'est qu'un matin d'avril, un beau cavalier pâle,

Un pauvre fou, s'assit muet à tes genoux!

54

Ciel! Amour! Liberté! Quel rêve, ô pauvre Folle!

Tu te fondais à lui comme une neige au feu:

Tes grandes visions étranglaient ta parole

- Et l'Infini terrible effara ton oeil bleu!

III

- Et le Poète dit qu'aux rayons des étoiles

Tu viens chercher, la nuit, les fleurs que tu cueillis,

Et qu'il a vu sur l'eau, couchée en ses longs voiles,

La blanche Ophélia flotter, comme un grand lys.

Arthur Rimbaud (1854 - 1891), Poésies (1895), Ophélie (1870).

JAMES JOYCE

ULISSES – CENA DA BIBLIOTECA (excertos)

- Nossos jovens bardos irlandeses – censurava John Eglinton – têm que criar ainda uma personagem que o

mundo ponha lado a lado com o HAMLET do saxão Shakespeare, se bem que eu o admire, como com idolatria

o admirava o velho Ben. (p.210)

- Todas essas questões são puramente acadêmicas – pitonisou Russell de sua sombra. – Quero dizer, saber se

HAMLET é Shakespeare, James I ou Essex. Discussão de clérigos sobre a historicidade de Jesus. A arte tem

de revelar-nos idéias, essências espirituais sem forma. A suprema questão sobre uma obra de arte está em quão

profunda é uma vida que ela gera. A pintura de Gustave Moreau é a pintura das idéias. A mais profunda poesia

de Shelley, as palavras de HAMLET, põem nosso espírito em contato com a sabedoria eterna, o mundo das

idéias de Platão. Tudo o mais é especulação de estudantezinhos para estudantezinhos. (p.210-211)

- Esse estudantezinho modelo – dizia Stephen – acharia as meditabundâncias de HAMLET sobre a pós-vida de

sua alma principesca, o improvável, insignificante, adramático monólogo, tão vazio como os de Platão. (p.211)

Dessas palavras o senhor Best volveu uma cara inofensiva para Stephen.

- Mallarmé, não sei se sabe – disse ele – escreveu aqueles maravilhosos poemas em prosa que Stephen

MacKenna costumava ler para mim em Paris. Aquele sobre HAMLET. Ele diz: il se promène lisant au livre de

55

lui-même, na sei se sabe, lendo o livro de si-mesmo. Ele descreve HAMLET representado numa cidade francesa,

não sei se sabe, uma cidade provinciana. Fizeram propaganda para isso. (p.212-213)

- Acabará convencendo-se de que o HAMLET é uma história de fantasmas – disse John Eglinton em reparo ao

senhor Best. (p.213)

- Que é um fantasma? – dizia Stephen com picante energia. – O que se esvaiu na impalpabilidade através da

morte, através da ausência, através da mutação de maneiras. A Londres elisabetana jazia tão longe de Stratford

quanto a corrupta Paris jaz da Dublin virginal. Quem é o fantasma do limbo patrum, voltando ao mundo que o

esquecera? Quem é o rei HAMLET? (p.214)

- A peça começa. Um ator aproxima-se entre sombras, metido na cota de malhas refugada de algum peralvilho

da corte, um homem bem plantado de voz de baixo. É o fantasma, o rei, um rei e não-rei, e o ator é Shakespeare,

que estudou HAMLET ao largo dos anos de sua vida, o que não era vaidade para o desempenho do papel do

espectro. Dirige sua fala a Burbage, o jovem ator que o defronta além das xalmas fúnebres, chamando-lhe por

um nome:

HAMLET, eu sou o espectro de teu pai

jungindo-o a ouvir. A um filho ele fala, o filho de sua alma, o príncipe, o jovem HAMLET, e ao filho de seu

corpo, Hamnet Shakespeare, que morreu em Stratford para que seu tocaio pudesse viver para sempre.

- É possível que esse ator Shakespeare, um fantasma por ausência, e na vestidura de uma Dinamarca enterrada,

um fantasma por morte, dizendo sua própria fala ao nome do seu próprio filho (tivesse Hamnet Shakespeare

vivido, teria sido o gêmeo do príncipe HAMLET), é possível, quero saber, ou é provável que ele não tivesse

tirado ou antevisto a conclusão lógica dessas premissas: tu és o filho esbulhado: eu sou o pai assassinado tua

mãe é a rainha culpada, Ann Shakespeare, de nascimento Hathaway?

- Mas esse escarafunchar na vida privada de um grande homem – começava Russel impacientemente.

Estás tu aí, ó veraz.

- Interessante apenas para o escrivão da paróquia. O que quero dizer é que temos as peças. Quero dizer que

quando lemos a poesia do King Lear que é que nos importa como viveu o poeta? Quanto ao viver, nossos

criados podem fazê-lo por nós, disse-o Villiers de l’Isle. Bisbilhotando e fuxicando nos mexericos de copa e

cozinha do dia, no bebericar do poeta, nas dívidas do poeta. Temos King Lear: e é imortal. (p.214-215)

- Mas Ann Hathaway? – disse esquecidamente a voz plácida do senhor Best. – Sim, porque parece que estamos

esquecendo-nos dela como o próprio Shakespeare dela se esqueceu.

- (...) É de crer que o escritor de Anthony and Cleópatra, peregrino apaixonado, tivesse os olhos atrás da cabeça

a ponto de haver escolhido a mais feia rameira de todo o Warwickshire para com ela deitar? Bem: abandonou-

a e conquistou o mundo dos homens. Mas os seus rapazolas-mulheres são as mulheres de um rapazola. A vida

delas, pensamentos, linguagem são-lhes emprestados por machos. Escolheu ele mal? Ele foi é escolhido, parece-

me. Se outros têm sua vontade, Ann tem seu caminho [“If others have their will Ann hath a way”]. (p.217)

- Mas HAMLET é tão pessoal, não é? – argüia o senhor Best. – Explico-me, uma espécie de documento privado,

não sei se me entendem, da sua vida privada. Explico-me, não me interessa um caracol, não sei se me entendem,

quem foi morto ou quem é o culpado... (p.221)

56

- No que nós, ou a mãe Dana, tecemos e destecemos nossos corpos – disse Stephen -, no dia a dia, as moléculas

deles entrecruzando-se daqui para ali, assim tece e destece o artista a sua imagem. E assim como o sinal do meu

peito direito está onde estava quando eu nasci, embora meu corpo tenha sido tecido de novos fios no correr dos

tempos, assim através do espírito do pai inquieto a imagem do filho não-vivente se mostra. No intenso instante

da imaginação, quando a mente, diz Shelley, é um tição evanescente, aquilo que eu era é aquilo que eu sou e o

que em possibilidade eu posso vir a ser. Assim no futuro, o irmão do passado, eu poderei ver-me como

agora aqui estou sentado mas por reflexão daquilo que então eu serei. (p.221)

- Sim – disse o senhor Best juvenilmente – sinto HAMLET muito jovem. A amargura pode vir do pai mas as

passagens com Ofélia são seguramente do filho.

Confundiu alhos com bugalhos. Ele é em meu pai. Eu sou em seu filho.

- Esse sinal é o último a se ir – disse Stephen, rindo.

John Eglindon fez um nada agradável muxoxo.

- Se isso fosse a natimarca do gênio – disse ele -, o gênio seria uma droga no mercado. As peças dos últimos

anos de Shakespeare que Renan tanto admirava tanto respiram um outro espírito.

- O espírito da reconciliação – sussurrou o bibliotecário quacre.

- Não pode haver reconciliação – disse Stephen -, se não tivesse havido rompimento.

Dito, isso.

- Se você quer saber quais foram os eventos que lançaram sua sombra sobre o inferno do tempo de King Lear,

Othello, HAMLET, Troilus and Cressida, olhe para ver quando e como as sombras se desvanecem. Que abranda

o coração do homem, Náufrago em tempestades hórridas, Provado, como outro Ulisses, Péricles, príncipe de

Tiro? (p.222)

Eles ouvem. E no vestíbulo de suas orelhas eu verto.

[Stephen] - A alma fora antes mortalmente atingida, um veneno vertido no vestíbulo de uma orelha adormecida.

Mas aqueles que foram feitos para morrer no sono não podem saber do como de suas vascas a menos que seu

Criador dote suas almas desse conhecimento da vida por vir. Do envenenamento e da besta de duas costas que

urdira aquilo, o espectro do rei HAMLET não podia saber, não fosse ele dotado desse conhecimento pelo seu

criador. Eis por que a fala (seu magro e enfadonho inglês) está sempre voltada para alhures, para trás. Violador

e violado, o que é que ele quereria mas não quereria, vai com ele dos ebúrneos globos azultorneados de Lucrecia

ao peito de Imgênia, nu, com seu qüinqüimáculo sinal. Ele leva de volta, saturado da criação que empilhara

para esconder-se de si mesmo, cão velho lambendo chaga velha. (p.224)

[Stephen] – (...) Mas ela, a devassa rameira, não fementia o pacto conjugal. Dois feitos se degradam na mente

desse fantasma: um pacto quebrado e o labrego obtuso em quem ela descarregava seus favores, irmão do marido

defunto. A doce Ann, eu o tomo por assentado, tinha o sangue quente. Uma vez no ataque duas vezes no ataque.

Stephen voltejou ousadamente na cadeira.

- O ônus da prova lhes cabe, não a mim – disse ele, enrugando a fronte. – Se se contestar que na quinta cena do

HAMLET ele brande contra ela a infâmia, digam-me por que não há menção a ela durante os trinta-e-quatro

anos entre o dia em que ela casou com ele e o dia em que ela o enterrou. Todas essas mulheres viram seu homem

por baixo e embaixo: Mary, ao seu bom John, Ann ao seu pobre e querido Willun, quando este foi e morreu

nela, raivoso de ser o primeiro a ir-se (...). (p.231)

57

- E o sentido de propriedade – disse Stephen. – ele retirou Shylock de dentro do próprio bolso fundo. Filho de

um malteiro e agiota, ele mesmo era um cerealeiro e agiota com dez fangas de trigo açambarcados durante os

motins de fome. Seus devedores não há dúvida que eram aqueles de diversas confissões mencionados por

Chettle Falstaff, que depõem quanto à correção de suas transações. Processou um seu ator pelo preço de umas

poucas sacas de malte e reivindicou sua libra de carne como juros a cada empréstimo feito. Como de outra

forma podia o cavalariço e contra-regra de Aubrey fazer-se depressa rico? Todos os acontecimentos levam água

ao seu moinho. Shylock concorda com a caça aos judeus que se seguiu ao enforcamento e esquartejamento de

López, o sanguessugueiro da rainha, seu coração de hebreu sendo puxado para fora enquanto o judeu ainda

estava vivo: HAMLET e Macbeth com o advento ao trono de um filosofrasto escocês com um pendor para os

assados de bruxos. A armada perdida é objeto de chacota em Love’s Labour Lost. As pompas, as histórias

navegam de velas pandas numa maré de entusiasmo à Mafeking. Os jesuítas de Warwickshire são

inquisitoriados e temos uma teoria do equívoco de porteiro. A Sea Venture chega à pátria das Bermudas e a

peça que Renan admirava é escrita com Patsy Caliban, nosso primo na América. Os sonetos melosos seguem-

se aos de Sidney. Quanto à fada Elisabeth, vulgo Bess a cenouriça, a bruta virgem que inspirou The Merry

Wives of Windsor, que algum meinherr da Alamânia tateie ao longo de sua vida pelas significações fundilatentes

nas funduras do saco de roupa suja. (p.233-234)

- O meigo Will está sendo rudemente tratado – o meigo senhor Best disse meigamente.

- Que Will? – pilheriou doce Buck Mulligan. – Já estamos a nos embrulhar.

- A vontade (“will”) de viver – filosofou John Eglinton – para a pobre da Ann, viúva de Will, é a vontade

(“will”) de morrer. (p.235)

- (...) O filho nascituro desfigura a beleza: nascido, traz pena, divide afeto, aumenta cuidados. É um varão: seu

crescimento é declínio do pai, sua juventude é inveja do pai, seu amigo é inimigo do pai. (p.237)

- (...) Quando Rutlandbaconsouthanptonshakespeare ou outro poeta do mesmo nome na comédia dos erros

escreveu o HAMLET, ele não era o pai de seu próprio filho meramente, mas, já não sendo um filho, ele era e se

sentia o pai de toda a sua raça, o pai do próprio avô, o pai do seu inascido neto, que, ademais, jamais nasceria,

porque a natureza, como a compreende o senhor Magee, aborrece a perfeição. (p.237)

- Quanto à sua família – disse Stephen -, o nome de sua mãe vive na floresta de Arden. A morte dela deu dele

a cena com Volumnia em Coriolanus. A morte do filho menino é a cena da morte do jovem Arthur em King

John. HAMLET, o príncipe negro, é Hamnet Shakespeare. Quais são em The Tempest, em Péricles, em Winter’s

Tale as garotas nós sabemos. Quem são Cleópatra, a caldeirada de carne do Egito, e Cressida e Vênus, podemos

supor. Mas há um outro membro da família que é registrado. (p.238)

- Dir-se-á que esses nomes já estão nas crônicas de onde ele tirou a matéria-prima de suas peças. Por que os

escolheu a outros? Richard, corcundo fidaputa, abortado, faz o cerco a uma viúva Ann (que é que há dentro de

um nome?), corteja-a e conquista-a, essa fidaputa de viúva alegre. Richard o conquistador, o terceiro irmão,

veio depois de Willian o conquistado. Os outros quatro atos da peça pendem frouxos desse primeiro. De todos

os reis Richard é o único rei de Shakespeare não escudado pela reverência, esse anjo do mundo. Por que é que

a subtrama do King Lear, em que Edmund figura, é tirada da Arcadia, de Sidney, e recozida com uma lenda

céltica mais velha que a história? (p.241)

- Isso era a maneira de Will – defendeu John Eglinton. – Hoje não deveríamos combinar uma saga nórdica com

um excerto de uma novela de George Meredith. Que voulez-vous?, diria Moore. Ele põe a Boêmia à beira-mar

e faz Ulisses citar Aristóteles.

- Por quê? – respondia Stephen a si mesmo. – Porque o tema do falso ou do usurpador ou do adúltero irmão ou

todos os três num só é para Shakespeare o que o pobre não é, sempre com ele. A nota de banimento, banimento

do coração, banimento do lar, soa ininterruptamente de The Two Gentleman of Verona para diante, até que

Próspero quebra o seu bastão, enterra-o algumas braças debaixo da terra e afoga seu livro. Ela duplica a si

58

mesma no meio da vida dele, reflete-se a si mesma na outra, repete-se a si mesma, prótase, epítase, catástase,

catástrofe. (...) Isso está em infinita variedade em cada lugar do mundo que ele criou, em Much ado about

nothing, duas vezes em As you like it, em The Tempest, em HAMLET, em Measure for Measure, e em todas as

outras peças que não li.

Ele gargalhava para libertar seu espírito da servidão de seu espírito.

O juiz Eglinton resumiu.

- A verdade está no meio – afirmou ele. – Ele é o espectro e o príncipe. E é tudo em tudo.

- Ele é – disse Stephen. – O rapaz do primeiro ato é o homem maduro do quinto ato. Tudo em tudo. Em

Cymbeline, em Othello ele é cáften e corno. Ele age e deixa agir. Amador de um ideal ou de uma perversão,

como José ele mata a verdadeira Carmen. Seu intelecto irrepousante é Iago cornilouco incessantemente a querer

que o mouro que há dentro dele deva sofrer.

- E que personagem é Iago? – exclamou indômito John Eglinton. – Quando tudo se disser, Dumas fils (ou é o

Dumas père?) estará com a razão. Depois de Deus, Shakespeare foi quem mais criou. (p.242)

- O homem não o deleita nem a mulher tampouco – disse Stephen. – Ele retornou depois de uma vida de ausência

àquele torrão da terra em que nascera, em que sempre fora, homem e menino, uma testemunha silente e aí,

terminada a jornada da vida, ele planta sua amoeira na terra. Então morre. A ação terminara. Os coveiros

enterram HAMLET père e HAMLET fils. Um rei e um príncipe por fim na morte, com música de fundo. (...)

Cada vida são muitos dias,

o espelho de shakespeare...william shakespeare nasceu em stratford-upon-avon, warwickshire,...

Documents