O NOVO TESTAMENTO

O SANTO EVANGELHO SEGUNDO

MATEUS

Ttulo: TJS intitula este livro O Testemunho de So Mateus. GEEEvangelhos; Mateus Evangelho segundo Mateus; Testemunho.

1 1 a GEEGenealogia. b GEEJesus Cristo. c Jer. 23:5. GEEDavi. d GEEAbrao. 2 a GEEIsaque. b GEEIsrael;

Jac, Filho de Isaque.

c GEEIsrael Doze tribos de Israel; Jud.

3 a Gn. 38:2530. 4 a Nm. 1:7. 5 a GEERute. b GEEJess. 6 a GEESalomo. b GEEBate-Seba. 11 a GEEBabel, Babilnia;

Israel Disperso de Israel.

12 a GEEZorobabel. 16 a Lc. 3:2338.

GEEJos, Marido

de Maria. b 1N. 11:1321.

GEEMaria, Me de Jesus. c TJSMt. 1:4 (...) como os

profetas escreveram, que se chama o Cristo. Mos. 3:8; D&C 93:117.

d IEO ttulo grego Cristo e o ttulo hebraico Messias so sinnimos e significam O Ungido. GEEMessias; Ungido, O.

CAPTULO 1Cristo nasce de Maria Ela concebe pelo poder do Esprito Santo Nosso Senhor chamado de Jesus.aLIVRO da gerao de bJesus Cristo, filho de cDavi, filho de dAbrao.

2Abrao gerou aIsaque; e Isaque gerou bJac; e Jac gerou cJud e seus irmos;

3E Jud gerou, de Tamar, aPerez e Zer; e Perez gerou Esrom; e Esrom gerou Aro;

4E Aro gerou Aminadabe; e Aminadabe gerou aNaassom; e Naassom gerou Salmom;

5E Salmom gerou, de Raabe, Boaz, e Boaz gerou, de aRute, Obede; e Obede gerou bJess;

6E Jess gerou o rei Davi; e o rei Davi gerou aSalomo, da que foi bmulher de Urias;

7E Salomo gerou Roboo; e Roboo gerou Abias; e Abias gerou Asa;

8E Asa gerou Josaf; e Josaf gerou Joro; e Joro gerou Uzias;

9E Uzias gerou Joto; e Joto gerou Acaz; e Acaz gerou Ezequias;

10E Ezequias gerou Manasss; e Manasss gerou Amom; e Amom gerou Josias;

11E Josias gerou Jeconias e seus irmos no tempo do aexlio para Babilnia.

12E depois do exlio para Babi-lnia, Jeconias gerou Salatiel; e Salatiel gerou aZorobabel;

13E Zorobabel gerou Abide; e Abide gerou Eliaquim; e Elia-quim gerou Azor;

14 E Azor gerou Sadoque; e Sadoque gerou Aquim; e Aquim gerou Elide;

15E Elide gerou Eleazar; e Eleazar gerou Mat; e Mat gerou Jac;

16E Jac gerou aJos, marido de bMaria, da qual nasceu cJesus, que se chama o dCristo.

17De sorte que todas as gera-es, desde Abrao at Davi, so quatorze geraes; e desde Davi at o exlio para Babilnia,

quatorze geraes; e desde o exlio para Babilnia at o Cristo, qua-torze geraes.

18aOra, o bnascimento de Jesus Cristo foi assim: Estando Maria, sua me, cdesposada com Jos, antes de se unirem, achou-se gr-vida do Esprito Santo.

19Ento Jos, seu marido, como era justo, e no a queria infamar, intentou deix-la secretamente.

20E projetando ele isso, eis que um aanjo do Senhor lhe apareceu num bsonho, dizendo: Jos, filho de Davi, no temas receber Maria, tua mulher, porque o que nela est gerado do cEsprito Santo;

21E dar luz um filho e tu cha-mars o seu nome aJESUS; porque ele bsalvar o seu povo dos seus pecados.

22Tudo isso aconteceu para que se cumprisse o que foi dito da parte do Senhor, pelo profeta, que diz:

23aEis que a bvirgem conceber e dar luz um filho, e cham-lo-o pelo nome de cEmanuel, que tra-duzido : Deus conosco.

24E Jos, despertando do sonho, fez como o anjo do Senhor lhe ordenara, e recebeu sua mulher;

25E no a conheceu at que ela deu luz o seu filho, o aprimo-gnito; e chamou-o pelo nome de JESUS.

CAPTULO 2Os magos so guiados por uma estrela at Jesus Jos leva a criana para o Egito Herodes mata as crianas em Belm Jesus levado para morar em Nazar.E tendo nascido Jesus em aBelm da Judeia, no tempo do rei Hero-des, eis que uns magos vieram do oriente a bJerusalm,

2Dizendo: aOnde est aquele que nascido bRei dos Judeus? porque vimos a sua cestrela no oriente, e viemos dador-lo.

3E o rei Herodes, ouvindo isso, perturbou-se, e toda Jerusalm com ele.

4aE congregados todos os prin-cipais dos sacerdotes, e os bescri-bas do povo, perguntou-lhes onde haveria de nascer o Cristo.

5E eles lhe disseram: Em Belm da Judeia; porque assim est escrito pelo profeta:

6E tu, aBelm, terra de Jud, de modo nenhum s a menor entre

18 a TJSMt. 2:1 Ora, como est escrito, o nascimento de(...)

b D&C 20:1. GEEJesus Cristo Profecias acerca do nascimento e da morte de Jesus Cristo.

c IEnoiva. 20 a GEEAnjos. b GEESonho. c Lc. 1:3035;

1N. 11:1821; Al. 7:10.

21 a Lc. 2:21. b GEEPlano de

Redeno; Redentor; Salvao; Salvador.

23 a Isa. 7:14. b GEEVirgem. c GEEEmanuel. 25 a GEEFilho do Homem;

Primognito.2 1 a GEEBelm. b GEEJerusalm. 2 a TJSMt. 3:2 (...) Onde

est a criana que

nasceu, o Messias dos judeus?(...)

b Jo. 18:37; 2N. 10:14; Al. 5:50; Mois. 7:53. GEEMessias; Reino de Deus ou Reino dos Cus.

c Hel. 14:15; 3N. 1:21. d GEEAdorar. 4 a TJSMt. 3:46

(Apndice). b GEEEscriba. 6 a Miq. 5:2.

1446MATEUS 1:182:6

1446

JosHighlight

JosSticky NoteEsse o nome do Filho de Deus

as capitais de Jud; porque de ti sair o bGuia que h de capascen-tar o meu povo Israel.

7Ento Herodes, chamando secretamente os magos, inquiriu exatamente deles acerca do tempo em que a estrela lhes aparecera.

8E enviando-os a Belm, disse: Ide, e perguntai diligentemente pelo menino, e quando o achardes, participai-mo, para que tambm eu v e o adore.

9 E tendo eles ouvido o rei, foram-se; e eis que a estrela, que tinham visto no oriente, ia adiante deles, at que, chegando, se deteve sobre o lugar onde estava o menino.

10E vendo eles a estrela, alegra-ram-se muito com grande alegria.

11E entrando na casa, acharam o menino com Maria, sua me, e prostrando-se, o adoraram; e abrindo os seus tesouros, lhe ofer-taram ddivas: ouro, incenso e mirra.

12E sendo por divina revelao avisados em asonho para que no voltassem para junto de Hero-des, partiram para a sua terra por outro caminho.

13E tendo eles se retirado, eis que o anjo do Senhor apareceu a Jos em sonhos, dizendo: Levan-ta-te, e toma o menino e sua me, e foge para o Egito, e demora-te l at que eu te diga; porque Hero-des h de procurar o menino para o matar.

14E levantando-se ele, tomou o menino e sua me, de noite, e foi para o Egito,

15E esteve l at a morte de Herodes, para que se cumprisse o que foi dito da parte do Senhor pelo profeta, que diz: Do aEgito chamei o meu Filho.

16Ento Herodes, vendo que tinha sido iludido pelos magos, irritou-se muito, e mandou matar todos os meninos que havia em Belm, e em todos os seus con-tornos, de idade de dois anos para baixo, segundo o tempo que dili-gentemente inquirira dos magos.

17Ento se cumpriu o que foi dito pelo profeta Jeremias, que diz:

18 Em aRam se ouviu uma voz, lamentao, choro e grande pranto; Raquel chorando por seus filhos, e no quis ser consolada, porque j no existem.

19Morto, porm, Herodes, eis que o anjo do Senhor apareceu num asonho a Jos no Egito,

20Dizendo: Levanta-te, e toma o menino e sua me, e vai para a terra de Israel; porque j esto mortos os que procuravam a morte do menino.

21Ento ele se levantou, e tomou o menino e sua me, e foi para a terra de Israel.

22 E ouvindo que Arquelau reinava na Judeia em lugar de Herodes, seu pai, receou ir para l; mas avisado em sonho por divina

6 b GEEGoverno. c GRcuidar, proteger,

nutrir.

12 a GEESonho. 15 a Ose. 11:1. 18 a Jer. 31:15.

19 a TJSMt. 3:19 (...) viso(...)

1447 MATEUS 2:722

1447

revelao, foi para as partes da Galileia.

23E chegou, e habitou numa cidade chamada aNazar, para que se cumprisse o que fora bdito pelos profetas: Ele ser chamado cNazareno.

CAPTULO 3Joo Batista prega na Judeia Jesus batizado, e o Pai O proclama como Seu Filho Amado.E naqueles dias, apareceu aJoo Batista pregando no deserto da Judeia,

2E dizendo: aArrependei-vos, porque chegado o breino dos cus;

3Porque aeste o anunciado pelo profeta bIsaas, que disse: cVoz do que clama no deserto; dpreparai o caminho do Senhor, endireitai as suas veredas.

4E esse Joo tinha as suas vestes de pelos de camelo, e um cinto de couro em torno de seus lombos; e alimentava-se de gafanhotos e mel silvestre.

5Ento iam ter com ele Jerusa-lm, e toda a Judeia, e toda a pro-vncia adjacente ao Jordo,

6E eram por ele batizados no rio Jordo, aconfessando os seus pecados.

7E vendo ele muitos dos afari-seus e dos bsaduceus, que vinham ao seu cbatismo, dizia-lhes: dRaa de vboras, quem vos ensinou a fugir da ira vindoura?

8aProduzi, pois, frutos dignos de barrependimento;

9E no presumais, de vs mes-mos, dizendo: Temos por pai a Abrao; porque eu vos digo que mesmo destas pedras Deus pode suscitar filhos a Abrao.

10E tambm agora est posto o machado raiz das rvores; toda rvore, pois, que no aproduz bom fruto, bcortada e lanada no fogo.

11aE eu, em verdade, vos batizo com gua, para o arrependimento; mas baquele que vem aps mim mais poderoso do que eu, cujas sandlias no sou digno de levar; ele vos batizar com o cEsprito Santo, e com fogo.

23 a 1N. 11:13. GEENazar.

b GEEEscrituras Escrituras perdidas.

c TJSMt. 3:2426 (Apndice).

3 1 a JSH 1:72. GEEJoo Batista.

2 a IEA palavra grega denota uma mudana no corao ou na mente, uma converso. Al. 7:9; D&C 33:10.

b D&C 39:1721. GEEIgreja de Jesus Cristo.

3 a GEEPreordenao. b Ver TJSLc. 3:411

(Apndice). GEEEsaas; Profeta.

c Isa. 40:3; Jo. 1:23. GEEVoz.

d 1N. 10:710. 6 a GEEConfessar,

Confisso. 7 a GEEFariseus. b GEESaduceus. c Ver TJSMt. 9:1821

(Apndice). Lc. 7:2930.

d Mt. 12:34; Al. 9:8; 10:17, 25.

8 a TJSMt. 3:3436 (Apndice).

b GEEArrepender-se, Arrependimento.

10 a Al. 5:3541; 3N. 14:1621; D&C 97:79.

b Jac 5:42. 11 a TJSMt. 3:3840

(Apndice). b Ver TJSJo. 1:2734

(Apndice). At. 19:4.

c D&C 19:31. GEEConverso, Converter; Esprito Santo.

1448MATEUS 2:233:11

1448

12Em sua mo tem a ap, e lim-par completamente a sua eira, e recolher no celeiro o seu trigo, e queimar a palha com bfogo que nunca se apagar.

13Ento veio Jesus da Galileia a Joo, junto do Jordo, para ser abatizado por ele.

14Joo opunha-se-lhe, porm, dizendo: Eu careo de ser bati-zado por ti, e vens tu a mim?

15aJesus, porm, respondendo, disse-lhe: Deixa por agora, por-que assim nos convm cum-prir toda a bjustia. Ento ele o permitiu.

16E sendo Jesus abatizado, saiu logo da gua, e eis que se lhe abri-ram os cus, e viu o bEsprito de Deus descendo como cpomba e vindo sobre ele.

17E eis que uma voz dos cus dizia: Este o ameu bFilho amado, em quem me comprazo.

CAPTULO 4Jesus jejua por quarenta dias e

tentado Ele inicia Seu ministrio, chama discpulos e cura os enfermos.

Ento foi conduzido Jesus pelo Esprito ao deserto, para aser ten-tado pelo diabo.

2E tendo ajejuado quarenta dias e quarenta noites, bdepois teve fome;

3E chegando-se a ele o aten-tador, disse: Se tu s o Filho de Deus, manda que estas pedras se faam pes.

4 Ele, porm, respondendo, disse: Est escrito: aNem s de po viver o homem, mas de toda bpalavra que sai da boca de Deus.

5 aEnto o diabo o levou bcidade santa, e colocou-o sobre o pinculo do templo,

6aE disse-lhe: bSe tu s o Filho de Deus, lana-te daqui abaixo; porque est escrito: Ele aos seus anjos ordenar a respeito de ti; e tomar-te-o nas mos, para que nunca tropeces em alguma pedra.

7Disse-lhe Jesus: Tambm est 12 a Jer. 51:2. b D&C 63:3334;

101:6566. 13 a 1N. 10:710;

2N. 31:4, 911. GEEBatismo, Batizar Essencial.

15 a TJSMt. 3:4346 (Apndice).

b 2N. 31:57. GEEJusto(s); Retido.

16 a GEEBatismo, Batizar Batismo por imerso; Ordenanas.

b 2N. 31:8. GEETrindade Deus, o Esprito Santo.

c GEEPomba, Sinal da. 17 a Mt. 17:5;

3N. 11:7; D&C 93:15; JSH 1:17. GEETrindade Deus, o Pai.

b GEETrindade Deus, o Filho.

4 1 a TJSMt. 4:1 (...) para estar com Deus.

2 a GEEJejuar, Jejum. b TJSMt. 4:2 (...) e tendo

estado em comunho com Deus, depois teve fome, e foi deixado para ser tentado pelo diabo.

3 a Heb. 2:18;

Mos. 3:7; D&C 20:22. GEEDiabo; Tentao, Tentar.

4 a Deut. 8:3; D&C 84:4348.

b GEEPalavra de Deus; Revelao.

5 a TJSMt. 4:5 Ento foi Jesus levado cidade santa, e o Esprito colocou-o sobre o pinculo do templo.

b GEEJerusalm. 6 a TJSMt. 4:6 Ento o diabo

veio a ele, e disse: Se(...) b Mt. 27:3943.

GEESinal.

1449 MATEUS 3:127

1449

escrito: aNo tentars o Senhor teu Deus.

8aNovamente, o diabo o levou a um monte muito alto, e mostrou-lhe todos os breinos do mundo, e a glria deles.

9aE disse-lhe: Tudo isto te darei se, prostrado, me adorares.

10Ento disse-lhe Jesus: Vai-te, aSatans, porque est escrito: Ao Senhor teu Deus badorars, e s a ele servirs.

11Ento o diabo o deixou; ae eis que chegaram os anjos, e o serviram.

12Jesus, porm, ouvindo que Joo estava preso, voltou para a aGalileia;

13E deixando Nazar, foi habi-tar em Cafarnaum, cidade mar-tima, nos confins de Zebulom e Naftali;

14Para que se cumprisse o que foi dito pelo profeta Isaas, que diz:

15aA terra de Zebulom, e a terra de Naftali, junto ao caminho do mar, alm do Jordo, a Galileia das naes;

16O povo, assentado em trevas,

viu uma grande aluz; e para os que estavam assentados na regio e sombra da morte raiou a luz.

17Desde ento comeou Jesus a apregar, e a dizer: bArrependei-vos, porque chegado o reino dos cus.

18E Jesus, andando junto ao mar da Galileia, viu dois irmos, Simo, chamado Pedro, e Andr, que lanavam a rede ao mar, por-que eram pescadores.

19E disse-lhes: aVinde aps mim, e eu vos farei pescadores de homens.

20Ento eles, deixando logo as redes, aseguiram-no.

21E adiantando-se dali, viu outros dois irmos, aTiago, filho de Zebedeu, e bJoo, seu irmo, num barco com seu pai Zebedeu, con-sertando as redes; e cchamou-os;

22Eles, deixando imediatamente o barco e seu pai, seguiram-no.

23E percorria Jesus toda a Gali-leia, ensinando nas suas sinagogas e pregando o evangelho do reino, e acurando todas as benfermidades e molstias entre o cpovo.

7 a Deut. 6:16. 8 a TJSMt. 4:8 E

novamente, Jesus estava no Esprito, e ele levou-o(...)

b D&C 10:1920; 25:10. GEEMundo.

9 a TJSMt. 4:9 E o diabo veio a ele novamente, e disse: Todas(...)

10 a GEEAnticristo. b GEEAdorar. 11 a TJSMt. 4:1112 E eis

que Jesus soube que Joo fora atirado na priso, e ele enviou anjos, e eis que eles foram,

e ministraram a ele [Joo]. E Jesus voltou para a Galileia(...)

12 a Lc. 4:14. GEEGalileia.

15 a Isa. 9:12. 16 a D&C 45:79, 28; 93:2,

89. GEELuz, Luz de Cristo; Verdade.

17 a GEEDoutrina de Cristo; Pregar.

b GEEArrepender-se, Arrependimento.

19 a TJSMt. 4:18 (...) Eu sou aquele sobre quem foi escrito pelos profetas; vinde aps mim (...)

GEEJesus Cristo Exemplo de Jesus Cristo.

20 a GEEDiscpulo. 21 a GEETiago, Filho de

Zebedeu. b GEEJoo, Filho de

Zebedeu. c GEEChamado,

Chamado por Deus, Chamar.

23 a GEECurar, Curas; Milagre.

b GEEDoena, Doente. c TJSMt. 4:22 (...) povo

que acreditava em seu nome.

1450MATEUS 4:823

1450

24E a sua fama correu por toda a Sria, e traziam-lhe todos os que padeciam, acometidos de vrias enfermidades e tormentos, os aendemoniados, os lunticos, e os paralticos, e ele os bcurava.

25E seguiam-no grandes mul-tides da Galileia, de Decpolis, de Jerusalm, da Judeia, e de alm do Jordo.

CAPTULO 5Jesus prega o Sermo da Monta-nha Seus ensinamentos substi-tuem e transcendem alguns aspectos da lei de Moiss dado o manda-mento de que todos sejam perfeitos como o Pai Celestial.aE Jesus, vendo as multides, subiu a um monte, e assentan-do-se, aproximaram-se dele os seus discpulos;

2E abrindo a sua boca, os ensi-nava, dizendo:

3aBem-aventurados os bpobres de esprito, porque deles o reino dos cus;

4Bem-aventurados os que cho-ram, porque eles sero consolados;

5Bem-aventurados os amansos, porque eles herdaro a bterra;

6Bem-aventurados os que tm fome e sede de ajustia, porque eles sero bfartos;

7Bem-aventurados os amiseri-cordiosos, porque eles alcanaro misericrdia;

8Bem-aventurados os apuros de bcorao, porque eles cvero a Deus;

9Bem-aventurados os apacifica-dores, porque eles sero chama-dos bfilhos de Deus;

10 Bem-aventurados os que asofrem perseguio por causa da justia, porque bdeles o reino dos cus;

11Bem-aventurados sois vs, quando vos injuriarem e perse-guirem, e mentindo, falarem todo amal contra vs por minha causa.

12aExultai e alegrai-vos, porque grande o vosso bgalardo nos cus; porque assim perseguiram os profetas que vieram antes de vs.

13Vs sois o asal da terra; e se o sal se tornar inspido, com que se h de salgar? para nada mais

24 a Mt. 8:16. b Mos. 3:56.5 1 a 3N. 12. 3 a IEA palavra latina bea-

tus a origem da palavra beatitude, que significa ser bem-aventurado, ser feliz ou ser aben-oado. GEEBeatitudes.

b IEpobres em orgulho, humildes de esprito. 3N. 12:3; D&C 56:1819. GEECorao Quebrantado; Humildade, Humilde, Humilhar; Pobres Pobres em

esprito. 5 a GRbondoso, clemente,

benevolente; o texto hebraico de Salm. 37:11 caracteriza como humildes aqueles que sofreram. GEEMansido, Manso, Mansuetude.

b GEETerra. 6 a GEEJusto(s); Retido. b 3N. 12:6.

GEEEsprito Santo. 7 a GEEMisericrdia,

Misericordioso. 8 a GEEPureza, Puro. b GEECorao.

c D&C 93:1; 97:1517. 9 a GEEPacificador; Paz. b GEEFilhos e Filhas de

Deus. 10 a GEEPerseguio,

Perseguir. b D&C 121:78. 11 a GEEMaledicncia. 12 a 2N. 9:18.

GEEAlegria. b D&C 84:38. 13 a IEO sal um sinal do

convnio e fazia parte do ritual de sacrifcio. Lev. 2:13. GEESal.

1451 MATEUS 4:245:13

1451

presta seno para se lanar fora, e ser pisado pelos homens.

14Vs sois a luz do mundo; no se pode esconder uma cidade edi-ficada sobre um monte,

15Nem se acende a acandeia e se coloca debaixo do balqueire, mas no cvelador, e d luz a todos que esto na casa.

16Assim resplandea a vossa aluz diante dos homens, para que vejam as vossas boas bobras, e cglorifiquem a vosso Pai, que est nos cus.

17No cuideis que vim destruir a alei ou os profetas; no vim para destruir, mas para bcumprir.

18Porque em verdade vos digo que, at que o cu e a terra pas-sem, nem um jota nem um s til se omitir da lei, sem que tudo seja acumprido.

19aQualquer, pois, que bviolar um destes mnimos mandamen-tos, e assim censinar os homens, ser chamado o menor no reino dos cus; aquele, porm, que os cumprir e ensinar ser chamado grande no reino dos cus.

20Porque vos digo que, se a vossa ajustia no exceder a dos bescribas e fariseus, de modo

nenhum entrareis no reino dos cus.

21Ouvistes que foi dito aos anti-gos: aNo bmatars; mas qualquer que matar ser cru de juzo.

22Eu vos digo, porm, que qual-quer que se aencolerizar contra seu irmo, bsem motivo, ser ru de juzo; e qualquer que disser a seu irmo: cRaca, ser ru do Sindrio; qualquer que lhe disser: Louco, ser ru do dfogo do inferno.

23Portanto, se trouxeres a tua oferta ao altar, e a te lembrares de que teu irmo tem alguma coisa contra ti,

24Deixa ali diante do altar a tua oferta, e vai, areconcilia-te pri-meiro com teu irmo, e depois vem e apresenta a tua oferta.

25Concilia-te depressa com o teu adversrio, enquanto ests no caminho com ele, para que no acontea que o adversrio te entre-gue ao juiz, e o juiz te entregue ao guarda, e te encerrem na priso.

26Em verdade te digo que de maneira nenhuma sairs dali enquanto no pagares ao ltimo ceitil.

27Ouvistes que foi dito aos anti-gos: No cometers aadultrio.

15 a IEpequena pea de iluminao; vela. Lc. 11:3336.

b IEcesto. c IEsuporte para candeia

ou vela. 16 a 3N. 18:24. b 1Ped. 2:12.

GEEObras. c Jo. 15:8. 17 a GEELei de Moiss. b 2N. 2:7;

3N. 15:45.

18 a D&C 1:38. 19 a TJSMt. 5:21 (Apndice). b GEEPecado. c 2N. 28:12, 15. 20 a GEEDignidade, Digno. b GEEEscriba. 21 a x. 20:13. b GEEHomicdio. c GRsujeito

condenao. 22 a Prov. 29:22.

GEEIra. b TJSMt. 5:24 e 3N.

12:22 omitem as palavras sem motivo.

c IEPalavra que sugere desprezo, escrnio, tanto em aramaico quanto em grego.

d GEEInferno. 24 a Mt. 18:15.

GEEPerdoar. 26 a GRo ltimo centavo. 27 a x. 20:14.

GEEAdultrio; Imoralidade Sexual.

1452MATEUS 5:1427

1452

28Eu vos digo, porm, que qual-quer que olhar para uma mulher para a acobiar, j em seu corao cometeu adultrio com ela.

29Portanto, se o teu olho direito te aescandalizar, arranca-o e ati-ra-o para longe de ti, pois te melhor que se perca um dos teus membros, do que todo o teu corpo seja lanado no binferno.

30E se a tua amo direita te escandalizar, corta-a e atira-a para longe de ti, porque te melhor que um dos teus membros se perca, do que todo o teu corpo seja lanado no binferno.

31Tambm foi dito: Qualquer que deixar sua mulher, d-lhe carta de adivrcio.

32Eu, porm, vos digo que qual-quer que arepudiar sua mulher, sem ser por causa de bfornicao, faz que ela cometa adultrio, e qualquer que casar com a repu-diada comete adultrio.

33Outrossim, ouvistes que foi dito aos antigos: No aperjurars, mas cumprirs teus bjuramentos ao Senhor.

34Eu vos digo, porm, que de maneira nenhuma ajureis; nem pelo cu, porque o trono de Deus;

35Nem pela terra, porque o aescabelo de seus ps; nem por Jerusalm, porque a cidade do grande Rei;

36Nem jurars pela tua cabea, porque no podes tornar um cabelo branco ou preto.

37Seja, porm, o vosso falar: Sim, sim; No, no; porque o que passa disso de procedncia maligna.

38Ouvistes que foi dito: aOlho por olho, e dente por dente.

39Eu vos digo, porm, que no resistais ao homem mau; mas, se qualquer te bater na face direita, aoferece-lhe tambm a outra;

40E ao que quiser pleitear con-tigo, e tirar-te a tnica, larga-lhe tambm a capa;

41E se qualquer te obrigar a caminhar uma milha, vai com ele duas.

42aD a quem te pedir, e no te desvies daquele que quiser que lhe emprestes.

43Ouvistes que foi dito: Ama-rs o teu aprximo, e odiars o teu inimigo.

44Eu vos digo, porm: aAmai vossos inimigos, bendizei os que vos maldizem, fazei bem aos que

28 a D&C 42:23. GEECastidade; Concupiscncia; Sensual, Sensualidade.

29 a GRfizer tropear; ver tambm Mt. 18:69. GEEOfender.

b GEECondenao, Condenar; Inferno.

30 a Mt. 18:8; TJSMt. 18:9 (Mt. 18:9 nota de rodap a).

b TJSMt. 5:3334 (...) inferno. E agora digo isso, uma parbola concernente aos teus pecados; portanto, atira-os para longe de ti, para que no sejas cortado e lanado no fogo.

31 a Deut. 24:1. GEEDivrcio.

32 a D&C 42:7475. b GEEFornicao. 33 a Ecles. 5:45.

b GEEJuramento. 34 a GEEHonestidade,

Honesto. 35 a IEpequeno banco para

apoio dos ps. 38 a Lev. 24:1920. 39 a GEEPacincia;

Perdoar. 42 a Mos. 4:16, 26.

GEEEsmolas; Pobres.

43 a Lc. 10:2937. 44 a GEECaridade.

1453 MATEUS 5:2844

1453

vos odeiam, e borai pelos que vos maltratam e vos perseguem;

45Para que asejais bfilhos do vosso Pai que est nos cus; por-que faz que o seu sol se levante sobre os maus e os bons, e a chuva desa sobre os justos e os injustos.

46Pois, se aamardes os que vos amam, que galardo tereis? No fazem os publicanos tambm o mesmo?

47E se saudardes unicamente os vossos irmos, que fazeis de mais? No fazem os publicanos tambm assim?

48aSede vs, pois, bperfeitos, como perfeito o vosso cPai que est nos cus.

CAPTULO 6Jesus continua o Sermo da Monta-nha Ele ensina aos discpulos a orao do Pai Nosso Eles recebem o mandamento de buscar primeiro o reino de Deus e a Sua justia.aGuardai-vos de fazer a vossa besmola diante dos homens, para serdes vistos por eles; de outra forma, no tereis galardo junto de vosso Pai, que est nos cus.

2Quando, pois, deres esmola, no faas tocar trombeta diante de ti, como fazem os ahipcritas nas sinagogas e nas ruas, para serem bglorificados pelos homens. Em verdade vos digo que j receberam o seu galardo.

3Mas, quando tu deres esmola, no saiba a tua mo esquerda o que faz a tua direita;

4Para que a tua esmola seja dada em oculto; e teu Pai, que v em oculto, te arecompensar publicamente.

5E quando orares, no sejas como os ahipcritas; pois se com-prazem em orar em p nas sina-gogas, e s esquinas das ruas, para serem vistos pelos homens. Em verdade vos digo que j recebe-ram o seu galardo.

6Mas tu, quando aorares, entra no teu aposento, e fechando a tua porta, ora a teu Pai que est em oculto; e teu Pai, que bv em oculto, te recompensar publicamente.

7E orando, no useis avs repe-ties, como os gentios, que pen-sam que por muito falarem sero ouvidos.

44 b At. 7:5560. GEEOrao.

45 a GRpossais tornar-vos. Mos. 5:7.

b GEEFilhos e Filhas de Deus.

46 a Prov. 19:6. 48 a TJSMt. 5:50 Sois,

portanto, ordenados a serdes perfeitos (...) 3N. 12:48.

b GRcompleto, terminado, plenamente desenvolvido. D&C 67:13.

GEEHomem, Homens Seu potencial de se tornar como o Pai Celestial; Perfeito.

c GEEPai Celestial; Trindade Deus, o Pai.

6 1 a TJSMt. 6:1 E aconteceu que, quando Jesus ensinava os seus discpulos, ele lhes disse: Guardai-vos (...) 3N. 13.

b GRatos de devoo

religiosa. GEEBem-Estar; Esmolas.

2 a GRdissimuladores ou atores, pessoas que fingem ser o que no so.

b D&C 121:3436. 4 a Lc. 14:1214. 5 a Al. 31:1422. 6 a Al. 33:411. b GEEOnipresente;

Onisciente. 7 a Ecles. 5:2; Al. 31:20;

3N. 19:24.

1454MATEUS 5:456:7

1454

8No vos assemelheis, pois, a eles; porque vosso Pai asabe o que vos necessrio, antes de vs lho pedirdes.

9Portanto, vs aorareis assim: bPai nosso, que ests nos cus, san-tificado seja o teu cnome;

10Venha o teu areino, seja bfeita a tua vontade, assim na terra como no cu;

11O po nosso de cada dia d-nos hoje;

12E perdoa-nos as nossas advi-das, assim como ns bperdoamos aos nossos devedores;

13aE bno nos induzas ctenta-o; dmas livra-nos do mal; por-que teu o reino, e o poder, e a eglria, para sempre. Amm.

14Porque, se perdoardes aos homens as suas ofensas, tambm vosso Pai Celestial vos perdoar a vs;

15Se, porm, no perdoardes aos homens as suas ofensas, tam-pouco vosso Pai vos perdoar as vossas ofensas.

16E quando ajejuardes, no vos mostreis contristados como os hipcritas; porque desfiguram o rosto, para que aos homens parea

que jejuam. Em verdade vos digo que j receberam o seu galardo.

17Porm tu, quando jejuares, unge a tua cabea, e lava o teu rosto,

18Para no parecer aos homens que jejuas, mas a teu Pai, que est em oculto; e teu Pai, que v em oculto, te arecompensar publicamente.

19 No ajunteis tesouros na terra, onde a traa e a ferrugem tudo consomem, e onde os ladres aminam e broubam;

20Mas ajuntai atesouros no cu, onde nem a traa nem a ferrugem consomem, e onde os ladres no minam nem roubam.

21Porque onde estiver o vosso tesouro, a estar tambm o vosso corao.

22A candeia do corpo so os olhos; de sorte que, se os teus aolhos forem bbons, todo o teu corpo ter cluz;

23Se, porm, os teus olhos forem maus, o teu corpo ser atenebroso. Se, portanto, a luz que em ti h so trevas, quo grandes sero as trevas!

24Ningum pode aservir a dois 8 a D&C 84:8186. 9 a GEEOrao. b GEEPai Celestial;

Trindade Deus, o Pai. c x. 20:7. 10 a GEEMilnio;

Reino de Deus ou Reino dos Cus.

b Jo. 6:3840; D&C 46:3033.

12 a GRdvidas, ofensas, falhas ou pecados. GEEDvida.

b GEEPerdoar.

13 a TJSMt. 6:14 E no nos deixes ser levados tentao(...)

b IESiraco: no nos deixes cair em tentao.

c GEETentao, Tentar. d GRmas protege-nos do

maligno. GEELibertador.

e GEEGlria. 16 a GEEJejuar, Jejum. 18 a Isa. 58:811. 19 a GRescavam (como em

um muro de barro).

b GEERoubar, Roubo. 20 a Heb. 10:34;

D&C 6:7. 22 a D&C 4:5. b GRsadios, sinceros, sem

dolo. TJSMt. 6:22 (...) estiver fito na glria de Deus(...)

c D&C 93:28, 3637. 23 a GEETrevas Espirituais. 24 a Al. 3:27; 5:3942.

GEEObedecer, Obedincia, Obediente.

24 b GEEMamom;

1455 MATEUS 6:824

1455

senhores; porque ou h de odiar um e amar o outro, ou se dedicar a um e desprezar o outro. No podeis servir a Deus e a bMamom.

25aPor isso vos digo: No andeis bcuidadosos quanto vossa vida, pelo que haveis de comer ou pelo que haveis de beber; nem quanto ao vosso corpo, pelo que haveis de vestir. No a vida mais do que o mantimento, e o corpo, mais do que o vesturio?

26Olhai para as aves do cu, que nem semeiam, nem ceifam, nem ajuntam em celeiros; e vosso Pai Celestial as alimenta. No tendes vs muito mais valor do que elas?

27E qual de vs poder, com todos os seus cuidados, acrescen-tar um acvado sua estatura?

28E quanto ao vesturio, por que andais ansiosos? aOlhai para os lrios do campo, como eles cres-cem; no trabalham nem fiam;

29E eu vos digo que nem mesmo Salomo, em toda a sua glria, se vestiu como qualquer deles.

30Pois, se Deus assim veste a erva do campo, que hoje existe

e amanh lanada no forno, ano vos vestir muito mais a vs, homens de pouca bf?

31No andeis, pois, inquietos, dizendo: Que comeremos, ou que beberemos, ou com que nos vestiremos?

32(Porque todas essas coisas os gentios procuram). Pois vosso Pai Celestial bem sabe que necessitais de todas essas coisas;

33 aMas bbuscai primeiro o creino de Deus, e a sua djustia, e todas essas ecoisas vos sero facrescentadas.

34No vos inquieteis, pois, pelo dia de amanh, porque o dia de amanh cuidar de si mesmo. Basta a cada dia o seu mal.

CAPTULO 7Jesus conclui o Sermo da Monta-nha Ele ordena: No julgueis; pedi a Deus; acautelai-vos dos falsos pro-fetas Ele promete salvao queles que fazem a vontade do Pai.aNo julgueis, para que no sejais bjulgados.

2Porque com o ajuzo com que Mundanismo.

25 a TJSMt. 6:2527 (Apndice).

b GRpreocupao ansiosa. 3N. 13:25; D&C 84:7981.

27 a IEantiga unidade de medida de comprimento.

28 a GEEPonderar. 30 a TJSMt. 6:34 (...) quanto

mais no vos h de prover a vs, se no fordes de pouca f?

b GEEF.

33 a TJSMt. 6:38 Portanto, no busqueis as coisas deste mundo, mas buscai primeiro edificar o reino de Deus, e estabelecer a sua retido(...)

b Jac 2:1819; D&C 6:67; 68:31; 106:3.

c GEEReino de Deus ou Reino dos Cus.

d Prov. 21:21. GEEJusto(s); Retido.

e GEEAbenoado, Abenoar, Bno.

f Mos. 2:41;

D&C 78:1819.7 1 a TJSMt. 7:12 Ora,

estas so as palavras que Jesus ensinou aos seus discpulos para que dissessem ao povo: No julgueis injustamente, para que no sejais julgados, mas julgai com julgamento justo. 3N. 14; D&C 11:12.

b GEEPrestar Contas, Responsabilidade, Responsvel.

2 a GEEJulgar. 2 b D&C 1:10.

1456MATEUS 6:257:2

1456

julgardes sereis julgados, e com a bmedida com que tiverdes medido ho de cmedir a vs.

3 aE por que reparas tu no bargueiro que est no olho do teu irmo, e no vs a ctrave que est no teu olho?

4Ou como dirs a teu irmo: Deixa-me tirar o argueiro do teu olho; e eis uma trave no teu olho?

5 aHipcrita, tira primeiro a trave do teu olho, e ento vers claramente para tirar o argueiro do olho do teu irmo.

6aNo deis aos ces as coisas bsantas, nem lanceis aos porcos as vossas cprolas, para que no as pisem com os ps, e voltando-se, vos despedacem.

7aPedi, e dar-se-vos-; bbus-cai, e encontrareis; cbatei, e abrir-se-vos-.

8Porque todo aquele que pede, recebe; e o que busca, encontra; e ao que bate, se abre.

9E qual dentre vs o homem que, pedindo-lhe po o seu filho, lhe dar uma pedra?

10E pedindo-lhe peixe, lhe dar uma serpente?

11Se vs, pois, asendo maus, sabeis dar boas ddivas aos vos-sos filhos, quanto mais vosso Pai, que est nos cus, dar coisas boas aos que lhe pedirem?

12Portanto, tudo o que vs que-reis que os homens vos afaam, bfazei-o tambm vs a eles, por-que esta a clei e os profetas.

13Entrai pela porta aestreita, porque larga a porta, e bespaoso o caminho que conduz perdi-o, e muitos so os que entram por ele;

14Porque aestreita a porta, e bapertado o caminho que leva vida, e poucos h que o encontrem.

15Acautelai-vos, porm, dos afalsos profetas, que vm a vs vestidos como bovelhas, mas inte-riormente so clobos devoradores.

16Por seus afrutos os bconhece-reis. Porventura colhem-se uvas dos espinheiros ou figos dos abrolhos?

17 Assim, toda rvore boa c Al. 41:1415. 3 a TJSMt. 7:48

(Apndice). b GRcisco ou farpa. c IEA palavra grega

se refere a uma viga de madeira usada na construo de casas.

5 a Jo. 8:7. 6 a TJSMt. 7:911

(Apndice). b GEESanto (adjetivo). c D&C 6:1012; 41:6. 7 a TJSMt. 7:1217

(Apndice). D&C 88:6365. GEEF; Orao; Pedir.

b GEEPonderar. c GEEConhecimento. 11 a GRembora sejais

inquos. 12 a Prov. 24:29.

GEECaridade. b GEEEstimar;

Servio. c GEELei de Moiss;

Velho Testamento. 13 a Lc. 13:24;

2N. 31:1721; D&C 22. GEEBatismo, Batizar Essencial.

b D&C 132:25. GEEMorte Espiritual.

14 a Mos. 3:17. b 1N. 8:1931;

2N. 33:9. 15 a GEEArtimanhas

Sacerdotais. b GEEEnganar, Engano,

Fraude. c Eze. 22:2627.

GEEDolo. 16 a Mor. 7:517.

GEEObras. b GRreconhecereis,

detectareis. GEEDiscernimento, Dom de.

1457 MATEUS 7:317

1457

produz abons frutos, e toda rvore bm produz frutos cmaus.

18No pode a rvore boa dar maus frutos, nem a rvore m dar frutos bons.

19Toda rvore que no d bom afruto bcorta-se e lana-se no fogo.

20E assim, pelos seus frutos os conhecereis.

21Nem todo o que me adiz: Senhor, Senhor! entrar no reino dos cus, mas aquele que bfaz a vontade de meu Pai, que est nos ccus.

22Muitos me diro naquele dia: Senhor, Senhor, no aprofetiza-mos ns em teu nome? e em teu nome no expulsamos demnios? e em teu nome no fizemos muitas maravilhas?

23aE ento lhes direi aberta-mente: Nunca vos bconheci; capar-tai-vos de mim, vs que praticais a diniquidade.

24Todo aquele, pois, que aescuta estas minhas palavras e as pra-tica, bassemelh-lo-ei ao homem cprudente, que edificou a sua casa sobre a drocha;

25E desceu a chuva, e correram

os rios, e sopraram os ventos, e acombateram aquela casa, e no caiu, porque estava edificada sobre a rocha.

26 E aquele que ouve estas minhas palavras, e no as pratica, compar-lo-ei ao homem insen-sato, que edificou a sua casa sobre a areia;

27E desceu a chuva, e correram os rios, e sopraram os ventos, e combateram aquela acasa, e bcaiu, e foi grande a sua queda.

28E aconteceu que, concluindo Jesus aeste discurso, a multido se admirou da sua bdoutrina,

29Porque os ensinava como tendo aautoridade, e no como bos escribas.

CAPTULO 8Jesus sara um leproso, cura o criado do centurio e outros, acalma a tem-pestade e expulsa demnios Os demnios entram em uma manada de porcos.E descendo ele do monte, seguiu-o uma grande multido.

2E eis que veio um aleproso, e 17 a IEA palavra grega

significa frutos belos e preciosos, sem defeitos. Gl. 5:1923.

b GRdeteriorada, podre, decadente.

c GRruins, estragados, deteriorados.

19 a Jo. 15:16. b Lc. 13:69. 21 a Tit. 1:16. b Lc. 8:2021; D&C 138:14.

GEEDever; Obedecer, Obedincia, Obediente.

c TJSMt. 7:3031 (...) cus. Porque em breve

vem o dia em que os homens viro perante mim para julgamento, a fim de serem julgados de acordo com as suas obras.

22 a Jer. 23:2532. 23 a TJSMt. 7:33 E ento

direi: Vs nunca me conhecestes;(...)

b Mos. 26:2327. c GEEJuzo Final. d GEEPecado. 24 a D&C 41:5. b GRele se assemelhar. c GEESabedoria. d GEERocha.

25 a GEEAdversidade. 27 a Prov. 14:11. b GEEApostasia. 28 a TJSMt. 7:36 (...)

este discurso para os seus discpulos, a multido(...)

b Jo. 7:1617; 2N. 31:21. 29 a TJSMt. 7:37 (...)

autoridade de Deus, e no como tendo autoridade dos escribas. GEEEnsinar, Mestre Ensinar com o Esprito.

b GEEEscriba.8 2 a GEELepra.

1458MATEUS 7:188:2

1458

o adorou, dizendo: Senhor, se tu queres, podes tornar-me limpo.

3E Jesus, estendendo a mo, tocou-o, dizendo: Quero; s limpo. E logo ficou alimpo da lepra.

4Disse-lhe ento Jesus: Olha, no o digas a ningum, mas vai, mostra-te ao sacerdote, e apresenta a oferta que Moiss determinou, para lhes servir de testemunho.

5E entrando Jesus em Cafar-naum, veio a ele um centurio, rogando-lhe,

6 E dizendo: Senhor, o meu acriado jaz em casa, paraltico, e violentamente atormentado.

7 E Jesus lhe disse: Eu irei cur-lo.

8E o centurio, respondendo, disse: Senhor, no sou adigno de que entres debaixo do meu telhado, mas dize somente uma palavra, e o meu criado h de bsarar;

9Pois tambm eu sou homem sujeito autoridade, e tenho sol-dados s minhas ordens; e digo a este: Vai, e ele vai; e a outro: Vem, e ele vem; e ao meu criado: Faze isto, e ele o faz.

10 aE maravilhou-se Jesus, ouvindo isso, e disse aos que o seguiam: Em verdade vos digo que nem em Israel encontrei tanta f.

11Mas eu vos digo que amuitos viro do oriente e do ocidente, e assentar-se-o mesa com Abrao, e Isaque, e Jac, no reino dos cus;

12E os afilhos do reino sero lanados nas btrevas exteriores; ali haver cpranto e ranger de dentes.

13Ento disse Jesus ao centu-rio: Vai, e como creste te seja feito. E naquela mesma hora o seu criado sarou.

14E Jesus, entrando na casa de Pedro, viu a sogra deste ajazendo com febre.

15 E atocou-lhe na mo, e a febre a deixou; e levantou-se, e serviu-os.

16E chegada a tarde, trouxeram-lhe muitos aendemoniados, e com a palavra expulsou deles os espri-tos malignos, e curou todos os que estavam enfermos;

17Para que se cumprisse o que fora dito pelo profeta Isaas, que diz: aEle tomou sobre si as nossas enfermidades, e levou as nossas doenas.

18E Jesus, vendo em torno de si uma grande multido, ordenou que passassem para o outro lado;

19E aproximando-se dele um escriba, disse-lhe: Mestre, aonde quer que fores, eu te seguirei.

20E disse Jesus: As raposas tm seus covis, e as aves do cu

3 a GEEMilagre. 6 a GRcriana, filho, servo.

Jo. 4:4354. 8 a GRapto, qualificado. b GEECurar, Curas. 10 a TJSMt. 8:9 E quando os

que o seguiam ouviram isso, maravilharam-se.

E Jesus, ouvindo isso, disse aos que o seguiam:(...)

11 a Lc. 13:2830. 12 a 2N. 30:2. b Mt. 22:114;

D&C 133:7073. GEEInferno.

c D&C 112:24. 14 a GRdeitada, enferma e

febril. 15 a GRtomou-lhe. 16 a GEEDiabo; Esprito

Espritos maus. 17 a Isa. 53:4. GEEExpiao,

Expiar; Jesus Cristo.

1459 MATEUS 8:320

1459

tm seus ninhos, mas o Filho do Homem no tem onde reclinar a cabea.

21E outro de seus discpulos lhe disse: Senhor, permite-me que pri-meiro v sepultar meu pai.

22 Jesus, porm, disse-lhe: Segue-me, e deixa aos amortos o sepultar os seus mortos.

23E entrando ele no barco, seus discpulos o seguiram;

24E eis que no mar se levantou uma tempestade to grande que o barco era coberto pelas ondas; ele, porm, estava dormindo.

25E os seus discpulos, apro-ximando-se, o despertaram, dizendo: Senhor, salva-nos, que perecemos!

26 E ele disse-lhes: Por que temeis, homens de pouca f? Ento, levantando-se, arepreendeu os ventos e o mar, e seguiu-se uma grande bonana.

27E aqueles homens se mara-vilharam, dizendo: Quem este, que at os ventos e o amar lhe obedecem?

28E tendo chegado ao outro lado, provncia dos gergesenos, saram-lhe ao encontro dois ende-moniados, vindos dos sepulcros, to ferozes que ningum podia passar por aquele caminho.

29E eis que clamaram, dizendo: Que temos ns contigo, Jesus, Filho de Deus? Vieste aqui para atormentar-nos antes do atempo?

30E andava pastando distante

deles uma manada de muitos porcos.

31E os demnios rogaram-lhe, dizendo: Se nos expulsas, per-mite-nos que entremos naquela manada de porcos.

32E ele lhes disse: Ide. E saindo eles, se introduziram na manada dos porcos; e eis que toda aquela manada de porcos se precipitou no mar por um despenhadeiro, e morreram nas guas.

33E os que os apascentavam fugiram, e chegando cidade, divulgaram todas aquelas coisas, e o que acontecera aos endemo-niados.

34E eis que toda aquela cidade saiu ao encontro de Jesus, e ven-do-o, rogaram-lhe que se retirasse dos seus atermos.

CAPTULO 9Jesus perdoa pecados, cura um para-ltico e chama Mateus Jesus come com os pecadores, cura uma mulher que toca as Suas vestes e revive a filha de Jairo Ele abre os olhos dos cegos, expulsa um demnio e prega o evangelho.E entrando no barco, passou para o outro lado, e chegou sua cidade. E eis que lhe trouxeram um paraltico deitado numa cama.

2E Jesus, vendo a sua f, disse ao paraltico: Filho, tem bom animo, bperdoados te so os teus pecados.

22 a GEEMorte Espiritual. 26 a Salm. 89:9; 107:2930. 27 a Hel. 12:16.

29 a GRda hora designada.

34 a GRterras, regies.

9 2 a D&C 68:6. b GEEPerdoar.

1460MATEUS 8:219:2

1460

3E eis que alguns dos escribas diziam entre si: Ele blasfema.

4Mas Jesus, aconhecendo os seus pensamentos, disse: Por que pen-sais mal em vossos coraes?

5aPois qual mais fcil, dizer: Perdoados te so os teus pecados; ou dizer: Levanta-te e anda?

6Ora, para que saibais que o aFilho do Homem tem na terra bautoridade para perdoar pecados (disse ento ao paraltico): Levan-ta-te; toma a tua cama, e vai para tua casa.

7E levantando-se, foi para sua casa.

8E a multido, vendo isso, mara-vilhou-se, e glorificou a Deus, que dera tal autoridade aos homens.

9E Jesus, passando adiante dali, viu assentado na aalfndega um homem, chamado Mateus, e dis-se-lhe: Segue-me. E ele, levantan-do-se, o seguiu.

10E aconteceu que, estando ele em casa assentado mesa, chega-ram muitos publicanos e pecado-res, e assentaram-se juntamente mesa com Jesus e seus discpulos.

11E os fariseus, vendo isso, dis-seram aos seus discpulos: aPor que come o vosso Mestre com os publicanos e pecadores?

12 Jesus, porm, ouvindo,

disse-lhes: No necessitam de mdico os sos, mas, sim, os doentes.

13Ide, porm, e aprendei o que significa: aMisericrdia quero, e no sacrifcio. Porque eu no vim para chamar os justos, mas os pecadores, ao barrependimento.

14Ento chegaram ao p dele os discpulos de Joo, dizendo: Por que jejuamos ns e os fariseus muitas vezes, e os teus discpulos no jejuam?

15E disse-lhes Jesus: Podem por-ventura andar tristes os filhos das bodas, enquanto o noivo est com eles? Dias, porm, viro em que lhes ser tirado o noivo, e ento ajejuaro.

16aE ningum pe remendo de pano bnovo em roupa velha, por-que semelhante remendo rompe a roupa, e faz-se maior a rotura;

17Nem se pe vinho novo em odres velhos; do contrrio rom-pem-se os odres, e entorna-se o vinho, e os odres estragam-se; mas pe-se vinho novo em odres novos, e ambos se conservam.

18Dizendo-lhes ele essas coisas, eis que chegou um achefe, e o ado-rou, dizendo: bMinha filha faleceu agora mesmo; mas vem, cimpe-lhe a tua mo, e ela dviver.

4 a GEEOnisciente. 5 a TJSMt. 9:5 Pois, no

mais fcil dizer: Perdoados te so os teus pecados, do que dizer: Levanta-te e anda?

6 a GEEFilho do Homem. b GEEJesus Cristo

Autoridade.

9 a GRcoletoria. GEEMateus.

11 a Ver TJSMc. 3:2125 (Apndice). Isa. 65:15.

13 a GEEMisericrdia, Misericordioso.

b GEEArrepender-se, Arrependimento.

15 a GEEJejuar, Jejum.

16 a TJSMt. 9:1821 (Apndice).

b GRno encolhido. 18 a Mc. 5:2123, 3543. b TJSMt. 9:24 (...) Minha

filha est morte agora mesmo(...)

c GEEBno dos Doentes.

d D&C 42:4344, 48.

1461 MATEUS 9:318

1461

19 E Jesus, levantando-se, seguiu-o, ele e os seus discpulos.

20E eis que uma mulher que por doze anos padecia de um fluxo de sangue, chegando por detrs dele, tocou a orla da sua veste;

21 Porque dizia consigo: Se eu to somente tocar a sua veste, ficarei s.

22E Jesus, voltando-se, e ven-do-a, disse: Tem nimo, filha, a tua f te asalvou. E imediatamente a mulher ficou s.

23 E Jesus, chegando casa daquele chefe, e vendo os flau-tistas, e o povo em alvoroo,

24Disse-lhes: Retirai-vos, que a menina no est morta, mas dorme. E ariam-se dele.

25 E logo que o povo foi posto para fora, ele entrou, e pegou-lhe na mo, e a menina levantou-se.

26E espalhou-se aquela notcia por toda aquela terra.

27E partindo Jesus dali, segui-ram-no dois cegos, clamando, e dizendo: Tem compaixo de ns, Filho de Davi.

28E quando chegou casa, os acegos se aproximaram dele; e Jesus disse-lhes: bCredes vs que eu possa fazer isto? Disseram-lhe eles: Sim, Senhor.

29Tocou ento os olhos deles,

dizendo: Seja-vos feito segundo a vossa af.

30E os aolhos se lhes abriram. E Jesus advertiu-os severamente, dizendo: Vede que no o saiba ningum.

931Mas, tendo ele sado, adivulga-ram a sua fama por toda aquela terra.

32E havendo-se eles retirado, trouxeram-lhe um homem mudo e aendemoniado.

33E expulso o demnio, falou o mudo; e a multido se maravi-lhou, dizendo: Nunca tal se viu em Israel.

34Mas os fariseus diziam: Ele expulsa os demnios pelo prn-cipe dos demnios.

35E percorria Jesus todas as cidades e aldeias, ensinando nas sinagogas deles, e pregando o evangelho do reino, e acurando todas as enfermidades e molstias entre o povo.

36E vendo a multido, teve grande acompaixo deles, por-que bandavam fatigados e des-garrados, como ovelhas que no tm cpastor.

37Ento disse aos seus discpu-los: A aseara realmente grande, mas poucos so os bceifeiros.

38Rogai, pois, ao Senhor da seara que mande ceifeiros para a sua seara.

22 a GEECurar, Curas. 24 a GRridicularizavam-no.

1N. 8:2627. 28 a Mt. 20:3034;

Jo. 9:14; 3N. 17:710. b GRTendes f que.

29 a GEEF. 30 a GEEMilagre. 31 a Mc. 7:3637. 32 a Mt. 8:16, 2829;

Mos. 3:6. 35 a Mos. 3:5.

36 a GEECompaixo. b IEestavam fracos por

no comer. c GEEBom Pastor. 37 a GEECeifa, Colheita. b Jac 5:7072.

1462MATEUS 9:1938

1462

CAPTULO 10Jesus instrui os Doze Apstolos, concede-lhes poder e envia-os para pregar, ministrar e curar os enfer-mos Aqueles que recebem os Doze recebem o Senhor.E achamando os seus bdoze dis-cpulos, deu-lhes cpoder sobre os despritos imundos, para os expul-sarem, e ecurarem toda fenfermi-dade e todo mal.

2Ora, os nomes dos doze aps-tolos so estes: O primeiro, Simo, chamado Pedro, e Andr, seu irmo; Tiago, filho de Zebedeu, e Joo, seu irmo;

3Filipe e Bartolomeu; Tom e Mateus, o apublicano; Tiago, filho de Alfeu, e Lebeu, apelidado Tadeu;

4aSimo, o Zelote, e bJudas Isca-riotes, o mesmo que o traiu.

5Jesus aenviou esses doze, e lhes ordenou, dizendo: No ireis pelo caminho dos gentios, nem entra-reis em cidade de bsamaritanos;

6Mas ide antes s ovelhas per-didas da casa de Israel;

7E indo, pregai, dizendo: che-gado o reino dos cus.

8Curai os enfermos, purificai os leprosos, ressuscitai os mortos, expulsai os demnios; ade graa recebestes, de graa dai.

9No possuais ouro, nem prata, nem cobre em vossos acintos,

10Nem aalforjes para o caminho, nem duas tnicas, nem sandlias, nem bbordo; porque digno o operrio do seu alimento.

11E em qualquer cidade ou aldeia em que entrardes, procurai saber quem nela seja digno, e hos-pedai-vos a at que vos retireis.

12 E quando entrardes em alguma casa, saudai-a;

13E se a casa for digna, desa sobre ela a vossa paz; porm, se no for digna, torne para vs a vossa paz.

14E se ningum vos receber, nem escutar vossas palavras, saindo daquela casa ou cidade, asacudi o p dos vossos ps.

15Em verdade vos digo que, no dia do juzo, haver menos rigor para a terra de aSodoma e Gomorra do que para aquela cidade.

16Eis que vos envio como ove-lhas ao meio de lobos; portanto, sede aprudentes como as serpen-tes e inocentes como as pombas.

17Acautelai-vos, porm, dos homens, porque eles vos entrega-ro aos Sindrios, e vos aoitaro nas suas sinagogas;

18E sereis at conduzidos pre-sena dos governadores e dos areis

10 1 a 1N. 12:7. GEEChamado, Chamado por Deus, Chamar.

b GEEApstolo. c GRautoridade sobre.

GEEAutoridade. d GEEEsprito

Espritos maus. e 4N. 1:5.

f GEEDoena, Doente. 3 a GRcoletor de impostos. 4 a GEESimo, o Zelote. b GEEJudas Iscariotes. 5 a 3N. 28:34;

D&C 107:35. b GEESamaritanos. 8 a Isa. 55:1. 9 a Lc. 22:35;

3N. 13:2526, 3234.

10 a GRsaco de viagem ou sacola de mendigo.

b IEcajado. 14 a Lc. 10:1012;

D&C 75:1922. 15 a GEESodoma. 16 a Mrm. 9:28;

D&C 111:11. 18 a D&C 1:23.

1463 MATEUS 10:118

1463

por causa de mim, para lhes ser-vir de btestemunho a eles e aos gentios.

19Mas, quando vos entregarem, ano estejais cuidadosos de como, ou do que haveis de falar, por-que naquela mesma hora vos ser ministrado o que haveis de bdizer.

20 Porque no sois vs que falais, mas o aEsprito de vosso Pai, que fala em vs.

21E o irmo entregar morte o irmo, e o pai o filho; e os filhos se levantaro contra os pais, e os mataro.

22E aodiados de todos sereis por causa do meu nome; mas aquele que bperseverar at o fim ser salvo.

23Quando, pois, vos persegui-rem nesta cidade, fugi para outra; porque em verdade vos digo que no acabareis de percorrer as cida-des de Israel, sem que venha o Filho do Homem.

24No o adiscpulo mais do que o mestre, nem o servo mais do que o seu senhor.

25Baste ao discpulo aser como seu mestre, e ao servo como seu senhor; se chamaram Belzebu ao pai de famlia, quanto mais aos seus domsticos?

26 Portanto, no os temais;

porque nada h aencoberto que no haja de revelar-se, nem oculto que no haja de saber-se.

27O que vos digo em trevas dizei-o em luz; e o que escutais ao ouvido pregai-o sobre os telhados.

28E ano temais os que matam o corpo, e no podem matar a alma; temei antes aquele que pode fazer perecer a balma e o corpo no cinferno.

29No se vendem dois passa-rinhos por um ceitil? E nenhum deles cair em terra sem a vontade de vosso Pai.

30E at mesmo os cabelos da vossa cabea esto todos contados.

31No temais, pois; mais avaleis vs do que muitos passarinhos.

32Portanto, qualquer que me aconfessar diante dos homens, eu o confessarei diante de meu Pai, que est nos cus.

33Mas qualquer que me anegar diante dos homens, eu o negarei tambm diante de meu Pai, que est nos cus.

34No cuideis que vim trazer a apaz terra; no vim trazer a paz, mas a espada;

35Porque eu vim pr em dis-senso o homem contra seu pai, e a filha contra sua me, e a nora contra sua sogra;

18 b GRtestemunha. 19 a GRno fiqueis

demasiadamente preocupados.

b Mc. 13:11. 20 a GEEEnsinar, Mestre

Ensinar com o Esprito. 22 a GEEOdiar, dio;

Perseguio, Perseguir.

b 3N. 15:9; D&C 138:1214. GEEPerseverar.

24 a Jo. 15:20. 25 a GRque ele se torne. 26 a Mrm. 5:89. 28 a Isa. 51:7;

Lc. 12:45; D&C 3:68. GEETemor.

b GEEAlma. c GEEInferno. 31 a Rom. 8:3539. 32 a GRfizer solene

convnio comigo, prometer-me. GEETestemunha.

33 a 2N. 31:1415; D&C 101:45.

34 a GEEPaz.

1464MATEUS 10:1935

1464

36 E sero os ainimigos do homem os que so seus familiares.

37Quem aama o pai ou a me mais do que a mim no digno de mim; e quem ama o filho ou a filha mais do que a mim no digno de mim.

38E quem no toma a sua acruz, e no segue aps mim, no bdigno de mim.

39 aQuem achar a sua vida, bperd-la-; e quem cperder a sua dvida por minha causa, ach-la-.

40Quem vos arecebe, a mim me recebe; e quem me recebe a mim, recebe aquele que me enviou.

41Quem recebe um profeta em qualidade de profeta, receber agalardo de profeta; e quem recebe um justo em qualidade de justo, receber galardo de justo.

42E qualquer que tiver dado ainda que seja um copo de gua fria a um destes pequeninos, em aqualidade de discpulo, em verdade vos digo que de modo nenhum bperder o seu galardo.

CAPTULO 11Jesus declara que Joo mais do que um profeta As cidades de Corazim, Betsaida e Cafarnaum so repreendi-das por sua incredulidade O Filho

revela o Pai O jugo de Cristo suave, e o Seu fardo leve.E aconteceu que, acabando Jesus de instruir seus doze discpulos, partiu dali a ensinar e a apregar nas cidades deles.

2E aJoo, ouvindo no crcere falar dos feitos de Cristo, enviou dois dos seus discpulos,

3Dizendo-lhe: s tu aquele que havia de vir, ou esperamos outro?

4E Jesus, respondendo, disse-lhes: Ide, e anunciai a Joo as acoi-sas que ouvis e vedes:

5Os acegos veem, e os coxos andam; os bleprosos so purifica-dos, e os surdos ouvem; os mortos so ressuscitados, e o evangelho anunciado aos cpobres.

6E bem-aventurado aquele que no se aescandalizar em mim.

7E partindo eles, comeou Jesus a dizer s multides, a respeito de Joo: Que fostes ver no deserto? uma cana agitada pelo vento?

8Ou que fostes ver? um homem ricamente vestido? Os que se ves-tem ricamente esto nas casas dos reis.

9Ou ento que fostes ver? um aprofeta? sim, vos digo eu, e muito mais do que profeta.

10Porque este de quem est 36 a GEEPerseguio,

Perseguir. 37 a GEEAmor. 38 a Mt. 16:24;

3N. 12:2930; D&C 23:6. GEECruz.

b GEEDignidade, Digno. 39 a TJSMt. 10:34 Quem

procurar salvar a sua vida(...)

b GRsacrific-la-. c GEESacrifcio. d GEEMrtir, Martrio. 40 a Lc. 9:48;

D&C 84:3638. GEEApoio aos Lderes da Igreja.

41 a GEEProfeta. 42 a GEEDiscpulo. b Mc. 9:41;

D&C 84:8990.

11 1 a GEEObra Missionria.

2 a GEEJoo Batista. 4 a Jo. 5:36. 5 a Salm. 146:8;

Isa. 42:67. b GEELepra. c D&C 35:15. 6 a Isa. 8:1415. 9 a Mt. 14:5; 21:26.

1465 MATEUS 10:3611:10

1465

escrito: Eis que adiante da tua face envio o meu amensageiro, que bpreparar adiante de ti o teu caminho.

11Em verdade vos digo que, entre os que de mulher tm nas-cido, no apareceu ningum maior do que Joo Batista; amas aquele que o menor no reino dos cus maior do que ele.

12E desde os dias de Joo Batista at agora, se faz violncia ao reino dos cus, e os violentos se apode-ram dele.

13aPorque todos os bprofetas e a lei cprofetizaram at Joo.

14E se quereis dar crdito, este o aElias que havia de vir.

15 Quem tem ouvidos para ouvir, oua.

16 Mas, a quem assemelha-rei esta gerao? semelhante aos meninos que se assentam nas praas, e clamam aos seus companheiros,

17E dizem: Tocamos-vos flauta, e no danastes; cantamos-vos lamentaes, e no chorastes.

18Pois veio Joo, no comendo nem bebendo, e dizem: Tem demnio.

19 Veio o Filho do Homem, comendo e bebendo, e dizem: Eis

a um homem comilo e beberro, amigo de apublicanos e pecadores. Mas a sabedoria justificada bpor seus filhos.

20Ento comeou ele a repreen-der as acidades onde se operou a maior parte dos seus prodgios por no se haverem arrependido, dizendo:

21Ai de ti, Corazim! ai de ti, Betsaida! porque, se em Tiro e em Sidom fossem feitos os prodgios que em vs se fizeram, h muito que se teriam aarrependido, com pano de saco e com cinza.

22Porm eu vos digo que haver menos arigor para Tiro e Sidom, no dia do juzo, do que para vs.

23 E tu, Cafarnaum, que te aergues at os cus, sers abatida at o binferno; porque, se entre os de Sodoma fossem feitos os prod-gios que em ti se fizeram, teriam permanecido at hoje.

24Porm eu vos digo que haver menos rigor para os de aSodoma, no dia do juzo, do que para ti.

25Naquele tempo, respondendo Jesus, disse: aGraas te dou, Pai, Senhor do cu e da terra, que bocultaste estas coisas aos sbios e inteligentes, e as crevelaste aos dpequeninos.

10 a Mal. 3:1; 1N. 11:27; D&C 35:4.

b Isa. 40:3. 11 a GRmas aquele que

menos importante. D&C 50:26.

13 a TJSMt. 11:1315 (Apndice).

b Zac. 7:12; 1N. 3:1920; Mos. 15:1314. GEEJesus Cristo Profecias acerca do

nascimento e da morte de Jesus Cristo.

c IEA lei e os profetas previram essa violncia.

14 a Lc. 1:17. GEEElias Precursor.

19 a GRcoletores de impostos.

b GRpor seus atos, obras. 20 a D&C 84:114115. 21 a GEEArrepender-se,

Arrependimento. 22 a Al. 9:1416;

D&C 75:22. 23 a GEEOrgulho. b GEEInferno. 24 a GEESodoma. 25 a GRLouvo-te. b Mt. 13:11;

D&C 6:11. c D&C 133:5758. d GRpessoas inocentes.

3N. 26:1416.

1466MATEUS 11:1125

1466

26Sim, Pai, porque assim te aprouve.

27Todas as coisas ame foram entregues por meu Pai; e ningum conhece o Filho, seno o Pai; e ningum conhece o Pai, seno o Filho, be aquele a quem o Filho o quiser crevelar.

28aVinde a mim, todos os que estais cansados e boprimidos, e eu vos caliviarei.

29 Tomai sobre vs o meu ajugo, e baprendei de mim, que sou manso e humilde de corao; e encontrareis cdescanso para a vossa alma.

30Porque o meu jugo asuave, e o meu fardo leve.

CAPTULO 12Jesus proclama-Se o Senhor do Sbado e cura no dia do Sbado Ele acusado de expulsar demnios pelo poder de Belzebu Ele fala da blasfmia contra o Esprito Santo e diz que uma gerao m e adltera pede sinais.Naquele tempo passou Jesus pelas searas, em um sbado; e os seus discpulos tinham fome, e comearam a colher aespigas, e a comer.

2E os fariseus, vendo isso, disse-ram-lhe: Eis que os teus discpulos

fazem o que no lcito fazer num sbado.

3Ele, porm, lhes disse: No lestes o que fez aDavi, quando teve fome, ele e os que com ele estavam?

4Como entrou na casa de Deus, e comeu os apes da proposio, que no lhe era lcito comer, nem aos que com ele estavam, mas s aos sacerdotes?

5Ou no lestes na lei que, nos sbados, os sacerdotes violam o sbado no templo, e ficam sem culpa?

6Pois eu vos digo que est aqui quem maior do que o atemplo.

7Mas, se vs soubsseis o que significa: aMisericrdia quero, e no sacrifcio, no condenareis os inocentes.

8Porque o Filho do Homem at do asbado Senhor.

9E partindo dali, chegou sina-goga deles.

10E estava ali um homem que tinha uma das mos ressequida; e eles, para o acusarem, o inter-rogaram, dizendo: lcito curar nos sbados?

11E ele lhes disse: Qual dentre vs ser o homem que tenha uma ovelha, e se num sbado a tal ove-lha cair numa cova, no lanar mo dela, e a levantar?

27 a GEEJesus Cristo. b TJSMt. 11:28 (...) e

aqueles a quem o Filho se revelar; eles vero o Pai tambm.

c Lc. 10:22; Jo. 14:614. GEETrindade Deus, o Pai.

28 a Salm. 55:22.

GEEVir a Cristo. b D&C 84:4953. c GEEDescansar,

Descanso. 29 a GEEJugo. b D&C 19:2324. c Al. 37:3334; D&C 59:23.

GEEDescansar, Descanso.

30 a 1Jo. 5:3.12 1 a Deut. 23:25. 3 a 1Sam. 21:36. 4 a Lev. 24:59. 6 a GEETemplo, A Casa

do Senhor. 7 a Ose. 6:6. 8 a GEEDia do Sbado

(Dia de Descanso).

1467 MATEUS 11:2612:11

1467

12Pois quanto mais vale um homem do que uma ovelha? , por consequncia, lcito fazer o bem nos sbados.

13Ento disse quele homem: Estende a tua mo. E ele a esten-deu, e ficou s como a outra.

14E os fariseus, tendo sado, for-maram conselho contra ele, para o matarem,

15Mas, asabendo-o, retirou-se dali, e acompanharam-no grandes multides, e ele os curou a todos.

16E recomendava-lhes rigo-rosamente que no o dessem a conhecer,

17Para que se cumprisse o que fora dito pelo profeta Isaas, que diz:

18aEis aqui o meu bservo, que cescolhi, o meu amado, em quem a minha alma se compraz; porei sobre ele o meu Esprito, e anun-ciar aos gentios o djuzo.

19No contender, nem acla-mar, nem ningum ouvir pelas ruas a sua voz;

20No esmagar a cana que-brada, e no apagar o pavio que fumega, at que faa triunfar o ajuzo;

21E no seu anome os bgentios esperaro.

22 Trouxeram-lhe ento um endemoniado cego e mudo; e o curou, de tal modo que o cego e mudo falava e via.

23E toda a multido se admi-rava e dizia: No este o Filho de aDavi?

24Mas os fariseus, ouvindo isso, diziam: Este no expulsa os dem-nios seno por aBelzebu, prncipe dos demnios.

25Jesus, porm, conhecendo os seus apensamentos, disse-lhes: Todo reino dividido con-tra si mesmo devastado; e toda cidade, ou casa, dividida contra si mesma no subsistir.

26E se aSatans expulsa Satans, est dividido contra si mesmo; como subsistir, pois, o seu reino?

27E se eu expulso os dem-nios por Belzebu, por quem os expulsam ento os vossos filhos? Portanto, eles mesmos sero os vossos juzes.

28Mas, se eu expulso os adem-nios pelo bEsprito de Deus, ento chegado a cvs o reino de Deus.

29Ou como pode algum entrar na casa do homem valente, e fur-tar os seus bens, se primeiro no manietar o valente, saqueando ento a sua casa?

15 a TJSMt. 12:13 (...) Jesus ficou sabendo quando eles formaram um conselho, e retirou-se(...)

18 a Isa. 42:13. b GRfilho. c GEEEscolher, Escolhido

(verbo); Jesus Cristo Autoridade.

d GEEJesus Cristo Juiz; Juzo Final; Julgar.

19 a GRgritar por socorro.

20 a D&C 52:11. 21 a GEEJesus Cristo

Tomar sobre ns o nome de Jesus Cristo.

b GRnaes. 2N. 10:18. GEEGentios.

23 a GEEDavi. 24 a 2Re. 1:26.

GEEBaal. 25 a GEEPensamentos. 26 a GEEEsprito Espritos

maus. 28 a GEEDiabo. b GEEEsprito Santo. c TJSMt. 12:23 (...)

Deus. Porque eles tambm expulsam demnios pelo Esprito de Deus, pois a eles dado poder sobre os demnios, para que possam expuls-los.

1468MATEUS 12:1229

1468

30Quem no acomigo contra mim; e quem comigo no ajunta, espalha.

31Portanto, eu vos digo: Todo pecado e blasfmia se perdoar aaos homens; porm a bblasfmia contra o Esprito cno ser per-doada aos homens.

32E se qualquer falar alguma palavra contra o Filho do Homem, ser-lhe- perdoado; mas, se algum falar contra o Esprito Santo, no lhe ser aperdoado, nem neste mundo nem no futuro.

33Ou fazei a rvore boa, e o seu afruto bom, ou fazei a rvore m, e o seu fruto mau; porque pelo fruto se conhece a rvore.

34aRaa de vboras, como podeis vs bdizer boas coisas, sendo maus? pois do que h em abun-dncia no corao, disso fala a boca.

35O homem bom tira boas coi-sas do tesouro do seu corao, e o homem mau do mau tesouro tira coisas ams.

36Mas eu vos digo que de toda a palavra aociosa que os homens disserem ho de dar conta no dia do bjuzo.

37Porque por tuas apalavras sers justificado, e por tuas pala-vras sers condenado.

38Ento alguns dos escribas e dos fariseus tomaram a palavra, dizendo: Mestre, quisramos ver da tua parte algum sinal.

39Mas ele lhes respondeu, e disse: Uma gerao m e adl-tera pede um asinal, porm no se lhe dar seno o sinal do pro-feta Jonas;

40Pois, como Jonas esteve trs dias e trs noites no ventre da baleia, assim estar o Filho do Homem atrs dias e trs noites no seio da terra.

41Os aninivitas ressurgiro no juzo com esta gerao, e a con-denaro, porque se barrepende-ram com a pregao de Jonas. E eis que est aqui quem maior do que Jonas.

42A arainha do sul se levantar no dia do juzo com esta gerao, e a condenar; porque veio dos con-fins da terra para ouvir a sabedo-ria de Salomo. E eis que est aqui quem maior do que Salomo.

43aE quando o esprito imundo sai do homem, anda por lugares ridos, buscando repouso, e no o encontra.

44Ento diz: Voltarei para a minha casa de onde sa. E vol-tando, acha-a desocupada, varrida e adornada.

30 a 2N. 10:16. 31 a TJSMt. 12:26 (...) aos

homens que me receberem e se arrependerem; porm(...)

b GEEBlasfemar, Blasfmia; Esprito Santo; Pecado Imperdovel.

c GEEFilhos de Perdio. 32 a GEEMorte Espiritual.

33 a Mt. 7:1620; 3N. 14:1620; Mor. 7:1519.

34 a Mt. 3:7; D&C 121:23. b Lc. 6:45. 35 a GEEMaledicncia. 36 a Ef. 5:46.

GEEMexerico; Profanidade.

b Al. 11:4344. GEEJuzo Final.

37 a Prov. 18:21. 39 a GEESinal. 40 a GEEJesus Cristo

Simbolismos ou smbolos de Cristo.

41 a Jon. 3:5. GEENnive. b GEEArrepender-se,

Arrependimento. 42 a 1Re. 10:1. 43 a TJSMt. 12:3738

(Apndice).

1469 MATEUS 12:3044

1469

45Ento avai, e leva consigo outros sete espritos piores do que ele, e entrando, habitam ali; e so os ltimos batos desse homem cpiores do que os primei-ros. Assim acontecer tambm a esta m gerao.

46E falando ele ainda multi-do, eis que estavam ali fora sua me e seus airmos, pretendendo falar-lhe.

47E disse-lhe algum: Eis que esto ali fora tua me e teus irmos, que querem falar-te.

48 Porm ele, respondendo, disse ao que lhe falara: Quem minha me? e quem so meus irmos?

49E estendendo a sua mo para os seus discpulos, disse: Eis aqui minha me e meus irmos;

50Porque, qualquer que fizer a vontade de meu Pai que est nos cus, este meu irmo, e irm e me.

CAPTULO 13Jesus explica por que Ele ensina com parbolas Ele conta a parbola do semeador, a do trigo e do joio, a do gro de mostarda, a do fermento, a do tesouro escondido no campo, a da prola de grande valor e a da rede lanada ao mar Um profeta no honrado por seu prprio povo.E Jesus, tendo sado da casa

naquele dia, estava assentado junto ao mar;

2E ajuntou-se muita gente ao p dele, de sorte que, entrando num barco, se assentou; e toda a multido estava em p na praia.

3E falou-lhe de muitas coisas por parbolas, dizendo: Eis que o semeador saiu a semear.

4E quando semeava, uma parte da semente caiu ao p do caminho, e vieram as aves, e comeram-na;

5E outra parte caiu em apedre-gais, onde no havia terra bas-tante, e logo nasceu, porque no tinha terra funda;

6Mas, vindo o sol, queimou-se, e secou-se, porque no tinha raiz.

7E outra caiu entre espinhos, e os espinhos cresceram, e sufocaram-na.

8E outra caiu em boa terra, e deu fruto: um gro produziu cem, outro sessenta e outro trinta.

9Quem tem ouvidos para ouvir, oua.

10E acercando-se dele os disc-pulos, disseram-lhe: Por que lhes falas por aparbolas?

11Ele, respondendo, disse-lhes: Porque a vs dado conhecer os amistrios do reino dos cus, mas a eles no dado;

12aPorque quele que tem, se dar, e ter em abundncia; mas quele que no tem, at aquilo que tem lhe ser tirado.

45 a TJSMt. 12:39 (...) o esprito maligno, e leva(...)

b GEEApostasia. c Al. 24:30. 46 a Mt. 13:55.13 5 a IEterra rochosa sobre

a qual est espalhada uma fina camada de solo.

10 a GEEParbola. 11 a GEEMistrios de Deus. 12 a TJSMt. 13:1011 Porque

aquele que recebe,

a ele se dar, e ter mais abundncia; mas aquele que continua a no receber, dele ser ser tirado at aquilo que tem.

1470MATEUS 12:4513:12

1470

13Por isso lhes falo por par-bolas; porque eles, vendo, no veem; e ouvindo, no ouvem nem compreendem.

14E neles se cumpre a profe-cia de Isaas, que diz: aOuvindo, ouvireis, mas no compreende-reis; e vendo, vereis, mas no percebereis.

15Porque o acorao deste povo est endurecido, e ouviram de mau grado com seus ouvidos, e bfecharam seus olhos; para que no vejam com os olhos, e ouam com os ouvidos, e compreendam com o corao, e se convertam, e eu os ccure.

16Mas bem-aventurados os vos-sos olhos, porque veem, e os vos-sos ouvidos, porque ouvem.

17Porque em verdade vos digo que muitos profetas e justos dese-jaram ver o que vs vedes, e no o viram; e ouvir o que vs ouvis, e no o ouviram,

18Escutai vs, pois, a parbola do semeador.

19Ouvindo algum a palavra do reino, e no a aentendendo, vem o maligno, e barrebata o que foi semeado no seu corao; este o que foi semeado ao p do caminho;

20Porm o que foi semeado em

pedregais o que ouve a palavra, e logo a recebe com alegria;

21 Mas no tem raiz em si mesmo, antes de pouca durao; e chegada a aangstia e a bperse-guio por causa da palavra, logo cse ofende;

22E o que foi semeado entre espinhos o que ouve a palavra, mas os acuidados deste mundo e a bseduo das criquezas sufocam a palavra, e fica infrutfera;

23Mas o que foi semeado em boa terra o que ouve e acom-preende a palavra; e d bfruto, e um produz cem, outro sessenta, e outro trinta.

24Props-lhes outra aparbola, dizendo: O breino dos cus seme-lhante ao homem que semeia boa csemente no seu campo;

25Mas, dormindo os homens, veio o seu inimigo, e semeou ajoio no meio do trigo, e retirou-se.

26E quando a erva cresceu e frutificou, apareceu tambm o joio.

27E os servos do pai de fam-lia, indo ter com ele, disseram-lhe: Senhor, no semeaste tu no teu campo boa semente? Por que tem ento joio?

28 E ele lhes disse: Um ini-migo que fez isso. E os servos

14 a Isa. 6:910. 15 a GEECorao. b GEEIncredulidade. c 3N. 9:13; 18:32.

GEECurar, Curas. 19 a 1N. 8:2023. b D&C 93:3839. 21 a GEEAdversidade. b D&C 40.

GEEPerseguio,

Perseguir. c GRtropea, se afasta.

GEEApostasia. 22 a D&C 39:9.

GEEMundanismo. b GEEEnganar, Engano,

Fraude. c GEERiquezas. 23 a TJSMt. 13:21 (...)

compreende e persevera;

e d(...) b Al. 32:4143. 24 a D&C 86. b GEEReino de Deus ou

Reino dos Cus. c Mt. 13:3643. 25 a GEEApostasia

Apostasia da igreja crist primitiva; Joio.

1471 MATEUS 13:1328

1471

lhe disseram: Queres, pois, que vamos arranc-lo?

29Porm ele lhes disse: No; para que ao arrancar o joio no arran-queis tambm o trigo com ele.

30Deixai crescer ambos juntos at a aceifa; e por ocasio da ceifa, direi aos ceifeiros: Colhei bpri-meiro o joio, e atai-o em molhos para o cqueimar; mas o trigo ajun-tai-o no meu celeiro.

31Outra parbola lhes props, dizendo: O reino dos cus seme-lhante ao agro de mostarda que o homem, pegando-o, semeou no seu campo;

32O qual realmente a menor de todas as sementes; mas, cres-cendo, a maior das plantas, e faz-se uma rvore, de sorte que vm as aves do cu, e se aninham nos seus ramos.

33Outra parbola lhes props: O reino dos cus semelhante ao fermento, que uma mulher, pegando-o, introduz em trs medidas de farinha, at que tudo esteja levedado.

34Tudo isso disse Jesus por parbolas multido, e no lhes falava sem parbolas;

35Para que se cumprisse o que fora dito pelo profeta, que disse: Abrirei em parbolas a minha boca; publicarei coisas aocultas desde a fundao do mundo.

36Ento Jesus, despedindo a multido, foi para casa. E chega-ram ao p dele os seus discpulos, dizendo: Explica-nos a parbola do ajoio do campo.

37E ele, respondendo, disse-lhes: O que semeia a boa semente, o Filho do Homem;

38O campo o mundo; e a boa semente so os filhos do reino; e o ajoio so os filhos do maligno;

39O inimigo, que o semeou, o diabo; e aa ceifa o fim do mundo; e os ceifeiros so os anjos.

40Assim como o joio colhido e queimado no fogo, assim ser na aconsumao deste mundo.

41Mandar o Filho do Homem os seus aanjos, e eles colhero do seu reino tudo o que causa escndalo, e os que cometem iniquidade.

42E lan-los-o na fornalha de fogo; ali haver pranto e ranger de dentes.

43Ento os ajustos bresplande-cero como o csol, no reino de seu Pai. Quem tem ouvidos para ouvir, oua.

44Tambm o reino dos cus semelhante a um tesouro escon-dido num campo, que um homem achou e escondeu; e na sua ale-gria, vai, vende tudo quanto tem, e compra aquele campo.

45Outrossim o reino dos cus 30 a D&C 101:6466.

GEECeifa, Colheita. b TJSMt. 13:29 (...)

primeiro o trigo no meu celeiro; e o joio atado em molhos para ser queimado.

c D&C 38:12.

31 a Isa. 60:22. 35 a D&C 35:18. 36 a D&C 101:6566. 38 a D&C 88:94.

GEEDiabo Igreja do diabo.

39 a TJSMt. 13:3944 (Apndice).

40 a GEEMundo Fim do mundo.

41 a GEEAnjos. 43 a GEEJusto(s);

Retido. b GEEGlria

Celestial. c D&C 76:70.

1472MATEUS 13:2945

1472

semelhante ao homem, nego-ciante, que busca boas prolas;

46E encontrando uma aprola de grande valor, foi, vendeu btudo quanto tinha, e comprou-a.

47Igualmente o reino dos cus semelhante a uma rede lanada ao mar, e que aapanha toda qua-lidade de peixes.

48E estando cheia, os pescadores a puxam para a praia; e assentan-do-se, apanham para os cestos os bons; os ruins, porm, lanam fora.

49Assim ser no fim do amundo: os anjos viro, e separaro os maus dentre os justos.

50aE lan-los-o na fornalha de fogo; ali haver pranto e ranger de dentes.

51E disse-lhes Jesus: Entendes-tes todas essas coisas? Disseram-lhe eles: Sim, Senhor.

52E ele disse-lhes: Por isso, todo aescriba binstrudo acerca do reino dos cus semelhante a um pai de famlia, que tira dos seus tesouros coisas novas e velhas.

53E aconteceu que Jesus, con-cluindo essas parbolas, se reti-rou dali.

54 E chegando sua ptria, ensinava-os na sinagoga deles, de sorte que se amaravilhavam, e diziam: De onde veio a este a sabe-doria, e estas maravilhas?

55No este o filho do carpin-teiro? e no se chama sua me aMaria, e seus irmos, Tiago, e Jos, e Simo, e Judas?

56E no esto entre ns todas as suas irms? De onde lhe veio, pois, tudo isso?

57E escandalizavam-se nele. Jesus, porm, lhes disse: No h profeta sem honra, seno na sua ptria e na sua casa.

58E no fez ali muitas maravi-lhas, por causa da aincredulidade deles.

CAPTULO 14Joo Batista decapitado Jesus alimenta cinco mil e anda sobre o mar Aqueles que tocam na orla das Suas vestes so curados.Naquele tempo ouviu aHerodes, o tetrarca, a fama de Jesus,

2E disse aos seus criados: Este Joo Batista; ressuscitou dos mor-tos, e por isso as maravilhas ope-ram nele.

3Porque Herodes tinha prendido Joo, e tinha-o manietado e encer-rado no crcere, por causa de aHero-dias, mulher de seu irmo Filipe;

4Porque Joo lhe dissera: No te alcito possu-la.

5E querendo mat-lo, temia o povo; porque o tinham como aprofeta.

46 a Apoc. 3:1718. b Al. 22:15. 47 a Mt. 22:114. 49 a TJSMt. 13:4951 (...)

mundo. E o mundo so os filhos dos inquos. Os anjos(...)

50 a TJSMt. 13:51 (...) e

lan-los-o no mundo para serem queimados. Ali haver pranto(...)

52 a GEEEscriba. b GRque se tornou um

discpulo no. 54 a Mt. 7:2829. 55 a GEEMaria, Me de

Jesus. 58 a 3N. 19:35;

t. 12:12.14 1 a GEEHerodes. 3 a GEEHerodias. 4 a Lev. 20:21.

GEEAdultrio. 5 a Mt. 11:911.

1473 MATEUS 13:4614:5

1473

6Festejando-se, porm, o dia natalcio de Herodes, danou a filha de Herodias diante dele, e agradou a Herodes.

7Pelo que prometeu com ajura-mento dar-lhe tudo o que pedisse;

8E ela, instruda previamente por sua me, disse: D-me aqui num prato a cabea de Joo Batista.

9E o rei afligiu-se, mas, por causa do juramento, e dos que estavam com ele, mandou que se lhe desse.

10E mandou decapitar Joo no crcere,

11E a sua cabea foi trazida num prato, e dada jovem, e ela a levou a sua me.

12E chegaram os seus discpu-los, e levaram o corpo, e o sepul-taram; e foram anunci-lo a Jesus.

13E Jesus, ouvindo isso, reti-rou-se dali num barco, para um lugar deserto, apartado; e saben-do-o o povo, seguiu-o a p desde as cidades.

14 E Jesus, saindo, viu uma grande multido, e foi movido de ntima acompaixo para com ela, e curou os seus enfermos.

15 E caindo a tarde, os seus discpulos aproximaram-se-lhe, dizendo: O lugar deserto, e a hora j avanada; despede a mul-tido, para que vo pelas aldeias, e comprem comida para si.

16Jesus, porm, lhes disse: No necessrio que vo; dai-lhes vs de comer.

17Ento eles lhe disseram: No temos aqui seno cinco pes e dois peixes.

18E ele disse: Trazei-mos aqui.19E mandando que a multi-

do se assentasse sobre a relva, e tomando os cinco pes e os dois peixes, e erguendo os olhos ao cu, os abenoou, e partindo os pes, deu-os aos discpulos, e os discpulos multido.

20E comeram todos, e sacia-ram-se; e levantaram dos pedaos, que sobejaram, doze cestos cheios.

21E os que comeram foram quase cinco mil homens, alm das mulheres e crianas.

22E logo ordenou Jesus que os seus discpulos entrassem no barco, e fossem adiante dele para o outro lado, enquanto despedia a multido.

23 E despedida a multido, subiu ao monte para orar parte. E chegando j o entardecer, estava ali s.

24E o barco estava j no meio do mar, aoitado pelas ondas; porque o vento era contrrio;

25Mas, a quarta viglia da noite, dirigiu-se Jesus para eles, cami-nhando por cima do mar.

26 E os discpulos, vendo-o caminhar sobre o mar, assusta-ram-se, dizendo: um fantasma. E gritaram com medo.

27Jesus, porm, lhes falou logo, dizendo: Tende bom nimo, sou eu, no tenhais medo.

28E respondeu-lhe Pedro, e 7 a GEEJuramento. 14 a GEECompaixo.

25 a IEentre as trs e as seis da madrugada.

1474MATEUS 14:628

1474

disse: Senhor, se s tu, manda-me ir ter contigo por cima das guas.

29E ele disse: Vem. E Pedro, des-cendo do barco, andou sobre as guas para ir ter com Jesus.

30Mas, sentindo o vento forte, teve amedo; e comeando a afun-dar, clamou, dizendo: Senhor, salva-me.

31 E logo Jesus, estendendo a mo, segurou-o, e disse-lhe: Homem de pouca af, por que duvidaste?

32E quando subiram para o barco, o vento acalmou.

33Ento aproximaram-se os que estavam no barco, e adoraram-no, dizendo: s verdadeiramente o Filho de Deus.

34 E tendo passado para o outro lado, chegaram terra de Genezar.

35E quando os homens daquele lugar o reconheceram, mandaram avisar por todas aquelas terras em redor, e trouxeram-lhe todos os que estavam enfermos.

36E rogavam-lhe para que ao menos eles tocassem a aorla das suas vestes; e todos os que as toca-vam ficavam bsos.

CAPTULO 15

Os escribas e fariseus contendem com Jesus Ele cura a filha de uma mulher gentia Ele alimenta quatro mil.

Ento chegaram ao p de Jesus uns aescribas e bfariseus de Jeru-salm, dizendo:

2Por que transgridem os teus discpulos a atradio dos ancios? pois no lavam as mos quando comem po.

3Ele, porm, respondendo, dis-se-lhes: Por que transgredis vs tambm o mandamento de Deus pela vossa tradio?

4 Porque Deus ordenou, dizendo: aHonra teu pai e tua me; e: Quem maldisser o pai ou a me, certamente bmorrer.

5Mas vs dizeis: Qualquer que disser ao pai ou me: oferta ao Senhor o que poderias aproveitar de mim; desobrigado fica. Esse no honrar de modo algum nem a seu pai nem a sua me,

6 E assim invalidastes, pela vossa tradio, o mandamento de Deus.

7Hipcritas, bem profetizou Isaas a vosso respeito, dizendo:

8 aEste povo aproxima-se de mim com a sua boca, e honra-me com os seus lbios, mas o seu bcorao est longe de mim.

9Mas em vo me adoram, ensi-nando adoutrinas que so bprecei-tos dos homens.

10E chamando a si a multido, disse-lhes: Ouvi, e entendei:

11O que contamina o homem no o que entra na boca, mas o

30 a GEETemor Temor do homem.

31 a GEEF. 36 a Mc. 5:2729. b GEECurar, Curas.15 1 a GEEEscriba.

b GEEFariseus. 2 a GEETradies. 4 a x. 20:12.

GEEHonra, Honrar. b GEEPena de Morte. 8 a Isa. 29:13;

Tit. 1:16. b Eze. 33:31;

Al. 34:28; D&C 45:27.

9 a 2N. 28:9. b GEEApostasia.

1475 MATEUS 14:2915:11

1475

que sai da aboca, isso o que con-tamina o homem.

12Ento, acercando-se dele os seus discpulos, disseram-lhe: Sabes que os fariseus, ouvindo essas palavras, se escandalizaram?

13Ele, porm, respondendo, disse: Toda aplanta, que meu Pai Celestial no plantou, ser arrancada.

14Deixai-os; so cegos condu-tores de acegos; ora, se um cego guiar outro cego, ambos cairo na cova.

15E Pedro, tomando a pala-vra, disse-lhe: Explica-nos essa parbola.

16 Jesus, porm, disse: At vs mesmos estais ainda sem entender?

17 Ainda no compreendeis que tudo o que entra pela boca desce para o ventre, e lanado na latrina?

18Mas o que sai da boca, pro-cede do corao, e isso contamina o homem.

19Porque do corao procedem os maus pensamentos, mortes, adultrios, fornicaes, furtos, falsos testemunhos e blasfmias.

20So essas coisas que aconta-minam o homem; comer, porm, sem lavar as mos no contamina o homem.

21E partindo Jesus dali, foi para as partes de Tiro e de Sidom.

22 E eis que uma mulher

cananeia, que sara daquelas cer-canias, clamou, dizendo: Senhor, Filho de Davi, tem misericrdia de mim, que minha filha est mise-ravelmente endemoniada.

23Mas ele no lhe respondeu palavra. E os seus discpulos, che-gando ao p dele, rogaram-lhe, dizendo: Despede-a, que vem gri-tando aps ns.

24E ele, respondendo, disse: Eu no sou aenviado seno s ovelhas perdidas da casa de bIsrael.

25Ento chegou ela, e adorou-o, dizendo: Senhor, socorre-me.

26Ele, porm, respondendo, disse: No bom pegar o po dos filhos e lan-lo aos acachorrinhos.

27E ela disse: Sim, Senhor, mas tambm os cachorrinhos comem das migalhas que caem da mesa dos seus senhores.

28Ento respondeu Jesus, e dis-se-lhe: mulher, grande a tua af! Seja-te feito como tu desejas. E desde aquela mesma hora a sua filha ficou s.

29E Jesus, partindo dali, chegou ao p do mar da Galileia, e subindo a um monte, assentou-se ali.

30E vieram ter com ele gran-des multides, que traziam coxos, cegos, mudos, aleijados, e outros muitos; e os puseram aos ps de Jesus, e ele os sarou;

31De tal sorte, que a multido se maravilhou vendo os mudos a falar, os aleijados sos, os coxos a

11 a GEEMaledicncia; Mexerico; Profanidade.

13 a Jo. 15:12. 14 a Jac 4:14.

20 a GEEImundcie, Imundo.

24 a 3N. 15:2124. b GEEIsrael Disperso

de Israel.

26 a Mt. 7:6; D&C 41:6.

28 a Tg. 5:15. GEECurar, Curas.

1476MATEUS 15:1231

1476

andar, e os cegos a ver; e glorifi-cavam o Deus de Israel.

32E Jesus, chamando os seus discpulos, disse: Tenho ntima compaixo da multido, porque j est comigo h trs dias, e no tem o que comer; e no quero des-pedi-la em jejum, para que no desfalea no caminho.

33E os seus discpulos disse-ram-lhe: De onde nos viriam no deserto tantos pes, para saciar tal multido?

34E Jesus disse-lhes: Quantos pes tendes? E eles disseram: Sete, e uns poucos peixinhos.

35E mandou multido que se assentasse no cho.

36E tomando os sete pes e os peixes, e dando graas, partiu-os, e deu-os aos seus discpulos, e os discpulos, multido.

37E todos comeram e se sacia-ram; e levantaram, do que sobejou dos pedaos, sete cestos cheios.

38Ora, os que tinham comido eram quatro mil homens, alm de mulheres e crianas.

39E tendo despedido a multi-do, entrou no barco, e dirigiu-se ao territrio de Magdala.

CAPTULO 16

Jesus adverte contra a doutrina dos fariseus e saduceus Pedro testifica que Jesus o Cristo, sendo-lhe pro-metidas as chaves do reino Jesus prediz Sua morte e ressurreio.

E chegando-se os fariseus e os saduceus, e tentando-o, pediram-lhe que lhes mostrasse algum sinal do acu.

2Mas ele, respondendo, disse-lhes: Quando chega o entardecer, dizeis: Haver bom tempo, porque o cu est rubro.

3E pela manh: Hoje haver tem-pestade, porque o cu est de um vermelho sombrio. Hipcritas, sabeis discernir a face do cu, e no sabeis discernir os asinais dos tempos?

4Uma gerao m e aadltera pede um sinal, e nenhum sinal lhe ser dado, seno o bsinal do profeta Jonas. E deixando-os, retirou-se.

5E passando seus discpulos para o outro lado, tinham-se esquecido de levar po.

6E Jesus disse-lhes: Olhai, e acautelai-vos do afermento dos fariseus e saduceus.

7E eles arrazoavam entre si, dizendo: porque no trouxe-mos po.

8aE Jesus, percebendo-o, disse: Por que arrazoais entre vs, homens de pouca f, sobre o no terdes po?

9No compreendeis ainda, nem vos lembrais dos cinco pes para cinco mil homens, e de quantos cestos levantastes?

10 Nem dos sete pes para quatro mil, e de quantos cestos levantastes?

16 1 a GEECu. 3 a GEESinais dos Tempos. 4 a GEEAdultrio. b Jon. 1:17; Mt. 12:40.

GEEJesus Cristo Simbolismos ou smbolos de Cristo.

6 a Lc. 12:1.

8 a TJSMt. 16:9 E quando arrazoavam entre si, Jesus, percebendo-o(...)

1477 MATEUS 15:3216:10

1477

11Como no entendestes que no vos falei a respeito do po, mas que vos guardsseis do fer-mento dos fariseus e saduceus?

12Ento compreenderam que no dissera que se guardassem do fermento do po, mas da adou-trina dos fariseus.

13E chegando Jesus s partes de Cesareia de Filipe, interrogou os seus discpulos, dizendo: Quem dizem os homens ser o Filho do Homem?

14E eles disseram: Uns, Joo Batista, outros, aElias, e outros, Jeremias ou um dos profetas.

15Disse-lhes ele: E vs, quem dizeis avs que eu sou?

16E Simo Pedro, respondendo, disse: Tu s o aCristo, o Filho do Deus vivo.

17E Jesus, respondendo, disse-lhe: Bem-aventurado s tu, Simo aBarjonas, porque to no brevelou a carne e o sangue, mas meu Pai, que est nos cus.

18E tambm eu te digo que tu s Pedro, e sobre esta apedra edifica-rei a minha bigreja, e as cportas do inferno no prevalecero contra ela.

19E eu te darei as achaves do breino dos cus; e tudo o que cliga-res na terra ser ligado nos cus, e tudo o que desligares na terra ser desligado nos cus.

20Ento mandou aos seus dis-cpulos que a ningum dissessem que ele era Jesus o Cristo.

21Desde ento comeou Jesus a mostrar aos seus discpulos que convinha ir a Jerusalm, e padecer muitas coisas dos ancios, e dos principais dos sacerdotes, e dos escribas, e ser morto, e aressusci-tar ao terceiro dia.

22E Pedro, chamando-o parte, comeou a repreend-lo, dizendo: Senhor, tem compaixo de ti; de modo nenhum te acontea isso.

23Ele, porm, voltando-se, disse a Pedro: Para trs de mim, Sata-ns, que me serves de escndalo; porque no compreendes as coisas que so de Deus, mas s as que so dos homens.

24aEnto disse Jesus aos seus discpulos: Se algum quiser vir aps mim, renuncie-se a si mesmo, tome sobre si a sua bcruz, e csiga-me;

12 a Mt. 15:89. 14 a IEElias, o Profeta. 15 a IEO pronome plural

usado no grego nesta passagem indica que Jesus fez essa pergunta a todos os apstolos e no apenas a um deles.

16 a GEEJesus Cristo. 17 a IEFilho de Jonas. b GEERevelao;

Testemunho. 18 a IENesta passagem,

h um sutil jogo de palavras com o nome Pedro (em grego petros = pequena pedra)

e a palavra pedra (em grego petra = leito de rocha firme). Cristo a Pedra de Israel. Jo. 1:42. GEERevelao; Rocha.

b GEEIgreja de Jesus Cristo.

c D&C 21:46. GEEInferno.

19 a D&C 27:1213. GEEApstolo; Chaves do Sacerdcio.

b GEEReino de Deus ou Reino dos Cus.

c Mt. 16:1819; Hel. 10:7; D&C 128:911.

GEECasamento, Casar O novo e eterno convnio do casamento; Selamento, Selar.

21 a GEERessurreio. 24 a TJSMt. 16:2529

(Apndice). b 3N. 12:30. c 2N. 31:1213.

TJSMt. 16:2526 (...) siga-me. E eis que tomar um homem a sua cruz significa negar-se a toda iniquidade, e a toda concupiscncia mundana, e guardar os meus mandamentos.

1478MATEUS 16:1124

1478

25Porque aquele que quiser sal-var a sua vida, perd-la-, e quem aperder a sua vida por causa de mim, ach-la-.

26Pois que aaproveita ao homem, se ganhar o bmundo inteiro, e per-der a sua alma? ou que dar o homem em troca da sua alma?

27Porque o aFilho do Homem vir na bglria de seu Pai, com os seus anjos; e ento dar a cada um segundo as suas cobr