www.techint.com.br

toneladas de estrutura metlica noprojeto da PRA-1.

m2 de rea para recepo,estocagem e expedio, na base da Techint em Maca.

crianas carentes aprendemcapoeira.

Junho de 2005N7

7.600

50

4.000

Techint no maior TerminalPetrolfero da Amrica Latina

Empresa reabilita dutos do terminal emSo Sebastio, com sistema inovadorde anti-corrosivo. O terminal recebemais de 50% do petrleo brasileiro.Continuao na pgina 4.

Uma publicao para nossos clientes e parceiros

TechintBrasil2.

Curtas

Desde agosto de 2004, em con-srcio com a Partner, Techint tra-balha na construo e montagemde duas esferas que sero utiliza-das para reduzir a presso da guae proteger a rede de saneamento,na Adutora Guarapiranga, no Bairrodo Socorro, zona sul de So Paulo.A represa atende hoje cerca dequatro milhes de pessoas.No ltimo 28 de abril, Techint pro-moveu o Encontro de Relaciona-mento, no auditrio da sede docliente Sabesp (Companhia de Sa-neamento Bsico do Estado de SoPaulo). Mais de 100 funcionrios da Sabesp participaram do encon-tro, entre eles, diretores, gerentese pessoas de diversas reas. O objetivo do encontro foi apre-sentar a empresa e estabeleceruma janela aberta para futurosprojetos. Ricardo Ourique, dire-tor comercial, e Osvaldo RaulGalindez, gerente comercial,apresentaram o Histrico do Gru-po Techint e a Engenharia & Cons-truo. Nazario del Rio Gonza-lez, gerente de qualidade, segu-rana e meio ambiente, apresen-tou o SGI (Sistema da Gesto In-tegrada) e seus Procedimentos e, Roberto Paolini, gerente derecursos humanos, apresentou oModelo de Gesto da empresa.

Mais proteopara Guarapiranga Os projetos da Techint tm levado de-

senvolvimentos pessoais e profissio-nais s comunidades locais. As ini-ciativas tm como objetivo integraros jovens excludos socialmente, fortalecendo sua auto-estima, resga-tando valores ticos e conscientizan-do-os de seus direitos e deveres,para o exerccio de sua cidadania. O mais recente projeto a Oficinade Capoeira que, desde novembro

de 2004, Petrobras em parceria com a Techint desenvolveu dentro do Pro-grama Petrobras Fome Zero, o Projeto Despertar Bacia de Campos. A Techint patrocina uma oficina de capoeira em Rio das Ostras, a 20 km deMaca. So mais de 50 crianas carentes a partir de trs anos, que agora,esto aprendendo um esporte. importante saber que a Techint tambm tem responsabilidade social. Osjovens do bairro Novo Horizonte encontram na capoeira uma sada para pro-blemas como drogas e crimes. As crianas e os jovens agora tem uma ocu-pao, disse Maria Ins Barbosa da lva, coordenadora do projeto nos 13municpios da Bacia de Campos.

De olho nas comunidades

Techint obteve xito no projetoVeracel. A obra foi entregue em1 de abril, 30 dias antes do pre-visto. O empreendimento foidesenvolvida dentro do conceitode EPC (Engineering, Procure-ment & Construction), que con-siste no acompanhamento doempreendimento desde a plantaat a entrega total. Techint foiresponsvel pelo gerenciamentodo projeto. Batemos recordes e excelen-tes resultados de QSMS, poisno tivemos acidentes nestaobra, alm disso, esse projetomarcou o incio do trabalho emconjunto com a ConfabEquipamentos. Esta foi umaobra que nos orgulhou, disseAlejandro Aguado, diretor ge-ral da Techint Brasil.

Projeto Veracelchega ao fim

Techint passou pela quarta audito-ria para manter o SGI Sistemada Gesto Integrada certificadopelo SGS-ICS nas normas ISO9001 (Qualidade), ISO 14001(Meio Ambiente) e OHSAS 18001(Segurana e Sade). So Sebas-tio foi o projeto escolhido, sendoo resultado muito satisfatrio pa-ra a empresa. Segundo os audito-res, apenas 5% das empresasbrasileiras tm um sistema degesto semelhante ao da Techint.Estamos impressionados comovocs trabalham em equipe. A Techint foi a primeira empresa no Brasil, no ramo de Engenhariae Construo, certificada a atuarcom o SGI. Esta conquista retrataque a empresa atingiu o mais altograu de excelncia.

Empresa obtmtimo resultado na auditoria

TechintBrasil .3

Presente no setor offshore desde a dcada de 70 quando foramrealizadas as primeiras atividades na Bacia de Campos Techintreafirma seu expertise atuando na mais importante regiopetroleira do pas.

colunas, suportes, linhas, guarda-copose pisos receber nova pintura.

No Campo de Marlim Centro, esto lo-calizadas as plataformas flutuantes P-18,P-20, P-26, P-27 e P-47. Em um contratodo tipo Preos Unitrios, Techint res-ponsvel pelos trabalhos de engenharia,instalao e manuteno das platafor-mas at outubro de 2009, data previstapara o trmino das obras.

BASE DA TECHINT EM MACATechint possui uma base de 92.000 m2,criada no incio da dcada de 80 paraconstruir e montar as primeiras plata-formas na Bacia de Campos.

Localizada no centro de operaes daBacia de Campos, a 2 km do centrourbano de Maca, a base dispe deuma infra-estrutura completa, incluin-do um pipe-shop, gamagrafia, oficinasde prmontagem, almoxarifados, reas

de estocagem, galpes de jateamento,pintura, revestimento anticorrosivo eescritrios tcnicos e a administrao.

Hoje, cerca de 1.135 pessoas estotrabalhando no Ativos Nordeste e deMarlim, mas, o efetivo chegar a 1.300colaboradores.

Techint faz manuteno de noveplataformas em Maca

Desde maio de 2004, Techint vem tra-balhando na manuteno e melhoriade Plataformas da Petrobras na Baciade Campos, em Maca. Trata-se docontrato de servios de manutenode plataformas offshore dos AtivosNordeste e Marlim Centro.

Com um prazo contratual que vai atmaro de 2009 podendo ser renova-do por mais cinco anos Techint responsvel pelos servios de planeja-mento, projeto de engenharia, prepa-rao para instalao e instalao demodificaes, servios de manutenoindustrial e montagem eletromecnicaexecutadas nas plataformas martimasde produo de petrleo do Ativo Nor-deste Garoupa-1, Vermelho-1, Verme-lho-2 e Vermelho-3.

Na Plataforma de Garoupa, Techint rea-lizar servios de substituio de vl-vulas diversas e trechos de tubulaesdanificados, instrumentao, caldeira-ria e estrutura, alm de obras espe-ciais como a substituio dos dutosde exausto de ar quente dos TCs A,B & C, reparos na linha flare, substitui-o de baleeiras, montagem do deck edos canhes recebedor e lanador doGasoduto de Roncador, todos envol-vendo engenharia, suprimento, fabri-cao e montagem.

Nas plataformas martimas de pro-duo de petrleo Vermelho-1, Verme-lho-2 e Vermelho-3, as tubulaes dedrenagem esto sendo substitudas etoda a estrutura da plataforma vigas,

Estamos no lugar certo e pretendemosser uma das melhores empresas presta-doras de servios da regio. GuilhermePires de Mello, diretor de operaes.

Dados da base em Maca

1.135

funcionrios

m2 de rea total92.000

m2 de rea para recepo,estocagem e expedio

4.000

Techint est fazendo a manuteno de 9 plataformas da Petrobras.

TechintBrasil4.

Techint e Transpetroinovando em So Sebastio

da Techint, cheguei no projeto, fiqueicontente em ver como os funcionriostrabalham em equipe. Nas reuniessemanais, tendo transmitir a mensa-gem de que um bom trabalho con-seqncia de um bom planejamento.

O projeto de So Sebastio est sendoenriquecedor, provando que a Techinttem expertise para atuar em todos ostipos de engenharia. Desta vez, o pio-neirismo vem do cliente. A Transpetroest utilizando, pela primeira vez, umsistema inovador no Terminal AlmiranteBarroso e a Techint aplicar esta idia na

A Techint est fazendo, desde 23 deagosto de 2004, a reabilitao de duaslinhas de dutos (7 e 8) na base da Trans-petro, subsidiria da Petrobras, em SoSebastio, considerado o maior Terminalda Amrica Latina. Sero substitudos5.100 metros em cada linha, sendo2.550 de dutos em terra e os outros2.550 em mar. Apesar de ser considera-do um projeto de mdio porte, o em-preendimento importante pela dimen-so do terminal no Brasil.

O projeto est com 60% de avano fsico. Nos meses de abril, maio, jun-ho e julho o empreendimento atinge o ponto mais alto de funcionamento.So mais de 280 funcionrios traba-lhando intensivamente para o bom andamento da obra. De acordo comWaldemir Teixeira, gerente da base

reabilitao das linhas. A novidade osistema de contnodos, ou seja, um ele-mento anti-corrosivo que prolonga a du-rabilidade do duto por mais de 20 anos.Esta iniciativa surgiu em razo da cor-roso causada pela gua do mar queentra no duto junto com o petrleo.

Os dutos bombeiam petrleo brutodos navios atracados no per aos re-servatrios e, em seguida, segue para as Refinarias de Capuava, Paul-nia, Cubato e Vale do Paraba.

Em 2004, o terminal aquavirio movi-mentou 50% de todo petrleo que en-trou no Brasil. O volume foi recorde,desde a fundao, em abril de 1969: 52milhes de metros cbicos, o equiva-lente a 328 milhes de barris de petr-leo. Cerca de 80% desse total vem daBacia de Campos, no Rio de Janeiro.Os outros 20% so importados, sobre-tudo do Oriente Mdio. Isso comprovaa importncia do projeto para o desen-volvimento do pas.

Empresa reabilita dutos do Terminal Almirante Barroso, em SoSebastio, litoral norte de So Paulo. O terminal recebe mais de50% do petrleo que entra no Brasil.

Estamos reabilitando 10.200 metros dedutos, sendo 5.100 em trecho sobre o mar.Graas expertise da Techint, ultrapassa-mos esse trecho da linha 7 sem problemas.Waldemir Teixeira.

Nmeros da base Techint

10.200

60

280

328

metros de dutos sendo reforma-dos nas linhas 7 e 8

% de avano fsico

funcionrios trabalhando noprojeto

milhes de barris de petrleoentraram em So Sebastioem 2004

Os dutos do terminal bombeiam leo bruto para 4 importantes refinarias.

Transpetro conta com o Know-How da Techint

TechintBrasil .5

Entrevistamos Geraldo Marfurte,gerente da Transpetro, subsidiriada Petrobras no Terminal AlmiranteBarroso, em So Sebastio. Ele noscontou sobre os principais desafiosdeste projeto, sua opinio sobre o Sistema da Gesto Integrada daTechint (SGI) e sobre os futuros projetos e investimentos da Trans-petro na regio.

Desde quando a Transpetro trabalhacom a Techint? Conheo a Techint desde 1980, namontagem de 5 tanques para deri-vados no Terminal de Paranagu. Foiuma obra grandiosa e tudo transcor-reu muito bem.

O Engenheiro Waldemir Teixeira,tambm trabalhou no projeto de Paranagu. Hoje ele o respons-vel pela base da Techint em So Sebastio.

Em que consiste a obra de reabilita-o das linhas 7 e 8 que a Techintfaz desde novembro do ano passa-do no Terminal Almirante Barroso?Esta obra consiste na troca da tubu-lao das linhas 7 e 8, devido a espessura dos dutos terem atingidoum valor mnimo de segurana.Sendo assim, estamos substituindoesta tubulao, garantindo uma ope-rao com segurana total. A Techint

tem um amplo conhecimento emmontagens de tubulaes que, aliadacom a competncia do pessoal, estsendo muito importante na execuodestes servios.

Quais so os principais desafios destetrabalho?Trata-se de uma obra executada, emgrande parte, sobre o mar, exigindoum controle muito grande quanto segurana da equipe. O treinamentotem que ser intenso e dirio. Almdisso, esta uma obra que impactana movimentao dos navios, poiscausa um atraso nas operaes dedescarga de petrleo. Por isso, deve-mos seguir o cronograma e concen-trar principalmente os esforos com o planejamento para que no tenha-mos acidentes.

Qual a importncia desta obra no maiorterminal petrolfero da Amrica Latina?Com a obra concluda, vamos agilizaras operaes com os navios que che-gam no litoral norte de So Paulo. Almdisso, estamos construindo mais qua-tro novas linhas que ajudaro no escoa-mento do petrleo que desembarca noterminal e segue para as refinarias.

O que a Transpetro espera de umaempresa contratada? Ao contratarmos uma empresa degrande porte, como a Techint, ficamos

mais tranqilos, pois sabemos doknow-how que possuem e o nomeque zelam.

Os profissionais so muito compe-tentes e qualificados, fazendo comque cada projeto executado agreguevalor marca Techint, alm de satis-fazer as expectativas do cliente.

Qual sua avaliao sobre o SGI(Sistema da Gesto Integrada) da Techint, que preza as normas de Qualidade, Segurana, Sade e Meio Ambiente? A empresa est alinhada s exign-cias da Transpetro. Um exemplodisso que sempre temos um pro-fissional da Techint acompanhandoas reunies referentes aos assun-tos de SMS (Segurana, Meio Am-biente e Sade). Essa uma dasrazes de no termos nenhum aci-dente com afastamento. Portanto,a nossa avaliao muito positiva.

A Transpetro tem em vista outrosprojetos?Temos uma previso de investimen-tos para 2006 e 2007, que envolve atroca de 19 braos de carregamento,instalao de uma nova ETE (Esta-o de Tratamento de Efluentes),instalao de trs bombas novaspara carregamento de navios, entreoutros projetos.

Este ano no tivemos nenhum acidente comafastamento, graas ao Sistema da GestoIntegrada da Techint. Isso nos deixa tranqilosem ter uma empresa que presa a segurana ea sade dos funcionrios.

Geraldo Marfurte, gerente da Transpetro em So Sebastio.

duo de petrleo da Petrobras, e serinstalada na Bacia de Campos, Estadodo Rio de Janeiro, em lmina dgua deaproximadamente 110 metros. O petr-leo produzido nas plataformas P-40 e P-51 do Campo de Marlim Sul, P-53 doCampo de Marlim Leste, P-52 e P-55 do Campo do Roncador, ser encami-nhado para a PRA-1, que ir rebombeare escoar o material at o continente.

Atualmente, cerca de 20% do petrleoproduzido na regio enviado terra,via dutos (sistema dutovirio), enquan-to que aproximadamente 80% destaproduo encaminhada por meio denavios aliviadores (sistema martimo).Um dos principais objetivos do novoprojeto para escoamento no qual aPRA-1 faz parte garantir um equil-brio entre os transportes martimo edutovirio, da Bacia de Campos re-gio sudeste do pas.

TechintBrasil6.

Com projetos do mesmo porte j desenvolvidos no Brasil e na ArbiaSaudita, Techint Engenharia & Construao volta fortemente a atuar no mer-cado brasileiro de upstream com a construo e montagem da Plataformade Rebombeio Autnomo da Petrobras, PRA-1.

Novo projeto para Petrobras:Jaqueta da PRA-1

Em sua base localizada em Pontal doSul, PR, Techint responsvel pela cons-truo e montagem da nova jaqueta daPetrobras, PRA-1. O contrato consiste naengenharia de detalhamento, forneci-mento de materiais e chapas de ao,construo e montagem, embarque eamarrao da jaqueta e estacas nas bal-sas e estaiamento da nova jaqueta.

Cerca de 700 pessoas trabalharo, du-rante 22 meses, na construo da jaque-ta e estacas. Como atividade final docontrato, Techint dever, em maro de2006, atravs de uma complexa ope-rao de transporte, embarcar a jaque-ta em uma balsa cedida pela Petrobras. Esta jaqueta ser afixada a 136 km dacosta, na Bacia de Campos, RJ, a umaprofundidade de 110 metros, passando a escoar 630 mil barris/dia de petrleono perodo de pico.

Segundo Nelson Aun, gerente do pro-jeto, a construo da PRA-1 uma im-portante obra para a Techint, pois a em-presa volta s atividades de construooffshore de grande porte. Nossa in-teno, com este contrato, habilitar a base de Pontal do Sul, para futurostrabalhos, oferecendo Petrobras e ou-tras empresas petrolferas uma nova alternativa para construes offshore.

Nelson destacou que a proposta tcnicada Techint elaborada para a PRA-1 foiconsiderada, pela Petrobras, a melhorem termos de qualidade, metodologiade montagem e execuo.

A Confab Equipamentos foi contrata-da pela Techint para a execuo dosservios de fabricao e transportedos componentes da jaqueta tais co-mo: ns, tubulares, componentes dasluvas de estacas, tramos de estacas eacessrios. Sero cerca de 7.600 to-neladas de estrutura metlica, tendo ajaqueta o peso de aproximadamente5.500 toneladas e as estacas 2.100.

QUAL SER A FUNO DA NOVA JAQUETAA PRA-1 faz parte de um novo projetopara escoamento de uma parte da pro-

Este contrato oferecer uma base slidapara construes offshore, tanto para a Petrobras quanto para outras empresaspetrolferas no pas. Aps vinte anos,Techint voltou a atuar no Estado do Paran.

Mais um passo

Com o SGI (Sistema da Gesto Integrada) consolidado, Techint es-t trabalhando para implementar anorma SA-8000, que avalia o grautico e de responsabilidade socialde uma empresa. A norma priorizaa transparncia das relaes tra-balhistas, garantindo entre ou-tras coisas que a empresa repu-dia o trabalho infantil e juvenil,que permite a liberdade de sindi-calizao e o direito negociaescoletivas. Queremos ser, cadadia, um lugar melhor para se-tra-balhar, comenta Roberto Paolini,gerente de recursos humanos.

A jaqueta PRA-1 ser composta por 14 estacas epesar aproximadamente 7.600 tons.

TechintBrasil.7

Volta ao mundo

Techint Engenharia & Construao par-ticipou com 30 empresas argentinas,autoridades nacionais e das provn-cias, da delegao oficial que se apre-sentou na conveno anual da Pros-pectors & Developers Association of

Canada (PDAC), entre os dias 6 e 9de maro de 2005 na cidade de Toronto. Este evento considerado o principal do mundo no segmentode minerao j que rene anualmen-te mais de 3.000 representantes de companhias de explorao e pro-duo de minrio e 8.000 profissio-nais do setor.A empresa distribuiu publicaes nostand da delegao. Uma confernciasobre Minerao Argentina fez comque ocorressem vrias reunies entreintegrantes da delegao, represen-

tantes de empresas e consultoras es-pecializadas. Techint Engenharia &Construao tem uma experincia detrs dcadas no mercado de minrioatravs de projetos pipelines, distri-buio de materiais, edifcios civs,estradas, infraestrutura, obras civs eplantas de processo na Argentina,Brasil, Chile e Mxico.Recentemente a empresa finalizou oprojeto Mineroduto Disputada e j estdesenvolvendo um aqueduto para Mi-nerao Escondida (Chile) e as instala-es para a Mina Veladero (Argentina).

Desde o final de julho de 2004, TechintSaudita est trabalhando na construode uma nova planta de separao depetrleo e gs (GOSP) para ARAMCOSaudita, na cidade de Haradh, 400 kmao sul da capital.O contrato, de 141 milhes de dlares,inclui a fabricao, construo, instala-o e montagem; assim como o pre-

commissioning, assistncia durante ocommissioning e start up para facilitiesnas Plantas de Injeo de gua em Ha-radh II e Hawiyah. A obra est previstapara ser entregue em abril de 2006.Este contrato refora a volta da TechintEngenharia & Construao no mundoSaudita e abre novas perspectivas denegcios, j que a previso desenvol-ver projetos associados ao petrleo naregio. A empresa j desenvolveu di-versas obras no pas como o gasodutoShedgun-Yanbu.

Costa Rica

Techint na feira nmero 1 de minerao

ArbiaPlanta de separaode petrleo e gs

Techint Mxico iniciou os trabalhosde instalao e montagem de dutospara transportar combustveis lqui-dos do porto de Limn, no Caribe,at a estao de La Garita, San Jos,para o cliente: Refinaria Costarriquen-se de Petrleo (RECOPE). O projeto consiste na engenharia, fornecimento, construo de um poli-duto de 12" de dimetro e 123 quil-

metros de comprimento, trs esta-es de bombeamento e duas esta-es de entrega. O poliduto ter ca-pacidade de transporte de 537 m3/hde diesel e 590 m3/h de gasolina. Os trabalhos da Techint Mxico co-mearam em meados 2005 e teroum prazo de 15 meses. A obra degrande importncia para Costa Rica j que o novo poliduto vai proporcio-nar um transporte mais eficiente e seguro de combustveis, alm de cobrir o aumento da demanda nosprximos anos.

Poliduto do porto de Limn

Canad

TechintEscritrio ComercialRua Tabapu, 41CEP: 04533-010 Itaim BibiSo Paulo / SP - Brasil

tel: 55 11 3707 6000www.techint.com.bremail: comunicacao@techint.com.br

REDAO E COORDENAO: Daniela Tavares (MTB 43270)COLABORADOR: Rafael PresilliPROJETO GRFICO: Mara Ares e Santiago LajeTIRAGEM: 5.500 exemplares

No importa a pocaUma histria construda com o BrasilEm 1964, Techint realizou para a Petrobras a construo do Oleoduto Catu-Madre de Deus, na Bahia.