1

RE.GE.11.0

Normas Para a Formatação das Dissertações de Mestrado e Teses de Doutoramento

As dissertações de mestrado e teses de doutoramento desenvolvidas na

Universidade Portucalense, devem obedecer às normas definidas neste

documento.

1. Aspeto geral

As dissertações são apresentadas impressas e em formato digital que reproduz

a edição impressa, em ficheiro PDF, devendo o seu conteúdo apresentar-se

bem legível em todos os exemplares produzidos.

2. Tipo de papel

Deverão ser usadas folhas de formato A4, de boa qualidade (mínimo 100

gramas), e do mesmo tipo para todo o trabalho.

3. Capas, lombadas e contracapas

3.1. As capas, e respetivas contracapas das dissertações e teses devem ter

fundo branco e obedecer ao modelo disponibilizado na intranet da

instituição.

3.2. Todas as capas devem ter a dimensão A4 e incluir:

a. nome completo do autor;

b. título da dissertação ou tese;

c. mês e ano de submissão

d. designação do curso;

e. nome do orientador.

3.3. As lombadas devem possuir:

a. nome do autor (apenas o primeiro e o último, ou o nome pelo qual o

autor se identifica);

2

RE.GE.11.0

b. título da dissertação ou tese;

c. ano de submissão da dissertação ou tese;

4. Página de rosto

Todas as dissertações ou teses devem possuir uma folha de rosto branca,

na qual constarão os seguintes elementos:

4.1. nome completo do autor, centrado, no topo;

4.2. título da dissertação ou tese, ao centro;

4.3. tipo de dissertação, de acordo com o grau académico que confere -

“Dissertação de Mestrado” ou “Tese de Doutoramento”); a área e ramo do

doutoramento (no caso das teses de doutoramento) ou a designação do

mestrado (no caso das dissertações de mestrado);

4.4. a indicação “Trabalho realizado sob a orientação do(a) Professor(a)”,

seguida do nome do orientador;

4.5. o logótipo da UPT e o nome do Departamento no âmbito do qual os

trabalhos foram desenvolvidos. Este logótipo deve constar na base da

folha, ao centro.

4.6. mês e ano de submissão da dissertação ou tese.

5. Paginação e organização formal

5.1. Na folha 2 devem constar:

a. os agradecimentos do autor, quando aplicável;

b. menção ao apoio financeiro, quando aplicável;

5.2. Na folha 3 (folha 2, se não houver lugar a agradecimentos ou

referência ao apoio financeiro) devem constar o título, o resumo e as

palavras-chave da dissertação. O resumo não deverá ter uma extensão

superior a uma página, no caso das dissertações de mestrado, ou a duas

páginas, no caso das teses de doutoramento.

5.3. Na folha 4, ou 5 deve constar o título, resumo e as palavras-chave

em inglês. O resumo não deverá ter uma extensão superior a uma página,

3

RE.GE.11.0

no caso das dissertações de mestrado, ou a duas páginas, no caso das

dissertações de doutoramento.

NOTA: Sempre que a dissertação seja redigida em língua estrangeira,

mediante autorização expressa do Conselho Científico, é obrigatório

incluir o título e um resumo em português (folha 4 ou 5).

5.4. De seguida deve ser apresentado o Sumário (relativo à estrutura

formal da dissertação ou tese, isto é, à divisão em partes e capítulos, e

respetiva paginação), ao qual se seguem as listas de abreviaturas e

siglas, e os índices de figuras, de símbolos, de ilustrações, de tabelas,

etc., quando aplicável.

5.5. A dissertação deverá ser em seguida organizada em Capítulos, ou

em Partes e Capítulos, sendo os capítulos sempre numerados

sequencialmente. A primeira parte ou capítulo será precedida de uma

Introdução. A seguir ao último Capítulo deverão ser colocadas as

Conclusões, acompanhadas, sempre que se justifique, de

recomendações.

5.6. No final do trabalho será colocada a Bibliografia, de acordo com as

normas indicadas por cada Departamento, as quais deverão ser

reconhecidas pela comunidade científica nacional e internacional.

Recomenda-se o uso das Normas Portuguesas (NP-405 – ver Anexo 2),

da American Psychological Association (APA – ver Anexo 3), ou da ISO

690 (ver anexo 4).

5.7. No caso de existirem Índices, onomásticos, de assuntos, geográficos,

ou outros, estes serão colocados a seguir à Bibliografia e antes dos

Anexos.

5.8. Numeração e paginação:

a. Excetuando a folha de rosto e as páginas iniciais ou preliminares -

agradecimentos, apoios, resumos e sumário -, que não devem ser

numeradas, mas devem ser contadas, todas as páginas de texto e

anexos devem ser numeradas de forma contínua em algarismos

árabes.

4

RE.GE.11.0

b. De acordo com recomendações da União Europeia, em nenhum

caso, quer de paginação, de numeração de partes ou capítulos, de

índices ou figuras, devem ser usados algarismos romanos.

c. Todas as ilustrações devem ser numeradas e distinguidas de acordo

com a sua tipologia (quadros, fotografias, gráficos, tabelas, etc.).

d. O corpo do texto poderá ser em frente e verso, recomendando-se

tipos sem serifas, como Arial, Calibri ou Times New Roman, em

corpo 12 para a letra do texto, e 8 para a letra das notas de rodapé.

O espaçamento entre linhas deve ser de 1,5.

e. Os parágrafos devem ser indentados a 1 cm., e justificados.

6. Citações e notas

As citações devem ser apresentadas de acordo com normas

reconhecidas em revistas científicas de circulação nacional e/ou

internacional, com revisão por pares (ver Anexos 2 e 3). Recomenda-se

a utilização do seguinte método: (autor, data, p.).

7. Arquivo e Difusão

A disponibilização da dissertação ou tese para arquivo e acesso no

Repositório Institucional, através da Biblioteca-Geral da Universidade

Portucalense, deve ser autorizada pelo Autor através da declaração

constante no Anexo 1, no ato de depósito da versão final na Secretaria

Académica.

8. Versão digital

A versão digital das dissertações deve obedecer às seguintes

orientações:

8.1. Ser constituída por um único ficheiro (se este for de dimensão igual

ou inferior a 10 Mb), ou um número limitado de ficheiros (no caso de

dissertações com dimensão superior a 10 Mb). No caso de dissertações e

teses constituídas por mais de um ficheiro recomenda-se a sua divisão em

5

RE.GE.11.0

três ou quatro ficheiros: Capa e páginas iniciais (Capa, folha de rosto,

agradecimentos, resumos e sumário); Corpo do Texto (o texto de

dissertação ou tese); Bibliografia e Anexos (num único ficheiro ou em dois

ficheiros separados);

8.2. Ser apresentada em formato PDF (componentes textuais). Podem

ainda ser incluídos ficheiro(s) de imagem, áudio ou multimédia,

preferencialmente em formatos normalizados e não-proprietários.

8.3. Ser apresentada num suporte digital (CD ou DVD), cuja capa deve

incluir:

a. Logótipo da UPT/ departamento

b. nome completo do autor;

c. título da dissertação;

d. mês e ano de submissão;

e. designação do curso;

f. nome do orientador.

9. Imagem

De modo a facilitar a conceção das capas é disponibilizado, na área

reservada do site da universidade, na área referente à Identidade Gráfica,

um modelo de capa para cada Departamento, permitindo a

edição/alteração direta do corpo do texto. Nesta área são ainda

disponibilizados outros elementos úteis, tais como os logótipos dos vários

departamentos.

6

RE.GE.11.0

Anexo 1 – DECLARAÇÃO DE AUTORIZAÇÃO DE DEPÓSITO NO REPOSITÓRIO INSTITUCIONAL

Nome:

Nº. do B.I./C.C.: Tel/Telem.: e-mail:

Título da Tese ou Dissertação:

Dados da Publicação (Curso, Departamento, Ano):

Declaro, para os devidos efeitos, que concedo, gratuitamente, à Universidade Portucalense Infante D. Henrique, para além da livre utilização do título e do resumo por mim disponibilizados, autorização, para esta arquivar nos respectivos ficheiros e tornar acessível aos interessados, nomeadamente através do seu repositório institucional, o trabalho supra-identificado, nas condições abaixo indicadas: [Assinalar as opções aplicáveis em 1 e 2]

1. Tipo de Divulgação:

□ Total.

□ Parcial.

2. Âmbito de Divulgação:

□ Mundial (Internet aberta)

□ Intranet da Universidade Portucalense.

□ Internet, apenas a partir de □ 1 ano □ 2 anos □ 3 anos – até lá, apenas Intranet da UPT

Advertência: O direito de autor da obra pertence ao criador intelectual, pelo que a subscrição desta declaração não implica a renúncia de propriedade dos respectivos direitos de autor ou o direito de a usar em trabalhos futuros, os quais são pertença do subscritor desta declaração. Assinatura: Data:

7

RE.GE.11.0

8

RE.GE.11.0

ANEXO 2

Manual para o uso da Norma portuguesa de descrição

bibliográfica (NP 405) para a apresentação de Referências

Bibliográficas e citações1

Introdução

A maior parte dos campos científicos possuem normas específicas para a

apresentação de referências bibliográficas e, mesmo dentro de uma mesma área ou

disciplina, é vulgar encontrarmos instituições académicas e publicações periódicas que

exigem diferentes estilos de apresentação de bibliografias e citações aos

investigadores e autores que nelas desejem publicar. A nível geral, existe uma Norma

Internacional (ISO 690)2, publicada pela International Organization for Standardization,

aplicável às referências bibliográficas a documentos impressos e a material não livro,

tendo recentemente sido elaborada uma norma específica para as publicações

eletrónicas (ISO 690-2)3. Esta Norma Internacional encontra correspondência na

harmonização feita pelos diversos países, sendo normal a criação de Normas nacionais,

que são adotadas por várias instituições académicas, bibliotecas e publicações

periódicas nacionais. Em Portugal, vigora a Norma Portuguesa sobre referências

bibliográficas (NP 405), mas a sua utilização não é obrigatória, existindo muitas

Universidades e áreas científicas que optam pelo uso de normas específicas. A NP 405

encontra-se dividida em quatro partes:

- NP 405-1 – aplicável a documentos impressos publicados, tais como monografias

(livros) e publicações periódicas (jornais e revistas);

1 Documento interno da Universidade Portucalense, elaborado pela Biblioteca Geral, com o objetivo de

servir de apoio à comunidade académica na elaboração de referências bibliográficas, bibliografias e citações. Quaisquer dúvidas ou esclarecimentos adicionais devem ser endereçados à direção da Biblioteca – mnunes@upt.pt 2 Disponível em: http://www.collectionscanada.gc.ca/iso/tc46sc9/standard/690-1e.htm#1

3 Disponível em: http://www.collectionscanada.gc.ca/iso/tc46sc9/standard/690-2e.htm

9

RE.GE.11.0

- NP 405-2 – aplicável a materiais não-livro, tais como documentos icónicos,

visuais, sonoros e audiovisuais, bem como objetos;

- NP 405-3 – aplicável a documentos não publicados, tais como teses,

regulamentos, trabalhos académicos, relatórios, etc.;

- NP 405-4 – Aplicável a documentos eletrónicos.

1. Orientações gerais:

a. Numa referência bibliográfica, os elementos primários são normalmente os mesmos, para todos os tipos de documentação e para todos os estilos de citação, embora a ordem pela qual são apresentados e a pontuação entre eles possa variar conforme o estilo adotado. Estes elementos incluem:

i. nome do autor,

ii. data da publicação,

iii. título,

iv. nº da edição,

v. editora,

vi. local da publicação,

vii. volume,

viii. páginas da obra ou páginas relativas à publicação referenciada.

b. Em qualquer referência bibliográfica, o nome do autor deve vir indicado

em forma invertida (APELIDO, Nome), sendo o apelido escrito em maiúsculas (último apelido, na generalidade dos casos; primeiro apelido e seguintes quando se trate de autores de língua espanhola, caso especial em que o apelido principal, da linha paterna, é o primeiro);

c. Quando a autoria for da responsabilidade de até três autores, todos serão referenciados no cabeçalho da referência;

d. Quando a autoria for da responsabilidade de quatro ou mais autores, indica-se apenas o nome do primeiro, seguido da abreviatura et al. (et alli, e outros) entre parêntesis retos [et al.];

10

RE.GE.11.0

e. No caso de obras coletivas com indicação do nome do editor literário, compilador, organizador ou diretor, deve indicar-se o nome do editor ou compilador, seguido da expressão adequada: ed. ou eds, org., ou dir., conforme o caso. Tratando-se de mais de três responsáveis intelectuais pelo conjunto da obra, aplica-se o caso referido na alínea anterior;

f. As responsabilidades secundárias (prefaciador, ilustrador, etc.) só são incluídas quando a sua menção se revestir de particular importância;

g. No caso de obras traduzidas, e quando a figura do tradutor se afigurar de particular importância (nos casos em que a tradução se apresenta como uma recriação), aplica-se a mesma regra das alíneas b) e c). O tradutor deve ser indicado a seguir ao título da obra;

h. A menção de edição só é obrigatória a partir da 1.ª edição (2.ª, 3.ª, etc.); i. O título da obra deve ser sempre destacado, preferencialmente em

itálico. No caso de capítulos de monografias, comunicações a conferências ou artigos de publicações periódicas, o título a destacar é o da publicação-fonte (monografia, ata, revista ou jornal), e não o do capítulo, texto ou artigo em si;

j. O elemento “data” deve ser sempre indicado, mesmo nos casos em que a publicação não apresenta uma data de edição clara. No caso das obras sem data expressa, deve indicar-se a data mais aproximada: por ex. 199-, para uma obra que sabemos ter sido editada na década de 90 do século XX, embora sem conhecermos o ano exato;

k. Nos casos em que não vem expressa a data de publicação, mas aparece uma outra data, como a de copyright, Depósito Legal (D.L.), ou impressão deve ser indicada a data que vier expressa, pela ordem citada (i.é., preferindo-se o copyright em primeiro lugar, e só depois o D.L. e a impressão), no caso de aparecerem as três informações; nestes casos, a data deve ser precedida da especificação adequada (cop., D.L., imp.);

l. A designação da editora não precisa de ser precedida pelo qualificativo (por ex., Presença, em vez de Editorial Presença). Quando o nome da editora for seguido da designação comercial (S.A., Lda., etc.), esta tão pouco deve ser incluída;

m. Nos casos em que o local de edição e/ou a editora não vierem mencionados na publicação, utilizam-se as seguintes expressões, colocadas no local apropriado:

i. [s.l.] – sem local de edição; ii. [s.n.] – sem nome de editor.

n. De acordo com a NP 405, deve-se indicar, sempre que possível, no final da referência, o ISBN (International Standard Bibliographic Number), para as monografias, ou o ISSN (International Standard Serial Number), para as publicações periódicas; quando este número não aparece no

11

RE.GE.11.0

documento (caso de quase todas as obras publicadas antes de 1990), não é necessário fazer qualquer referência.

2. Orientações específicas 2.1. MONOGRAFIAS (LIVROS) Ordem dos elementos e pontuação: Autor - Título: complemento de título. Responsabilidade secundária. Edição. Local: editor, data. ISBN. Exemplos: Com um autor: CHARTIER, Roger – A ordem dos livros. Trad. Leonor Graça. 2ª ed. Lisboa: Veja, 1997. ISBN 972-699-537-X. Com dois autores: ACCART, Jean-Philippe ; RÉTHY, Marie-Pierre – Le métier de documentaliste. Paris: Electre – Éditions du Cercle de la Librairie, 1999. ISBN 2-7654-0744-4. Com quatro ou mais autores: REIS, Elisabeth [et al.] – Estatística aplicada. 4ª ed. revista. Lisboa: Sílabo, 2001. ISBN 972-618-256-5. Obra sem autor identificado: MY BOOK of english exercises. Londres: Bowker, 1989. ISBN 982-3322-222-2. Autor/instituição: PORTUGAL. Direcção-Geral da Saúde - Plano nacional de luta contra a dor. Lisboa: DGS, 2002. PORTUGAL. Instituto Nacional do Ambiente - Regulamento geral sobre o ruído. Lisboa: Instituto Nacional do Ambiente, 1988.

12

RE.GE.11.0

Dicionário ou enciclopédia sem autor expresso: DICIONÁRIO de inglês-português. 3.ª ed. Porto: Porto Editora, 2003. ISBN 972- 0-05020-9. Dicionário ou enciclopédia com autor expresso: GISPERT, Carlos, dir. – Enciclopédia da psicologia. Lisboa: Liarte, 1999. MARTÍNEZ ALMOYNA, Júlio - Dicionário de espanhol-português. Porto: Porto Editora, 2001. Lembrete: quando se trate de autores espanhóis, a entrada faz-se logo a partir do primeiro apelido, entrando todos os outros em seguida. Obras em volumes (se consultámos apenas um volume): GISPERT, Carlos, dir. - Enciclopédia da Psicologia. 2ª ed. Lisboa: Liarte, 1999. Vol. 3. Conferências/Congressos/Jornadas ENCONTRO DE CIÊNCIAS E TECNOLOGIAS DA DOCUMENTAÇÃO E INFORMAÇÃO, 2, Vila do Conde, 27 Abr. 2006 – Informação: acesso e preservação. Vila do Conde: ESEIG, 2006. JORNADAS DE HISTÓRIA LOCAL, Aveiro, 28 Set. 2007 – Património documental: o acesso às fontes na era digital. Aveiro: Câmara Municipal; ADERAV, 2007. JORNADAS DE PSIQUIATRIA S. JOÃO DE DEUS, 2, Lisboa, 4-6 de Março de 1982 - Comunicações. Lisboa: Hospitalidade, 1982. CAPÍTULOS DE LIVROS (termo técnico: contribuições em monografias) Ordem dos elementos e pontuação: Autor do cap. - Título do cap. In: autor do livro. Título do livro. Local: editora, data. ISBN. Páginas (localização dentro da monografia). Exemplo: RUMBO ARCA, Begoña – Apoio familiar e institucional à pessoa idosa. In: REQUEJO OSORIO, Agustín; PINTO, Fernando Cabral, coord. As pessoas idosas: contexto social e

13

RE.GE.11.0

intervenção educativa. Lisboa: Instituto Piaget, D.L. 2007. ISBN 972-771-782-9. p. 269-280. ARTIGOS DE PUBLICAÇÕES EM SÉRIE (Jornais, revistas, etc.) Ordem dos elementos e pontuação: Autor - Título do artigo. Título da publicação em série. ISSN. Vol., n.º (data), páginas. Exemplos: SIMÕES, Antero – Os poveiros de Leonardo. Póvoa de Varzim: Boletim Cultural. ISSN 0870-4589. Vol. 41 (2007), p. 67-82. GOMES, José António – Luísa Dacosta: o amor à palavra. Solta palavra: Boletim do CRILIJ. N.º 11/12 (2007), p. 17-19. KEIRSTEAD, Carol – Lowell looks for answers. Photogr. James Higgins and Joan Ross. Equity and Choice. Boston: Institute for Responsive Education. ISSN 0882-2863. Vol. 3, n.º2 (1987), p. 28-33. COELHO, Eduardo Prado - O ponto de vista: a invasão dos pedagogos. Expresso. (14 Fev. 1987), p. 8-9. COMUNICAÇÕES APRESENTADAS EM CONGRESSOS Ordem dos elementos e pontuação: Autor - Título da comunicação. In: Congresso, n.º do congresso, local. Título do congresso. Local de edição: editora, data. ISBN. Pág. Exemplo: FIOLHAIS, Carlos – Depósito Legal nas bibliotecas portuguesas. In: CONFERÊNCIA Bibliotecas para a vida: literacia, conhecimento, cidadania. Évora: Colibri; CIDEHUS-EU; Biblioteca Pública de Évora, 2005. ISBN 978-972-772-699-8. p. 115-118. TESES, DISSERTAÇÕES E OUTRAS PROVAS ACADÉMICAS

14

RE.GE.11.0

Ordem dos elementos e pontuação: Autor – Título da tese ou dissertação. Local de edição: nome do editor, data. Nota sobre a natureza específica do documento. Exemplos: PEREIRA, Pedro Daniel Gonçalves Lima Nunes – A educação para a cidadania no primeiro ano do ensino básico. Porto: Universidade Portucalense, 2007. Dissertação de Mestrado. PEREIRA, Maria Teresa Ribeiro – Metodologia multicritério para avaliação e selecção de sistemas informáticos ao nível industrial. Braga: Universidade do Minho, 2003. Tese de Doutoramento. DOCUMENTOS LEGISLATIVOS E JUDICIAIS Ordem dos elementos e pontuação:

Planos, Códigos, etc.: Autor – Título. Nome do editor: local de edição, data. Nota: o cabeçalho de autor para os documentos legislativos como Códigos Civis, Penais, etc., é PORTUGAL. Tratando-se de um documento anotado ou comentado, a entrada pode fazer-se pelo autor das anotações e comentários. Tratando-se de Planos, projetos, etc. sem autor identificado, a entrada faz-se pelo título. Leis, despachos, portarias, resoluções, etc., publicadas em Diário da República: Título. Publicação. N.º (ano-mês-dia) págs. Exemplos: PORTUGAL – Código de Processo Penal. Coimbra: Almedina, 2001. ARAÚJO, Laurentino da Silva, anot. – Código de Processo Penal: actualizado e anotado. Coimbra: Coimbra Editora, 1960. II PLANO de Fomento (1959-1964): proposta de lei e projecto do II Plano. Lisboa: Imprensa Nacional, 1959, vol. 1. RESOLUÇÃO do Conselho de Ministros n.º 1/2005. “D.R. I Série-B”. 1 (05-01-03) 2.

15

RE.GE.11.0

DESPACHO n.º 25/2005. “D.R. II Série”. 1 (05-01-03) 16-25. DECRETO regulamentador regional n.º 21/2004/A. “D.R. I Série B”. 153 (04-07-01) 4020-4026. NORMAS Ordem dos elementos e pontuação: Sigla e n.º da norma. Ano, Área – Título. Local da publicação: editor. Exemplos: NP 405 1. 1994, Informação e Documentação – Norma Portuguesa para referências bibliográficas: Documentos impressos. Lisboa: IPQ. NP 21, 1989, Papel e cartão – Colheita de amostras para ensaios. Lisboa: IPQ. DOCUMENTOS NÃO PUBLICADOS Ordem dos elementos e pontuação: Autor – Título. Data. Acessibilidade. Nota: no caso de dos documentos não publicados deve ser indicado o local onde podem ser consultados (Acessibilidade). Exemplos: MATERNIDADE ALFREDO DA COSTA. Centro de Documentação e Informação - Guia prático da biblioteca. 1990. Acessível na Faculdade de Medicina de Coimbra. Circulares: PORTUGAL. Direcção-Geral da Saúde - Circular normativa nº 2 DGCG. Diagnóstico, tratamento e controlo da hipertensão arterial. 31/03/2004. Acessível na biblioteca da Escola Superior de Enfermagem de Leiria. Manuscritos:

16

RE.GE.11.0

CAMINHA, Pero de Andrade – [Carta] 1586 Dez. 6, Vila Viçosa, [a] Duarte Nunes de Leão [Manuscrito]. 1586. Autogr. Acessível na Biblioteca Nacional, Lisboa, Portugal, COD. 242/3. INQUISIÇÃO. Goa. – Regimento do Santo Ofício da Inquisição de Goa ordenado…no anno de 1778 [Manuscrito]. 1778. Acessível na Biblioteca Nacional, Lisboa, Portugal, COD. 204. MATERIAL NÃO LIVRO REGISTO VÍDEO (cassete, DVD) Ordem dos elementos e pontuação: Autor - Título. Local: distribuidor, data. Descrição física. Nota: este tipo de documento é normalmente produto de um trabalho colectivo (produtor, realizador, argumentista, intérpretes…) e raramente tem um responsável único que possa ser considerado autor principal. Assim, o primeiro elemento da referência é quase sempre o título. No caso de filmes em que se considere importante a indicação do realizador, ou de quaisquer outros autores, esta menção é feita a seguir ao título. Exemplos: O RIO encantado. Lisboa: Lusomundo, 1991. 1 cassete vídeo (VHS) (140 min.). A COR púrpura. Realização de Steven Spielberg. Roteiro: Menno Meyjes, 2003. 2 DVD (90 + 90 min.). REGISTOS SONOROS (música, entrevistas, outros documentos sonoros) Ordem dos elementos e pontuação: Autor – Título. Local: editor/distribuidor, data. Descrição física. Exemplos: KRAVITZ, Lenny. Greatest hits. Guarulhos, SP: EMI Music, cop. 2000. 1 CD.

17

RE.GE.11.0

BRITO, Alex Rodrigues de. Alex Rodrigues de Brito: depoimento. Entrevistador: Wagner Dias da Silva. São Paulo: WDS, 2003. 1 cassete sonora. DOCUMENTOS ELECTRÓNICOS Ordem dos elementos e pontuação: Autor – Título [tipo de suporte]. Edição/versão. Local: editor, data, data de actualização. [Data de consulta]. <Disponibilidade e acesso>. Exemplos Documento completo (e-books, bases de dados, programas):

Alexander, Janet; Tate, Marsha Ann – Evaluating Web resources [em linha]. [s.l.]:

Wolfgram Memorial Library, 2001, act. 25 Jul. 2005. [Consult. 30 Dez. 2006]. Disponível na Internet: <URL: http://www2.widener.edu/Wolfgram-Memorial-Library/webevaluation/webeval.htm>.

Carroll, Lewis – Alice’s adventures in wonderland [em linha]. Urbana, Il.: Project

Gutenberg, 1997. [Consult: 12 Jan. 2006]. Disponível na Internet: <URL: http://www.ibiblio.org/gutenberg/cgi-bin/sdb/t9.cgi>. RODRIGUES, Eloy – Implementação de um sistema integrado de gestão de bibliotecas: a experiência da Universidade do Minho [em linha]. Braga: Universidade do Minho, 2004. [Consult. 15 Abr. 2008]. Disponível na Internet: <URL: https://repositorium.sdum.uminho.pt/>. COMO se transmite o VIH? Lisboa: Comissão Nacional de Luta Contra a SIDA, 2004. [Consult. 10 Jan. 2008]. Disponível na Internet: <URL: http://www.sida.pt/>. Artigo de uma revista em linha: BAILAC, Assumpta – La biblioteca pública desde la perspectiva de una administració local: la Diputació de Barcelona. BiD: Textos Universitarios de Biblioteconomia i

18

RE.GE.11.0

Documentació [em linha]. 4 (2004). [Consult. 12 Maio 2008]. Disponível na Internet: <URL: http://www.ub.es/biblio/bid>. Partes de monografias:

Carrión Gútiez, Alejandro – Las tecnologías de la información y las comunicaciones

en las bibliotecas públicas españolas: nuevos usuarios y nuevos servicios. In Las bibliotecas públicas en España. Una realidad abierta [em linha]. [s.l.]: Fundación Germán Sánchez Ruipérez, 2001 [Consult: 23 Mar. 2008]. Disponível na Internet: <http:://www.fundacióngsr.es/bpublicas>, p. 243-79. CD-ROM / DVD COMISSÃO DE ACESSO AOS DOCUMENTOS ADMINISTRATIVOS – Relatório de actividades: 2002 [CD-ROM]. Lisboa: CADA, 2003. 3. CITAÇÕES 3.1 Relações entre as referências bibliográficas e as citações. De acordo com a NP 405, “A citação permite identificar a publicação onde foram obtidos a ideia, o excerto, etc., e indicar a sua localização exata na fonte.” A NP 405 permite utilizar três tipos de citação; as mais comuns são:

a) Citação em nota; b) Citação autor-data-localização (página), inserida entre parênteses no

corpo do texto. Neste caso, nas referências bibliográficas, a data de publicação é também colocada entre parêntesis logo a seguir ao nome do autor.

EXEMPLOS

a) Citação em nota de rodapé ou de fim: A primeira citação deve incluir, no mínimo, o(s) nome(s) do(s) autor(es) e o título completo (sem complemento do título), tais como são dados na referência bibliográfica, seguidos, caso seja necessário, das páginas citadas. A partir da segunda citação, basta apenas indicar o autor e a página, utilizando a abreviatura “op. cit.” Ex. 1:

19

RE.GE.11.0

Texto “Segundo Goldstein1, como moduladores da fluidez lipídica, em particular, agentes anestésicos gerais e locais2, benzodiazepinas3, indutores da diferenciação celular4…” Citações (em nota de rodapé ou de fim): 1. GOLDSTEIN, D. B. – The effects of drugs on membrane fluidity, p. 28. 2. SEEMAN, P. – The membrane actions of anesthetics and tranquilizers, p. 585. 3. MENNINI, T. [et. al.] – Diazepam increases membrane fluidity of rat hippocampus synaptosomes. 4. GOLDSTEIN, op. cit., p. 22. Ex. 2: Texto: “Segundo Marta1, “o saque não atingiu todas as localidades do concelho” (…)”. Nota de rodapé: 1. MARTA, Ilídio da Silva – Pinhel Falcão, p. 83 Bibliografia (Referência bibliográfica): MARTA, Ilídio da Silva – Pinhel Falcão. 2.ª ed. Pinhel: ed. do autor, 1996.

b) Citação autor-data-localização:

• Autor citado, mas cujo nome não é integrado no texto: Ex.: Texto:

“Apesar da violência dos ataques, “o saque não atingiu todas as localidades do Concelho” (Marta, 1996, p. 26). Bibliografia (Referência bibliográfica):

20

RE.GE.11.0

MARTA, Ilídio da Silva (1996) – Pinhel Falcão. 2.ª ed. Pinhel: ed. do autor, 1996.

•••• Autor integrado no texto: Se o nome do autor for parte integrante do texto apenas devem ser colocados entre parênteses o ano e os números das páginas. Ex.: Texto: “Segundo Marta (1996, 83), o saque não atingiu todas as localidades do concelho (…)” Bibliografia (Referência bibliográfica): MARTA, Ilídio da Silva (1996) – Pinhel Falcão. 2.ª ed. Pinhel: ed. do autor, 1996. 3.2 Citações de obras com mais de um autor: A citação dos elementos com mais de um autor pode abreviar-se e referir-se apenas o nome do primeiro autor seguido de “et.al.”, desde que a forma abreviada não implique uma correspondência inadequada entre a citação e a lista das referências bibliográficas. Exemplos:

Texto: “Relativamente aos ritmos dessa “monumentalização”, a cronologia das inscrições analisadas parece apontar para um processo relativamente tardio em algumas áreas do interior, desenrolando-se possivelmente a partir dos Flávios ou mesmo durante o reinado de Trajano” (Fernandes et.al., 2006, p. 182).” Bibliografia (Referência bibliográfica): FERNANDES, L. da S. [et al.] (2006) – Vicus e Castellum na Província Lusitânia: notas epigráficas e arqueológicas. Conimbriga. 45 (2006) 155-188. 3.3 Documentos do mesmo autor, com a mesma data Se as citações e respetiva lista de referências bibliográficas contiverem vários

21

RE.GE.11.0

documentos do mesmo autor publicados no mesmo ano acrescenta-se ao de publicação uma letra (a, b, c, … etc.) na citação e na referência bibliográfica, para assegurar a correspondência entre a citação e a referência. Ex.: Texto e Citações: “A epigrafia conhecida mostra que “os proprietários das villae eram de origem indígena” (Perestrelo, 2003a, p. 179), o que, aliado aos vestígios de pinturas e gravuras rupestres nas áreas circundantes, permite pensar numa continuidade da ocupação daquela região desde tempos pré-históricos (Perestrelo, 2003b, p. 12). Bibliografia (Referências bibliográficas): PERESTRELO, M. S. G.(2003a) – A romanização na bacia do Rio Côa. Lisboa: Ministério da Cultura – Parque Arqueológico do Vale do Côa, 2003a. PERESTRELO, M. S. G. (2003b) – O sítio pré-histórico da Ladeira (Barracão, Guarda). Praça Velha: 14, Guarda: Câmara Municipal da Guarda, 2003b p. 10-20. 3.4. Citação de obras não consultadas pelo autor Sempre que o extrato ou a obra citados não foram vistos pelo autor e a citação é feita indiretamente, por intermédio de outra fonte, devem fazer-se anteceder as citações de Apud (segundo, conforme) ou Cit. por (citado por): Exemplo: Texto “Bob Usherhood é um dos autores que defende a impossibilidade da neutralidade na investigação científica1, opinião defendida por outros que, como Campbell, asseguram que “o investigador é um homem no seu tempo, e as suas opções condicionam a orientação e as aplicações dos resultados da investigação científica”2. Referência em nota: (1) Apud RIVIERE, J. C. – Metodología de la documentación científica, p. 16.

(2) Cit. por FROMM, Erich – Conceito marxista do homem, p. 96.

22

RE.GE.11.0

Bibliografia (Referências bibliográficas): FROMM, Erich – Conceito marxista do homem. Lisboa: Dom Quixote, 1977.

RIVIERE, J. C. – Metodología de la documentación científica. Madrid: Alfaguara, 2001. NORMAS A CONSULTAR: NP 405-1. 1994, Informação e Documentação. Referências bibliográficas: documentos impressos. Lisboa: IPQ. NP 405-2. 1998, Informação e Documentação. Referências bibliográficas: material não livro. Lisboa: IPQ. NP 405-3. 2000, Informação e Documentação. Referências bibliográficas: documentos não publicados. Lisboa: IPQ. NP 405-4. 2002, Informação e Documentação. Referências bibliográficas: documentos electrónicos. Lisboa: IPQ. NP 3680. 1989, Documentação. Descrição e referências bibliográficas: abreviatura de palavras típicas. Lisboa: IPQ. NOTA: A consulta deste guia não dispensa a consulta das Normas acima citadas, nas quais é possível encontrar mais informação, e mais detalhada.

23

RE.GE.11.0

ANEXO 3 MANUAL PARA A ELABORAÇÃO DE CITAÇÕES E REFERÊNCIAS BIBLIOGRÁFICAS:

NORMAS DA APA (AMERICAN PSYCOLOGICAL ASSOCIATION), 6.ª edição (2010)4

Introdução

A maior parte dos campos científicos possuem normas específicas para a apresentação de referências

bibliográficas e, mesmo dentro de uma mesma área ou disciplina, é vulgar encontrarmos instituições

académicas e publicações periódicas que exigem diferentes estilos de apresentação de bibliografias e

citações aos investigadores e autores que nelas desejem publicar. A nível geral, existe uma Norma

Internacional (ISO 690)5, publicada pela International Organization for Standardization, aplicável às

referências bibliográficas a documentos impressos e a material não livro, tendo recentemente sido

elaborada uma norma específica para as publicações eletrónicas (ISO 690-2)6. Esta Norma Internacional

encontra correspondência na harmonização feita pelos diversos países, sendo normal a criação de Normas

nacionais, que são adotadas por várias instituições académicas, bibliotecas e publicações periódicas

nacionais. Existe uma Norma Portuguesa sobre referências bibliográficas (NP 405), mas as regras nela

enunciadas não são as mais vulgarmente utilizadas em trabalhos científicos. A norma da APA (American

Psychological Association - http://www.apastyle.org) tem tido aplicação generalizada em diversos

domínios científicos em Portugal.

Independentemente do estilo de referência bibliográfica a utilizar, o mais importante é:

- verificar se existe algum tipo de estilo de citação preferido pelo orientador do trabalho, ou

expressamente indicado pela Universidade ou Escola, ou, noutros casos, adotado pela revista

científica onde o trabalho vai ser publicado ou pela comissão científica do seminário/conferência

onde o trabalho vai ser apresentado,

- fornecer a informação mais completa possível relativa a cada referência bibliográfica, de modo a

que qualquer leitor possa identificar, sem dúvidas, a obra referenciada,

- respeitar o mesmo estilo de citação em toda a listagem de referências bibliográficas, de forma a

que esta apresente um estilo homogéneo.

4 Documento interno da Universidade Portucalense, elaborado pela Biblioteca Geral, com o objectivo de

servir de apoio à comunidade académica na elaboração de referências bibliográficas, bibliografias e citações. Quaisquer dúvidas ou esclarecimentos adicionais devem ser endereçados à direcção da Biblioteca – mnunes@upt.pt 5 Disponível em: http://www.collectionscanada.gc.ca/iso/tc46sc9/standard/690-1e.htm#1

6 Disponível em: http://www.collectionscanada.gc.ca/iso/tc46sc9/standard/690-2e.htm

24

RE.GE.11.0

REGRAS GERAIS A SEGUIR NA ELABORAÇÃO DA LISTA DE REFERÊNCIAS

BIBLIOGRÁFICAS

1. Paginar a listagem das fontes bibliográficas, intitulada Bibliografia, como uma continuação do

próprio texto do trabalho.

2. Iniciar a 1ª linha de cada referência junto à margem esquerda da página, e avançar 3 espaços nas

linhas seguintes.

3. A listagem deve ser organizada por ordem alfabética do último nome do primeiro autor.

4. Quando se referencia mais do que uma obra de um mesmo autor, devem-se enumerar por ordem

da data de publicação, começando na mais antiga e terminando na mais recente, repetindo o

nome do autor em cada publicação.

5. Quando se referencia mais do que uma obra de um mesmo autor, cujo ano de publicação seja o

mesmo, estas devem ser enumeradas na bibliografia por ordem alfabética do título,

acrescentando uma letra minúscula ao ano, para prevenir qualquer tipo de confusão, e utilizar a

mesma metodologia aquando da citação no texto. Exemplo: (Alves, 1984a), (Alves, 1984b).

6. Inverter os nomes de todos os autores em cada referência, colocando o último nome em primeiro

lugar, e usando apenas as iniciais dos restantes nomes.

7. Quando existir mais do que um autor, usar & antes do nome do último autor.

8. Quando existir mais do que um autor, até cinco devem ser colocados os nomes de todos os

autores na lista de referências bibliográficas, separados por uma vírgula, separando-se o último

citado por &. Se existirem mais do que seis autores, colocar apenas o nome do primeiro autor,

seguido de et al. (et al., que significa “e outros”). Exemplo: (Cunha & Cintra, 1996), (Santos et

al., 1997). Nas citações directas, em que o nome dos autores entra no texto, em vez de ser citado

entre parêntesis, o & entre os apelidos dos autores é substituído por um “e”.

Exemplos:

a) Um só Autor

Harrison, T.R.

b) Mais do que um Autor (citar todos até 5)

Cotran, R.S., Kumar, V., & Robbins, S.L.

c) 6 ou mais Autores (incluir o primeiro seguido de ", et al.":

Parkin, D.M., et al.

9. Quando um autor foi citado por uma obra de autoria exclusiva e também por obras com outros

autores, sendo ele o autor principal, organize a bibliografia da seguinte maneira: primeiro dê as

referências das obras de autoria única; depois, as de autoria múltipla.

25

RE.GE.11.0

10. Na bibliografia, quando a autoria for na forma de editor literário, compilador, organizador,

etc., essa função deve ser mencionada a seguir ao nome, entre parêntesis. Exemplos: Barros, M.

(ed. lit.); Carvalho, V. (org).

11. Quando no texto houver necessidade de citar mais do que uma obra para a mesma ideia, devem-

se utilizar todas as referências necessárias, separadas entre si por (;). Exemplo: (Flores et al.,

1988; Winograd, 1986; Cunha & Cintra, 1996).

12. Colocar a data da publicação entre parêntesis imediatamente após o(s) nome (s) do(s)

autor(es). Colocar um ponto após o fecho do parêntesis.

13. Quando na obra não consta a data da publicação, utilizar a abreviatura s. d., que significa no

date, sem data.

14. Colocar o título do livro (em itálico) ou do artigo (em cursiva – no caso dos artigos, o itálico

insere-se no título da publicação-fonte) imediatamente após o ano da publicação.

15. Na referência bibliográfica de livros, utilizar letra maiúscula apenas na primeira letra do título,

na primeira letra do subtítulo, quando existente, bem como nos nomes próprios. Utilizar itálico

para todo o título do livro.

16. Na referência bibliográfica de artigos em periódicos ou em volumes editados, utilizar letra

maiúscula apenas na primeira letra do título, na primeira letra do subtítulo, quando existente,

bem como nos nomes próprios. Neste caso, o título do artigo é escrito em letra normal, e não

em itálico. Usar um ponto após o título do artigo.

17. Colocar o nome da publicação periódica após o título do artigo, utilizar itálico para todo o seu

título e iniciar cada nome do título com letra maiúscula.

18. Nas referências a periódicos, fornecer o número do volume em numeração árabe, seguido do

número da publicação, entre parêntesis, e colocar em seguida a paginação, com os limites

separados por hífen (Exemplo 1: 34 (1), p. 120-128; Exemplo 2: 28, p.30-43).

19. Quando se fizer a referência ao trabalho de um autor, com base apenas na informação de um

segundo autor (por impossibilidade de consulta da obra original), dever-se-á referir no texto o

facto de se estar a fazer uma citação, fazendo referência aos dois autores. Exemplo: ... de acordo

com Martinho (1989, citado por Carneiro, 1994)... Neste caso colocar na Bibliografia apenas a

obra consultada, que no exemplo referido será Carneiro (1994).

20. Quando se fizer a referência a legislação ou normas, por uma questão de facilidade de

localização da respetiva obra na bibliografia, iniciar a referência com a identificação do diploma

legal ou da norma, que é exatamente a forma como é feita a referência no texto. Exemplo: No

texto: ... de acordo com o Dec. Lei nº 236/98 de 1 de Agosto... e na Bibliografia colocar:

Decreto Lei nº 238/98 de 1 de Agosto. Diário da República nº 176/98 - I Série A. Ministério

do Ambiente. Lisboa.

21. Qualquer edição que não seja a primeira deve ser citada entre parênteses, logo a seguir ao título

do livro.

26

RE.GE.11.0

22. Para a digitação das referências bibliográficas, o entrelinhamento deve ser reduzido em relação

às restantes partes do trabalho.

1. Monografias (Livros)

1.1 Obra completa

Pontuação e ordem dos elementos:

Apelido do Autor, Maiúsculas das iniciais dos primeiros nomes (data). Título do livro: Subtítulo (edição).

Local de edição: Editor.

Lembrete: a menção de Edição só se introduz a partir da 2.ª. Não havendo menção, presume-se ser a

primeira.

1.1.1 - Exemplo prático com 2 Autores

Cantor, C.R., & Smith, C.L. (1999). Genomics: The science and technology behind the Human Genome

Project (2nd ed.). New York, NY: John Wiley & Sons.

1.1.1.1. – Se o(s) autor(es) for editor literário (ed. lit.), compilador (comp.), organizador (org.) ou

coordenador (coord.) da obra:

Barbeiro, L. (coord.) (2007). Comunicação de Ciência. Porto: Sete Pés.

1.2 Parte de Livro

Pontuação e ordem dos elementos:

Apelido do Autor, Maiúsculas das iniciais dos primeiros nomes (data). Título do capítulo/parte da obra. In

Maiúsculas das iniciais dos primeiros nomes Apelido (Eds.*), Título da obra completa: Subtítulo,

(edição) (paginação). Local de publicação: Editor.

* Se se aplicar – ver ponto anterior.

1.2.1 Exemplo prático para Capítulo de livro

Reilly, P.R. (1997). Laws to regulate the use of genetic information. In M. A. Rothstein (Ed.), Genetic

27

RE.GE.11.0

secrets: Protecting privacy and confidentiality in the genetic era (pp. 369-391). New Haven: Yale

University Press.

1.3 Livro Eletrónico em linha (E-Book)

Apelido do Autor, Maiúsculas das iniciais dos primeiros nomes (data). Título do livro: Subtítulo (edição).

Localização e acesso na Internet.

1.3.1. Exemplo prático para livro eletrónico em linha

Bryant, P. (1999). Biodiversity and Conservation. Acedido em

http://darwin.bio.uci.edu/~sustain/bio65/Titlpage.htm.

1.4 Obra Antiga e Reeditada em Data Posterior – exemplo:

Descartes, R. (1989). Les passions de l'âme. Em F. Alquié (org.), Oeuvres philosophiques de Descartes.

Tome III (pp. 939-1103). Paris: Bordas. (Original publicado em 1649).

2. Artigos de Revistas, Jornais, etc. (termo técnico: artigos de publicações em série)

2.1 - Artigo completo de uma revista editada em papel

Pontuação e ordem dos elementos:

Apelido Autor, Maiúsculas das iniciais dos primeiros nomes (data). Título do artigo: Subtítulo do artigo.

Título da revista, vol. (nº ou supl.), páginas.

2.1.1 Exemplo prático com 2 Autores

George, A. L. Jr., & Neilson, E. G. (2000). Genetics of Kidney Disease. American Journal of Kidney

Diseases, 35 (4), 160-169.

2.2 - Artigo completo extraído de uma revista eletrónica

Apelido Autor, Maiúsculas das iniciais dos primeiros nomes ou Autor coletivo (data). Título do artigo.

Título da Publicação. Numeração, Localização na publicação. Acesso.

2.2.1 – Exemplo prático com 2 Autores:

Fine, M., & Kurdek, L. A. (1993). Reflections on determining authorship credit and authorship order on

faculty-student collaborations. American Psychologist, 48, 1141-1147. Acedido em

http://www.apa.org/journals/amp/kurdek.html

28

RE.GE.11.0

2.3 - Artigo completo extraído de um jornal eletrónico

Adler, J. (1999, May 17). Ghost of Everest. Newsweek. Acedido em http://newsweek.com/nw-srv/issue/20_99a/printed/int/socu/so0120_1.htm (nota: o Manual da APA prevê a possibilidade de se partirem endereços eletrónicos – URLs – a seguir a

um ponto ou um traço.)

2.4 – Artigo de revista eletrónica com DOI (Digital Object Identifier)

Brownlie, D. (2007). Toward effective poster presentations: An annotated bibliography. European

Journal of Marketing, 41, 1245-1283. doi:10.1108/03090560710821161

3. Documentos/informações extraídos de sítios da Internet

3.1 Informação extraída de um "sitio", portal, "homepage", etc.

Pontuação e ordem dos elementos:

Apelido Autor, Maiúsculas das iniciais dos primeiros nomes ou Autor coletivo (data). Título do artigo.

Acesso.

3.1.1 - Exemplo prático de informação extraída de um site

National Institute of Arthritis and Musculoskeletal and Skin Diseases (2001). Questions and answers

about knee problems. Acedido em http://www.niams.nih.gov/hi/topics/kneeprobs/ kneeqa.htm.

4. Legislação ou normas:

Portaria nº 809/90 de 10 de Setembro. Diário da República nº 209/90 - I Série. (1021). Ministério da

Agricultura, Pescas e Alimentação, da Saúde e do Ambiente e Recursos Naturais.

NP 405-1 (1994). Norma Portuguesa para referências bibliográficas: Documentos impressos. Lisboa:

Instituto Português da Qualidade.

5. Teses, dissertações e outras provas académicas:

Horta-Monteiro, M.C.S.M. (1994). Utilização de Água Residual Urbana na Cultura de Azevém (Lolium

multiflorum Lam.). (Dissertação de Mestrado não publicada), Instituto Superior de Agronomia,

Universidade Técnica de Lisboa, Portugal.

Tingle, C.C.D. (1985). Biological control of the glasshouse mealybug using parasitic hymenoptera. Ph.D.

Thesis, University of London, London, United Kingdom.

5.1. Teses e dissertações retiradas de bases de dados ou repositórios institucionais

29

RE.GE.11.0

Monteiro, A. J. (2012). A Biblioteca 2.0 como mecanismo facilitador do ensino do português.

(Dissertação de Mestrado). Acedido em Repositório Institucional da Universidade Portucalense

(http://repositorio.uportu.pt/dspace/)

6. Comunicações a congressos, jornadas, etc.

6.1. Em edição eletrónica:

Alvim, L., & Nunes, M. B. (2010). As Bibliotecas 2.0 são redes de comunicação? Contributo para o estudo sobre a utilização das tecnologias da Web 2.0 nas estratégias de comunicação nas bibliotecas públicas e académicas portuguesas [DVD]. In Políticas de Informação na sociedade em rede: actas do 10.º Congresso da Associação Portuguesa de Bibliotecários, Arquivistas e Documentalistas, Guimarães, 7-9 Abr. 2010.

6.2. Em edição impressa:

Alvim, L. & Nunes, M. B. (2010). As Bibliotecas 2.0 são redes de comunicação? Contributo para o estudo sobre a utilização das tecnologias da Web 2.0 nas estratégias de comunicação nas bibliotecas públicas e académicas portuguesas. In Políticas de Informação na sociedade em rede: actas do 10.º Congresso da Associação Portuguesa de Bibliotecários, Arquivistas e Documentalistas, Guimarães, 7-9 Abr. 2010 (pp. 72-95).

7. Forma das citações:

Segundo o Manual da APA, as citações são sempre no formato autor-data-localização:

7.1. Autor citado, mas cujo nome não é integrado no texto:

Ex.: Texto: “Apesar da violência dos ataques, “o saque não atingiu todas as localidades do Concelho” (Marta, 1996, p. 26). Bibliografia (Referência bibliográfica): MARTA, I. S. (1996). Pinhel Falcão (2.ª ed.). Pinhel: ed. do autor.

7.2. Autor integrado no texto: Se o nome do autor for parte integrante do texto apenas devem ser colocados entre parênteses o ano e os números das páginas. Ex.: Texto: “Segundo Marta (1996, p. 83), «o saque não atingiu todas as localidades do concelho»” Bibliografia (Referência bibliográfica): MARTA, I. S. (1996). Pinhel Falcão (2.ª ed.) Pinhel: ed. do autor, 1996. 7.3. Citações de obras com mais de um autor: A citação dos elementos com mais de dois autores e até cinco pode abreviar-se e referir-se apenas o nome do primeiro autor seguido de “et al.”, nas citações subsequentes à primeira, e desde que a forma abreviada

30

RE.GE.11.0

não implique uma correspondência inadequada entre a citação e a lista das referências bibliográficas. No texto, os apelidos dos autores são separados por vírgulas, e entre o penúltimo e o último autor acrescenta-se a partícula “e”, que na referência bibliográfica aparece como “&”. Exemplos: Texto, 1.ª citação: “Relativamente aos ritmos dessa “monumentalização”, a cronologia das inscrições analisadas parece apontar para um processo relativamente tardio em algumas áreas do interior, desenrolando-se possivelmente a partir dos Flávios ou mesmo durante o reinado de Trajano” (Fernandes, Capucho, e Vilarinho, 2006, p. 182).” Texto, 2.ª citação e seguintes: “Considera-se assim estarmos perante um desenvolvimento «dissemelhante, uma vez que o interior teve um ritmo mais tardio do que o litoral» (Fernandes et al, 2006)”. Bibliografia (Referência bibliográfica): FERNANDES, L. S. [et al.] (2006) – Vicus e Castellum na Província Lusitânia: notas epigráficas e arqueológicas. Conimbriga. 45, 155-188. 7.4. Documentos do mesmo autor, com a mesma data Se as citações e respetiva lista de referências bibliográficas contiverem vários documentos do mesmo autor publicados no mesmo ano acrescenta-se ao de publicação uma letra (a, b, c, … etc.) na citação e na referência bibliográfica, para assegurar a correspondência entre a citação e a referência. Ex.: Texto e Citações: “A epigrafia conhecida mostra que “os proprietários das villae eram de origem indígena” (Perestrelo, 2003a, p. 179), o que, aliado aos vestígios de pinturas e gravuras rupestres nas áreas circundantes, permite pensar numa continuidade da ocupação daquela região desde tempos pré-históricos (Perestrelo, 2003b, p. 12). Bibliografia (Referências bibliográficas): PERESTRELO, M. S. G.(2003a) – A romanização na bacia do Rio Côa. Lisboa: Ministério da Cultura – Parque Arqueológico do Vale do Côa. PERESTRELO, M. S. G. (2003b) – O sítio pré-histórico da Ladeira (Barracão, Guarda). Revista Praça Velha, 14, pp. 10-20. 7.5. Citações longas: Jones's (1998) study found the following:

Students often had difficulty using APA style, especially when it was their first time citing sources. This difficulty could be attributed to the fact that many students failed to purchase a style manual or to ask their teacher for help. (p. 199)

7.6. Citação de obras não consultadas pelo autor Sempre que o extrato ou a obra citados não foram vistos pelo autor e a citação é feita indiretamente, por intermédio de outra fonte, devem fazer-se anteceder as citações da indicação citado por; a obra que constará da bibliografia é aquela de onde foi tirada a citação.

31

RE.GE.11.0

Exemplo: Texto “Bob Usherhood (1996, citado por Riviére, 2004, p. 50) é um dos autores que defende a impossibilidade da neutralidade na investigação científica…”. Bibliografia (Referências bibliográficas):

RIVIERE, J. C. (2004) – Metodología de la documentación científica. Madrid: Alfaguara.

Para mais informação consultar:

APA Format and Style Guiding: http://owl.english.purdue.edu/owl/resource/560/1/

Outras Páginas da Internet com informação relevante relativamente a normas sobre referências

bibliográficas:

http://www.apastyle.org

http://www.apastyle.org/elecsource.html

http://www.apastyle.org/elecref.html

http://www.apastyle.org/electext.html

http://www.muhlenberg.edu/library/reshelp/apa_example.pdf

32

RE.GE.11.0

ANEXO 4

MANUAL PARA O USO DAS NORMAS ISO 690 PARA A ELABORAÇÃO DE REFERÊNCIAS BIBLIOGRÁFICAS7

A International Organization for Standardization (ISO) é o organismo internacional de referência para a Normalização. As normas internacionais, ISO 690:1987 e ISO 690-2:1997 estabelecem a ordem dos elementos na elaboração das referências bibliográficas, bem como as convenções para a transcrição e apresentação da informação proveniente das mais diversas fontes de informação.

1. Considerações gerais autor | título | local de publicação | editor | data de publicação | numeração |disponibilidade e acesso a documentos eletrónicos

2. Documentos impressos livros | volumes e partes de livros | artigos, capítulos, etc. em livros | artigos de revistas, jornais, etc. | teses, dissertações e outras provas académicas |comunicações em congresso | normas | patentes

3. Documentos eletrónicos e-books, base de dados e programas informáticos | artigos e capítulos, etc. em e-books | artigos em documentos eletrónicos: revistas, jornais, etc.

1. Considerações gerais

� Autor

Pessoa ou entidade responsável pelo conteúdo intelectual e/ou artístico de um documento. O nome da pessoa é indicado de forma invertida (APELIDO, Nomes) e o das entidades de forma direta. Quando o autor tem mais do que um apelido, a entrada faz-se sempre pelo último apelido, com exceção dos autores de língua castelhana (espanhóis ou latino-americanos), cujo apelido do lado paterno é o primeiro a seguir ao nome próprio, e não o último. Exemplos: CALIXTO, José António (autor pessoa física)

7 Documento interno da Universidade Portucalense, elaborado pela Biblioteca Geral, com o objetivo de

servir de apoio à comunidade académica na elaboração de referências bibliográficas, bibliografias e citações. Quaisquer dúvidas ou esclarecimentos adicionais devem ser endereçados à direção da Biblioteca – mnunes@upt.pt

33

RE.GE.11.0

MERLO VEGA, José Antonio (autor de nome de língua castelhana) ORDEM DOS ADVOGADOS (autor pessoa colectiva, ou entidade)

Se a publicação tiver dois ou três autores, estes são indicados segundo a ordem em que aparecem no documento.

Exemplo: CANOTILHO, J. J. Gomes, FERREIRA, Luís e NEGRÃO, Fernando

Se a publicação tiver mais de três autores, apenas o primeiro autor é mencionado, seguido da abreviatura “et al.” ( et alli, expressão latina que significa “e outros”). Exemplo: MOREIRA, Vital, et al.

NOTA: Nas obras de autoria desconhecida, a referência bibliográfica inicia-se pelo título.

� Título

O título da publicação deve estar tipograficamente destacado, preferencialmente em itálico. Nos capítulos ou partes de livros, nas comunicações publicadas em Atas de Congressos e nos artigos de publicações periódicas (revistas, jornais…), o título a destacar não é o do capítulo, comunicação ou artigo, mas o do livro, das Atas ou do periódico em que se insere o texto referenciado.

Os títulos de livros escrevem-se em letras minúsculas, com exceção da primeira palavra, ou de nomes próprios ou coletivos; os títulos de revistas ou atas de conferências escrevem-se sempre começando cada palavra com letra maiúsculas.

Exemplos:

Título de livro: Um ensaio sobre a constituição da Europa.

Título de periódico: Revista de Direito Penal Internacional.

Título de atas: Atas do Colóquio Censura e Liberdade de Expressão em Portugal.

� Número da edição

34

RE.GE.11.0

A menção do número da edição é apenas obrigatória a partir da 2.ª edição e é indicada a seguir ao título.

� Local de publicação

O dado referente ao local de publicação deve ser transcrito na língua do documento. Dois ou três locais - Indique ambos os locais separados por ponto e vírgula (;). Mais de três locais - Cite apenas o primeiro, ou o mais destacado, seguido de (etc.). Exemplos: Lisboa; Madrid Santarém (etc.)

Se o local de publicação é incerto, mencione o local provável dentro de parêntesis reto com um ponto de interrogação. Exemplo: [Lisboa?] Se não consta nenhum local de publicação utilize a abreviatura [S.l.], que significa Sine loco, i.e. sem local.

Exemplo: [S.l.]

� Editor O dado referente ao local de publicação deve ser transcrito na língua do documento. Se num documento figurar mais de um editor, siga o mesmo critério aplicado para o local de publicação. Quando o editor é desconhecido, utilize a abreviatura [s. n.], que significa sine nomine, ou seja, sem nome.

� Data de publicação

A data de publicação é normalmente indicada através da menção do ano de edição. Quando não consta a data de publicação, registe a data de depósito legal, copyright ou impressão: Exemplos: DL 1998 cop. 1997 imp. 2003

35

RE.GE.11.0

Se não houver dados sobre a data, indique uma data aproximada. Exemplo: ca. 1962 Nos documentos eletrónicos a apresentação da data de publicação, de atualização/revisão e consulta pode efetuar-se de duas formas: Exemplos: [17 Maio 2001] [2001-05-17]

� Numeração

A numeração é um elemento obrigatório nas referências bibliográficas a publicações periódicas. Pode ser composta pelos seguintes elementos: volume, fascículo, número, etc.

Exemplos: vol. 20, n.º 1 n.º 3

� Disponibilidade e acesso a documentos eletrónicos

A fonte do documento citado deve ser referenciada. Essa informação é identificada com as palavras “Available from” ou, em português, “Disponível em”. Na localização de documentos eletrónicos deve referir o método de acesso (ftp, www, base de dados, etc.), bem como o endereço eletrónico.

Exemplos: Disponível na World Wide Web: <http://www...> Disponível na Internet: <ftp://...> Disponível em NOME DA BASE DE DADOS Disponível na Internet: listserv@nome_da_lista

2. Documentos impressos

� Livros (termo técnico: monografias)

36

RE.GE.11.0

APELIDO, Nomes. Título. Edição. Local de publicação : Editor, ano de publicação. ISBN.

Exemplo: MINTZBERG, Henry. Estrutura e dinâmica das organizações. 3ª ed. Lisboa : Dom Quixote. 2004. ISBN 972-20-1147-2.

� Volumes e partes de livros (termos técnicos: volumes ou partes de monografias)

APELIDO, Nomes. Título da parte. Edição. Numeração. Local de publicação : Editor, ano de publicação. Localização da parte.

Exemplo: PARKER, T. J. e HASWELL, W. D. A text-book of zoology. 5th ed. Vol.1. Revised by WD. Lang. London : Macmillan, 1930. Section 12, Phylum Molusca, p. 663-782.

� Artigos, capítulos, etc. em livros (termo técnico: contribuições em monografias)

APELIDO, Nomes. Título da contribuição. In APELIDO, Nomes. Título da monografia. Edição. Local de publicação : Editor, Ano de publicação, Localização na monografia.

Exemplo: MORGAN, Eleonor J. A política da concorrência na União Europeia. In HEALEY, Nigel. A doutrina económica da nova Europa. Lisboa : Instituto Piaget, DL 1997, p. 279-297.

� Artigos de revistas, jornais, etc. (termo técnico: artigos de publicações em série)

37

RE.GE.11.0

APELIDO, Nomes. Título do artigo. Título da publicação em série. Edição. Ano de publicação, Numeração, Localização na publicação. ISSN.

Exemplo: KALNINS, Arthurs and MAYER, Kyle J. Relationships and hybrid contracts : an analysis of contact choice in information technology. The Journal of Law, Economics & Organization, April 2004, vol. 20, nº 1, p. 207-229. ISSN 2402-0712

� Teses, dissertações e outras provas académicas

APELIDO, Nomes. Título. Nota suplementar, Instituição Académica, Ano.

Exemplo: SANTOS, Maria Alice Teixeira dos. Avaliação de sítios educativos de apoio à aprendizagem da língua portuguesa. Dissertação de Mestrado, Universidade Portucalense, Porto, 2012.

� Comunicações em congressos, colóquios, etc.

APELIDO, Nomes. Título da comunicação. In Título das actas do congresso, número, local, data. Local de publicação : Editor. Localização na publicação. ISBN.

Exemplo:

NUNES, Manuela Barreto, et al. O papel social das bibliotecas públicas. In Nas encruzilhadas da informação e da cultura : (re)inventar a profissão: actas do Congresso Nacional de Bibliotecários, Arquivistas e Documentalistas, 8, Estoril, 2004. Lisboa : Associação Portuguesa de Bibliotecários, Arquivistas e Documentalistas, 2004. p. 54-76. ISBN 978-972-4851-0.

� Documentos legislativos e judiciais � Planos, Códigos, etc.:

APELIDO, Nomes. Título. Nome do editor: local de edição, data. ISBN

38

RE.GE.11.0

Nota: o cabeçalho de autor para os documentos legislativos como Códigos Civis, Penais, etc., é PORTUGAL. Tratando-se de um documento anotado ou comentado, a entrada pode fazer-se pelo autor das anotações e comentários. Tratando-se de Planos, projectos, etc. sem autor identificado, a entrada faz-se pelo título. Exemplos: PORTUGAL – Código de Processo Penal. Coimbra: Almedina, 2001. ARAÚJO, Laurentino da Silva, anot. – Código de Processo Penal: actualizado e anotado. Coimbra: Coimbra Editora, 1960. II PLANO de Fomento (1959-1964): proposta de lei e projecto do II Plano. Lisboa: Imprensa Nacional, 1959, vol. 1.

� Leis, despachos, portarias, resoluções, etc., publicadas em Diário da República:

Título. Publicação. N.º (ano-mês-dia) págs.

RESOLUÇÃO do Conselho de Ministros n.º 1/2005. “D.R. I Série-B”. 1 (05-01-03) 2. DESPACHO n.º 25/2005. “D.R. II Série”. 1 (05-01-03) 16-25. DECRETO regulamentador regional n.º 21/2004/A. “D.R. I Série B”. 153 (04-07-01) 4020-4026.

3. Documentos eletrónicos

� E-books, bases de dados e programas informáticos (termo técnico: documentos eletrónicos: monografias, bases de dados e programas)

APELIDO, Nomes. Título. [Tipo de suporte]. Edição. Local de publicação : Editor, Ano de publicação. Data de atualização/revisão. [Data de consulta]. Disponibilidade e acesso. ISBN.

Exemplo em português: GERWICK, Ben C. Construction of marine and offshore structures [Em linha]. 2.ª ed. Boca Raton; London: CRC Press, 2000 [consultado 19 Agosto 2004]. Disponível na World Wide Web: <http… >

Exemplo em inglês: GERWICK, Ben C. Construction of marine and offshore structures [Online]. 2nd ed. Boca Raton; London : CRC Press, 2000 [cited 19 August 2004 ]. Available from World Wide Web: <http…>

39

RE.GE.11.0

� Artigos e capítulos, etc. em e-books (termo técnico: documentos eletrónicos: contribuições em monografias)

APELIDO, Nomes. Título da contribuição. In Título da monografia [Tipo de suporte]. Edição. Local de publicação : Editor, Ano de publicação. Data de atualização/revisão [Data de consulta]. Localização na monografia. Disponibilidade e acesso.

Exemplo em português: AMYES, Tina L., TOTEVA, Maria M., and RICHARD, John P. Crossing the Borderline between SN1 and SN2 Nucleophilic Substitution at Aliphatic Carbon. In Reactive Intermediate Chemistry [Em linha]. Hoboken : Wiley-Interscience, cop. 2004 [consultado 11 Dezembro 2008]. pp. 41-68. Disponível em WILEY INTERSCIENCE. ISBN 978-0-471-72149-9.

Exemplo em inglês:

AMYES, Tina L., TOTEVA, Maria M., and RICHARD, John P. Crossing the Borderline between SN1 and SN2 Nucleophilic Substitution at Aliphatic Carbon. In Reactive Intermediate Chemistry [Online]. Hoboken : Wiley-Interscience, cop. 2004 [cited 11 December 2008]. pp. 41-68. Available from WILEY INTERSCIENCE. ISBN 978-0-471-72149-9.

� Artigos em documentos eletrónicos: revistas, jornais, etc. (termo técnico: artigos e outras contribuições em documentos eletrónicos: publicações em série)

APELIDO, Nomes. Título do artigo. Título da publicação [Tipo de suporte]. Edição. Numeração. Data de atualização/revisão [Data de consulta], Localização na publicação. Disponibilidade e acesso. ISSN.

Exemplo em português:

MASTROFSKI, Stephen D. Controlling Street-Level Police Discretion. The Annals Of The American Academy Of Political And Social Science [Em linha]. Abril 2004, vol. 593, nº 1 [consultado em 2004-09-19], pp. 100-118. Disponível na World Wide Web: <http…>

Exemplo em inglês:

40

RE.GE.11.0

MASTROFSKI, Stephen D. Controlling Street-Level Police Discretion. The Annals Of The American Academy Of Political And Social Science [online]. April 2004, vol.593, nº 1 [cited 2004-09-19], pp. 100-118. Available from World Wide Web: <http…>

Normas ISO

ISO 690. 1987, Documentation - Bibliographic references : content, form and structure.

ISO 690 - 2. 1997, Information and documentation - Bibliographic references. Part 2: electronic documents or parts thereof.