nindža (br. 1)~vejd barker-osveta je njegova

8/10/2019 Ninda (br. 1)~Vejd Barker-Osveta je njegova

1/99


2/99


3/99

Bret Vol as je iz San Franciska. ovek zaljubljen u dobre

ene, dobru , hranu i dobro pozoriste. Sjajno vlada, japan-skom ubilakom vetitiprn nina, snagom koja je: tako razo-rna daje svojstvena samo retkim odabran im ljudima mud-rim i dobrim. ,

Bret Volas se uputa u borbu samo kad mora. A kad sebori on tibija.


4/99

SERIJABorilake vetine

NIN AAutor: Vejd Barker

Prevod sa engleskog:Branka KostiJurii

Lektura:Slobodan Jovanovi

Recenzija:

Slobodan LukiKorektura:Fotoslog Deje novine

PONYWEST BORILA KE VETINE BROJ 1 VANREDNO IZDANJE

Broj 1 jun 1983. godine. Cena 40 dinara. Izdaje NIRO Deje novine, Tihomira Matijevia4,32300 Gornji Milanovac. Glavni i odgovorni urednik Mir-

jana terijevski. Telefoni: urednitvo (032) 711549, prodaja 714250 i 711073. Teleks 13731. tampa Glas, Beograd, Vlajkovieva 8.


5/99

Vejd Barker :

OSVETA JE NJEGOVA

Glava prva

~ Molio bih za vau panju reeSajmon Efor, zveckajui kaiciLom o au i podiui svoj gromki,ti u tori tati vni glas kako bi nadjaaozamor dvadesetak gostiju na veeri.

Oko devet,, zabava je bila u pu-nom jeku. lako nije bila zvaniena,veera je okupila sve same imune

ljude, Sajmon ove prijatelje koje jestekao tokom ivota ispunjenog sre-om i Lispehom. Jedan bivi grado-naelnik, zatim oblasni tuilac, ne-koliko lekara, pet ili est preduzima&\


6/99


7/99

Pony West Borilake vetine 1 5

sto je Bret planirao kada je odlaziona Tibet, Bret je bio edan znanja,

eleo je da sazna odgovore na pita-nja za koja je veina ljudi smatralada nemaju odgovora.

Njegova prva stanica bio je Tibeti uitelj Sanavanana. Bret je studi-rao istonjaku filozofiju na Uni ver-zitetu u Ohaju i uenja Sanavanande su nainila dubok utisak na mla-dia. Na Tibetu je Bret etao, govo-

rio i uio sa uiteljem itavih osammeseci.Siva selika projuri pored gomi-

le opalog lia koje je lealo krajputa i podie je u kovitlac.

Bret se pitao kako se Kjoko seajeseni. Prole jeseni su oboje bili uTokiju i pripremali se za odlazak uSjedinjene Drave.

Susret sa Kjoko je u potpunostiizmenio Bretov ivot. Pre nje, zanjega je postojalo samo tvrdoglavotraganje za velikim odgovorima.Tada je Bret mislio kako je udnoto je unjoj naao u jednom sasvimneoekivanom izvoru dovoljnoodgovora da promeni eelokupan

tok svog ivota.Njih dvoje su se upoznali dok jeBret predavao na Univerzitetu uTokiju. Njegov stari kolega sa Uni-verziteta u Ohaju je predavao nat Jniverzitetu u Tokiju i pozvao jeBret a da mu bude gost i da predajena Univerzitetu est meseci.

Kjoko je biia sestra prijatelja Bre

lovog kolege. U poetku, Bret i Kjo-ko su samo satima sedeli i razgovanih o filozofiji. Njihova se veza po-

stepeno produbljivala.A onda, jednog popodneva, na

brdu iznad grada, Bret je poklonioKjoko jednu haiku pesmu koju jenapisao specijalno za nju, ali je is-tovremeno otkrio da je i ona njemunapisala pesmu. U stvari, obe supesme predstavljale romantine iz-jave ljubavi.

Bret i Kjoko su tog popodnevaotili u Bretovu sobu i vodili ljubav.

Ni jedno ni drugo nije pre toga do*ivelo nita slino i Bret je shvatioda je naao jedan od odgovora.

To je bio sam poetak. Nekoliko.meseci kasnije, poeli su da praveplanove za venanje i Bret .je odluio

..da .prihvati unosan posao upreduzecu svog oca u Kolumbusu.

To je bilo pre godinu dana i odtada je ivot bio sreniji i bogatijinego to je Bret mislio daje mogu-no, Prole nedelje, Kjoko je obavestila Breta da oekuje bebu. Novostsu ubrzo saznali i Bretovi roditelji,koji su hteli da prirede zabavu i nanjoj obaveste prijatelje o srenomdogaaju.

Bret najednom oseti duboko za-dovoljstvo i ljubav kada se pribliikui svojih roditelja, oko dva asaujutro, Upotrebio je elektronski ot-vara vrata i uterao auto u garau.

Uao je u kuu kroz kuhinjskavrata, koja su vodila direktno u ga-rau. udno. Pretpostavljao je da edo njegovog povratka sudovi biti

oprani. Ali,, gomile posua jo su le-ale u sudoperi.I svuda je vladala tiina. U tom


8/99

6 Pony West Borilake vestirte I

trenutku, njim ovlada udan, ivo-tinjski instinkt. Na neki nain, on jeznao.

Kjoko! Bolno viknu dok je tr-ao od kuhinje do dnevne sobe, koja

je izgledala kao prizor iz nekog fil-ma strave i uasa. Vritao je i pono-vo je vritao, ali ne od straha ve ododvratnosti, uasa i neverice.

Glava druga

O boe, boe, boe! ponavljaoje Bert, padajui na kolena preduasnim prizorom. Smuilo mu se ion se ispovraao, jecajui sve vreme.Posle izvesnog vremena, kada senjegova svest privikla na jezivu sce-nu, Bret se smino.

Pogledom je preleteo po gomilikrvavog meca koje je nekad pred-stavljalo njegovu majku, njegovogoca i njegovu enu. Polako je dopuzao do Kjoko i zatvorio joj i. Nije

bilo ni najm anje sumnje daje mrtva.Na neki nain, Bret je bio zadovo-ljan. Smirila se. Sada je bila mirna

Njeno nago telo je bilo seksualnozlostavljano i sasuena smea krv semeala sa crvenom krvlju koja je jotekla niz njene butine. Izraz krajnjeguasa ostao joj je kao isklesan nalicu. Oslobodio je ruke svoje ene,

privezane za noge stoia, uzeo ilim sa sofe i pokrio je. Onda je, sk-rhan bolom, zaplakao na njenim

grudima.Svaki trenutak ovog uasnog otk'

ria bio je beskrajan. Njegovi majkai otac jedva da su se mogli prepozna-

ti. Ruke njegove majke bile su odseenc, kao i jedna oeva noga. Ocu jetakode bila odrubljena glava. Bretu

je ponovo pozlilo. Kada se pribrao,prikupio jc odseene delove tela ivratio ih na njihova mesta, kao daslae neku grpzovitu slagalicu.

Svet je oko Breta najednom izgu-bio boju, opaanja su poela da sesudaraju na jezivo usporen nain ivrteka ludila je progutala mladia

dok je padao, kao da s padobranomiskae iz aviona, u tamu koju nikadaranije nije spoznao.

Kada je Bret doao sebi, jedankrupan ovek u sponskom sakou odtvida bio je nagnut nad njim i dozi-vao ga je po imenu. Kako se magla

rasprivala, Bert je mogao da vidijednog oveka koga je prepoznao ikoji jc stajao iza ovog prvog, kao inekoliko drugih ljudi i jednu enukoji su se motali po spavaoj sobi iholu.

Brete? Da odgovorio jc, bar se njemu

uinilo da je odgovorio. Polako sepriseajui onoga to se zbilo, Bretvie nije bio siguran da eli da sc vra-ti u komamu slvamost.

Brete, ja sam narednik Vilkoks.Izglda daje s tobom sve u redu, sinko. Po onom e to smo videli, imao sisree.

Bret nije tako oseao.

Pobogu, Brete, oglasi sc drugiovek, Bretov sused, i prie mu hl ie. Sta se to, za ime boga, ovde de-silo?


9/99

Pony West - Borilake vestirte 1 1

Bret se pridie, uze au vode izruke jednog oveka, verovatno poli-cajca, kako je mislio, i isp ije do dna.

Nita u ime boga odvrati Bret. uli smo vritanje pre petnaes-tak m inuta ree Dejm Grejdi, sused. Pozvao sam policiju i dolismo pravo ovamo.

ujte, gospodine Eford, obra-ti mu se narednik poneto znamo,ali mnogo toga ne. Na primer, gdeste vi bili kada se ovo deavalo?

Bret duboko udahnu vazduh i po-kua da se koncentrie i prui taneodgovore.

Odvezao sam jednog oevogprijatelja kui posto je bio suvie p i-jan da sam vozi.

Kako se zove taj prijatelj? Ed Braken. ivi na nekih dvade-

set minuta vonje odavde. Njegovaje adresa u imeniku.

Zato ga va otac nije odvezaokui?

1on je malo vie popio, tako dasam se ja ponudio... hej, do avo-l a . Bret pokua da ustane i poeka policajcu, ali nije imao dovoljno

snage za to.P obog u , narednice! povikaGrejdi.

U redu, u redu smirivao ih jeVilkoks. Nisam naroito taktian.Sluajte, pretpostavljam da mesmatrate za nekog bezdunika, alinikada nisam video ovakav uas.Hou da se doepam monstrumakoji je to uradio i da ga uklonim saulice pod hitno! To znai odmah!

Bret obori glavu i spusti je u ake

tako da je mogao prstima da masiraslepooniee.

1 ja hou da on, ili oni, budu od-

mah uhvaeni ree Bret. Jeste lisaznali neto do sada? Izgleda kao da je u p itanju pro-

vala odgovori Vilkoks. Nestalesu dragocenosti iz kue, bar one kojemogu da s tanu u nekoliko stolnjaka.

Ali, zato ov o ... o v o ... bolkoji je oseao nije dozvolio Bretu dazavri reenicu.

N e znam, sinko. Kunem se dane znam. Jedino to nam izglda lo-gino je da su bili pod uticajem ne-ega. Moda neke droge. Do avola,ne znam. Ali, obeavam vam dvestvari: prvo, nai emo onoga ko jeto poinio i, drugo, poinitelji eumreti zbog toga. Postarau se da i-

tav prokleti svet sazna sa kakvimubretom imamo posla. I onie .. . ah, dovraga! proguna Vil-koks, ustade i izae iz sobe.

Duga no se pretvorila u dugakojutro i Bret je odbio da izae iz svojesobe sve dok tragovi krvoprolia ne

budu poieni.

Oko deset asova ujutro, EdvartKlejton je povezao Breta svojojkui. Pored Bretove kue je svudavrvelo od reportera.

I tako su otili Klejtonovoj kuigde je gospoa Klejton preuzelaBreta pod svoje starateljstvo. Ona je

bila dovoljno razumna da nita nekae mladiu. Ali, zato su njene oigovorile i Bret joj je bio zahvalanzbog toga. Odvela ga je u gostinskusobu, gde je on odmah zaspao i spa-


10/99

8 Pony West - Borilake vetine 1

vao neprekidno do osam asovauvee.

1 ta namje sada initi, Tede? upita Bret dokjeprebirao po tanjiruveeru koju mu je spremila gospoaKlejton.

Razgovarao sam sa Vilkoksompre jednog sata, a malo pre toga i saefom policije Bolgerom. to se njihtie, trenutno je u toku samo ta jed-

na istraga u elom prokletom gradu.Delom zbog toga to su svi znali tvo-je roditelje, delom zbog naina nakoji su ubijeni. Svi trae te monstru-me. Nikada nisam video takav lovna oveka kao stoje ovaj koji je po-krenuo Vilkoks.

Rekao si te. Je 1 policija utvr-

dila da je bilo vie od jedne osobe? Da. Policija veruje da su tri licauestvovala u zloinu. Svoju pre-tpostavku zasnivaju na injenici dasu naeni otisci stopala u blizini sta-ze koji idu ka kui i od nje. Meu-tim, otisci su propisno izgaeni.

ta misli, Tede, kakve su real-ne anse da taj olo bude otkriven?

D a budem iskren, anse su do-bre. Izvrsne, tavie. Ne brini zbogtoga. Od sada emo se mi starati osvemu.

Veoma cenim sve to si uinioza mene. Ali, verujem da u se sutravratiti kui. Samo, imam jednu mol-

bu. Ako ima bilo kakve veze kod

tampe, pobrini se da me ne uznemiravaju nekoliko dana, bar dok nedoem sebi.

Reeno uinjeno. Uradiu to

ak i ako budem morao da odredimljude iz obezbeenja da stoje predtvojim vratima. A moda u zaista i

morati tako da postupim.

Kasnije te veeri, u Klejtonovojradnoj sobi, Bret je razgovarao saokrunim tuiocem.

Konjak?Hvala. Verovatno e mi prijati.Okruni tuilac je obojici nasuo

po aicu Remi Martena, pruioBretu, koji je ve sedeo, jednu aui seo i sam >sa drugom aom u ruci.

Im am neto na umu, Tede. Ni-sam siguran kakve to veze u ovomtrenutku ima sa bilo ime, ali bi miprijalo da bar priam o tome.

Sluam te.

1 sam zna da se bavim borila-kim vetinama od svoje osme godi-ne. Dolazio si da me gleda na tak-mienjima. I zavitlavao si me tosvakodnevno meditiram. itav samsvoj ivot izgradio tako da budemkoncentrisan, smiren i usredsreenu inae haotinom svetu. Sreo sam

jednog starog oVeka dok sam bio u

Tokiju. Njegovo ime nije vano, aliti mogu rei da smo nas dvojica po-stali izuzetno .bliski. Da li si ikadauo za nine?

Ne. Ne bih rekao. Bie dovoljno ako kaem da su

oni poznati kao najvetiji borci kojisu ikada postojali na ovoj planeti.

Samuraji bi odlazili ovim bo rcim akoji su iz ovih ili onih razloga bili o t-padnici da bi nauili komplikovanije borbene zahvate.


11/99

Pony West - Borilake vetine I 9

Njihovo poreklo nije bitno na-stavi Bret. Ono to je bitno je daje

ovek koga sam sreo jedan od stareina ove organizacije. Jedne noi,nekih nedelju dana pre nego to samotiao iz T okija, odveo me je ujedanod njihovih tajnih centara za obuku.Bio sam impresioniran. Iako dostadobro poznajem borilake vetine,ono to sam tamo video prevazilazilo je moje znanje.

Te noi smo starac i ja razgova-rali priao je Bret dalje. Rekaosam mu da, uprkos tome to samimpresioniran, ne mogu da prihva-tim ideju da su njegovi ljudi i njihovitalenti za iznajmljivanje. Rekao sammu da ak ni osveta nije dovoljanpovod. Moda bih i shvatio kada bi

se radilo o zatiti sopstvenog ivotaili porodice, ali planirati osvetu ilihiti hvaljeni plaenik je neto tone bih odobrio. Rekao sam mu i daovek koji je uistinu koncentrisanshvata da je zakon sudbine vei i islmiliji nego nesigurna ruka osvetni-ka.

Pa?

Ne verujem da vie tako mislirft.Mnogo si toga preturio prekojjlnve, Brete. Normalno je to se takoosea, rSvako birse isto oseao. Ali,proi e to, videe.

Moda, Tede, Sluaj, Brete. Znam da si uzne-

miren. I mi svi elimo da ti kasapil>U(lu otkriveni skoro isto toliko ko-

liko l ti, ali prepusti to vlastima. Ne-moj da postane usamljeni osvetnik.Obeaj ini to, Brete.

U ovom trenutku ne mogu nitada obeam, Tede. Bol je jo u vek jak

i toliko toga mi se mota po glavi dane mogu da mislim razgovetno. Doavola* Tede, nije pravedno da nekiljudi uine takve grozne stvari dru-gim ljudima i uspeju da se izvuku. Ato se zakona tie, doe mi da se nasmejem. Sta e se desiti sa tim oloem? Naravno, ti i ja bismo voleli daih vidimo kako vise. Ali, izvesno je,koliko i injenia da ja sada ovde sedim, da e provesti neko vreme u za-tvoru i ljudi e na njih zaboraviti.Ko zna, moda e za desetak godinada iskoriste veliki publicitet koji e

biti dat njihovom suenju i da se po-jave na televiziji, nasmee se predkamerama, a ljudi e da kau Boga

mi, ovi izgledaju kao pristojni ljudi.Izgledaju kao da im je ao, i tako ebiti puteni na slobodu.

Sta mogu na to da kaem, Brete?Reci da se radi o prevari, Tede.

Reci da je ve farsa, neslana ala saljudima koji su odrasli uei da tre-

ba da se pokoravaju izvesnim utvr-enim pravilima.

U pravu si. Ali, neto si i pogre-ka Sistem funkcionic u najveembroju sluajeva. Sta bismo be nje-ga? Nastao bi haos.

Ti misli da neko potuje zakoni red? ta misli da se sada deava?

Ceo sam svoj ivot posvetio pra-vima, Brete. Jo verujem u zakon.Ne funkcionie uvek, ali to je jedino

to imamo, i, mada znam da ti tosada ne verujes, fimkcionisae utvom sluaju i pravda e biti zado-


12/99

10 Pony West Borilake vetine I__________________________ t

voljena. Kunem se da u uiniti sveu svojoj moi da tako bude*

Znam da hoe. Moda bi boljebilo da vie ne govorimo o tome dokse dobro ne ispavamo ree Bret ipodie au*

Glava trea

Angaovao sam nekoliko uva-ra, mojih prijatelja, da se postaraju

da te nekoliko dana niko ne uznemirava ree Klejton kada je uteraokola u Bretovu garau.

Tvoj sam dunik zbog toga.Pokuaj da se malo odmori.

Pokuaj da povrati snagu. Ako ho-e, pobrinuu se za pogreb.

N e , hvala* To je moja dunost ija u se za sve pobrinuti. Uostalom,poznajem Eda Polama. On jc bioprijatelj mojih roditelja. Tata i jasmao jednom razgovarali o tome tatreba da uinim kada on i mamaumru. Rekao mi j da je ve razgo-varao sa Edom i da Ed zna ta trebada uradi

Ako se predomisli ponuda

vai. Znam, Tede/Hvala ti. Ti i Deni ste bili divni prema meni. Zaistane znam kako da vam se zahvalim.Ali, sada mije mnogo bolje. Nisamkao pre, ali e mi biti dobro. Zaista.

U redu. Ipak, pozvau te vee-ras da vidim kako si. Ali, ima joneto.

Da? Tie se naeg sinonjeg razgovo-

ru. Nadam se da e se predomisliti.

Pusti da proe vreme. Vai?Vai.

Dobro. Pozvau te veeras.Jedne veeri, postoje Bret zavrio sameditiranjem, to je sada inio dvaputa umesto jednom u toku dana,Ted ga je pozvao telefonom.

Brete, imam vesti za tebe. Reci ree Bret, oseajui kako

mu se malje na rukama i vratu na

kostresuju u oekivanju.U hvatili su ih, Brete, Vi I koks ih

je upravo doveo. Breta je oamutilo ono stoje uo. ta on treba da ui-ni? Duboko je uzdahnuo.

ta ja treba da radim, Tede?-Veeras nita. Sutra ujutro ih

vode u sud na sasluanje.- Hou tome da prisustvujem.- Nc znam da li jc to dobro, Brete.

Da li znaS u ftta sc uputa? Ne. Ali, znam dji treba da bu-

dem (amo.- Ne znam. . .- Hoe li ti biti tamo?- Da, a li:..- Kada namerava da krene u

sud?- Treba prvo neto da obavim ukancelariji, tako da u od kuepoioko osam..,

-Dobro, vidimo se oko polaosam. Popicmo kafu zajedno reeBret i spusti slualicu, Nije bio sigu-ran da ispravno postupa* ali je znaoda nita drugo nc bi mogao da uradi.

Jo moe da odustane reeTed dok je parkirao kola iza sudni


13/99

Ptmy IVesi- Borilake vetme /

L'C.

Idem do kraja, Tede, Znam dahoe da me potei. ali ja elim da

budem tamo. ta bih uradio, ne/nam. Sea li se naeg razgovora opravdi i nepravdi one veeri u tvojojkui?

Da. elim da budem prisutan i u ve-

ri m se da se sve1odvija kaito treba.Nemam mnogo poverenja u druge.

elim da budem tamo, Tee. Akon ila drugo, bar u oseati da netoinim.

U redu, Brete. Poisa mnom domoje kancelarije! saekaj da pripre-mim neke stvari, pa emo zajednosii u sudnicu*

Bret je prvo spazio potiljke osum-njienih. Izgledali su kao da se dani-

ma nisu kupali. Sva trojica su nasebi imala farmerke. Dvojica su no-sila kone jakne, a trei je bio ob-uen u plavu radniku koulju. Bretse svim silama trudio da ostane smi-ren. Na jedva desetak metara odmesta gde je sedeo nalazili su se ljudikoji su silovali njegovu enu i iska-sapili njegovu porodicu. Odjednom

jc osetio neku muninu. Pokuao jeda meditira, da se koncentrie na

jednu jedinu misao koja bi mu po-mogla da se kontrolie. I, skoro dajeiihpco.

Zabclcene su njihove izjave danitm krivi i itava procedura jeokonana za nekoliko minuta. I dok

fu ih uvari odvodili, trojica osumlijifcmh su se smejali i izmotavalipred kamerama.

Kada su Ted i Bret napustili sudniu, Teda je zaustavio jedan ovek;odveo ga u stranu i neto mu sapatom saoptio. Onda je taj ovek oti-ao, a Ted se okrenuo Bretu sa za-brinutim izrazom lica,

ta je, Tede? Nita, zaista nita oklevajui

odgovori Ted. Reci mi, Tee. Bez nekih tajni.Izgleda da e se Kventin Levi

umeati u ovaj sluaj.Bret je uo za njega, A ko i nije?Kventin Levi je bio jedan od najbo-ljih advokata u zemlji.

Zato? Zbog slave* Zbog ega. bi dru-

gog? Levi je pravi uebrinik i hoeda bude siguran da se mi provinci-

jalci ne prepustimo oseanjima i

pretvorimo u gomilu za linovanje* ta to znaci, Tee? Vidim da sizabrinut.

Brine me to to je Levi poznatpo tome to ume da izvede razno-razne trikove i to ne uvek u najbo-ljem interesu javnosti objanjavao

je Klejton na putu do lifta i njegovekancelarije dva sprata vie. Ali, ne

brini, Brete. Jedino sto u moratimalo vie da zapnem. To je sve. Ne-moj da brines. Zaista.

Vest veeri je bila konferencija zatampu koju je odrao KventinLevi.

Ja razumem bol, oajanje i gnevovog grada poe Levi. Isto tako

razumem to svi oekuju da pravdabude "zadovoljena, I to razumem. Iba zbog toga sam i doao u ovaj ve*


14/99

12 Pony West Borilake vetine 1

Iiki grad na Srednjem Zapadu, Uovoj zemlji, najvee je bogatstvo

ono koje se ne moe drati u ruka-ma. To su ovekova prava. I ta nasprava odvajaju od varvara. Osoba iliosobe koje su poinile ovaj uasanzloin treba da budu strogo kanje-ne. . ali \ pravedno. rtvovati pra-va i riajbednijeg kriminalca znaizadati snaan udarac u samo srceove zemlje i slobodnog sveta. Hvala,

dame i gospodo.Spiker je zatim u kratkim crtamaizneo sluaj i pretpostavke o posleicama, ako ih bude bilo, koje uovom sluaju moe imati iznenadnostupanje na scenu Kventina Levija.

Postoje zavrio veeru* Rret je po-zvao Teda Klejtona.

Z dravo, Deni. Da li je Ted kodkue?

Nije. To si ti, Brete? Da, Je V zna gde ga mogu nai? Verujem da je'jo u svojoj kan-

celariji, Tako kasno? Neto je iskrslo. U vezi sa Levijem?

Da. Pozovi ga u kancelariju. Si-gurna sam da e ga nai.Bret se zahvali i potom nazva

Teda na kancelariju. Tee? Ti si,, Brete?Aha ,C uj, nazva u ie kasnije. Do avola ta se to deava?

ekaj me kod Sejdi oko deset.Sve u ti tamo rei Neka nevolja?

Vidimo se u deset ree Klejtoni spusti slualicu.

Znai, to je, pomisli Bret, Pr$oseao je da e se neto desiti. Vremc je sporo odmicalo. Konano,negde oko pola deset, Bret sede usvoja kola i odveze se u grad, do ma-log italijankog restorana u blizinigradske venice.

U baru je bilo petet ljudi. Bretporui apsolut votku i sede da

eka svog prijatelja.

Glava etvrta

Klejton ue u bar izgledajui kaoporaen ovek i strovali su stolicunaspram Breta.

Prokletnik bilo je sve stoje re~kao.

firct duboko uzdahnu i ree:Sta sc desilo, Tede? Mora sve

da mi kae. Zabrljali smo Brete. Zaista smo

zabrljali. Znao sam la se desilo inadao sam se da neko poput Lcvijanee saznati Pokuali smo da zatakamao stvar, ali je taj prokletnik

ipak sve ieprkao da se njihovakua nalazi nepunu milju dalje vannadlenosti sudije koji jc potpisaonalog, tako da se svi dokazi, koji sunaeni u kui, moraju odbaciti,

Ali, staje sa priznanjem? Sada kau da su ga #li pod pri-

tiskom i, poznavajui Lcvija, verovatno e se ispostaviti da su bili i tu-

eni. Pa tu su i ostali dokazi. Ne bih rekao. Sve to bi moglo


15/99

Pony West - Borilake vetine I 13

da povee osumnjiene sa zloinomnalazilo se u kui, a sada je sve to ukui van nadlenosti. Niko nije vi-deo osumnjiene da su uli u kuutvojih roditelja, ili izali iz nje. Nikoak ne moe da izjavi da su bili bilogde osim tamo gde kau da su bili u kui, igrajui poker i ispijajuipivo.

1 ta sad to znai, Tede?Pojma nemam, Brete. Zaista,

pojma nemam. ini mi se da zna. U redu. Jo imamo minimalnu

ansu da neto prikaimo tim tipo-vima, ali, mogu da se kladim da jedosada Levi dobro prikrio njihovetragove.

Dakle?

Dakle, najverovatnije je da ebiti osloboeni.Iako svi znaju da su oni iskasa-

pili moju enu i moje roditelje, ree Bret, gotovo mimo.

Upravo tako. Da lije to pravda, Tede? Da lije

to pravda o kojoj smo govorili? Dama je ista, Brete. Ali, bojim,

se da je postala kurva.

Glava peta

Novine su naprosto poludele na-rednog dana kada je vest procurela isvaka je strana podseala na uvod-nik koji je govorio protiv pjavnog

sistema u Americi. Prialo se da je-dan reporter ima transkribovanu iz-javu osumnjienih prilikom hape-nja. Iako novine nisu donele ceo

tekst, jedan izvod e posebno smuio Bretu:Nameravali smo samo da opljakamo tu kuu, vikao je osumnjieni koga zovu Edi. Kruili smo pobogatakom kraju kada smo prime-tili veliki brojskupoeenih automobila. A zna, bili smo popili po nekoliko piva./ tako, parkirali smo kolanekoliko blokova dalje i sakrili se uoblinjoj umici gde smo ekali dok

svi ne odu. Aha, kao to rekoh, htelismo samo da orobimo kuu. Ali, avola, to nam se isuvie dopalo. Basrno uivali. Hou da kaem, nasilje

je divno. Ljudi to ne shvataju, ali, toje njihov problem. Ja sam se s timrazraunao jo u detinjstvu i imam

jasnu predstavu u glavi o tome. Do

avola, hteli smo samo da ih opljakamo. Meutim, suvie smo se dobro zabavljali da bi pristali. I tu smose malo zaneli. Nita naroito, samosmo se malo zaneli.

U lanku je dalje pisalo da suosumnjieni bili pod dejstvom dro-ge, da su govorili nepovezano i da suse odupirali prilikom hapenja.

Levi se postarao da osumnjienibudu odmah puteni na slobodu,tako da je grad postao cirkus za svasredstva javn9g informisanja. a Leviupravnik tog cirkusa.

Naravno, ja saoseam sa preivelim lanom te porodice izjavio

je Levi u jednom intervjuu na televi-

ziji one veeri kada su zatvoreniciputeni. Ali, ja isto tako potujemi Ustav Sjedinjenih Drava. Pravaovih ljudi su pregaena na takav na-


16/99

14 Pony Wesi. - Borilake vestine l

in a bi se i Gestapo ponosio.Samo, mi ne ivimo u faistikoj dr-

avi. Zato, dok budem iv, boriu sesvim silama protiv nepravde gdegod na nju naiem.

Bret ugasi televizor i pozva TedaKlejtona.

- Kako si, Brete? Dobro, Jesi li za pie?- Naravno. Isto vreme, isto mes-

to.

Vidimo se oko deset ree Breti spusti slualicu,Bret zatece Teda Klejtona kako

pijucka svoje pie u jednom odmranijih kutaka Sejdinog restorana. Bret je bio siguran da mu to nijeprvo pie te veeri Seo je za sto i,pozvavi kelnericu, naruio jednuapsolut votku.

- Pa, kako si?- Nije loe-odvrati KJejton. - a

lim se. Jedno se oseam, ako ba hoe da zna,

- Znai, sve je gotovo. Zahvalansam ti za sve Sto si uinio, Tee.Znam da si uinio sve to je u tvojojmoi.

Dva prijatelja ispie $voja pia,izaoe iz bara i pooe ka oblinjem parkiralitu gde je Bret ostavioautomobil. Nekolicina ljudi je ilaprema njima i, u jednom od njih,Bret prepozna jednog od osumnjienih,

- Do vraga! Brete, pusti ih nekaprou - ree Klejton kada je i on

prepoznao tog oveka.- Smiri se7nema problema - ree

Bret. - Ne nameravam nikoga da

ubijem. bar ne pred svedocima.Kada su se susreli, osumnjieni

prepozna Breta i zaustavi se. Gledajte! obrati se ovek svomdrutvu. Je Vznate koje ovo? To

je Bret Esford. Sluaj, prijatelju, obrati se on Bretu i prui mu ruku. itava stvar je jedna velika greka.Zaista. Mi s tim nemamo nikakveveze. Doni je lupetao tek onako iizmiljao ta smo to navodno uradi-

li. Bili smo malo veseli, zna?Bret prie blie i vazduh se ispuni

elektricitetom. Bila je to ona vrstanapetosti koja se javlja kada se hlad-na otrica prisloni na oznojenukou. KJejton pomisli da zaustaviBreta, ali se predomisli jer je znao daga ne bi mogao zaustaviti kada biovaj neto naumio.

J e T tako? upita Bret. Da. Iskreno ti kaem odvrati

osumnjieni i proguta knedlu, A ti me ne bi lagao, je li? Naravno da ne bih ree osum-

njieni, oseajui malo olakanje.Bret je stajao veoma blizu osum-

njienog. Pruio je ruku i pokazao

neto na njegovoj koljui.Im a fleku na koulji. ovek pogleda svoju koulju i,

kad je to uinio, Bret ga polkai ka-iprstom posred nosa.

Auuuu! vikao je osumnjieni iod iznenaenja i od bola. ta ti bi,do avola?

To je stari tos. Mora da sam te

malo jae potkaio ree Bret, aosumnjienom u tom trenutku potee krv iz nosa.


17/99

Pony West Borilake vest ine 15

I jesi, da znaodvrati osumnji-en i, aii iz straha nije smeo da uz-

vrati.Bret mu se primae i proaputainu neto u uvo. Onda ga pijesnu poramenu i ree:

Vidimo se.Potom Bret dade znak rukom

KJejtonu i njih dvojica odose, ostav-ljajui zabezeknute osumnjienog injegove drugove,

-Sta si mu rekao?Bret pogleda KJejtona i nasmei

se. Je Vovo poverljiv razgovor? Dobro zna da jeste. Rekao sam m u da sam ga* za-

sad, ostavio u ivotu. Kako to?

Da sam ga potkaio tri milimet-ra na jednu, ili drugu stranu, on bive bio mrtav.

Glava esta

Kada je Bret stigao kui te veeri,u glavi je ve poeo da mu se stvara

jedan plan. Nije Eio siguran kakav je

lo plan, ali je oseao njegovo raa-nje.Bretov otac je sve to je imao os-

tavio Breiu i Bretovoj majci, stojeznailo da je Bret sada bio veomaimuan. Bret je obavefio svog ad-vokata i oveka koji je vodio oeveknjige da eli da proda svu imovinuRio pre i da sav novac prebaci na svoj

mun. Tako je Bret, tim potezom,m nepunih est meseci udvostruionvoic milione. ak i kada je odbijen

porez, Bret je, uz pomo nekolikovrhunskih advokata koje mu je pre-

poruio Klejton, uspeo da zadrivie od polovine sume*Polako, tiho, novac je poeo da

nestaje, Bret ga je prebacivao na ra-une u stranim bankama pod svo-

jim novim imenom Bret Valas. Ni-kome nije o tome priao, a itavu jetransakciju sproveo tako da niko nepogodi o emu se radi.

Bret je ispunio sve oeve poslovneobaveze pa je, nekih jedanaest mese-ci kasnije, na finansijskom planu sve

bilo isto. Ali, na emotivnom planu,ostalo je jo mnogo toga sto je treba-lo izbrisati iz seanja*

Glava sedma

Jednog dana, Bret je telefonirao izgovornice.

Halo! Je li to Doni Hauar?Za trenutak je s druge strane ice

sve bilo tiho, a onda jedan glas ree: Ko ga trai? Ja sam Lester Grejvz iz izdava-

kog preduzea Atlas iz Njujorka,

Sigurno ste uli za nas. O, kako da ne* Video sam vaemape.

Mi ne tampamo mape* Mi smomnogo vee preduzee. Ali, ostavi-mo to sada. Mene su poslali u Kolumbus da razgovaram sa vama i u-

jem vau verziju u vezi sa ubistvimau porodici Eford.

Hej, covee, pa nismo to mi ura-dili. Kakva je to zavrzlamu?

Ovo je ozbiljna ponuda, gospo


18/99


dine Hauarde. Mi dobro poznajemozakon. Ali, pre svega, dopustite da

vam kaem da bi vi i vai prijatelji,koji su takoe bili osumnjieni, do-bili milion dolara za vau priu,

Pa, to nam ne bi mnogo koristi-lo u zatvoru, zar ne?

Vi neete otii u zatvor. Knjigabi, u stvari* bila romansirani prikazonoga to se desilo. Nai pravni za-stupnici tvrde da postoji nain kako

da se to izvede a a se iskoristi pub licitet koji ste dobili na suenju,

Pa, ne znam,Sluajte, jedino to traim od

vas je da se vidimo i porazgovaramoo svemu. Ipak to vam vredi miliondolara, pa ak i vie.

U redu, ta treba da uradimo?Nisam rekao da prihvatamo, samoelim da ujem ta predlaete.

Da bi obezbcdili da vas niko ncvidi sa mnom, a i da ne pftmislitckako elimo neto da vam smestimo, izabrao sam jedno usamljenomesto u Grouv Sitiju za na sasta-nak. Ako'sam dobro shvatio metane, to e nam mesto pruiti traeni

mir. Vidite, moje preduzee nije barado da nas predstavnici tampevide zajedno i optue da.,. pa, da sekoristimo tuom patnjom. Znate nata mislim.

D a , svakako. Saekajte trenu-tak.

HauaFd je ostavio slualicu za tre-nutak i ubrzo se ponovo javio.

U redu. Ali, taj na sastanak neznai nita, znate. Bili bismo budaleako nc bismo sasluali nekoga ko

nam nudi milion dolara za izmilja-l e kojekakvih pria. Znate ta hou

da kaem? Kako da ne, gospodine Hauar-de. Verujem da ste doneli pametnuodluku.

Pa, gde emo se nai? Znate li raskrsnicu gde se Frenk

Roud spaja sa autoputem za GrouvSiti?

Aha .

Poite nekih pet milja na zapadtim autoputem prema Grouv Sitijui stii ete do izgorele bakalnice. Nanjoj jo stoji tabla Smitova bakalnica. Vozite dalje jo pet milja i doiete do zemljanog puta koji se odva-

ja sa leve strane. Nije obeleen, aliete prepoznati mesto po tome touz ivicu puta stoji ogromna stena.

Na njoj je nacrtano srce obojeno uplavo, a ispisani su i neki inicijali.Skrenite na taj put, poite krozumu i uskoro ete naii na mojakola. Ja vozim plavog fora.

U. redu, shvatio sam. Kada? Sutra u dva po podne. Vai. Samo, bolje bi vambiloda

budete tamo. Nemojte da se naljuti-mo. To je dosta daleko. Zato, boljea budete tamo.

P a , i meni je to daleko. Biutamo, ne bojlc se. Vidimo se na do-govorenom mestu sutra u dva sata odgovori mu Bret i spusti slualicu.

p

Nebo je bilo sivo sutradan po

podne. Bilo je vrlo svee. Zemlja jebila tvrda kao kamen, a ledeni vetarje duvao preko polja ka umama.


19/99

Pony West - Borilake vetine 1 ' 1 7

Breiu je bilo hladno i oseao seusamljen dok je, prikriven, leao iza

sruenog stabla jednog velikog drveta, dvadesetak metara dalje od iznaj-mljenog plavog y>fora,

U daljini se zause zvuci jakihmaina, nalik na grmljavina. Zvucie bivati sve blii dok Bret, kona-no, ne pusti munju.

Bretovi posetioci su se smejali idovikivali dok su se vozili putemprema Sumi. Kroz ogoljeno drveejedva da su mogli da nazru plaviford, Uputili su se u tom pravcu.Vozili su tik jedan kraj drugog poto

je put bio uzan. Sva trojica su istov-remeno naletela na rupu pokrivenugranjem koju je Bret iskopao,

Bret potra ka tom mestu i zau

stenjanje, ali su sva trojica bili prisvesti i, kako je izgledalo, nepovredeni. Bili su oamueni, tako dafkada im je Bret pomogao da izaunapolje, niko nije pruao otpor.Bret povede oamueni trio ka kre-vini blizu jame. Podnese im miri-ljive soli pod nos i oni dooe sebi.

Znate li ko sam ja? upita ih

Bret kada su se osvestifi.Covek kome je Bret jednom ve

razbio nos progovori prvi: Aha, Ja znam ko si Ti si Bret

Efilbrd. Sluaj, ovee, nisi u pravu.Mi nismo ubili ni tvoje roditelje nitvoju enu.

U novinama nije iako pisalo.Nisu u pravu..

Nikada se neu smiriti ako neIstrcbim olos kao sto ste vi reeBrci,

Bret jprimeti, krajikom oka, dajedan od trojice* u kome je poznao

vou, Donija Hauarda, daje znakrukom onome s Bretove leve strane,koji posegnu za noem skrivenim uizmi. Bret se okrete ka ovom dru-gom i u tom trenutku ga Hauardzgrabi s lea. Bret se borio, ali ga jeHauard na kraju savladao, tako dajedobio i nekoliko udaraca od drugedvojke.

ta e sad, Efore? zagrmeHauard u Bretovo uvo.

ta nameravate sa mnom,momci?

P a , ne znam. igra li brid? ree jedan od ubica. Ostali se groho-tom nasmejase, a Bret pokua da seiupa iz Hanarovih ruku .

Recite mi samo jedno molio jeBret. Tako vam svega, recite mipre nego sto me ubijete cla li ste za-ista vi ubili moju porodicu. Ne do-

pustite da odem u grob a da to pita-nje ostane be odgovora. To mi jeposlednja elja, molim vas.

Pa, Dzoni, ta misli? upita je-dan od njih vou.

Do avola, tip ima pravo da zna proguna Hauard.

Zna, Eforde, nikada ranije ni-sam imao neku orijentaiku. Pa jotrudnu! Kada je poela da vie da jetrudna, tek onda sam se uzbudio.

Hteo sam da budem siguran ree Bretr sva njegova ula se usko-meae od besa. Celo njegovo telo,svi udovi, sve se automatski kretalo,'gonjeno takvom uasnom eljom zaosvetom da je Bret oseao da bi mo-


20/99


gao da eksplodira i pobije ih sve kaoda je ljudska bomba.

Ali, stvari se nisu tako odvijale.^ Bret koraknu unazad i desnomnogom nagazi Hauarda takvom sili-nom da mu je, verovatno, polomiosvaku koicu u stopalu. Hauard ga

pusti i presamiti se. Kada je sagnuoglavu, Bret ga potkat laktom poelu, tako da je Hauardova lobanjapukla kao dinja. Hauard je bio mr-

tav pre nego to je pao na zemlju.Druga dvojica su stajali paralisanistrahom.

Konano su obojica potrali. Bretse bacio na jednog od njih. To je bioonaj to je si lovao Kjoko. Bret ga jezgrabio izmeu nogu i nekoliko me-tara ga vukao drei ga za testise.Onda mu je, snanim udarcima, po-lomio ruke i noge. Konano, izvr-nuo ga je na stomak i, sputajui koleno na njegova lea, polomio muvrat,

Bret se okrete i otkotrlja u stranukada je zauo neki zvuk iza sebe. Je-dan je tap svom snagom tresnuomrtvog motociklistu. Bret je znao da

je taj udarac bio namenjen njemu*Preiveti elan trojke izvue no iz izme da bi se zatitio, ali je shvatiodaje nadjaan i da e uskoro umreti.

' Bret mu smireno prie. Kada prei-veii skoi na njega, Bret ga zgrabi zazglavak, otre mu no i polomizglob, kao da se igrao najobinijomsuvom granicom.

ubre jedno! vikao je ovaj. Nisi nita bolji od nas! Polomio simi ruku, prokletnie!

Je P ti ao zbog onog to si ui-nio?

ao mi je to se nisam jo jed-nom pozabavio tvojom kosookomkurvom, prokleta budalo! odvratiovaj i pijunu Breta u lice.

Bret se okrete, kao da se spremada poe, a onda zamahnu nogom iutnu svog protivnika tako da mu jerazmrskao glavu. Beivotno telo Seskljoka na zemlju, zgri se jednom, a

onda se umiri.Bret odvue sva tri tela do jamekoju je iskopao i baci ih preko mo-tocikla koji su ostali da tu lee.Onda je prekrio jamu granama i li-em. Oko jame je postavio kamenjeigrane u vidu ograde kako bi sprecioda jo neko, sluajno, zavri svoj i-vot u tom jezivom grobu.

Poto je bacio jo jedan pogled najamu, Bret ode do svojih kola, gde seumio i presvukao okrvavljeno ode!o, koje je strpao u plastinu kesu iostavio je u prtljanik automobila.

Potom se odvezao u jedan malihotel blizu aerodroma, dvadesetakmilja daleko od mesta gde se razra

gnao sa ubicama, gde je prethodnobio prijavljen.Bret se istuirao, obrijao, a onda

obukao odelo i stavio kravatu. Ko-fer mu je ve bio spakovan. Rukom

je preao preko depa na sakou gdese nalazila karta za Tokio. Let je biozakazan za ej|t asova i ilo se prekoNjujorka.

Oko pola pet je napustio hotel tpoao prema svqjim kolima parki-ranim pored velike plave kante koju


21/99

Pony Wesi Borilake veiine I 19

je hotel koristio za smee. Izvadio jekesu iz prtljanika i bacio je meu

ostale, njoj sline, u kanti Kola jeostavio u Hercovoj agenciji na ae-rodromu Kolumbus a prtljag je

predao skoro itav sat pre poletanja.Poto je imao vremena, otiao je u

bar i naruio votku s ledom. Poku-avao je da o sebi ne misfi kao o ubic i .

Bret je znao da su etiri oveka, ne

tri, umrla na naputenom seoskomputu u Grouv Sitiju. Pored ubiea, iBret Eford je prestao da postoji. Odsada pa do kraja ivota bie Bret Valas. Njegov paso, sve ekovne knji-ice, vozaka dozvola, sva doku-menta, pa ak i avionska karta unjegovom depu, govorili su da je onBret Valas.

Njegovi otac i majka su bili mrtvi.Njegova ena je bila mrtva, I BretEford je bio mrtav.

Dok je sedeo i pijuckao svoje pie,Bretje razmiljao o svom narednomkoraku. On je bio ovek bez prolos-ti, Sve to je imao bio je ogromannovac i odredite, mesto gdcje znaoda e ga dqekati dobrodolicom.Kontaktirao je jednog poznanika isve je bilo isplanirano, U ovom tre-nutku, Bretu je bilo gotovo svejednokakvi su to planovi.

Popio je pie, ostavio novac dapokrije raun i poao hodnikom kai/lazu, dalje od svog doma,. svojeprolosti, znajui da mu vie nema

povratka.Glava osma

Kada je Bret stigao u Tokio, bilo

je podne i sunce je sijalo. Bez obzirao kojoj se zemlji radi, ili kakve je onatradicije, aerodromi izgledaju istoirom sveta,

Bret je proao kroz carinu, prekoprve prepreke. Bar carina nije bilaobavetena o njegovom dolasku.

ovek s kojim je Bret imao sasta-nak trebalo je da ga kontaktira tek

kada se Bret uveri da ga vlasti negone niti dre pod prismotrom.Kada se naao u svojoj sobi u ho-

telu Princ Takanova, Bret se svu-kao, legao na krevet i zaspao.

Kada se probudio, komar je jobio iv u njegovom seanju. Istusirao se, obukao i izaao da proeta urano vee kroz etvrt Ginza.

~V _

etvrt Ginza, poznata po svojimogromnim robnim kuama, hiljada-ma malih radnji, restoranima, pozoritima, nonim klubovima, barovi-ma i gomilama ljudi, predstavlja ia jenajprometniju etvrt u Tokiju. Bretse probi kroz guvu do jednog restorania gde je ranije esto dolazio.Uzeo je porciju kuvane piletine, ali

je preskoio jeftini saki koji se pro-davao na takvim mestima.

Bret nije bio mnogo gladan, takoda ga je predjelo zasitilo. Uao je uoblinji Bar Santori i naruio santori votku. Ona mu se nije dopa-dala tako kao apsolut, ali je imaiaisto dejstvo, Seo je u jedan ugao i

obranio se od nekoliko zainteresovanih mladih Japanki koje su ez-nule da se upoznaju s njim. Nije bio


22/99

20 Pony West Borilake veline 1

raspoloen za tako neto. Popio jesvoje pie, a zatim izaao.

Sledeeg ju tra, Brei se probudio

posle loe prospavane noi to je na-stalo kao posledica prilagoavanjadrugoj vremenskoj zoni, a i komarnih scena ije ga slike nisu naputaleni najavi. Obukao se, dorukovao usobi a onda, oko deset asova, izaaonapolje na neuobiajeno hladnovreme i taksijem se odvezao do Car-

ske palate.Meki sneni pokriva je napravionajneobinije are na zidovima kojisu se uzdizali na obe strane jarkakoji je okruivao Palatu. Glavniulaz u najvei zamak u Japanuje

bio preko Niubaija ili dvostrukogmosta.

Ogromna graevina je bila rezi-dencija vlade oguna T okugave ita-vih 265 godina. Najvia zgrada koja

je ostala itava od celog ogunovogzam ka bi la je visoka nekih dvanaestm etara i nosila je ime Fuimi Jagura ili Kula sa koje se vidi planinaFudi, poto se sa njenog vrha uvedre dane mogla videti planina Fu-

di.Ali, danas nije htio vedro niti je

Carska palata b i . orena za pub-liku. U stvari, P*atajebila otvara-na samo 2. janu ara i na carev roen-dan, 29. aprila.

Ali, Brei nije prelazio most Niubai kao turista. On je imao sastanak

sajednim starim prijateljem.Bret je poranio. Naslonio se nasnegom pokrivenu ogradu mosta izagledao se u reku'koja ie mim o tek-

la ispod njega. Ptice su letele iznadnjegove glave. Oseao je daje dalekood kue, ali je istovremeno znao da

se vratio neem poznatom, to nijemogao ba tano da opie. Oseao sekao ubica, ali se oseao i kao ratnikkoji je uinio ono to jedan ratnikmora da uradi.

Amerikaneve misli prekide batkoraka po mekom snegu. Podigao jepogled i ugledao svog prijatelja.

Dobro doao! ree uitelj Jamagui kada prie Bretu.

Oni se lako naklonie jedan dru-gom. ,

Izgleda kao da ima mnogo bri-ga, dobri moj prijatelju ree Jamagui.

I m am vie briga nego ikad dosad u ivotu, uitelju.

Bret je ispriao Jamaguiju tamu se sve deavalo, sve u vezi sa po-gibijom svoje porodice i njegovomosvetom nad ubicama.

1 kako se zbog toga osea, Bre-te? upita istonjak.

Ne znam.

Ti si mudar ovek. Brete. I samzna da nije tako,

Tako sloeno oseanje nikada uivotu nisam imao. Ubio sam tri oveka. Razmiljao sam o njihovomubistvu, planirao ga. U oima ame-rikog zakona, ja sam ubica.

Da li si ubica, Brete? ~ up ita Ja

magui, nastavljajui razgovor samladiem dok je sneg ve beleo nji-hove kose.

Ne. Nisam. A li . . .


23/99


- Sta ali? tiho upita Jamagui.^ Samo sam hteo da kaem da se

ceo moj sistem ta je dobro a ta loeokrenuo tumbe. Moda, a moda i ne, Brete. Da

li si ti astan ovek?Bret je razmislio o tom pitanju, a

onda rekao: Nisam siguran.Jamagui se toplo nasmei, mla-

dom Amerikancu,f- .*

Ti si danas pometen ovek, Bre-te. Nisi onaj ovek s kojim sam netako davno razgovarao.

~ To je tano, uitelju. asn i ljudi postupaju asno.

Neasni ljudi postupaju neasno.Da li su ljudi koji su ubili tvoje ro-ditelje bili asni ljudi?

Ne odgovori Bret ne oklevajui. D a li su se oni pokajali zbog

onoga to su uinili? Ne, uitelju. Da li si bio siguran da su ti ljudi

uinili ba ono to kae da jesu? D a .

Onda mi, Brete, kai kakvu je toasnu stvar trebalo da uini. Raz-misli o tome. I znaj, ono to je isp-ravno i asno po tvom miljenju, nemora da bude tako po miljenju ne-kog drugog.

Jedno vreme su stajali ne progo-vorivi ni reci. Konano, Bret pogle-da starca u oi i nasmei se.

Uitelju Jamagui, ja JESAMastan ovek.

Jamagui blago namignu. 'Osmehmu ozari lice. Starce jednostavno

ree: To sam ti i ja mogao.rei, Brete.

Stari i mladi ovek se okrenue inapustie Palatu, a onda preoe imost.

Sutradan su Bret i Jamagui'puto-vali ekspresnim vozom u Maibaru.Sedita su u velikoj meri podsealana sedita u avionu. U jednom tre-nutku, kroz prozor su mogli da vide

planinu Fudi.Bret i Jamagui sioe sa voza u

Maibari. Tu su ruali, a onda se uk-rcali na popodnevni voz za Kanazavu. Put je trebalo da traje dva i posata, a sam voz je bio manje udobanod ekspresa.

Smetena na Hokuriku (obala Ja-

panskog mora), Kanazava nije turis-tiko mesto. Grad je star nekih 350godina. Samurajske ratnike kuesu jo uvek stajale, ouvane, kaospomenici slavnoj prolosti. Zidovipoput onih . koji su okruivali zamkove, pregraivali su ulice, a nanekim mestima ih zatvarali tako da

su postajale slepe, stvarajui od uli-ne mree pravi lavirint. Nekada je tobilo poeljno poto bi se stranci ineprijatelji gubili u tom spletu'.ulica.

Jamaguija i Breta je na stanicidoekao jedan Japanac koga je Ja-magui predstavio kao uitelja Torija. Uitelj Tori je imao blizupede-set godina, ali je izvrsno izgledao.

Prema onome to je Bret mogao davidi, bio je lepo razvijen, a oi su mublistale gotovo estokom snagomvolje. Naklonio se i ukazao svojim


24/99

21. Pony West Borilake veiine. i

gosti m l uobiajenu panju.Uitelj Tori je poveo Breta i Ja-

ni gucija svojoj kui koja je, kako seneto kasnije ispostavilo, bila pravimali zamak. imala je etiri sprata izauzimala povrinu od nekih triesei. sa trideset metara.

Poto su ih na ulazu pozdraviladva oveka koji se naklonie uitelju1 oriju, domain ih odvede na drugisprat, u, jednu sobu, gde ih je jedna

Japanka posluila sakijem i odmahizasla. Da li on zna gde se nalazi? upi-

ta Tori Jamaguija na japanskom,Sret je znao dovoljno japanskog

da moe da prati jednostavne razgo-vore.

Nisam mu rekao, alt erujem dazna odgovori lamagui. Da li znate gde ste? Tori upitaBreta*

Ja se nalazim u k uijednog nin-e odgovori Bret*

Tano. i elite da nam se pri-druite? Zar nije tako?

Tako je odgovori Bret Uitelj Jamagud ne dovodi ue

nike koji nisu spremni za ovaj ko-rak. Prema teme, ne sumnjam uvau tehniku strunost. Ali, to jetek mali dec onoga sto nina trebada zna. Vasa svest mora da bude re-sem na to i samo na to. Od trenutkakada nainite prvi korak na ovomputu, sumnji mesta nema.

Shvalam ree Bret. Ja sve do

jue nisam bio spreman. Ali. sadajedini, To vidim u vaim oima ree

Tori. 1ja to vidim u vaim oci ma

ree BretNjih trojica su zajedno pili saki uuskoro, sve ih je obuzelo jedno pri-

jatno oseeanje, oseanje koje se imakada se stari prijatelji ponovo sasta-nu.

ivot u koli za obuku nina jebio spartanski Bret je imao zasebnu

sobu t malo je govorio sa ostalimninama koje su se obuavale u Kanazavi. Obuka je esto vise bila du-hovna nego fizika, tako da je Bretpoeo polako da oseca neki mir iunutranju snagu koje je samo mo-gao da nasluti u toku svojih ranijihmeditacija. Duboko se koncentrisaoj uspeo je da postigne umnu, fizikui duhovnu ravnoteu. Za samo godi-nu dana, postigao je takav duevnimir za koji je ranije verovao daje ne-mogu.

Istovremeno, uio je da postanejedan od najvetijih i najstrasnijihratnika na kugli zemaljskoj. Podu-avali su ga vetinama teenja aku-

punkturom i akupresuromTali i nji-hovoj tamnoj strani: korienju ovihtaca ka energije za ubijanje. Uio jeosobine trava i nauio da od njihspravlja otrove i protivotrove. Na-uio je da trpi bol i da ga zadaje. Na-uio je da skae kao sa odskonedaske. Nauio je da padne sa treegsprata i da ustane nepovreen. Na-

uio je neke stvari koje bi obini lju-di smatrali arolijom. Nauio je da,u nekim sluajevima, proiri svoje


25/99

Pony West - Borilake vetine 1 23

energetsko polje van fizikih grani-ca svoga tela i da utie na fiziku

materiju.I, nauio je da bude sam. I neu-jan. Nauio je da se ne plai. Jer,strah je, kako je otkrio, apsolutangubitak panje i energije koje bi bilepotrebne u konfliktnim situacijama.

Ali, za sve to je bilo potrebno vreme, dosta vremena, ne samo da senaui ve i da se usavri. Devet go-dina je prolo pre nego to je Bretshvatio da je spreman.

Pretpostavljam da zna da jekucnuo as ree Jamagui Bretu

jednog dana.Jamagui je dva puta godinje

obilazio Kanazavu i, kad god bi do-ao, provodio je sate i sate sa Bretom

u etnji i razgovoru. Da, uitelju. Znam. Kuda e, Brete? Idem u San Franciskoodluno

ree Bret. Imam o tam o veze. Kada poe,

dau ti imena i adrese nekih naihljudi. ta bi tamo radio?

Dosta sam o tome razmiljao iodluio sam da ponudim svoje uslu-ge onima koje drugi teroriu i mal-tretiraju i koji nemaju kome da seobrate. Siguran sam da su vlasti oda-vno odustale od traganja za BretomEfordom. Poeu neki posao u SanFrancisku i to e mi biti baza iz kojeu operisati. Ali, prvo, rieprimetnou vratiti novac koji sam ostavio naraunima irom sveta. Na taj nainnovac mi nee biti problem i ja umoi potpuno da se posvetim svom

zadatku.Jamagui nije pitao Breta da ii je

spreman. To je mogao da vidi u nje-govim oima.Bret Valas je bio spreman.

Glava deveta

Bret je upravo zavrio svoju vee-ru koja se sastojala od saimija, pile-eg terijakija i sakija. Nalazio se umalom restoranu u ulici Klement unovoj japanskoj etvrti San Franciska. Nikada ranije nije se brinuo dae ga neko prepoznati. Sve vreme dosvog odlaska u Japan da ui za nmu nosio je brkove i duu kosu, a bio

je i puniji nego sada. Po povratku uzemlju, bio je mnogo vitkiji, glatko

izbrijan i kratko podian.

Kelnerica, odevena u kimono,prie njegovom stolu i upita ga da lije zavrio veeru.

D a , hvala. Budite ljubazni i pi-tajte kuvara da li ume da napraviunagi donburi.

To je neobino jelo. Nem a ga nameniju.

Z nam , ali ovo mi se mesto toli-ko dopalo da bih hteo ponovo dadoem na neto posebno. Novac nepredstavlja problem ree Bret ispusti novanicu od pedeset dolara,iako je cela veera kotala manje oddeset dolara. Molim vas, pitajtekuVara.


26/99


Devojka se nasmeila, ljubaznonaklonila, okrenula i otila u kuhi-

nju. Neto kasnije, vratila se i rekla: Naa kuvarica, Ria, kae da jeva zahtev malo neobian, ali da jevoljna da razmotri mogunost spre-manja specijalne yeere za vas i vaeprijatelje. A ii, mofae da se dogovo-ri sa uprayotii o tome. Rekla je da biporazgovaraia s vama o tome zapola sata, ako moete da je saekate

u Klensijevom baru*Klensijev bar se polako punio iBret narui pivo, nasloni se na anku nameri da tu saeka svoju gou.

Kada je gotovo ispio pivo, ugle-dao je nju.

Iako je u baru vladala neopisivaguva, njihove oi su se odmah sus-rele. Ria je zastala kada je ugledalaBieta, ali je proao skoro ceo minutpre nego to mu je prila.

R ia ree Bret kada se nalakraj njega To nije bilo pitanje. Iakose nikada ranije nisu sreli, oni su seZNALI.

Brete ree evojka. Poi a mnom ree on i spusti

neispijenu au piva preko novani-ce od pet dolara.Njih dvoje se probie kroz guvu

i izaoe na sporedna vrata gde ih jeekaJa jedna limuzina. Bret otvorivrata i propusti Riu, Kada su obojeuli u kola, Bret kucnu u prozor kojiih je delio od vozaa* malo poeka,pa joS jednom kucnu, ofer upali

giotor i kola krenuSe.Meki signal? Ja nita ne rizikujem. Nikada te

ranije nisam video* Mogli su da meprevare*

Pa, misli li da si prevaren? Oaran da, ali prevaren, nikako,Jainagui je naloio Bretu da stu-

pi u vezu sa Riom tako to e traitiunagi dunbari, dinstanu jegulju sapirinem.

Njen ujak je bio nina, a majka iotac su simpatisaii i pomagali nine. U stvari, njen otac je i izgubio

svoj ivot zbog toga sto je pomogaojednom nini. Majka joj je ubrzoposle toga umrla od raka. Ria je os-tala siroe kada joj je bilo esnaestgodina i sada se izdravala tako sto

je radila kao kuvarica u restoranu.Dok su se vozili preko mosta Gol

den Gejt, Bret je paljivo posmatraoviziju enstvenosti koja je sedelakraj njega, osvetljena lampama namostu*

Na sebi je imala mu suknju, sukusom razrezanu sa strane do iz-nad kolena, crne cipele sa visokompotpeticom, satensku bluzu beboje preko punih, nesputanih grudikoje su se ocrtavale na mekom ma-

terijalu*Devoj ina crna kosa je bila pravai sputala se kao svileni talas niz nje-na ramena, sve do polovine leda.Lice joj je bilo bledo, ali kao izvajano, a njene tamne rumene usne kaoda su blistale kad god bi ulino svet-io palo na njih. Ali, njene oi su bilete koje su od nje pravile takvu lepo

ticu. Bile su tartinosmee i duboke.Bret je u njenim oima video vrataza svetove zadovoljstva. Kad god bi


27/99


ga pogledala, kao da su elektrinevamice izbijale izmeu njih.

Vozili su se tihim i skoro napute-

nim ulicama Mil velija, gore u brda,i zaustavili se pred ulazom u jednukuu. ofer je izaao iz automobilai otvorio im vrata. Bret mu je netorekao i on je otiao.

Kada su uli u kuu, Bret je poveoRiu na sprat i upalio svetio koje jeotkrilo prostranu dnevnu sobu, op-

remljenu nametajem u prirodnimbojama. U jednom uglu je bio bar.Ali, najprijatnija osobina te kue je

bio pogled koji je imala. Bret izvedeRiu na terasu. Oboje su nepominostajali i posmatrali Zaliv i obrise SanFranciska koji su brzo nestajali umagli koja se sputala.

Hoe da popije neto? Moda malo vina. Belog. Kako hoe ree Bret i ode da

otvori bocu vina koju je kupio u jed-noj ekskluzivnoj prodavnici vinakoju je otkrio tog dana.

Vratio se i pruio Rii au. U tvoje zdravlje rekao je. U

zdravlje druge najlepe ene koju

sam ikada video.Ria porumene i oni se kucnueaama.

Izvrsno ree Ria.Jamagui ti alje pozdrave i

unapred ti se zahvaljuje to e mipomoi. Evo i pisma koje mi je daoza tebe ree Bret i izvue jedan ko

verat iz depa. Hvala ree Ria i stavi koveratpored svoje tane. Proitau gakasnije.

Zaista si draesna, Ria. Prizna-jem da nisam oekivao tako neto.

Ona skrenu pogled, prie blie

ogradi i zamiljeno otpi gutljaj vina. Ali, ja sam tebe oekivala.Kako?P re nekoliko nedelja doao je

glasnik i obavestio me o tvom dolas-ku. Mnogo toga mije ispriao o tebi.ta planira da radi, kako si stekaoreputaciju jednog od najvestijih nin

a u elom Japanu. Ti kao da se ne slae s tim? Niti se slaem, niti se ne slaem.

A sigurna sam da moje miljenje otome ne bi nimalo izmenilo stvari.

Bret se samo nasmeio. Moj je ujak umro kao nina, a

moj otac izgubio ivot pomauimom ujaku. Znam da su asno umr-li. Ali, ipak bih volela da mi je otacdue poiveo. Jedva da sam ga po-znavala. Stoga su moja oseanjaprema ninama donekle pomeana.Vrlo je opasno biti nina.

Mogu da se staram sam o sebi. N e mislim na opipljivu opas-

nost. Ti si preuzeo na sebe ulogu

delata, u nekim sluajevima. Vei-na ljudi nije spremna na takav zada-tak, bilo na em otivnom bilo na du-hovnom planu.

Znam na ta misli. K ada samprvi put otiao uitelju Jamaguiju,nisam bio spreman za tako neto.Bio sam duboko povreen. Bio sam

kao ranjena zver i reagovao sam nabrutalan i emotivan nain. Ali, to jebilo pre devet godina. Sada samspreman. Siguran sam u to, a znam


28/99

26 Pony Wesi - Borilake vetine 1

i da je uitelj Jamagu i siguran dasaru spreman.

Kako to zca? On bi me pre ubio nego to bibio odgovoran to je u svet pustiojednog ubieu,

Ria otpi gutljaj vina. To je tano. Ria, elim da s tobom budem

apsolutno iskren ree Bret prilazef * * ; | * v

ci jo jblize.

Ria se okrete i pogleda ga.- Izvoli. Glavni razlog to me je Jamagu-

i primio nije bila injenica da samizvanredan poznavalac borilakihvestina, iako je to istina. Postojao je

jedan drugi razlog, razlog za koji ve-ina zapadnjaka smatra da prevazilazi granice monog. Jamagu i i jasmo bili prijatelji. Spajala nas je jed-na duboka uzajamna veza, iako smose samo jednom ranije sreli i razgo-varali nekoliko sati. Da li razumeta hou da kaem?

Pretpostavljam. isto to oseam i s tobom, Ria. Ti

i ja smo stari prijatelji. To sam ose

tio onog trenutka kada si veeraula u Klensijev bar. Nikada te rani-je moje oi nisu viele, a ja sam se,ipak, oseao kao a mi se jedan stari

prijatelj vratio sa vrlo dugog puta* 1ja sam to isto osetila. Oseam

i sada.Ria spusti au na stoi i zagleda

se u Bretove oi, u njegovu duu.

U zeo ju je za ruku i svet oko njih kaoda je potonuo u moru strasti Naletiemocija, enje, bola i ljubavi su ih

oboje kupali. Bili su tu i, istovreme-no, nisu bili.

Glava deseta *

- Ima divan pogled odavde - reeRia, dok su pili jutarnji aj.

- Da, naroito volim da ujutru pijem kafu na terasi.

Jedno vreme ni jedno ni drugonije nita govorilo. Posmatraii su

maglu i nekoliko jedrilica koje suklizile po zalivu* Bret je srkutaokafu koju je tog jutra samico, kao to

je stalno inio, a onda je spustio svoju ruku na Rimu.

-Ono sino je bilo... pa, biloj e . . .

- Divno? - upita Bret.Ria se nasmei.- To je prava re, ali mi zvui ne

kako suvie obino.- Ono to se sino desilo izmeu

nas je sve samo ne obino.Rta se nagnu preko naslona svoje

stolice i poljubi Breta u obraz. On seokrete njoj i snano je poljubi u usta.

- A ta sada? - upita Ria, zavaliv

i se u stolicu i spustivi oljicu nasto.- Pretpostavljam da emo se ven-

ati, u svakom sluaju pre ruka.Onda u ja da uzmem koiju i nekogpsa, a ti e da pokupi neku decu paemo se ponovo'nai ovde negdeoko veere.

Ria se nasmeja na njegovu alu.

- Zna na ta mislim.-Da. Vrlo dobro znam na tamisli. Ali, ovo to sam rekao je isto


29/99

Pon yW est-B orilake vetine 1 2 7

tako verovatno kao i bilo ta dragoto bih rekao, jer zaista ne mogu da

predvidim ta e biti. Razumetn. Sluaj ree Bret uzimajui nje-

nu ruku u svoju i gledajui je pravou oi. Ono to sa*sino desilo bilo

je takva razmena oseanja kakvu ni-sam doiveo u poslednjih deset go-dina. Ali, ja sam se mnogo promenio za tih deset godina. Bio sam sa-

svim siguran da nikada neu srestinekoga kao to si ti. U svakom slu-aju, ne sada.

Iz v in i ree Ria, pomalo sar-kastino.

Molim te, to ne lii na tebe. Tizna zato sam ja ovde. Moram prvoda sredim taj deo svog ivota.

Priaj mi o tome. Sta to ima dasredi? U redu.Bret joj ispria o svom susretu sa

Kjko u Japanu, o njihovom po-vratku u Kolumbus, o smrti svojeporodice, o suenju, o kazni koju jeizrekao poiniocima zloina i onda

je sam izvrio, o devet godina prove-denih u obuavanju za ninu.

I tako stiemo do prole noi.Potraio sam te poto mi je Jamagui rekao da u tebe mogu imati poverenja, da si sposobna, inteligentna ispremna da prui pomo kad god siU stanju da to uini.

U emu da ti pomognem? ^

Ja nisam jedini koji je tako veli-anstveno bio izigran i koji nijeimao drugog izlaza do da stvari pre-uzm e u svoje ruke, ili, kao to to ve-

ina ini, da se sklupa u nekomkutku i tu umre. Ali, za razliku od te

veine, posedovao sam znanje kojemi je pomoglo da uinim neto potom pitanju. Zato hameravam da

pratim ta se deava sa ljudima kojizapadnu u nevolje. Grdne nevolje.Potraiu ljude koji su iscrpli sve

pravne mogunosti, koji, jednostavnp, nemaju drugog izlaza. Odlaziuim nenajavljen i uiniti sve to je u

mojoj moi da uspostavim ponovnuravnoteu. Jedino to budem traiood njih, kao nagradu za pomo kojusam im pruio, bie da ne otkrivajumoj identitet. Jer, ako budem po-stao poznat, sa mnom je gotovo.Prvo, sigurno da sam jo na listi tra-enih za ona ubistva u Ohaju. Dru-

go, verovatno u biti primoran, dokobavljam svoj zadatak, da poinimjo neko ubistvo. Tree, svako kosmatra da mu se neko, iz ovog ilionog razloga, zamerio, traie damu pomognem da se toj osobi naneki nain osveti.

Pa, kako e da nalazi klijente?Novine su pune tunih pria.

Zatim, tu su i televizija i radio, kaoi prie koje se prenose usmenim pu-tem ' Siguran sam da u imati velikiizbor.

D a li ve ima neki sluaj uvidu?

Bret ispi ostatak ve hladne kafe. N e .

To ne mi ba ne zvui mnogoodluno.Trebalo bi da bude advokat.

Vrlo si pronicljiva, je 1 zna?


30/99

28 Pony West - Borilake vesti ne 1

Dovoljno pronicljiva da znama jo nisi odgovorio na moje pita-

nje. Aha, pa, dobro. Imam neto uplanu. Bar mi se tako ini.

Moe li da mi kae o emu seradi?

- Mogu. Hoe da mi kae? Reci u ti za vreine ruka. Mo-

da.

Sigurno? Da. Rei u ti za mekom.Njih dvoje se odvezose preko

Golden gejta nazad u grad, do Riinog stana u 29. ulici. I ona se presvukla. Obukla je veoma kratakorts koji je dobro pristajao njenimvitkim i vrstim butinama, ruias-

tu majicu i patike.Bret je spustio krov svog mercedesa 450 SL i vetar je mrsio njihovekose kada su ponovo prelazili prekomosta frolen gejt i zali u Mjuirvuds.

Kuda emo? Na moje omiljeno mesto za ru-

ak.

Dok su se vozili ka planinama, ci-vilizacija je bivala sve manje prisut-na. Grad je izgledao sve manji i ma-nji kako su zali u planine, dok naj-zad nije podseao na igraku.

Kada su stigli na vrh planine Ta~malpais, Bret zaustavi koia i ree:

Pa, ta misli?- Kakav restoran!

Znao sma da e ti se dopasti. ta misli, a li emo dobiti slo-

bodan sto?

Dobro poznajem efa sale. One nam pomoi, Sta veli za jednu

celu padinu? Nije loe. Ali, gde je hrana?Bret izae iz automobila, prie

prtljaniku, otvori ga i izvadi pove-u pletenu korpu,

Ria se nasmei.Kada su ruali, Bret ree: Ria, imam neto da ti predlo-

im.

in i mi se da sam neto slinove ula.

Mislim, poslovno.-O ?

Iako raspolaem pristojnom su-mom novca, moram da upotrebimtaj novac da stvorim jo novca kakone bih izazvao iiju sumnju. Dru-gim reima, moram da ponem nekiposao.

Pa? Voleo bih da ti vodi taj posao

umesto mene. Hteo bih da otvorimrestoran. Ti i ja bismo bili ortaci. Jada obezbedim novac, a ti a vodiposao. Dobit delimo na jednake delove,

Morau da razmislim o tome* Koliko dugo ti treba? Pa, oko dve sekunde,Nisam siguran da mogu toliko

da ekam. U redu. Prihvatam ponudu. Hajde da napravimo najbolji ja-

panski restoran u elom San Francisku.

Japanski? Pa ja sam htela da Vo-dim neki jermenski restoran reeRia, alei se.


31/99


U svakom sluaju nastaviBret, prelazei preko njenog ko-mentara, sve emo uraditi po p ro-pisu. Odgovarajua, prijatna atm os-fera, prava reklama na pravom mestu, pozivnice pravim poznavaocimajapanske kuhinje. Kako ti se to do-pada? Najbolji restoran u gradu ati si zaista fenomenalna kuvarica i

ja u imati dobro objanjenje za do-bar ivot koji vodim u Marin Kaun

tiju.Svoj dogovor su zalili ampanj-cem, a onda se ispruili na travi. Rianasloni svoju glavu na Bretovorame.

Dolazi li esto ovamo? Samo kada m ije potrebno da se

koncentriem.

Za neki sluaj?Bret ne ree nita. Podigao se iobavio ruke oko svojih skupljenihkolena, naslonio bradu na kolena izagledao se, zamiljeno, u daljinu,

Obeao si da e mi sve rei zarukom oglasi e Ria.

Rekao sam da u ti moda isp-riati.

Posle toga je nastupila potpuna t i-ina. Ria je strpljivo ekala da seBret odlui.

Da, za neki sluaj konano jerekao.

Jesi li se odiuio za tvoj prvi slu-aj?

D a .

Jo jednom je aviadala tiina.Ve due vreme pra tim jedan

niz nezgoda do kojih dolazi dole uLos Anelesu. Jedna banda terorie

neke stare ljude. Sve je poelo kadaje jedan starac, pre nekih est meseci, svedoio protiv dvojice lanovate bande. Njegovo svedoenje je po-slalo jednog od n jir u dom za malo,letnike na nekoliko meseci, a drugi

je dobio nekoliko godina zatvora.Osveta je poela sitnim pakostima.Ali, kasnije je dolo do toga da sta-ricama otimaju tane, poeli su daprebijaju stara lica, provaljuju u nji-

hove stanove, i slino. I niko od tihstarih ne usuuje se da prijavi takoneto poto se, plai da e ih prebitiili im uiniti neto jo gore.

r A sta je sa policijom? Pa, ni policija nije svemona.

lanovi te bande nisu toliko glupida naine prestup kad je u blizini

policajac. I tako, neko mora da obavesti policiju i da prijavi prestupni-ka. A ba to ne mogu da urade.

Pa kako se onda uopte saznaloda se tako neto deava? upita Ria.

Los Aneles tajmz je poslaopreruenog reportera u tu etvrt,jednog starijeg oveka, nekoga ko jemogao da bude na mestu dogaaja,i on je uspeo da vidi dosta toga i dadonese tu priu.

A ta ti planira da uradi? Da sepojavi kao usamljeni osvetnik i po-isti olo?

Ne. Moram da se uvuem meunjih neprimeen i da odem na istinain. Samo to e jedno biti drugaV

cije. A ta to? Nevolje e prestati. Kako e to da postigne?


32/99

30 Pony West - Borilake vetins 1

Kako ja umem jednostavnoree Bret.

Neto u nainu na koji je to rekaodalo je vei znaaj njegovim recimanego da je iz sve snage viknuo i ui-nio da odjekne kroz Veliki kanjon

Ria se usiljeno nasmei, pribliiBretu i spusti glavu u njegovo krilo.

Pa?kad polazi?Uskoro. ta e biti sa restoranom?

Moj advokat zna ta sam nameravao da uradim u tom pogledu Sa-stanak sa tobem je predstavljaosamo jednu formalnost. Pozvau gakad veeras doem kui i on e pri-premiti sve dokumente i poslati ihtebi. ak sam 1mesto izabrao.

Hajdemo tamo veeras. Na ve-

eru. 'A li , sve su sale jo prazne. akm sva kuhinjska oprema nije insta-lirana.

Moe li da nabavi kljueve? Kako da ne. Vlasnik lokala ivi

preko puta, ali . > Ma hajde, Brete navaljivala je

Ria, prelazei dlanom preko njego-

ve butine.Bnel duboko uzdahu, predajuise, i ree:

Znai, veera u osam? Doi u po .tebe u petnaest do

osam.Njih dvoje ostadoe na vrhu pla-

nine jo neko vreme. Pacifik je sadamogao da se vidi kroz laku izmagli-

cu sa njihove desne strane. Nisupuno govorili, Aii, nisu ni morali.Oni su bili stari prijatelji.

Bret je pozvao svog advokata,

kada je stigao kui i dogovorio se snjim o poslednjim detaljima u vezisa ugovorom za restoran. Rekao mu

je da odlazi iz grada na nekoliko neelja i da e mu se javiti po povrat-ku. Restoran je trebalo da bude nje-gova glavna preokupacija za vremeBretovog odsustva. Bret je mogao dadaje takve naredbe jednom advoka-

tu koga je plaao vie nego dobro ida oekuje da ovaj i slua,

Bretov telefon je zazvonio, Halo. Bretesovde Ria. ao . Pitam se da li bi mi uinio jednu

uslugu? Sta god poeli. Da li zna broj telefona vlasnika

zgrade u kojoj e biti restoran?Znam.

* Da li moe da ga pozovei ka-e mu da u ja doi po klju.

Svakako. Ali, zato? Hou da doem tamo malo pre

tebe. Maloas mije sinula jedna ide-

ja . . .A li, mesto nije ni poieno,n i . . .

Sluaj, sve ja to znam. Samo do-pusti da tako uradim, je I1vai?

U redu. Pozvau ga. Adresa res-torana je: Ulica Kiement.broj 4118,izmeu 23. i 24. ulice. Nekih osamblokova od tvog stana, u stvari. o

vek koji ima klju stanuje tano pre-ko puta, u broju 4121. On je uvekkod kue. Pozvau ga i rei mu da


33/99

Pony fVesi - Borilake vetine 1 31

e navratiti. Odlino. Dakle, vi imate rezer-

vaciju za osam sati, gospodine Valas. Sto za dvoje?T a k o je. Vidimo se u osam

ree Bret i spusti slualicu.Ria je dobra ena. Bio je srean,

zaista srean, to ju je sreo. Bret jenaao jedno mesto za parkiranje izasamog ugla ulice gde se nalazio nje-gov nedovreni restoran. Priao jezakljuanim vratima i pokucao. Od-govora nije bilo. Pokucao je jo jed-nom i vrata su se otvorila.

Valas. Sto za dvoje rekao je. Izvolite ui. Pogledau da li je

va sto ve spreman odgovori Ria.Bret ue. U sredini prostorije sta-

jao je sto na kome je gorela svea.

Va sto, gospodine ree Ria ipovede ga ka stolu i mestu gde e sedeti.

Ria se nasmei. Ovo je divno, Ria. Nije trebalo

da donosi svee. Struja je ukljue-na.

Znam.

Kako si pripremila hranu?Sve sam skuvala kod kue, pasam onda donela ovamo i hranu ipribor.

Bret se osvrnu oko sebe. Ria je po-istila celu prostoriju. D opala m u seromantina atmosfera: sto, kariranistolnjak, svee. Uivao je u Riinojlepori. Na sebi je imala crnu suknjusa ukusnim izrezanim licem do iz-nad kolena s jedne strane i belu svi-lenu bluzu ispod koje, oigledno,nije nosila prslue. Njena duga crna

kosa je blistala na svetlosti svee, anestani plamiak je igrao u njenim

oima. Izgleda. . . Ria, zaista boan-stveno izgleda ree Bret, oaran.

Za viteza u sjajnom oklopu, devojka mora da se udesi to lepe veselo odvrati Ria.

Devojka izvadi mali termos kojije stajao ispod stola, otvori poklopaci nasu Bretu i sebi malo sakija.

Ti n a sve misli ree Bret.Ona se nasmei i vrati termos na

njegovo mesto ispod stola. U tvoje zdrav ljenazdrav i Bret.Oboje su ispili gutljaj iz majunih

oljica za saki koje je Ria donela. J e F ovo specijalna prilika?

upita Bret.

Ti uskoro odlazi. Je F tako?Bret klimnu glavom. D a .

Glava jedanaesta

I Los Aneles i San Francisko senalaze na Zapadnoj obali i u istoj dr-

avi, ali nita vie od toga nije im za-jedniko.Bret je iznajmio automobil na ae-

rodromu u Los Anelesu na ime B.Aleksandera i odvezao se, kroz LosAneles, do etvrti Vilir. itavopopodne je proveo traei neki stankoji bi mu bio baza za operacije.

Konano je naao jedan u ulici Kloverdejl. S tanje bio potpuno oprem -ljen, nameten, a posedovao je istoonoliko arma koliko i gumena ru-kavica.


34/99

32

Siedeeg jutra Bret je izaao u et-nju i pokuao da se aklimiitizuje na

junu Kalifomiju. Primetio je dapomalo kalj uea i da ga oi peku, alismog nikome drugom nije smetao,tako daje zakljuio da e se i on na-vii.

Priao je kiosku zanovine i kupiojedan primerak Los Aneles tajni-za i prelistao ga uz kafu u obli/.njemmleenom restoranu. Ali, u no-

vinama nije bilo ni reci o sjua|u uetvrti Vilir.Naao je i lokalne nede.ljne novi-

ne i proitao ih. lanak na naslov-noj stranije govorio o tome ta ljudikoji ive u tom kraju mogu da uineda bi se zatitili. Iako je nekako zavijeno govorio o pretnjama i nedelima izvesne bande, lanak je odraa-vaj zastraenost stanovnitva.

Ovo je zaista strano*? ree Bretobraajui se sredovenoj eni koja

je radila u restoranu. ta to? upita ona. Ovo odvrati Bret pokazujui

na lanak naslovljen: Mi se mora-mo zatiti!

Aha, nego ta je. Kaem vam,provela sam ceo svoj ivot u ovomkraju. Odrasla sam nekoliko bloko-va dalje od ovog restorana, u stvari.Ali, nikada tako neto nisam videla.Oduvek je bilo kriminala. Ovo je ve-liki grad. Ali nikada nije bilo kaoovo sada.

A po emu je ovo sada drugai-

je?Pa, ne proe nijedan dan a da

neko ne svrati ovde sa nekom pri

Pony H V v Borilake vestine 1

om i uasa. Cajkani su nemon uligani siluju stare ene,

prerupHi na mrtvo starce. A sve seto den . a u po bela dana, verovali iline Trgovine j lokali u okolini prop;iJ;ju i ispataju zbog toga koliko iUl : stari svet. Pa, ne ba toliko. Ali,situacija je teka. Zaista teka,

A ta ljudi preduzimaju po tompitanju?

N eki se sele. Sele se poto su

proveli ceo svoj ivot. ovde. To mine izgleda pravo. Dou neki balavcii isteraju dobre ljude iz njihovih do-mova. Neki, opet, uopte vie ne iz-laze iz svojih domova. Naruuju na-mirnice i ostale potreptine da im

budu isporuene na kuu, A oni os-taju unutra, gledaju televizijski pro-gram i skau svaki put kad zaujuneku buku. To stvarno nije na svommestu. Pravu vam istinu kaem.

ta je s vama? Dovoljno su pametni da me se

klone. Jer, ja bih ih tresnula tamogde e ih zaista zaboleti. Oni birajusamo one koji ne pruaju ili nemogu da prue otpor.

K o su> uopte, ti klinci?D o avola, nemam pojma.Svata se o njima uje. Prema prii,kao da su lanovi bande AI Kaponea, ali jedno deset puta svirepiji.Jedan od problema je i taj to ljudiba ne zn^ju ta da veruju. Hou dakaem, te stvari se deavaju, narav-no, ali su ljudi toliko zastraeni da

za svaku stvar koja se stvarno desi,oni izmisle bar triprie strave i ua-sa.


35/99


ta vam dugujem? upita Bret iobrisa usne salvetom na kojoj je bilo

nasmejano lice jednog utipka.Dugujete mi dvadeset i sedamcenti.

Bret joj prui dva dolara, zahvalise na razgovoru i obea da e pono-vo navratiti.

Kada je uao u zgradu u kojoj jestanovao, Bret zastade kod potan-skih sanduia i primeti da su mu

ve ispisali ime na jednom od sa-nduia. Ali, dok je on to proveravao, neko je proveravao njega.

Vi ste B. Aleksander? neiji glasupita.

Bret se okrete i spazi zgodnu pla-vuu u majici sa slikom Rolingstonsa na grudima, zelenom atlet-

skom ortsu sa licevima sa strane ipatikama. Jesam. Ljudi vas zovu B.? Ime mi je Bret. A vae? Ja sam Peti. Drago mije to smo se upoznali,

Peti. Da li i vi ovde ivite? Da, na treem spratu. Stan broj

312. Svakako. to ne biste navratili

veeras na jedno pie u znak dobro-dolice. Posle bismo mogli da ode-mo u jakuzi i malo se opustimo.

Ideja nije loa. Prijalo bi mi.Onda, vidimo se oko devet? Vai. U devet.Peti e nasmeila i otila niz hod-

nik ka liftu. Bret je voleo preplanulenoge, a Petine su bile takve. Dama jeznala kako treba hodati.

Bret je ostatak popodneva proveou biblioteci kopirajui lanke iz lo-

kalnih novina o izgredima u etvrtiVilir. Sve je to doneo kui i, potoje veerao, poeo paljivo da ih ita.

Slika je polako poela da se nazi-re. Pre nekih est meseci, dva lana

bande su bila uhapena zbog prova-la i svedoenje jednog oveka iz teetvrti je bilo dovoljno da ih osude.

Njih dvojica su bili braa. Jedan je

imao preko osamnaest, a drugi sve-ga esnaestgodina. Od starijeg bratasu hteli da naprave primer, pa su gaosudili na kaznu zatvora. Mlai bratposlat na neko vreme u kaznenopopravni dom za maloletnike. Svedok je bio voa lokalnog kluba sta-rijih graana za borbu protiv krimi-

nala i njegovo istupanje je ocenjenokao odvaan napor da se stane naput kriminalu u zajednici.

Kada je mlai brat bio puten izkaznenopopravnog doma, poveo jebandu protiv svedoka, a onda i pro-tiv ostalih lanova kluba. U poet-ku, zadovoljavali su se samo m altre-tiranjem, otimanjem tani, rue-

njem ljudi na ulici, otimanjem torbisa bakalukom, razbijanjem prozora,ali niko nije bio ozbiljno povreen.

Ali, onda su silovali enu tog sve-doka. Meutim, niko nije bio optu-en. Ljudi su nagaali zato se utalo, ali je svima bilo jasno da su pre-stupnici na neki nain ucenili sve-doka. Jedne novine su napisale daim je jedan od svedokovih prijateljarekao kako su lanovi bande pripretili da e se vraati i nanovo silovati


36/99


njegovu enu sve dok im ne pones-tane lanova bande. Pa ak iako

uhapse neke od njih, zamenie ihdrugi.I tako, suoen sa naizgled nepre-

mostivom preprekom, svedok se od-selio. Samo su njegovi prijatelji zna-li gde.

Ohrabrena ovim uspehom, bandase upustila u mnogo ozbiljnije pre-stupe. Nekoliko ljudi su prebili i si-

lovali neke starice. I uvekbi njihoveposlednje reci upuene rtvama bilesledee: ako budu prijavili policiji,lanovi bande e ih ubiti.

Meutim, najozbiljniji prestup,dogaaj koji je privukao Bretovupanju, bilo je ono to se pre samonekoliko dana desilo. Gospoa Desi Arer, sedamdesetogodisnja udo-vica, bila je rtva silovanja pre mesec dana. Ona se osetila toliko poni-enom zbog toga daje pretnja smruizgubila svoj efekat Otila je u poli-ciju i aktivno im je pomagala u nji-hovom nastojanju da otkriju lano-ve bande koji su to uinili. 1 ona je,kao i svedok optube koji je na kraju

bio proteran iz grada, bila hvaljenaod strane javnosti.A onda, pre nekoliko dana, dok je

ekala autobus rano ujutro, neko juje zapalio. Nekoje polio benzin ponjoj, zatim bacio ibicu i pobegao.Sve se desilo suvie brzo. Ako je ibilo svedoka, dobru su shvatili po-ruku. Policija je znala ko je to ui-

nio, ali nigde nije bilo nikakvog do-kaza, Kao i obino, Saaljevali surtvu, zgraavali su se da se tako

neto uopste moglo desiti u njihovojetvrti. Ali, bez pomoi svedoka

koji bi ozbezbedili dokaze, bili sugotovo nemoni.Pa ak ako bi krivci i bili pohva-

tani, oni koji su bili punoietni bi sevrlo brzo nali ponovo na uiici, upotrazi za onima koji su ih poslali uzatvor, a oni koji nisu bili punoietnibili bi na ulici jo mnogo bre. Stogase nije trebalo uditi stoje veina

ljudi smatrala da je sigurnije ne meati se ni u ta i ne rizikovati.I tako je Bret zakljuio da je jedi-

no odgovarajue resenje ovog pro-blema da se banda rasturi jednomzauvek. Na ovaj ili onaj nain.

Glava dvanaesta

Bret je kasnije siao do Petinogstana i pokuao da od nje doe dokakve korisne informacije. Saznao

je da su stanari ove zgrade pretenopenzioneri i da osim njih tu stanujejedan tip koji je menader grupeFanki Panks, zbog ijeg nonog ve

banja pobeslavie svi u zgradi.

Znate, kada sam se ovamo dose-ljavao, nisam znao da upadam usredrata bandi ree Bret, pokuavajuida razgovor navede na temu koja jenjega interesovala,

Objasnila mu je da je ovaj kraj donedavno bio vrlo miran i da odjed-nom kao da je sve eksplodiralo i da

je vrlo opasno kretati se ovih dana

ulicama ovog kraja. Rekla je da stra-daju samo stariji i da mlae uglav-nom ostavljaju na miru.


37/99


Posle toga, njih dvoje su se popelido krova, gde se nalazi jakuzi, ja-pansko kupatilo i oni uoe u vreluvodu.

Jedan stariji ovek, za koga je Bretocenio da ima blizu ezdeset godina,izae iz lifta i prose ta se po krovu

javljajui se svima. Konano je sti-gao i do kupatila, nagnuo se i po-zdravio Peti.

Ovo je novi stanar, Bret Alek

sander ree Peti predstavljajuiBreta pridolici. A ovo je Sid Vajt.On se, na neki nain, stara o svimanama.

Drago mi je, Brete ree ovekpruajui svoju miiavu desnuruku na kojoj je bila istetovirana sli-ka nekog ratnog broda.

1 m enije drago odvrati Bret uzosmeh. Jeste li sluili u mornarici? Tako je. Borio sam se na Pacifi-

ku za vreme drugog svetskog rata.Videemo se jo, Brete ree ovek,ode do lifta i nestade iza zatvorenihvrata.

Zaista ne znam ta bi neki ljudiu ovoj zgradi radili da nije Sida ree Peti. On je kao otac devojkama i pratilac udovicama.

ta radi? Ovde negde? On je u penziji. On i jedan nje-

gov prijatelj iz policije a i on je upenziji svakog utorka uvee dajuasove samoodbrane. Besplatno.Ali, oni tako dolaze do brojnih

besplatnih obroka. Ne verujem daSid uopte sam sebi neto pripremiza jelo. Samo, tako i treba da bude.A i mnogi se ljudi oseaju sigurnije

kada je on u blizini. Evo primera,kada god doe do neke nezgode sviprvo zovu Sida pa tek onda upravni-ka. E, taj tip je prava sekapersa. Tajgospodin Senford. Upoznali ste gakad ste plaali kiriju.

Meni je ba delovao kao pristo-jan momak ree Bret, otpijajuigutljaj piva iz konzerve.

O, on i jeste pristojan momak*ali je totalno bespomoan. On se

isto toliko plai ovoga to se deavakao i jadne starice iz komiluka. ta misli dokle e otii ta banda

sa svojim nasilnitvom i obeu? upita Bret, u poslednjem trenutkushvativi da se devojci obratio sa ti.

Ne znam odgovori ona, ne ob-raajui panju na to i prihvatajui

njegov nain obraanja. Hoe li da sie do mene na jojedno pie?

Imao .sam naporan dan. Znave i sama, prilagoavanje novojokolini. A sutra ionako m oram ranoda ustanem. Moda neke druge ve-eri. ta misli, je 1 vai su tra uvee?Kod mene?

Osmeh joj se ponovo pojavi nalicu i ona ree:

Vai. a k u pripremiti i veeru za

nas dvoje. Ali, ne, to nije potrebno . . . Ne sekiraj se zbog toga. Ja volim

da kuvam. A da kuvam za sebe sa-

mog, ne priinjava mi nikakvo za-dovoljstvo. Sutra, recimo u sedam.

Dogovoreno.Bret otprati Peti do njenog stana,


38/99


vrati se u svoj, presvue se i siedole, do upravnika, da se raspita za

broj stana Sida Vajta,Neto kasnije, Bret je uz konzervupiva askao sa Sidom, kao da se zna-ju sto godina. Sid nm je rekao dasvakog utorka sa svojim pajtosompoduava neke stanare osnovamakaratea i Bret mu je obeao da e ion dolaziti na asove.

ta misli o Peti, Biete?

Rekla m ije da je bolniarka, alii ona zna da joj nisam poverovao.Ipak, drago m ije to smo prijatelji imislim da zasluuje poverenje.

Ali, do avola, Side5ta se to de-ava u ovom kraju?

T o ti je dobro pitanje. Samo,rei u ti neto situacija je loa. Ta

je banda itavo stanovnitvo u oko-lini nasmrt preplaila. I ne zameramim. Desilo se nekoliko krupnih pre-stupa, Ali, pretpostavljam da si do-

bar deo pria ve uo, Ko je odgovoran za to? Koliko moemo da zakljuimo,

radi se o bandi koja sebe zove Rendzeri.

itao sam o tim sluajevima unovinama, ali nisam zapazio da sepominje njihovo ime.

Imam jednog ortaka koji jeurednik u lokalnim novinama. Re

je o jednom nedeljniku, ne Los Aneies tajmsu ili slinom. On znadosta o svemu ovome. To mi moeverovati. On razgovara sa pajkani

ma koji rade na tom sluaju i oni mukau dosta stvari koje nisu za tam-pu, ako zna na ta mislim.

Zvuci interesantno. Vredelo biga upoznati ree Bret, pijuckajui

pivo.Onda, dogovoreno. Moj pajt,Oli Ni I tako se zove navraa domene svakog utorka posle asovasamoodbrane, a to je prekosutra, ami onda odlazimo u jedan zgodanmali bar nekoliko blokova odavde,na Viliru. Poi i ti sa nama.

Drage volje.

Onda, vidimo se u utorak uvece ree Vajt, ustajui da bi ispratiosvog gosta do vrata.

Laku no ree Bret.Te veeri, kada je izaao na ulicu,

Bret je zauo zloslutni, zavijajuizvuk policijskih sirena, koji je nagovetavao da su crna krila smrti bru-talno odnela jo jednu rtvu. Nije seprevario. Ovoga puta bila je to sim-patina ulina prodavaica. Moli,koju je upoznao toga jutra. S tugom

je pogledao bezoblinu masu na tro-toaru, prekrivenu neijim kaputom,a zatim se okrenuo i vratio u svojstan.

Bret poe na spavanje. Ali, nije

odmah mogao da zaspi. Kada je ko-nano uspeo da zaspi, sanjao jeene, smrt i davljenje. Samo, vodanije uopte bila voda. Bile su to nje-gove suze.

Bret se probudio oko sedam aso-va izjutra i ukljuio radio na stanicuINPT je emitovala vesti lokalnog

znaaja, Molina smrt je bila glavnatema. Policija, kao i obino, nijeimala nikakvih tragova. Spiker je


39/99


dao kratku biografiju rtve i dodaoda je Moli za sobom ostavila jednuker koja ivi u Fresnu.

Bret je priprem io jutarnji osveavajui napitak koji se sastojao od vi-tamina, itarinih klica i sveegvoa.

Ono to je Breta najvie nerviralobila je injenica da jo nije napravionikakav plan. Nadao se da e moida iskoristi neke prilike na koje bi

naiao. Ali jo nije imao uvid. A si-tuacija je bivala sve gora. Jedno muje zasmetalo u vezi sa Molinom sm-ru, pored toga to mu se dopadala,a to je to nije bila tip rtve. Ona nije

bila nemona starica. Bilo je i lakihciljeva. A ipak su je napali. Modato oni postaju bezobzirniji. '

Glava trinaesta

Ne pam tim kada je neki muka-rac pripremio veeru zbog mene ree Peti kada je Bret stavio pred njutanjir sa koljkama u sosu.

Kako ti se svia? Odlino je ree ona i iroko se

osmehnu. 1 sve si to sam napravio? P a , koljke je napravio neko

drugi alio se Bret. U pravu si,sve sam sam napravio.

Za vreme veere su razgovarali otome kakvo su detinjstvo imali, omaturskoj veeri i kako su je obojedoiveli kao veliko razoaranje, o

Los Anelesu, kao i o tome gde bisvako od njih jednog dana eleo daivi.

Mogu li neto da te pitam?

Naravno. Ali, ja ne moram daodgovorim, zar ne?

Ne odgovori Bret. Verujem

da, zbog prirode posla kojim se ba-vi saznaje dosta ulinih novosti.

Ulinih novosti? Pa, zna, sve ono to se deava

na ulicama. Nekada pre nego to tosaznaju pajkani.

Osmeh sa njenog lica nestade. Zato bi to interesovalo jednog

inenjera koji se bavi gumom? Hej, ja nisam prerueni pajkan,ako ti je to palo na pamet reeBret, oseajui kako izmeu njihraste zid.

U mom poslu, neophodno je davrlo brzo proita tipa. Tebe sampozitivno ocenila, ali mogu da se

kladim da mi nisi ba sve rekao.A li , ne osea da u ti nanetineko zlo, jeP tako?

Ne. E, pa, moda je to sve to bi tre-

balo da zna. Moda. A moda i ne. Je P uje neto na ulici? Sluaj ree Peti ozbiljno.

Takvo komuniciranje je dvosmemoi zahteva od uesnika veliki oseajodgovornosti. Ponekad mi je neop-hodno da znam ta se deava. Ali,ako prenesem neku informaciju po-grenim ljudima, onda to nije dobro.Ljudi se razbesne. Neki se ponaaju

jo gore.

Bret pokua da malo smanji priti-sak. Samo sam razmiljao o onome

to se desilo sa Moli u mlenom


40/99

38 Pony West - Borilake vesting 1

restoranu prole rtoi. Ah, boe, kakav uas. Svi su vo

leli Moli. Tako neto ba nije bilopotrebno.Peti, itava ova vladavina nasi-

lja i terora nije nikome potrebna. Tunema nieg fer.

Nadam se da ne namerava dase igra Vajata Erpa.

Otkud ti takva ideja? Sluaj, ta mi bagra nije nikakav

rod ili tome slino, ali znam dovolj-no o njima da sa sigurnou moguda kaem da bi nekog poput tebepojeli za ruak, I onda polizati tanjir. To su ivotinje, Brete. Dostatoga pie u novinama, ali je jo viseonoga to se nikada ne pojavi u nji-ma. Zaboravi to. Policija e ipak daim smrsi konce, kadtad.

A li, ti se osea sigurnom?A ha, Isto koliko i bilo ko drugi.

Ali, kako kae, ja poznajem ulicu.Mnogi mi duguju razne usluge. A jasam i vrlo oprezna. Moda ti ne iz-gledam tako, ali ja od svoje sedamnaeste godine ivim pomou svojihinstinkata i mogu da namiriem ne-

volju kao da se radi o gomili ubretakoja se nalazi pravo ispred mene, Ato se tebe tie, ti ne predstavlja ne-volju. Bar ne za mene,

U redu pomirljivo ree Bret.Eto, tu se nalazio uvod koji mu je

bio potreban. Ali, ako bude suvieinsistirao, onaj zid bi ponovo mogaoda se nae izmeu njih. Resio je da

eka dokle god bude mogao. Jesi li za dezert? Nisam znala da si i dezert na-

pravio ree Peti, dok joj se veseloraspoloenje vraalo.

i nisam. Mislio sam da emo gazajedno naprviti,U jutarnjim vestima nije bilo ni

pomena o nekom novom nasilju, a iMolino ubistvo nije vie predstav-ljalo temu reporterskih izvetaja. Onjoj je bilo samo jedno pismo ured-niku lista Herald egzaminer.

Dan je proao mimo i bez doga-

aja, osim to je u. stanu bio instali-ran telefon.

as samoodbrane koji je draoSid Vajt bio je Bretu zanimljiv za

posmatranje. Vajt i njegov prijatelj,penzionisani policajac, uili su sta-nare pokretima koje je Bret nauiokada mu je bilo osam godina. Ti sumu pokreti bili sada prirodni kao di-sanje. U zatvorenom krugu ninasmatralo se da je Bret, kada je na-pustio Japan, jedan od pet vrhuns-kih ninaboraca u svetu, to bi zna-ilo da je sto puta opasniji od vr-hunskog majstora borilakih vetina u Sjedinjenim Dravama,

Vajt spazi Breta kada je uao u

sobu i pokua da mu se prikrade i?uali, napadne ga. Ali, jo dok su Vajtove ruke krejjale napred, Bret se in-stinktivno okrenuo i ve je draostarijeg oveka za zglob. Morao je dase uzdri da drugom rukom ne zadasmrtonosni udarac. Refleksi,

Bret se nasmeja i pokua da zata-ka stvar.

Kako s i . . . uo sam,te kako mi se prikra-da.


41/99


A li , nikako nisi mogao da meuje. Ja...

Ma, nije to nita. Video sam tekad si uao i zakljuio da e netopokuati da

nindža (br. 1)~vejd barker-osveta je njegova

Documents