news agosto 2012

Alec

New

s ju

lho-

agos

to/2

012

Uma publicação da ALEC - Associação Brasileira das Empresas Locadoras de Bens Móveis| www.alec.org.br |

EntrevistaConfira a entrevista com Afonso Mamede, presidente da Sobratema, sobre as expectativas do mercado para 2012 e 2013. pág. 10

Matéria TécnicaPlataformas de Trabalho Aéreo - Risco de acidentes fatais com o mau uso. pág. 8

EventosALEC lança FELOC e ALUGAR BRASIL 2013.pág. 6

FALE CONOSCO

Sua opinião é importante para a ALEC.Envie sua dúvida, sugestão de temas para o ALEC NEWS ou reclamação para nossa Assessoria de Imprensa, através do e-mail [email protected]

COMPARTILHE

Caso sua empresa esteja desenvolvendo um trabalho diferenciado, alguma ação social ou de ecossustentabilidade, participação em atividades esportivas, compartilhe conosco. Encaminhe estas informações para [email protected]

RECEBA O ALEC NEWS

Se você ainda não recebe este informativo, envie seus dados (nome, cargo, empresa, endereço completo, site, email e telefone) para [email protected]

3 - Alec News - julho/agosto - 2012

Caros Associados, A ALEC vem trabalhando intensamente e temos várias novidades para contar nesta edição.

Em 30 de agosto foi feito o lançamento oficial da FELOC e ALUGAR BRASIL 2013, no Clube Espéria em São Paulo, mesmo local em que serão realizados ambos os eventos. Mais de 80% da área foi ocupada nesta Feira, a única com foco nas locadoras e que transformou-se em uma referência para o setor, um ponto de encontro entre locadoras de todo o Brasil e fornecedores.

No Dia Nacional da Construção Civil foi lançado o GUIA ALEC 2013 que chegará no próximo ano às mãos das construtoras de todo o Brasil, trazendo uma relação de equipamentos de locação com informações técnicas sobre máquinas e as locadoras associadas em qualquer região do país.

A ALEC completou 20 anos de mercado em abril de 2012. Vamos comemorar esta data com a realização do Jantar ALEC 20 ANOS – Uma Trajetória de Sucesso, evento em que todos os associados, locadoras e fabricantes estarão reunidos. Reserve o dia 23 de novembro para marcar sua presença nesta festa, você faz parte desta história.

Ainda nesta edição, veja a entrevista que o presidente da Sobratema concedeu ao ALEC NEWS e sua visão sobre o mercado de construção civil para o final de 2012 e para 2013.

Boa leitura!

Marco Aurélio da CunhaPresidente

PALAVRA DO PRESIDENTE

O ALEC NEWS é um informativo bimestral exclusivo da ALEC dis-tribuído para seus associados e locadoras do Brasil.

ASSOCIAÇÃO DE LOCADORAS

Associação Brasileira das Empresas Locadoras de Bens MóveisAvenida Mandaqui, 67 - Bairro do Limão

02550-000 - São Paulo - SP - Tel: 11 3965-9819

www.alec.org.br

Gestão 2012/2013

Diretoria ExecutivaPresidente: Sr. Marco Aurélio da CunhaVice-presidente: Sr. Ronaldo Max ErtelDiretor Tesoureiro: Sr. Stavros E. RoussouglouDiretor Secretário: Sr. Cláudio Campana Rodrigues

Diretoria Adjunta Diretor de Relações Sociais - Sr. Carlos Arasanz LoechesDiretor de Relações Internacionais – Sr. Murilo Santos

Conselho Consultivo Presidente - Sr. Durval C. Gasparetti1º Vice-presidente do Conselho - Sr. Expedito Eloel Arena2º Vice-presidente do Conselho - Sr. Seiji Ikeda1º Conselheiro - Sr. Rui Manuel Ventura do Rosário e Silva2º Conselheiro - Sr. Adilson Vicari3º Conselheiro - Sr. Gilson Macedo Santana4º Conselheiro - Sr. Euclides Carvalho

Diretoria RegionalDiretor Regional - Baixada Santista: Sr. Claudio Campana RodriguesDiretor Regional - Bauru: Sr. Arlindo KanoDiretor Regional - Porto Alegre: Sr. Francisco Olendzki ReisDiretor Regional - Região Norte: Sr. Paulo Henrique LoboDiretor Regional - Rio Claro: Sr. Expedito Eloel ArenaDiretor Regional - São José do Rio Preto: Sr. Carlos Cesar Galvão Teixeira

Diretoria SetorialDiretor de Acesso - Sr. Rui Manuel Ventura do Rosário e SilvaDiretor de Ar Comprimido - Sr. Eduardo BlinkeDiretor de Canteiro de Obras - Sr. Élvio Luiz LorieriDiretor de Elevadores - Sr. Maurício Dias Batista de MeloDiretor de Equipamentos - Sr. Francisco MacielDiretores de Estruturas Tubulares - Sr. Joe NicodemosDiretor de Fabricantes - Sr. Edmilson Silva Diretor de Gruas - Sr. Paulo M. A. Carvalho Diretor de Bombas de Concreto - Sr. Laércio Franza

SUMáRIO

3| Palavra do Presidente

5| Fique por Dentro: JANTAR 20 ANOS ALEC – UMA TRAJETÓRIA DE SUCESSO / GUIA ALEC CHEGA AO MERCADO EM 2013

6| Fique por Dentro: 80% DA áREAOCUPADA NO LANÇAMENTO OFICIAL DA FELOC E ALUGAR BRASIL 2013

7| Fique por Dentro: ALEC MAIS UMA VEZNA CONCRETE SHOW / FÓRUM ALUGAR RIO DE JANEIRO

8| Matéria Técnica: PLATAFORMA DE TRABALHO AÉREO

9| Notícias do Mercado: FUNDO CARLYLE COMPRA UMA FATIA DO GRUPO ORGUEL

10| Entrevista: NESTA EDIÇãO, A ENTREVISTA FOI COM O PRESIDENTE DA SOBRATEMA - ASSOCIAÇãO BRASILEIRA DE TECNOLOGIA PARA EqUIPAMENTOS E MANUTENÇãO, AFONSO MAMEDE, qUE COMPARTILHOU SUAS ExPECTATIVAS SOBRE O MERCADO DE CONSTRUÇãO CIVIL, DESINDUSTRIALIZA-ÇãO E COMO AS LOCADORAS DEVEM SE PREPARAR.

12| Lançamentos

13| Novos Associados

14| Feiras e Cursos

REDAÇãO, EDIÇãO E PRODUÇãO GRáFICA Tel.: 11 3554-3503 | 3758-8138

www.multifocogroup.com.br

Jornalista responsável: Marot Gandolfi - [email protected]: 2500 - Periodicidade: bimestral

Edição: julho/agosto 2012

As informações contidas nos anúncios são de inteira responsabilidade das empresas.

Os artigos são de inteira responsabilidade de seus autores e não refletem necessariamente a opinião da Associação.

®


REDAÇãO, EDIÇãO E PRODUÇãO GRáFICA Tel.: 11 3554-3503 | 3758-8138

www.multifocogroup.com.br

Jornalista responsável: Marot Gandolfi - [email protected]: 2500 - Periodicidade: bimestral

Edição: julho/agosto 2012

As informações contidas nos anúncios são de inteira responsabilidade das empresas.

Os artigos são de inteira responsabilidade de seus autores e não refletem necessariamente a opinião da Associação.

Em 2012, a ALEC comemora 20 anos de mercado, dirigindo seus esforços para a constante capacitação dos profissionais do segmento e para a consolidação do conceito de locação no segmento em que atuamos. Seus associados colaboraram para construir esta história, assim como as conquistas que tivemos em nossos eventos, feiras, exposições, seminários, cursos entre outras ações.

Vamos festejar esta data com a realização do Jantar ALEC 20 ANOS – Uma Trajetória de Sucesso, evento em que todos os associados, locadoras e fabricantes estarão reunidos.

Os fabricantes de equipamentos e prestadores de serviço associados interessados em patrocinar o evento devem entrar em contato através do e-mail [email protected] ou pelo telefone (11) 3965-9819.

JANTAR 20 ANOS ALEC – UMA TRAJETÓRIA DE SUCESSO

FIqUE POR DENTRO

Uma Trajetória de Sucesso

Jantar

Buffet Mansão Cidade JardimRua Des. Armando Fairbanks, 142/150Cidade Universitária - São Paulo/SP

23às 21h

NOVEM

BRO

No Dia Nacional da Construção Civil, 18 de agosto, a Associação fez o lançamento oficial do GUIA ALEC, uma relação de equipamentos para locação, que chegará às mãos das construtoras de todo o Brasil em 2013. Uma ferramenta essencial para compradores e especifica-dores da construção civil obterem informações técnicas sobre máquinas e encontrarem locadoras associados em qualquer região do país. É mais uma ação da ALEC para consolidar o mercado de locação no Brasil.

GUIA ALEC CHEGA AO MERCADO EM 2013


FIqUE POR DENTRO

Em 30 de agosto, a ALEC lançou oficialmente a 6ª edição da FELOC 2011 em um almoço no Clube Espéria, em São Paulo, o mesmo local que sediará a Feira. No evento foram apresentadas aos expositores a planta e as condições para participação aos expositores. Dos 48 espaços disponíveis, 44 já foram fechados.

Para facilitar o acesso de visitantes provenientes de várias regiões do país, bem como para agilizar a participação dos fabricantes e prestadores de serviço, a ALEC optou por realizar a FELOC novamente em São Paulo, agora no Clube Espéria, que oferece toda a infraestrutura necessária e a melhor relação custo x benefício.

A FELOC é o único evento com foco exclusivo no mercado de locação brasileiro. Nas cinco edições anteriores, centenas de locadoras visitaram o evento à procura de novos equipamentos, tecnologias e serviços. Em 2013, a Feira será realizada em 14 e 15 de maio, dois dias em que serão fechados grandes negócios e maior aproximação entre fornecedores e compradores.

Em paralelo será realizado o ALUGAR BRASIL que agora está em sua sexta edição. Este seminário é o encontro anual de pro-fissionais que se transformou em uma referência para o segmento de locação. Uma excelente oportunidade para as locadoras investirem no treinamento de suas equipes e compartilharem experiências com outras empresas de locação de todo o país.

80% DA ÁREA OCUPADA NO LANÇAMENTOOFICIAL DA FELOC E ALUGAR BRASIL 2013

“Decidimos participar da FELOC, levando em consideração o aumen-to do número de locadoras. Partici-par desta Feira é encontrar todas as empresas de locação e fazer bons negócios. Não poderíamos deixar de participar. A ALEC tem trabalho muito para estreitar o relaciona-mento entre fabricantes e locado-

ras, além de aumentar nossa representatividade no merca-do de construção civil.”Joe Alexandre Nicodemos - Andmax

“Visitei todas as edições da FELOC e venho acompanhando sua evolução ano a ano. A Feira é extremamente importante para o mercado de loca-ção, uma oportunidade de conhecer novos equipamentos e tecnologias, além de proporcionar o intercâmbio de informações e contato com os próprios concorrentes, os associa-

dos da ALEC. Percebo que a FELOC está cada vez mais profissional e focada nas locadoras, logo o resultado é o crescimento tanto no volume de pessoas, quanto na qua-lidade dos parceiros comerciais.”Claudio Campana - Beta Locação - Baixada Santista/SP

&L 2013Feira de Equipamentos para Empresas Locadoras

LBrasil

2013Encontro de Prof issionais das Empresas Locadoras


FIqUE POR DENTRO

A ALEC participou em final de agosto de uma das maiores feiras da América Latina focadas no setor de construção civil.

A Associação foi apoiadora e expositora com o objetivo de divulgar suas ações e consolidar o conceito de locação no mercado. Foram feitos importantes contatos durante o evento com a presença da diretoria da Associação, bem como de locadores associados.

A ALEC realizará duas palestras durante a Rio Infra 2012, em novembro de 2012, no RioCentro e convida os profissionais do segmento da região fluminense para conhecer um pouco mais sobre a locação de equipamentos e segurança no uso destas máquinas. O evento será realizado durante a RIOINFRA 2012 de 07/11/2012 a 09/11/2012.

08|11às 16h

Local: RioCentroMezanino 3Pavilhão 3

Mais informações no e-mail [email protected] através (11)3965-9819.

ALEC MAIS UMA VEZ NA CONCRETE SHOW

FÓRUM ALUGAR RIO DE JANEIRO

Antonio Pereira

SEguRANçANO TRABALHO

Marco Aurélio da Cunha

O MERCAdO dELOCAçãO NO BRASIL


PLATAFORMA DE TRABALHO AéREO

uso correto para evitar riscos de acidentes fatais.

Cada vez mais o Brasil vem utilizando as Plataformas de Trabalho Aéreo – PTAs, mas é preocupante perceber que nem sempre os operadores usam os EPIs para garantir sua segurança. Para agravar a situação estes mesmos opera-dores adaptam andaimes e escadas para ampliar a altura dentro da PTA, além de eliminar as grades de proteção e colocar seu próprio corpo para fora do cesto.

Mesmo com a regulamentação da PORTARIA SIT/dSST Nº 15 dE 03/07/07 DOU de 04/07/07 que aprova o Anexo I e altera a redação do item 18.14.19 da Norma Regu-lamentadora nº 18, ainda são recorrentes acidentes que poderiam ser evitados.

| MATÉRIA TÉCNICA |

A NR deve ser obedecida para salvar vidas. Todos preci-sam ser alertados - engenheiros, técnicos de segurança, empresários e operadores sobre as características da PTA, um equipamento autopropelido, pesado, rápido e que requer noção de espaço e distância. É fundamental um treinamento qualificado, pois nas plataformas de trabalho aéreo há muitas variáveis de segurança e qualquer deslize pode levar ao tombamento, colisão, esmagamento e cho-ques elétricos.

Será que temos que perder trabalhadores para tomarmos uma decisão consciente e responsável para o uso de PTAs no Brasil?

Jacques Chovghi Iazdi Diretor da JC IAZDI Treinamentos, membro e instrutor do IPAF, palestrante, consultor e especialista em Plataformas de Traba-lho Aéreo no Brasil.


Carlyle gastou cerca de 200 milhões de reais para adquirir uma fatia de 24% no capital da Orguel. O fundo de private equity americano Carlyle segue demonstrando apetite para aquisições no mercado brasileiro.

Enquanto finaliza a compra da varejista Tok&Stok, o fundo presidido pelo executivo Fernando Borges, fez seu primeiro investimento monetário numa empresa local.

O alvo foi o Grupo Orguel que fabrica e aluga equipamentos destinados à construção civil, mineração e indústria.

Carlyle gastou cerca de 200 milhões de reais para adquirir uma fatia de 24% no capital da Orguel.

No Brasil, o fundo já é dono das redes de lojas Ri Happy e PB Kids, da operadora de turismo CVC e da administradora de planos de saúde qualicorp.

O Grupo Orguel foi fundado na década de 60 pelos irmãos Fábio Guerra Lajes e Francisco de Assis Guerra Lajes e tem, hoje, dez subsidiárias.

FUNDO CARLYLE COMPRA UMA FATIA DO GRUPO ORGUEL

NOTÍCIAS DO MERCADO

ENTREVISTA

uu quais são as perspectivas para o segmento de locação para o segundo semestre de 2012 e para 2013?

A escassez de mão de obra qualificada, prazos de obras reduzidos e margens cada vez mais apertadas direcionam as empresas de construção para a busca de soluções inovadoras e de alta tecnologia para que possam sobreviver. Neste sentido a utilização massiva de equipamentos é fundamental para o sucesso. Muitas atividades antes desenvolvidas pelo ser humano hoje são executadas por equipamentos de pequeno porte. Segmento este cada vez mais crescente no mercado de locação. Na medida em que este mercado esteja estabilizado e com visão de médio/longo prazo, as tarifas de locação passam a ser tão atrativas quanto os custos da frota própria. Compete às empresas de locação se estruturar para esta demanda e demonstrar aos usuários as vantagens da terceirização. Existe um

enorme número de empresas que tem a preferência pela utilização de equipamentos alugados criando oportunidades para o desenvolvimento e crescimento deste setor.

uu Tem sido divulgado pela imprensa que o mercado acredita em uma recuperação ainda no 2º semestre deste ano. É viável? Se for, baseado em que podemos esperar esta recuperação?

A carteira de obras relacionadas principalmente aos eventos da Copa do Mundo e dos Jogos Olímpicos é muito extensa e não pode parar. Estes eventos têm data marcada para acontecer. As nossas necessidades em termos de infraestrutura e saneamento básico são imensas e as nossas estradas necessitam de reforma urgente. Temos uma demanda por energia que requer a conclusão dos projetos de geração de energia em

Nesta edição, a entrevista foi com o presidente da Sobratema - Associação Brasileira de Tecnologia para Equipamentos e Manutenção, Afonso Mamede, que compartilhou suas expectativas sobre o mercado de construção civil, desindustrialização e como as locadoras devem se preparar.

OS RUMOS DA CONSTRUÇãO CIVILPARA O FINAL DE 2012 E 2013

Afonso Mamede

Foto: Marcelo Vigneron


curso e o início de muitos outros mais. O Brasil está a caminho do crescimento, e mesmo que os números atuais do PIB sejam inferiores aos que foram previstos no começo do ano, ainda estamos em uma condição privilegiada em relação a grande parte do mundo. As questões políticas estão se acomodando e acredito que fecharemos o ano de 2012 com saldo positivo.

uu A desindustrialização pode afetar os fabricantes de equipamentos para construção civil? De que forma?

Não vejo a desindustrialização como um problema e sim como um processo natural de ajuste dos fabricantes na busca de maior competitividade. Na medida em que os equipamentos sejam globalizados, tenham o mesmo nível tecnológico mundialmente e que tenhamos fontes definidas de suprimentos de determinados modelos de equipamentos, ganhamos todos, pois estaremos otimizando os recursos de cada país, teremos maior economia de escala e estaremos nivelados pelo patamar superior do mercado. São questões evolutivas nos processos de fabricação e comercialização dos equipamentos que certamente se traduzirão em maior qualidade e menores custos.

uu Como a entrada de equipamentos chineses deve ser vista pelo mercado em termos de competitividade? Há mais vantagens ou desvantagens?

Os equipamentos chineses vêm ocupando o seu espaço de forma gradual. Este mercado ainda não está maduro e os clientes necessitam avaliar os custos totais da operação ao serem encerrados os ciclos de vida de cada equipamento para então concluir se o negócio foi positivo ou não. Devem ser avaliados não somente o valor de aquisição, mais produtividade, confiabilidade, rede de pós-venda e o valor de revenda ao final do primeiro ciclo de vida. Em algumas situações o menor preço inicial pode estar mascarando maiores custos ao longo do ciclo de vida do equipamento. Não existem vantagens ou desvantagens em equipamentos de uma ou outra nacionalidade, desde que atendam aos padrões mínimos exigidos pela nossa legislação no que tange às normas de emissões, ergonomia, segurança e ruído. A questão da estrutura de pós-venda é fundamental para que o equipamento possa operar adequadamente e os locadores possam oferecer aos seus clientes soluções reais e não uma fonte de problemas.

uu que medidas/providências o mercado de locação deve tomar para se preparar para o que está por vir?

As empresas de locação devem se profissionalizar cada vez mais para atender a um mercado crescente e com elevado grau de exigência. Os principais pontos de atenção passam pela qualidade geral dos serviços, englobando equipamentos modernos e produtivos, operadores qualificados e rápida resposta às demandas, sejam estas relacionadas às questões operacionais ou mesmo nas mobilizações e desmobilizações. Também não podemos deixar de lado as questões de sustentabilidade e principalmente de segurança. As empresas de locação devem estar em plena sintonia com os seus clientes e com a comunidade, trabalhando como uma unidade integrada, sinérgica e provedora de soluções.


SISTEMA SISLOC CHEGA AOS CELULARES E TABLETS

A SISLOC Softwares, especializada no desenvolvimento de sistema de gerenciamento para locadoras de máquinas e equipamentos, acaba de lançar o Sisloc Mobile. O recurso permite, por exemplo, visualizar gráficos gerenciais de dados, contas a receber e a pagar, e ordem de manutenção direto do celular ou tablet. O aplicativo está disponível em aparelhos com sistema operacional Android.

Tel.: 31 3269-6600E-mail: [email protected]

BLACK&DECKER LANÇA PRODUTOS COM BATERIA DE LÍTIO

São dois modelos de furadeira/parafusadeira com bateria de íon de lítio que permanecem carregadas e prontas para uso por até 18 meses. Os lançamentos oferecem, entre outros atributos, velocidade variável e reversível e controle de torque de 11 posições.

Tel.: 0800-703-4644E-mail: [email protected]

LANÇAMENTOS

NOVOS ASSOCIAdOS• ARICABOS - INDúSTRIA, COMÉRCIO, IMPORTAÇãO E ExPORTAÇãO

• MAQ COMÉRCIO - MAq COMÉRCIO DE BALANCINS, ELEVADORES E GRUAS

• SABROFER LOCAdORA dE FERRAMENTAS - SABROFER ACESSÓRIOS E FERROS

• ROSMATECH - ROSMATECH INDúSTRIA DE MáqUINAS E EqUIPAMENTOS

• MuLTIQuIP - MULTIqUIP DO BRASIL COMÉRCIO, IMPORTAÇãO, ExPORTAÇãO E SERVIÇOS

• ELETRON SERVICE - ELETRON SERVICE COMÉRCIO E SERVIÇO

• IAPO LOCAdORA - IAPO LOCADORA DE EqUIPAMENTOS

• CROÁCIA LOCAdORA - CROáCIA COMÉRCIO E LOCADORA DE MáqUINAS PARA CONSTRUÇãO

• SuEd LOCAçãO dE MAQuINAS E EQuIPAMENTOS - SUED LOCAÇãO DE MáqUINAS E EqUIPAMENTOS

• dRuCK - DRUCK TENSOR COMÉRCIO E LOCAÇãO DE EqUIPAMENTOS PARA CONSTRUÇãO CIVIL

• 1600 watts

• 1450 ipm

• 42 Joules

• Encaixe hexagonal 28mm

• Sistema de controle ativode vibração patenteado

• Selos de proteçãopreservando o sistemacontra pó

• Empunhadura lateralampla e ajustável

• Punho antivibração que oferece maior confortopara o operador

• Acompanha maleta com rodas para transporte• 16 kg

NOVO MARTELO DEMOLIDOR D25960K

CURSO EXCELÊNCIA NO ATENDIMENTO - 3 módulos

Objetivo

Preparar sua equipe para conhecer melhores práticas de atendimento, fortalecendo o sentimento de responsabilidade e compromisso com o cliente, resultando em uma maior e crescente lealdade do cliente e maior rentabilidade e lucratividade para sua empresa.

Data 29/10/12Horário das 9h às 18h

Local Sede ALEC

CURSO VENDAS DE ALTA PERFORMANCE - 3 módulos

Objetivo Capacitar a equipe de vendas a desenvolver padrões de comportamentoe metodologia para um processo de vendas efi caz.

Data 01/11/12Horário das 9h às 18h

Local Sede ALEC

Associado: R$ 150,00 cada cursoNão Associado: R$ 300,00 cada curso

Almoço incluído.Turmas com número mínimo de 25 participantes.

O cancelamento da inscrição só será valido até 7 dias antes da realização do curso.

Ligue para (11) 3965-9819 ou envie um e-mail para [email protected].

Acesse o conteúdo completo dos cursos no Portal da ALEC.

FAÇA SUA INSCRIÇÃO


02/10/2012 a 06/10/2012Centro de Convenções Pernambuco

www.ficons.com.br

09/10/2012 a 11/10/2012Chicago - Illinois/EUAwww.metalcon.com

&3ª Feira Internacional de Equipamentos e Soluções para Construção

máquinas

VISITE STANd dA ALEC07/11/2012 a 09/11/2012RioCentro - Rio de Janeiro

www.rioinfra.com.br

DATA HORáRIO LOCAL INSCRIÇÕES ATÉ

08/10/2012 a 09/10/2012 9h Rodovia Anhanguera, km 98 - Campinas/SP 01/10/2012








DATA HORáRIO LOCAL INSCRIÇÕES ATÉ

07/11/2012 a 08/11/2012 9h Clube de Engenharia do Pará – Belém/ PA 30/10/2012

Curso Técnico em Martelos/Rompedores Elétricos

Treinamento Técnico para Rompedores Elétricos

Inscrições gratuitas. F aça sua inscrição pelo portal www.alec.org.br. Mais informações: 11 3965-9819

Ferramenta essencial para as empresasque buscam locação de equipamentos.

Reserve já seu exemplar.Envie os seus dados – nome, empresa, endereço completo, telefone

e e-mail para [email protected]. Se preferir, ligue para 11 3965-9819.

Informações técnicas sobre equipamentos

Distribuição gratuita

Versão impressaVersão eletrônica

editada

Acesso às locadoras associadas em qualquer região do país

Distribuição: 2013

news agosto 2012

Documents