naturaleza del signo linguistico (ferdinand saussure)

8/18/2019 Naturaleza Del Signo Linguistico (Ferdinand Saussure)

http://slidepdf.com/reader/full/naturaleza-del-signo-linguistico-ferdinand-saussure 1/26

CURSODE

LINGÜÍSTICAGENERAL

Ferdinand de Saussure



NATURALEZA DEL SIGNO LINGUISTICO

1. SIGNO, SIGNIFICADO, SIGNIFICANTE

Para cieras !ers"nas, #a #en$ua reducida a su !rinci!i" esencia# es una n"%enc#aura, es decir, una#isa de &r%in"s 'ue c"rres!"nden a "ras anas c"sas. P"r e(e%!#")

etc. etc.

Esa c"nce!ci*n es criica+#e !"r %uc"s c"nce!"s. Su!"ne ideas c"%!#ea%ene -"r%adas 'ue !reeisen a #as !a#a+ras /s"+re ese !un" 0&ase %s ade#ane, !$ina 1234, n" n"s dice si e# "%+re esde naura#e5a 0"ca# " !s6'uica, !"r'ue ar+"r !uede c"nsiderarse +a(" un" u "r" as!ec"7 -ina#%ene de(asu!"ner 'ue e# #a5" 'ue une un "%+re a una c"sa es una "!eraci*n %u8 si%!#e, #" cua# es %u8 #e("s

de ser cier". Sin e%+ar$", ese en-"'ue si%!#isa !uede acercarn"s a #a 0erdad, %"srnd"n"s 'ue #aunidad #in$96sica es una c"sa d"+#e, eca de# acerca%ien" de d"s &r%in"s.

En #a !$ina :; e%"s 0is", a !r"!*si" de# circui" de #a !a#a+ra, 'ue #"s &r%in"s i%!#icad"s en e#si$n" #in$96sic" s"n -6sic"s 8 esn unid"s en nuesr" cere+r" !"r e# #a5" de #a as"ciaci*n. Insisa%"s enese !un".

E# si$n" #in$96sic" une n" una c"sa 8 un n"%+re, sin" un c"nce!" 8 una i%a$en ac<sica 1. Esa<#i%a n" es e# s"nid" %aeria#, c"sa !ura%ene -6sica, sin" #a !s6'uica de ese s"nid", #a re!resenaci*n'ue de &# n"s da e# esi%"ni" de nuesr"s senid"s7 esa re!resenaci*n es sens"ria#, 8 si se n"s "curre##a%ar#a =%aeria#> es s*#" en ese senid" 8 !"r "!"sici*n a# "r" &r%in" de #a as"ciaci*n, e# c"nce!",$enera#%ene %s a+srac".

E# carcer -6sic" de nuesras i%$enes ac<sicas a!arece c#ara%ene cuand" "+ser0a%"s nuesr" !r"!i" #en$ua(e. Sin %"0er #"s #a+i"s ni #a #en$ua, !"de%"s a+#arn"s a n"s"r"s %is%"s " reciarn"s%ena#%ene un !"e%a. ? !"r'ue #as !a#a+ras de #a #en$ua s"n !ara n"s"r"s i%$enes ac<sicas, a8'ue e0iar a+#ar de #"s =-"ne%as> de 'ue esn c"%!uesas. Ese &r%in", 'ue i%!#ica una idea deacci*n 0"ca#, n" !uede c"n0enir %s 'ue a #a !a#a+ra a+#ada, a #a rea#i5aci*n de #a i%a$en ineri"r en

1 Ese &r%in" de i%a$en ac<sica 'ui5 !are5ca de%asiad" esrec", !"r'ue a# #ad" de #a re!resenaci*n de #"s s"nid"s deuna !a#a+ra a%+i&n es #a de su aricu#aci*n, #a i%a$en %uscu#ar de# ac" -"na"ri". Per" !ara F. de Saussure, #a #en$ua esesencia#%ene un de!*si", una c"sa reci+ida de Fuera /0&anse !$inas :@:34. La i%a$en ac<sica es !"r ece#encia #a re!resenaci*n naura# de #a !a#a+ra en cuan" ec" de #en$ua 0irua#, a# %ar$en de "da rea#i5aci*n !"r e# a+#a. E# as!ec" %""r

!uede !"r an " es ar s"+reenendid" ", en cua#'uier cas", n" "cu!ar %s 'ue un (u$ar su+"rdinad" en re#aci*n a #a i%a$en

ac<sica.

) A RBOR

EQUOS

:



e# discurs". Ba+#and" de #"s s"nid"s 8 de #as s6#a+as de una !a#a+ra, se e0ia ese %a#enendid", c"n a#'ue rec"rde%"s 'ue se raa de #a i%a$en ac<sica.

E# si$n" #in$96sic" es !"r an" una enidad !s6'uica de d"s caras, 'ue !uede ser re!resenada !"r #a-i$ura)

Es"s d"s e#e%en"s esn 6ni%a%ene unid"s 8 se re'uieren rec6!r"ca%ene. us'ue%"s e#senid" de #a !a#a+ra #aina arbor " #a !a#a+ra !"r #a 'ue e# #a6n desi$na e# c"nce!" =r+"#>, ese0idene 'ue s*#" #as c"%!araci"nes c"nsa$radas !"r #a #en$ua n"s !arecen c"n-"r%es c"n #a rea#idad,8 descara%"s cua#'uier "ra 'ue !ueda i%a$inarse.

Esa de-inici*n !#anea una i%!"rane cuesi*n de er%in"#"$6a. L#a%a%"s signo a #a c"%+inaci*nde# c"nce!" 8 de #a i%a$en ac<sica) !er" en e# us" c"rriene ese &r%in" desi$na, $enera#%ene, a #ai%a$en ac<sica s"#a, !"r e(e%!#", una !a#a+ra (arbor, ec.4. Se "#0ida 'ue si arbor es ##a%ad" si$n", ess*#" !"r'ue ##e0a en s6 e# c"nce!" =r+"#>, de a# suere 'ue #a idea de #a !are sens"ria# i%!#ica #a de #a"a#idad.

La a%+i$9edad desa!arecer6a si se desi$nara a #as res n"ci"nes a'u6 !resenes %ediane n"%+res'ue se i%!#i'uen rec6!r"ca%ene a# ie%!" 'ue se "!"nen. N"s"r"s !r"!"ne%"s c"nser0ar #a !a#a+ra

signo pata desi$nar #a "a#idad, 8 ree%!#a5ar concepto e imagen ac<sica res!eci0a%ene por significado y significante; es"s <#i%"s &r%in"s ienen #a 0ena(a de sea#ar #a "!"sici*n 'ue #esse!ara, +ien enre s6, +ien de #a "a#idad de 'ue -"r%an !are. En cuan" a signo, si n"s c"nena%"s c"nese &r%in" es !"r'ue, a# n" su$erirn"s #a #en$ua usua# nin$<n "r", n" sa+e%"s !"r cu# ree%!#a5ar#".

E# si$n" #in$96sic" as6 de-inid" !"see d"s caraceres !ri%"rdia#es. Enuncind"#"s de(are%"ssenad"s #"s !rinci!i"s %is%"s de "d" esudi" de ese "rden.

2. PRIER PRINCIPIO) LO ARITRARIO DEL SIGNO

E# #a5" 'ue une e# si$ni-icane a# si$ni-icad" es ar+irari", " a%+i&n, 8a 'ue !"r si$n" enende%"s #a

"a#idad resu#ane de #a as"ciaci*n de un si$ni-icane a un si$ni-icad", !"de%"s decir %ssenci##a%ene) el signo lingüstico es arbitrario.

2



As6, #a idea de =sur> Her%ana n" es #i$ada !"r nin$una re#aci*n ineri"r c"n #a serie de s"nid"s s !"!r 'ue #e sir0e de si$ni-icane7 a%+i&n !"dr6a esar re!resenada !"r cua#'uier "ra) !rue+a de e##") #asdi-erencias enre #as #en$uas 8 #a eisencia %is%a de #en$uas di-erenes) e# si$ni-icad" =+u-> iene !"r si$ni-icane b!"!f a un #ad" de #a -r"nera 8 o!#!s (Oc$s% a# "r".

E# !rinci!i" de #" ar+irari" n" es i%!u$nad" !"r nadie7 !er" c"n -recuencia es %s -ci# descu+rir una 0erdad 'ue asi$nar#e eJ #u$ar 'ue #e c"rres!"nde. E# !rinci!i" enunciad" %s arri+a d"%ina "da #a

#in$96sica de #a #en$ua7 sus c"nsecuencias s"n innu%era+#es. Cier" 'ue n" "das a!arecen a# !ri%er $"#!e de 0isa c"n #a %is%a e0idencia7 s*#" se #as descu+re ras %ucas 0ue#as, 8 c"n e##as #ai%!"rancia !ri%"rdia# de# !rinci!i".

Una "+ser0aci*n de !asada) cuand" #a se%i"#"$6a es& "r$ani5ada, de+er !re$unarse si #"s %"d"sde e!resi*n 'ue se a!"8an en si$n"s c"%!#ea%ene naura#es Kc"%" #a !an"%i%aK #ec"rres!"nden #e$6i%a%ene. Su!"niend" 'ue #"s ac"(a, su !rinci!a# "+(e" n" de(ar de ser !"r e##" e#c"n(un" de sise%as -undad"s s"+re #" ar+irari" de# si$n". En e-ec", "d" %edi" de e!resi*nace!ad" en una s"ciedad descansa en !rinci!i" s"+re una c"su%+re c"#eci0a " s"+re #a c"n0enci*n, #"cua# es #" %is%". L"s si$n"s de c"res6a, !"r e(e%!#", d"ad"s a %enud" de ciera e!resi0idad naura#/!i&nsese en e# cin" 'ue sa#uda a su e%!erad"r !r"sernnd"se nue0e 0eces asa e# sue#"4, n" de(an de

esar -i(ad"s !"r una re$#a7 es esa re$#a #a 'ue "+#i$a a e%!#ear#"s, n" su 0a#"r inr6nsec". Puede, !"r an", decirse 'ue #"s si$n"s enera%ene ar+irari"s rea#i5an %e("r 'ue #"s "r"s e# idea# de !r"cedi%ien" se%i"#*$ic"7 8 e##" !"r'ue #a #en$ua, e# %s c"%!#e(" 8 e# %s eendid" de #"s sise%asde e!resi*n, es a%+i&n e# %s caracer6sic" de. "d"s7 en ese senid" #a #in$96sica !uede c"n0erirseen &# !ar*n $enera# de "da se%i"#"$6a, aun'ue #a #en$ua n" sea %s 'ue un sise%a !aricu#ar.

Se a e%!#ead" #a !a#a+ra smbolo !ara desi$nar e# si$n" #in$96sic", " %s eaca%ene #" 'uen"s"r"s ##a%a%"s e# si$ni-icane. Ba8 inc"n0enienes !ara ad%iir#", de+id" !recisa%ene a nuesr"

!ri%er !rinci!i". L" caracer6sic" de# s6%+"#" es n" ser nunca c"%!#ea%ene ar+irari"7 n" es 0ac6",a8 un rudi%en" de #a5" naura# enre e# si$ni-icane 8 e# si$ni-icad". E# s6%+"#" de #a (usicia, #a

+a#an5a, !"dr6a ser ree%!#a5ad" !"r cua#'uier "r", !"r un carr", !"r e(e%!#".

La !a#a+ra arbitrario ei$e a%+i&n una "+ser0aci*n. N" de+e dar idea de 'ue e# si$ni-icanede!ende de #a #i+re e#ecci*n de# su(e" a+#ane /%s ade#ane 0ere%"s 'ue n" es en %an"s de#indi0idu" ca%+iar nada en un si$n" una 0e5 esa+#ecid" &se en un $ru!" #in$96sic"47 'uere%"s decir 'ue es inmoti&ado, es decir, ar+irari" en re#aci*n a# si$ni-icad", c"n e# 'ue n" iene nin$<n 06ncu#"naura# en #a rea#idad.

Sea#e%"s, !ara er%inar, d"s "+(eci"nes 'ue !"dr6an acerse a #a !"su#aci*n de ese !ri%er !rinci!i")

1. P"dr6an a!"8arse en #as onomatopeyas !ara decir 'ue #a se#ecci*n de# si$ni-icane n" essie%!re ar+iraria. Per" #as "n"%a"!e8as n" s"n nunca e#e%en"s "r$nic"s de un sise%a#in$96sic". Su n<%er" es, !"r "ra !ar#e, %uc" %en"r de #" 'ue se cree. Pa#a+ras c"%"

fo'et " glas !ueden res"nar en cier"s "6d"s c"n s"n"ridad su$esi0a7 !er" !ara 0er 'ue n"ienen ese carcer desde su "ri$en, +asa re%"narse a sus -"r%as #ainas (fo'et, deri0ad" de

fag's, =a8a>, $las ! classic'm%; #a cua#idad de sus s"nid"s acua#es, " %e("r dic" #a 'ue se#es ari+u8e, es un resu#ad" -"rui" de #a e0"#uci*n -"n&ica.

En cuan" a #as "n"%a"!e8as au&nicas /#as de# i!" gl!gl, tic!tac% n" s"#a%ene s"n !"c"nu%er"sas, sin" 'ue su e#ecci*n es 8a en ciera %edida ar+iraria, !"r'ue n" s"n %s 'ue #ai%iaci*n a!r"i%ai0a 8 8a se%ic"n0enci"na# de cier"s ruid"s /c"%!rese e# -ranc&so'ao'a 8 e# a#e%n a')a'%. Ade%s, una 0e5 inr"ducidas en #a #en$ua se 0en %s "%en"s arrasradas en #a e0"#uci*n -"n&ica, %"r-"#*$ica, ec., 'ue su-ren #as de%s !a#a+ras/c-. pigeon, de# #a6n 0u#$ar pipi*, deri0ad" de una "n"%a"!e8a4) !rue+a e0idene de 'ue an

!erdid" a#$" de su carcer !ri%er" !ara inc"r!"rar e# de# si$n" #in$96sic" en $enera#, 'ue es

in%"i0ad".

M



:. Las e+clamaciones, %u8 cercanas a #as "n"%a"!e8as, dan #u$ar a "+ser0aci"nes an#"$as 8n" s"n %s !e#i$r"sas !ara nuesra esis. Un" se siene enad" a 0er en e##as e!resi"neses!"nneas de #a rea#idad, dicadas, !"r as6 decir, !"r #a naura#e5a. Per" !ara #a %a8"r !arede e##as se !uede ne$ar 'ue a8a un #a5" necesari" enre e# si$ni-icad" 8 e# si$ni-icane. asac"%!arar d"s #en$uas a ese res!ec" !ara 0er cun" 0ar6an esas e!resi"nes de una a "ra/!"r e(e%!#", a# -ranc&s ate c"rres!"nde e# a#e%n a'%. Se sa+e ade%s 'ue %ucas

ec#a%aci"nes c"%en5ar"n siend" !a#a+ras de senid" deer%inad" /c-. diable, mordie' %"r -ie', ec.4.

En resu%en, #as "n"%a"!e8as 8 #as ec#a%aci"nes s"n de i%!"rancia secundaria, 8 su"ri$en si%+*#ic" es en !are c"nr"0eri+#e.

2. SEGUNDO PRINCIPIO) CARCTER LINEAL DELSIGNIFICANTE

E# si$ni-icane, !"r ser de naura#e5a audii0a, se desarr"##a s*#" en e# ie%!" 8 iene #"s caraceres'ue "%a de# ie%!") a4 representa 'na e+tensi*n, 8 +4 esa e+tensi*n es mens'rable en 'na soladimensi*n es una #6nea.

Ese !rinci!i" es e0idene, !er" !arece 'ue sie%!re se a desdead" enunciar#", sin duda !"r'ue #"enc"nrar"n de%asiad" si%!#e7 sin e%+ar$", es -unda%ena# 8 sus c"nsecuencias s"n inca#cu#a+#es7 sui%!"rancia es i$ua# a #a de #a !ri%era #e8. T"d" e# %ecanis%" de #a #en$ua de!ende de. &# /0&ase !$ina1;4. P"r "!"sici*n a #"s si$ni-icanes 0isua#es /sea#es %ar6i%as, ec.4, 'ue !ueden "-recer c"%!#icaci"nes si%u#neas en %ucas di%ensi"nes, #"s si$ni-icanes ac<sic"s n" dis!"nen %s 'ue de #a

#6nea de# ie%!"7 sus e#e%en"s se !resenan un" ras "r"7 -"r%an una cadena. Ese carcer a!arecein%ediaa%ene cuand" se #"s re!resena %ediane #a escriura 8 se su+siu8e #a sucesi*n en e# ie%!"

!"r #a #6nea es!acia# de #"s si$n"s $r-ic"s.

En cier"s cas"s es" n" a!arece c"n e0idencia. P"r e(e%!#", si acen<" una si#a+a, !arece 'ueacu%u#" s"+re e# %is%" !un" e#e%en"s si$ni-icai0"s di-erenes. Per" es una i#usi*n) #a s6#a+a 8 suacen" n" c"nsiu8en %s 'ue un ac" -"na"ri") n" a8 dua#idad en e# ineri"r de ese ac", sin" s*#""!"sici"nes di0ersas c"n #" 'ue es a# #ad" /0&ase a ese res!ec" !$ina 1;34.

;



CAPÍTULO II

INMUTABILIDAD Y MUTABILIDAD DEL SIGNO

1. INUTAILIDAD

Si, en re#aci*n a #a idea 'ue re!resena, e# si$ni-icane a!arece c"%" #i+re%ene e#e$id", en ca%+i",en re#aci*n a #a c"%unidad #in$9isica 'ue #" e%!#ea, n" es #i+re, es i%!ues". La %asa s"cia# n" esc"nsu#ada 8 e# si$ni-icane esc"$id" !"r #a #en$ua n" !"dr6a ser ree%!#a5ad" !"r "r". Ese ec", 'ue

!arece encerrar una c"nradicci*n, !"dr6a ##a%arse -a%i#iar%ene =#a cara -"r5ada>. Se dice a #a #en$ua)

=JE#i$eQ>, !er" se aade) =Ser esc si$n" 8 n" "r">. Un indi0idu" ser6a inca!a5, aun'ue 'uisiera, n"s"#a%ene de %"di-icar a#$" en #a e#ecci*n 8a eca, sin" 'ue #a %asa %is%a n" !uede e(ercer sus"+eran6a s"+re una s"#a !a#a+ra7 es #i$ada a #a #en$ua a# c"%" es.

La #en$ua, !"r an", n" !uede ser asi%i#ada a un c"nra" !ur" 8 si%!#e, 8 !recisa%ene !"r ese#ad" e# si$n" #in$96sic" es !aricu#ar%ene ineresane de esudiar7 !"r'ue si se 'uiere de%"srar 'ue #a#e8 ad%iida en una c"#eci0idad es una c"sa 'ue se su-re, 8 n" una re$#a #i+re%ene c"nsenida, es #a#en$ua #a 'ue "-rece #a !rue+a %s de-inii0a d& ese ec".

ea%"s !ues c*%" esca!a a nuesra 0"#unad e# si$n" #in$96sic", 8 sa'ue%"s #ue$" #as i%!"ranesc"nsecuencias 'ue deri0an de ese -en*%en".

En cua#'uier &!"ca, 8 !"r %u8 a#" 'ue n"s re%"ne%"s, #a #en$ua a!arece sie%!re c"%" una

erencia de #a &!"ca !recedene. E# ac" !"r e# 'ue, en un %"%en" dad", se a+r6an disri+uid" #"sn"%+res !ara #as c"sas, e# ac" !"r e# 'ue se a+r6a !acad" un c"nra" enre #"s c"nce!"s 8 #asi%$enes ac<sicas, ese ac" !"de%"s c"nce+ir#", !er" (a%s a sid" c"%!r"+ad". La idea de 'ue #asc"sas a+r6an !"did" suceder as6 n"s es su$erida !"r nuesr" 0i06si%" seni%ien" de #" ar+irari" de#si$n".

De ec", nin$una s"ciedad c"n"ce ni a c"n"cid" (a%s #a #en$ua de "r" %"d" 'ue c"%" un !r"duc"eredad" de #as $eneraci"nes !recedenes 8 'ue a8 'ue ace!ar a# cua#. P"r es" #a cuesi*n de# "ri$ende# #en$ua(e n" iene #a i%!"rancia 'ue $enera#%ene se #e ari+u8e. N" es si'uiera una cuesi*n 'uea8a 'ue !#anear7 e# <nic" "+(e" rea# de #a #in$96sica es #a 0ida n"r%a# 8 re$u#ar de un idi"%a 8a

c"nsiuid". Un esad" de #en$ua dad" es sie%!re un !r"duc" de -ac"res is*ric"s, 8 s"n es"s -ac"res#"s 'ue e!#ican !"r 'u& es in%ua+#e e# si$n", es decir, !"r 'u& resise a "da su+siuci*n ar+iraria.

Per" decir 'ue #a #en$ua es una erencia, nada e!#ica si n" 0a%"s %s #e("s. Se !ueden %"di-icar de un %"%en" a "r" #as #e8es eisenes 8 eredadas

Esa "+(eci*n n"s ##e0a a siuar #a #en$ua en su %arc" s"cia# 8 a !#anear #a cuesi*n c"%" n"s #a !#anear6a%"s !ara #as de%s insiuci"nes s"cia#es. C*%" se rans%ien &sas Ta# es #a cuesi*n %s$enera# 'ue encierra #a de #a in%ua+i#idad. En !ri%er #u$ar a8 'ue a!reciar #a %a8"r " %en"r #i+eradde 'ue $"5an #as de%s insiuci"nes7 se 0er 'ue !ara cada una de e##as a8 un e'ui#i+ri" di-ereneenre #a radici*n i%!uesa 8 #a acci*n #i+re de #a s"ciedad. Lue$" se in0esi$ar !"r 'u&, en unacae$"r6a dada, #"s -ac"res de# !ri%er "rden s"n %s " %en"s !"enes 'ue #"s de# "r". Fina#%ene,

0"#0iend" a #a #en$ua, n"s !re$unare%"s !"r 'u& e# -ac"r is*ric" de #a rans%isi*n #a d"%ina !"r ener" 8 ec#u8e "d" ca%+i" #in$96sic" $enera# 8 s<+i". Para res!"nder a esa cuesi*n se !"dr6an

@



acer 0a#er %uc"s ar$u%en"s 8 decir, !"r e(e%!#", 'ue #as %"di-icaci"nes de #a #en$ua n" esn#i$adas a #a secuencia de #as $eneraci"nes, 'ue #e("s de su!er!"nerse unas a "ras, c"%" #"s ca("nes deun %ue+#e, se iner!eneran 8 c"nienen, cada una, indi0idu"s de "das #as edades. Ba+r6a 'ue rec"rdar a%+i&n #a su%a de es-uer5"s 'ue ei$e e# a!rendi5a(e de #a #en$ua %aerna, !ara c"nc#uir en #ai%!"si+i#idad de un ca%+i" $enera#. Ba+r6a 'ue aadir 'ue #a re-#ei*n n" iner0iene en #a !rcica deun idi"%a7 'ue #"s su(e"s s"n, en $ran %edida, inc"nscienes de #as #e8es de #a #en$ua7 8 si n" se dan

cuena, c*%" !"dr6an %"di-icar#a Inc#us" si -ueran c"nscienes, a+r6a 'ue rec"rdar 'ue #"s ec"s#in$96sic"s a!enas !r"0"can #a cr6ica, en e# senid" de 'ue cada !ue+#" es $enera#%ene sais-ec" de#a #en$ua 'ue a reci+id". Esas c"nsideraci"nes s"n i%!"ranes, !er" n" s"n es!ec6-icas7 !re-eri%"s#as si$uienes, %s esencia#es, %s direcas, de #as 'ue de!enden "das #as de%s.

1. El car/cter arbitrario del signo. s arri+a, n"s a+6a ec" ad%iir #a !"si+i#idad e*rica de#ca%+i"7 !r"-undi5and", 0e%"s 'ue, de ec", #" ar+irari" %is%" de# si$n" !"ne a #a #en$ua a#a+ri$" de cua#'uier enai0a 'ue ienda a %"di-icar#a. Aun'ue -uera %s c"nsciene de #" 'uees, #a %asa n" !"dr6a discuir#a. P"r'ue !ara 'ue una c"sa sea cuesi"nada, es %eneser 'ue sea!"8e s"+re una n"r%a ra5"na+#e. Se !uede de+air, !"r e(e%!#", si #a -"r%a %"n*$a%a de#%ari%"ni" es %s ra5"na+#e 'ue #a -"r%a !"#6$a%a 8 !resenar ra5"nes a -a0"r de una " de"ra. Ta%+i&n se !"dr6a discuir un sise%a de s6%+"#"s, !"r'ue e# s6%+"#" iene una re#aci*nraci"na# c"n #a c"sa si$ni-icada /0&ase !$ina 3347 !er" !"r #" 'ue se re-iere a #a #en$ua,sise%a de si$n"s ar+irari"s, esa +ase -a#a, 8 c"n e##a desa!arece #"d" erren" s*#id" dediscusi*n7 n" a8 nin$<n %"i0" !ara !re-erir s0'r a sister, Oc$s a b0'f, ec.

:. 1a m'ltit'd de signos necesarios para constit'ir c'al'ier leng'a. E# a#cance de ese ec" esc"nsidera+#e. Un sise%a de escriura c"%!ues" de 0eine a cuarena #eras !uede, en ri$"r, ser ree%!#a5ad" !"r "r". L" %is%" "currir6a c"n #a #en$ua si encerrara un n<%er" #i%iad" dee#e%en"s7 !er" #"s si$n"s #in$96sic"s s"n innu%era+#es.

2. El car/cter demasiado comple3o del sistema. Una #en$ua c"nsiu8e un sise%a. Si, c"%"#ue$" 0ere%"s, es &se e# #ad" !"r e# 'ue n" es c"%!#ea%ene ar+iraria 8 en e# 'ue reina unara5*n re#ai0a, a%+i&n es &se e# !un" en 'ue a!arece #a inc"%!eencia de #a %asa !ara

rans-"r%ar#a. P"r'ue ese sise%a es un %ecanis%" c"%!#e("7 s*#" se !uede ca!ar %ediane #are-#ei*n7 inc#us" #"s %is%"s 'ue acen us" c"idian" de &# #" i$n"ran !r"-unda%ene. P"dr6ac"nce+irse a# ca%+i" s*#" $racias a #a iner0enci*n de es!ecia#isas, $ra%ic"s, #*$ic"s, ec.7

!er" #a e!eriencia %uesra 'ue, asa a"ra, in(erencias de esa naura#e5a n" an enid"nin$<n &i".

M. 1a resistencia de la inercia colecti&a a toda inno&aci*n lingüstica. La #en$ua K8 esac"nsideraci*n !ri%a s"+re "das #as de%sK es, en cada %"%en", asun" de "d" e# %und"7di-undida en una %asa 8 %ane(ada !"r e##a, es una c"sa de #a 'ue "d"s #"s indi0idu"s se sir0endurane "c" e# d6a. S"+re ese !un" n" se !uede esa+#ecer nin$una c"%!araci*n enre e##a 8#as de%s insiuci"nes. Las !rescri!ci"nes de un c*di$", #"s ri"s de una re#i$i*n, #as sea#es

%ar6i%as, ec., n" "cu!an %s 'ue a cier" n<%er" de indi0idu"s a #a 0e5 8 durane un ie%!"#i%iad"7 en #a #en$ua, en ca%+i", "d"s 8 cada un" !arici!a%"s en e##a en "d" %"%en", 8 !"r es" #a #en$ua su-re sin cesar #a in-#uencia de "d"s. Ese ec" ca!ia# +asa !ara %"srar #ai%!"si+i#idad de una re0"#uci*n. De "das #as insiuci"nes s"cia#es, #a #en$ua es #a 'ue %en"sasider" "-rece a #as iniciai0as. F"r%a cuer!" c"n #a 0ida de #a %asa s"cia#, 8 !"r ser &sanaura#%ene inere a!arece ane #"d" c"%" un -ac"r de c"nser0aci*n.

2. Sin e%+ar$", n" +asa c"n decir 'ue #a #en$ua es un !r"duc" de #as -uer5as s"cia#es !ara 'uese 0ea c#ara%ene 'ue n" es #i+re7 a# rec"rdar 'ue es sie%!re erencia de una &!"ca

!recedene, a8 'ue aadir 'ue esas -uer5as s"cia#es ac<an en -unci*n de# ie%!". Si #a#en$ua iene un carcer de -i(e5a, n" es s*#" !"r'ue es unida a# !es" de #a c"#eci0idad, #"es a%+i&n !"r'ue es siuada en e# ie%!". Es"s d"s ec"s s"n inse!ara+#es. En "d"

%"%en" #a s"#idaridad c"n e# !asad" !"ne en (a'ue #a #i+erad de e#e$ir. Deci%"s $ombre y

V



perro !"r'ue anes de n"s"r"s se a dic" $ombre y perro. L" cua# n" i%!ide 'ue n" a8a ene# -en*%en" "a# un #a5" enre es"s d"s -ac"res anin*%ic"s) #a c"n0enci*n ar+iraria, en0irud de #a cua# #a e#ecci*n es #i+re, 8 e# ie%!", $racias a# cua# #a e#ecci*n se encuenra-i(ada. De+id" a 'ue e# si$n" es ar+irari", n" c"n"ce %s #e8 'ue #a de #a radici*n, 8

!recisa%ene !"r esar -undad" en #a radici*n !uede ser ar+irari". W

:. UTAILIDAD

E# ie%!", 'ue ase$ura #a c"ninuidad de #a #en$ua, !"see "r" e-ec", c"nradic"ri" en a!arienciac"n e# !ri%er") e# de a#erar %s " %en"s r!ida%ene #"s si$n"s #in$96sic"s 8, en cier" senid", !uedea+#arse a #a 0e5 de #a in%ua+i#idad 8 de #a %ua+i#idad de# si$n":.

En <#i%a insancia, #"s d"s ec"s s"n s"#idari"s) e# si$n" es en c"ndici"nes de a#erarse !"r'ue sec"nin<a. L" 'ue d"%ina en "da a#eraci*n es #a !ersisencia de #a %aeria ani$ua7 #a in-ide#idad a# !asad" es s*#" re#ai0a. P"r es", e# !rinci!i" de a#eraci*n se -unda en e# !rinci!i" de c"ninuidad.

La a#eraci*n en e# ie%!" ad"!a di0ersas -"r%as, cada una de #as cua#es !r"!"rci"nar6a %aeria !araun i%!"rane ca!6u#" de #in$96sica. Sin enrar en dea##es, es i%!"rane desacar #" si$uiene)

En !ri%er #u$ar, n" n"s e'ui0"'ue%"s s"+re e# senid" 'ue a'u6 da%"s a #a !a#a+ra a#eraci*n.P"dr6a acer creer 'ue se raa es!ecia#%ene de #"s ca%+i"s -"n&ic"s su-rid"s !"r e# si$ni-icane, "

+ien, de #"s ca%+i"s de senid" 'ue a-ecan a# c"nce!" si$ni-icad". Ese en-"'ue ser6a insu-iciene.Cua#es'uiera 'ue sean #"s -ac"res de a#eraci"nes, ac<en ais#ada%ene " c"%+inad"s, sie%!rec"nducen a 'n despla4amiento de la relaci*n entre el significado y el significante.

Be a'u6 a#$un"s e(e%!#"s. E# #a6n necXre, 'ue si$ni-ica =%aar>, se a c"n0erid" en -ranc&s ennoyer Ha"$ar, c"n e# senid" 'ue "d"s c"n"ce%"s. I%a$en ac<sica 8 c"nce!", #"s d"s an ca%+iad"7

!er" es in<i# disin$uir #as d"s !ares de# -en*%en"7 +asa c"n c"%!r"+ar in globo 'ue e# #a5" de #a idea8 de# si$n" se a re#a(ad" 8 'ue a a+id" un des!#a5a%ien" en su re#aci*n. Si en #u$ar de c"%!arar e#ne!c/re de# #a6n c#sic" c"n nuesr" -ranc&s noyer, #" "!"ne%"s a# necare de# #a6n 0u#$ar de #"s si$#"sI " , 'ue si$ni-ica =a"$ar>, e# cas" es a#$" di-erene7 !er" a%+i&n a'u6, aun'ue n" a8a a#eraci*na!recia+#e de# si$ni-icane, a8 des!#a5a%ien" de #a re#aci*n enre #a idea 8 e# si$n".

E# ani$u" a#e%n dritteil, =e# erci">, se a c"n0erid" en a#e%n %"dern" en -rittel. En ese cas",aun'ue e# c"nce!" si$a siend" e# %is%", #a re#aci*n a sid" ca%+iada de d"s -"r%as) e# si$ni-icane asid" %"di-icad" n" s*#" en su as!ec" %aeria#, sin" a%+i&n en su -"r%a $ra%aica#7 n" i%!#ica 8a #a

idea de 5eil; es una !a#a+ra si%!#e. De una %anera " de "ra, sie%!re a8 un des!#a5a%ien" de re#aci*n.

En an$#"sa(*n, #a -"r%a !re#ieraria f6t, =e# !ie>, si$ui* siend" fot /in$#&s %"dern" foot%, %ienras'ue su !#ura# W 7f6ti, =#"s !ies>, se a c"n0erid" en f8t /in$#&s %"dern" feet%. Sean cua#es -ueren #asa#eraci"nes 'ue e##" su!"n$a, a8 una c"sa ciera) a a+id" des!#a5a%ien" de #a re#aci*n7 a sur$id"de "ras c"rres!"ndencias enre #a %aeria -*nica 8 #a idea.

: Seria in(us" re!r"car a F. de Saussure ser inc"nsecuene " !arad*(ic" a# ari+uir a #a #en$ua d"s cua#idades c"nradic"rias.ediane #a "!"sici*n de d"s &r%in"s c"canes, s*#" 'uis" su+ra8ar c"n -uer5a esa 0erdad) 'ue #a #en$ua se rans-"r%a sin 'ue

#"s su(e"s !uedan rans-"r%ar#a. Puede decirse a%+i&n 'ue #a #en$ua es inan$i+#e, !er" n" ina#era+#e.

3



Una #en$ua es radica#%ene i%!"ene !ara de-enderse c"nra #"s -ac"res 'ue des!#a5an a cada%"%en" #a re#aci*n de# si$ni-icad" 8 de# si$ni-icane. Ysa es una de #as c"nsecuencias de #aar+irariedad de# si$n".

T"das #as de%s insiuci"nes u%anas K#as c"su%+res, #as #e8es, ec.K esn -undadas, en di0ers"$rad", en #as re#aci"nes naura#es de #as c"sas7 a8 en e##as una adecuaci*n necesaria enre #"s %edi"se%!#ead"s 8 #"s -ines !erse$uid"s. Inc#us" #a %"da 'ue -i(a nuesra r"!a n" es c"%!#ea%ene ar+iraria)

n" !uede a!ararse %s a## de cier" $rad" de #as c"ndici"nes dicadas !"r e# cuer!" u%an". La#en$ua, !"r e# c"nrari", n" es #i%iada en nada en #a e#ecci*n de sus %edi"s, !"r'ue n" 0e%"s 'u&

!"dr6a i%!edir as"ciar una idea cua#'uiera c"n una secuencia cua#'uiera de s"nid"s.

Para 'ue se c"%!rendiera +ien 'ue #a #en$ua es una insiuci*n !ura7 Zine8 insisi*, c"n "dara5*n, en e# carcer ar+irari" de #"s si$n"s7 8 c"n e##" siu* #a #in$96sica en su 0erdader" e(e. Per" n"-ue asa e# -in, 8 n" 0i" 'ue ese carcer ar+irari" se!ara radica#%ene #a #en$ua de "das #as de%sinsiuci"nes. Se 0e c#ara%ene !"r #a -"r%a en 'ue e0"#uci"na7 nada a8 %s c"%!#e("7 siuada a #a 0e5en #a %asa s"cia# 8 en e# ie%!", nadie !uede ca%+iar nada en e##a, 8, !"r "ra !are, #a ar+irariedad desus si$n"s enraa e*rica%ene #a #i+erad de esa+#ecer cua#'uier re#aci*n enre #a %aeria -*nica 8 #asideas. De d"nde resu#a 'ue es"s d"s e#e%en"s unid"s en #"s si$n"s c"nser0an, cada cua#, su 0ida

!r"!ia en una !r"!"rci*n desc"n"cida -uera de #a #en$ua, 8 'ue &sa se a#era, " %s +ien e0"#uci"na, +a(" #a in-#uencia de "d"s #"s a$enes 'ue !ueden a#can5ar +ien a #"s s"nid"s, +ien a #"s senid"s. Esae0"#uci*n es -aa#) n" a8 e(e%!#" de #en$ua a#$una 'ue resisa a e##a. A# ca+" de cier" ie%!" se

!ueden c"%!r"+ar des!#a5a%ien"s sensi+#es.

? es" es an cier" 'ue e# !rinci!i" de+e 0eri-icarse inc#us" en #as #en$uas ari-icia#es. [uien creauna de ese i!", #a c"nr"#a %ienras n" se !"n$a en circu#aci*n7 !er" desde e# %"%en" en 'ue cu%!#esu %isi*n 8 se c"n0iere en c"sa de "d" e# %und", e# c"nr"# esca!a. E# es!eran" es un ensa8" de esaes!ecie7 si riun-a, esca!ar a #a #e8 -aa# Pasad" e# !ri%er %"%en", #a #en$ua enrar, %u8 !r"+a+#e%ene, en su 0ida se%i"#*$ica7 se rans%iir !"r #e8es 'ue n" ienen nada en c"%<n c"n #as de #acreaci*n re-#ei0a, 8 8a n" se !"dr 0"#0er ars. E# "%+re 'ue !reenda c"%!"ner una #en$uain%ua+#e, 'ue #a !"seridad de+er6a ace!ar a# cua# sa#e de sus %an"s, se !arecer6a a #a $a##ina 'ue a

incu+ad" un ue0" de !a") #a #en$ua creada !"r &# ser6a arrasrada, #e $use " n", !"r #a c"rriene 'uearrasra a "das #as #en$uas.

La c"ninuidad, de# si$n" en e# ie%!", #i$ada a #a a#eraci*n en e# ie%!", es un !rinci!i" dese%i"#"$6a $enera#7 su c"n-ir%aci*n !uede enc"nrarse en #"s sise%as de escriura, en e# #en$ua(e de #"ss"rd"%ud"s, ec.

Per", en 'u& se -unda #a necesidad de# ca%+i" [ui5 se n"s re!r"ce n" a+er sid" an e!#6ci"sen ese !un" c"%" s"+re e# !rinci!i" de #a in%ua+i#idad) es 'ue n" e%"s disin$uid" #"s di-erenes-ac"res de a#eraci*n7 a+r6a 'ue c"nsiderar#"s en su 0ariedad !ara sa+er asa 'u& !un" s"nnecesari"s.

Las causas de #a c"ninuidad esn a priori a# a#cance de# "+ser0ad"r7 n" "curre #" %is%" c"n #ascausas de a#eraci*n a ra0&s de# ie%!". s 0a#e renunciar !r"0isi"na#%ene a dar cuena eaca dee##as 8 #i%iarse a a+#ar en $enera# de# des!#a5a%ien" de #as re#aci"nes7 e# ie%!" a#era "d"7 n" a8ra5*n !ara 'ue #a #en$ua esca!e a esa #e8 uni0ersa#.

Reca!iu#e%"s a"ra #as ea!as de nuesra de%"sraci*n, re-iri&nd"n"s a #"s !rinci!i"s esa+#ecid"sen #a inr"ducci*n.

1.\ E0iand" es&ri#es de-inici"nes de !a#a+ras, e%"s disin$uid" !ri%era%ene, en e# sen" de#-en*%en" "a# 'ue re!resena e# leng'a3e, d"s -ac"res) #a leng'a y e# $abla. La #en$ua es !aran"s"r"s e# #en$ua(e %en"s e# a+#a. Es e# c"n(un" de #"s +i"s #in$96sic"s 'ue !er%ien a

un su(e" c"%!render 8 acerse c"%!render.

]



:.^ Per" esa de-inici*n de(a "da06a a #a #en$ua a# %ar$en de su rea#idad s"cia#7 ace de e##a unac"sa irrea#, !ues" 'ue n" c"%!rende %s 'ue un" de #"s as!ec"s de #a rea#idad, e# as!ec"indi0idua#7 es %eneser una masa $ablante !ara 'ue a8a una #en$ua. C"nraria%ene a #asa!ariencias, en nin$<n %"%en" eisen esas a# %ar$en de# ec" s"cia#, !"r'ue #a #en$ua esun -en*%en" se%i"#*$ic". Su naura#e5a s"cia# es un" de sus caraceres inern"s7 su de-inici*nc"%!#ea n"s c"#"ca ane d"s c"sas inse!ara+#es c"%" #" %uesra e# es'ue%a)

as en esas c"ndici"nes #a #en$ua es 0ia+#e, n" 0i0iene7 n" e%"s enid" en cuena %s 'ue#a rea#idad s"cia#, n" e# ec" is*ric".

2.^ C"%" e# si$n" #in$96sic" es ar+irari", !arece 'ue #a #en$ua, as6 de-inida, es un sise%a #i+re,"r$ani5a+#e a ca!ric", 'ue de!ende <nica%ene de un !rinci!i" raci"na#. Su carcer s"cia#,

c"nsiderad" en s6 %is%", n" se "!"ne !recisa%ene a ese !un" de 0isa. Sin duda, #a !sic"#"$6a c"#eci0a n" "!era s"+re una %aeria !ura%ene #*$ica7 a+r6a 'ue ener en cuena "d" #"'ue ace des0iarse a #a ra5*n en #as re#aci"nes !rcicas de indi0idu" a indi0idu". ?, sine%+ar$", #" 'ue n"s i%!ide %irar #a #en$ua c"%" una c"n0enci*n si%!#e, %"di-ica+#e aca!ric" de #"s ineresad"s, n" es es"7 es #a acci*n de# ie%!" 'ue se c"%+ina c"n #a de #a-uer5a s"cia#7 a# %ar$en de #a duraci*n, #a rea#idad #in$96sica n" es c"%!#ea 8 n" a8c"nc#usi*n !"si+#e.

Si se "%ara #a #en$ua en e# ie%!", sin #a %asa a+#ane Ksu!"n$a%"s un indi0idu" ais#ad" 'ue0i0iera durane %uc"s si$#"sK, 'ui5 n" se c"%!r"+ar6a nin$una a#eraci*n7 e# ie%!" n" acuar6as"+re e##a. ?, a #a in0ersa, si se c"nsidera #a %asa a+#ane sin e# ie%!", n" se 0er6a e# e-ec" de #as-uer5as s"cia#es acuand" s"+re #a #en$ua. Para esar en #a rea#idad a8 'ue aadir, !"r an", a nuesr"

!ri%er es'ue%a un si$n" 'ue indi'ue #a %arca de# ie%!")

Len$ua

asa

a+#ane

1



Desde ese %"%en" #a #en$ua n" es #i+re, !"r'ue e# ie%!" !er%iir a #as -uer5as s"cia#es 'ue se

e(ercen s"+re e##a desarr"##ar sus e-ec"s, 8 se ##e$a a# !rinci!i" de c"ninuidad, 'ue anu#a #a #i+erad.Per" #a c"ninuidad i%!#ica necesaria%ene #a a#eraci*n, e# des!#a5a%ien" %s %en"s c"nsidera+#e de#as re#aci"nes.

Len$ua

asaa+#ane

Tie%!"

11



CAPÍTULO III

LA LINGÜÍSTICA ESTÁTICA Y LA LINGÜÍSTICA

EVOLUTIVA

1. DUALIDAD INTERNA DE TODAS LAS CIENCIAS [UEOPERAN SORE LOS ALORES

u8 !"c"s #in$9isas s"s!ecan 'u& #a iner0enci*n de# -ac"r ie%!" es capa4 de crear a #a #in$96sicadi-icu#ades !aricu#ares 8 'ue c"#"ca su ciencia ane d"s ruas a+s"#ua%ene di0er$enes.

La %a8"r6a de #as de%s ciencias i$n"ran esa dua#idad radica#7 e# ie%!" n" !r"duce en e##as e-ec"s !aricu#ares. La asr"n"%6a a 0eri-icad" 'ue #"s asr"s su-ren ca%+i"s n"a+#es7 !er" n" !"r e##" se a0is" "+#i$ada a escindirse en d"s disci!#inas. La $e"#"$6a ra5"na casi c"nsane%ene s"+re sucesi"nes7

!er" cuand" ##e$a a "cu!arse de #"s esad"s -i("s de #a ierra, n" ace de e##"s un "+(e" de esudi" radica#%ene disin". Ba8 una ciencia descri!i0a de# derec" 8 una is"ria de# derec"7 nadie #as "!"neenre s6. La is"ria !"#6ica de #"s esad"s se %ue0e enera%ene en e# ie%!"7 sin e%+ar$", si unis"riad"r ace e# cuadr" de una &!"ca, n" iene #a i%!resi*n de sa#ir de #a is"ria. ? a #a in0ersa, #aciencia de #as insiuci"nes !"#6icas es esencia#%ene descri!i0a, !er" ##e$ad" e# cas", %u8 +ien !uede

raar una cuesi*n is*rica sin 'ue su unidad se 0ea !erur+ada !"r e##".P"r e# c"nrari", #a dua#idad de 'ue n"s"r"s a+#a%"s se i%!"ne i%!eri"sa%ene en #as cienciasec"n*%icas. A'u6, en "!"sici*n a #" 'ue !asa+a en #"s cas"s !recedenes, #a ec"n"%6a 8 #a is"riaec"n*%ica c"nsiu8en d"s disci!#inas nea%ene se!aradas en e# sen" de una %is%a ciencia7 #as "+rasa!arecidas reciene%ene s"+re esas %aerias acen<an esa disinci*n. A# !r"ceder as6 "+edecen, aun'uesin darse cuena, a una necesidad ineri"r) A"ra +ien, una ne(cesidad c"%!#ea%ene id&nica es #a 'uen"s "+#i$a a escindir #a #in$96sica en d"s !ares cada una de #as cua#es iene su !r"!i" !rinci!i". C"%"en ec"n"%6a !"#6ica, a'u6 esa%"s -rene a #a n"ci*n de 0a#"r7 en a%+as ciencias se raa de un sistemade e'i&alencias entre cosas de *rdenes diferentes en una, un ra+a(" 8 un sa#ari", en "ra, un si$ni-icad" 8 un si$ni-icane.

Es cier" 'ue "das #as ciencias esar6an ineresadas en sea#ar c"n %a8"r escru!u#"sidad #"s e(es s"+re#"s 'ue esn siuadas #as c"sas de 'ue se "cu!an7 ser6a %eneser disin$uir !"r d"'uier se$<n #a -i$urasi$uiene) 1.^4 el e3e de las sim'ltaneidades /A4, 'ue se re-iere a #as re#aci"nes enre c"sasc"eisenes, d"nde "da iner0enci*n de# ie%!" 'ueda ec#uida7 8 :.^4 el e3e de las s'cesiones /CD4,en e# 'ue nunca se !uede c"nsiderar %s 'ue una c"sa cada 0e5, !er" en e# 'ue esn siuadas "das #asc"sas de# !ri%er e(e c"n sus ca%+i"s.



Para #as ciencias 'ue ra+a(an s"+re 0a#"res, esa disinci*n se c"n0iere en una necesidad !rcica, 8en cier"s cas"s en una necesidad a+s"#ua. En ese erren" !uede desa-iarse a #"s sa+i"s a "r$ani5ar susin0esi$aci"nes de -"r%a ri$ur"sa, sin ener en cuena #"s d"s e(es, sin disin$uir e# sise%a de 0a#"resc"nsiderad"s en s6, de es"s %is%"s 0a#"res c"nsiderad"s en -unci*n de# ie%!".

Es a# #in$9isa a# 'ue esa disinci*n se i%!"ne %s i%!en"sa%ene7 !"r'ue #a #en$ua es un sise%ade !ur"s 0a#"res 'ue nada deer%ina a# %ar$en de# esad" %"%enne" de sus &r%in"s. ienras !"r un" de sus #ad"s un 0a#"r en$a su ra65 en #as c"sas 8 en sus re#aci"nes naura#es /c"%" "curre en #aciencia ec"n*%ica K!"r e(e%!#", un erren" 0a#e en !r"!"rci*n a #" 'ue !r"duce4, asa cier" !un"

!uede se$uirse ese 0a#"r en e# ie%!", sin "#0idar nunca 'ue en cada %"%en" de!ende de un sise%a de0a#"res c"ne%!"rne"s. Su #a5" c"n #as c"sas #e da, !ese a "d", una +ase naura# 8 !"r es" #asa!reciaci"nes 'ue se #e a!#i'uen nunca sern c"%!#ea%ene ar+irarias7 su 0aria+i#idad es #i%iada.Per" n"s"r"s aca+a%"s de 0er 'ue, en #in$96sica, #"s da"s naura#es n" "cu!an #u$ar a#$un".

Aada%"s 'ue cuan" %s c"%!#e" sea 8 %s ri$ur"sa%ene es& "r$ani5ad" un sise%a de 0a#"res,%s necesari" es, !"r su c"%!#e(idad %is%a, esudiar#" sucesi0a%ene se$<n #"s d"s e(es. A"ra +ien,nin$<n sise%a !"see ese carcer en i$ua# %edida 'ue #a #en$ua) en nin$una !are se "+ser0a a#

!recisi*n de 0a#"res en (ue$", ni an $ran n<%er" 8 se%e(ane di0ersidad de &r%in"s, en una de!endencia rec6!r"ca an esrica. La %u#i!#icidad de #"s si$n"s, 8a in0"cada !ara e!#icar #a c"ninuidad de#a #en$ua, n"s !r"6+e er%inane%ene esudiar a #a 0e5 #as re#aci"nes en e# ie%!" 8 #as re#aci"nes ene# sise%a.

P"r es" disin$ui%"s d"s #in$96sicas. C*%" #as desi$nare%"s N" "d"s #"s &r%in"s 'ue se"-recen s"n i$ua#%ene id*ne"s !ara sea#ar esa disinci*n. As6, is"ria 8 =#in$96sica is*rica> n"

!ueden ui#i5arse, !"r'ue e0"can ideas de%asiad" 0a$as7 c"%" #a is"ria !"#6ica c"%!rende an" #adescri!ci*n de &!"cas c"%" #a narraci*n de ac"neci%ien"s, !"dr6a i%a$inarse 'ue a# descri+ir #"ssucesi0"s esad"s de #a #en$ua se esudia #a #en$ua se$<n e# e(e de# ie%!"7 !ara es" a+r6a 'uec"ne%!#ar !"r se!arad" #"s -en*%en"s 'ue acen !asar #a #en$ua de un esad" a "r". L"s &r%in"s de

e&ol'ci*n y de lingüstica e&ol'ti&a s"n %s !recis"s, 8 #"s e%!#eare%"s a %enud"7 !"r "!"sici*n !uede a+#arse de #a ciencia de #"s estados de #en$ua " lingüstica est/tica.

Per" !ara sea#ar %e("r esa "!"sici*n 8 ese cru5a%ien" de d"s *rdenes de -en*%en"s re#ai0"s a#%is%" "+(e", !re-eri%"s a+#ar de #in$96sica sincr*nica y de #in$96sica diacr*nica. Es sincr*nic""d" #" 'ue se re-iere a# as!ec" esic" de nuesra ciencia, 8 diacr*nic" "d" #" 'ue W iene 'ue 0er c"n#as e0"#uci"nes. Asi%is%" sincrona y diacrona desi$narn res!eci0a%ene un esad" de #en$ua 8 una-ase de e0"#uci*n.

A B

D

C

12



:. LA DUALIDAD INTERNA ? LA BISTORIA DE LALINGÜÍSTICA

L" !ri%er" 'ue s"r!rende cuand" se esudian #"s ec"s de #en$ua es 'ue, !ara e# su(e" a+#ane, susucesi*n en e# ie%!" n" eise) &# es ane un esad". P"r es", e# #in$9isa 'ue 'uiere c"%!render ese

esad" de+e acer a+#a rasa de "d" cuan" #" a !r"ducid" e i$n"rar #a diacr"n6a. S*#" !uede enrar en#a c"nciencia de #"s su(e"s a+#anes su!ri%iend" e# !asad". La iner0enci*n de #a is"ria n" !uedeacer sin" -a#sear su (uici". Ser6a a+surd" di+u(ar un !an"ra%a de #"s A#!es "%nd"#" si%u#nea%enedesde 0arias ci%as de# _ura7 un !an"ra%a de+e ser "%ad" desde un s"#" !un". L" %is%" "curre c"n #a#en$ua) n" se !uede ni descri+ir#a ni -i(ar n"r%as !ara e# us" %s 'ue siund"se en cier" esad".Cuand" e# #in$9isa si$ue #a e0"#uci*n d" #a #en$ua, se !arece a# "+ser0ad"r en %"0i%ien" 'ue 0a de unere%" a "r" de# _ura !ara an"ar #"s des!#a5a%ien"s de #a !ers!eci0a.

Desde 'ue #a #in$96sica %"derna eise, !uede decirse 'ue es !"r ener" a+s"r+ida en #a diacr"n6a.La $ra%ica c"%!arada de# ind"eur"!e" ui#i5a #"s da#"s 'ue iene a %an" !ara rec"nsruir i!"&ica%ene un U!" de #en$ua aneri"r7 #a c"%!araci*n n" es !ara e##a sin" un %edi" de rec"nsruir e# !asad". E# %&"d" es e# %is%" en e# esudi" !aricu#ar de #"s su+$ru!"s /#en$uas r"%nicas, #en$uas$er%nicas, ec.47 #"s esad"s s*#" iner0ienen !"r -ra$%en"s 8 de -"r%a %u8 i%!er-eca. Ta# es #aendencia inau$urada !"r "!!7 !"r es" su c"nce!ci*n de #a #en$ua es 6+rida 8 0aci#ane.

P"r "r" #ad", c*%" an !r"cedid" 'uienes an esudiad" #a #en$ua anes de #a -undaci*n de #"sesudi"s #in$96sic"s, es decir, #"s =$ra%ic"s> ins!irad"s !"r #"s %&"d"s radici"na#es Es curi"s"c"%!r"+ar 'ue su !un" de 0isa s"+re #a cuesi*n 'ue n"s "cu!a es a+s"#ua%ene irre!r"ca+#e. Susra+a("s n"s %uesran c#ara%ene 'ue 'uieren descri+ir esad"s7 su !r"$ra%a es esrica%ene sincr*nic". As6, #a $ra%ica de P"r R"8a# raa de descri+ir e# esad" de# -ranc&s +a(" Luis `I 8 dedeer%inar sus 0a#"res. N" iene necesidad !ara e##" de #a #en$ua de #a edad %edia7 si$ue -ie#%ene e#e(e "ri5"na# /0&ase !$ina 114 sin a!ararse nunca de &#7 ese %&"d" es, !"r an", (us", #" cua# n"'uiere decir 'ue su a!#icaci*n sea !er-eca. La $ra%ica radici"na# i$n"ra !ar#es eneras de #a #en$ua,

c"%" #a -"r%aci*n de #as !a#a+ras7 es n"r%ai0a 8 cree de+er dicar re$#as en #u$ar de c"%!r"+ar ec"s7 #e -a#an #as %iradas de c"n(un"7 c"n -recuencia n" sa+e disin$uir #a !a#a+ra escria de #a !a#a+ra a+#ada, ec.

Se a re!r"cad" a #a $ra%ica c#sica n" ser cien6-ica7 sin e%+ar$", su +ase es %en"s criica+#e 8su "+(e" es %e("r de-inid" 'ue en e# cas" de #a #in$96sica inau$urada !"r "!!. Ysa, c"#"cnd"se enun erren" %a# de#i%iad", n" sa+e eaca%ene acia 'u& %ea iende. Es a ca+a##" de d"s erren"s,

!"r'ue n" a sa+id" disin$uir nea%ene enre #"s esad"s 8 #as sucesi"nes.

Des!u&s de a+er c"ncedid" un #u$ar de%asiad" $rande a #a is"ria, #a #in$96sica 0"#0er a# !un"de 0isa esic" de #a $ra%ica radici"na#, !er" c"n un es!6riu nue0" 8 c"n "r"s !r"cedi%ien"s, 8 e#%&"d" is*ric" a+r c"nri+uid" a ese re(u0eneci%ien"7 es e##a #a 'ue, de reca5", ar c"%!render

%e("r #"s esad"s de #en$ua. La ani$ua $ra%ica n" 0e6a %s 'ue e# ec" sincr*nic"7 #a #in$96sican"s a re0e#ad" un nue0" "rden de -en*%en"s7 !er" es" n" +asa7 a8 'ue acer senir #a "!"sici*n de#"s d"s *rdenes !ara sacar "das #as c"nsecuencias 'ue enraa.

1M



2. LA DUALIDAD INTERNA ILUSTRADA CONE_EPLOS

La "!"sici*n enre #"s d"s !un"s de 0isa Ksincr*nic" 8 diacr*nic"K es a+s"#ua 8 n" ad%iec"%!r"%is"s. A#$un"s ec"s n"s %"srarn en 'u& c"nsise esa di-erencia 8 !"r 'u& es irreduci+#e.

E# #a6n crisp's, ="ndu#ad", cres!">, a !r"!"rci"nad" a# -ranc&s un radica# cr9p!, de d"nde 0ienencr9pir, =re0"car>, 8 d9cr9pir, ='uiar e# re0"'ue>. P"r "r" #ad", en cier" %"%en" se "%* de# #a6n #a

!a#a+ra decrepitas, =$asad" !"r #a edad>, cu8a ei%"#"$6a se i$n"ra, 8 c"n e##a se -"r%* d9!cr9pit.A"ra +ien, es cier" 'ue "8 #a %asa de su(e"s a+#anes esa+#ece una re#aci*n enre =un %ur d9cr9pit: Hun %ur" re0"cad" 8 =un "%%e d9cr9pit: Hun "%+re decr&!i", aun'ue is*rica%eneesas !a#a+ras n" en$an nada 'ue 0er una c"n "ra7 se a+#a a 0eces de #a -acada decrepite de una casa.? es un ec" esic", !ues" 'ue se raa de una re#aci*n enre d"s &r%in"s c"eisenes en #a #en$ua.Para 'ue se !r"du5ca, a sid" %eneser e# c"ncurs" de cier "s -en*%en"s de e0"#uci*n, a sid"%eneser 'ue crisp a8a ##e$ad" a !r"nunciarse cr9p!, y 'ue en cier" %"%en" se a8a "%ad" una

!a#a+ra nue0a de# #a6n7 c"%" c#ara%ene se 0e, es"s ec"s diacr*nic"s n" ienen nin$una re#aci*n c"ne# ec" esic" 'ue an !r"ducid"7 s"n de "rden di-erene.

ea%"s "r" e(e%!#", de un a#cance c"%!#ea%ene $enera#. En ani$u" a#" a#e%n e# !#ura# de gast, =e# u&s!ed>, -ue !ri%er" gasti, e# de $ant, =#a %an">, $anti, ec. s arde esa i !r"du(" un'mla't, es decir, u0" !"r c"nsecuencia ca%+iar a en e en #a s6#a+a !recedene) gasti Kb gesti, $anti b$enti. Lue$" esa i !erdi* su i%+re, de d"nde gesti Kb geste, ec. P"r c"nsi$uiene "8 ene%"s ast<ste, =and ='nde, y "da una c#ase de !a#a+ras !resena #a %is%a di-erencia enre e# sin$u#ar 8 e#

!#ura#. Un ec" %s " %en"s se%e(ane se a !r"ducid" en an$#"sa(*n) u0ier"n !ri%er" f6t, =e# !ie>, !#ura# 7f6ti; t6p, =e# diene>, !#ura# 7t6pi; g6s, =#a "ca>, !#ura# 7g6si, ec.7 #ue$", !"r un !ri%er ca%+i"-"n&ic", e# de# u%#au, 7f6ti se a c"n0erid" en 7f8i, y !"r un se$und" ca%+i", #a ca6da de #a i -ina#,7f8ti a dad" f8t; desde en"nces, f6t iene !"r !#ura# f8t; t6p, t8p; g6s, g8s /in$#&s %"dern" foot feet,toot$ teet$, goose geese%.

Anes, cuand" se dec6a gast gasti, f6t f6ti, e# !#ura# esa+a %arcad" !"r #a si%!#e aadidura de unai7 ast aste y f6t f8t %uesran un %ecanis%" nue0" !ara %arcar e# !#ura#. Ese %ecanis%" n" esi$ua# en a%+"s cas"s7 en ani$u" in$#&s, se !r"duce s*#" "!"sici*n de 0"ca#es7 en a#e%n es ade%s #a

!resencia " #a ausencia de #a -ina# !e; !er" esa di-erencia n" i%!"ra a'u6.

La re#aci*n enre un sin$u#ar 8 su !#ura#, cua#'uiera 'ue sean #as -"r%as, !uede e!resarse en cada%"%en" !"r un e(e "ri5"na#)

Wc W Y!"ca A.Wc W Y!"ca .

L"s ec"s, sean cua#es -ueren, 'ue !r"0"can e# !as" de una -"r%a a "ra, se siuarn !"r e# c"nrari"en un e(e 0erica#, #" cua# da #a si$uiene -i$ura "a#)

Wc W Y!"ca A. Wc W Y!"ca .

Nuesr" e(e%!#"i!" su$iere +uen n<%er" de re-#ei"nes 'ue enran direca%ene en nuesr" e%a)

1;



1.^ Es"s ec"s diacr*nic"s n" ienen en %anera a#$una !"r %ea sea#ar un 0a#"r %ediane "r"si$n") e# ec" de 'ue gasti a8a dad" gesti, geste (aste% nada iene 'ue 0er c"n e# !#ura# de#"s su+sani0"s7 en tragit b tr<gt, e# %is%" u%#au a-eca a #a -#ei*n 0er+a#, 8 as6 sucesi0a%ene. P"r an", un ec" diacr*nic" es un suces" 'ue iene su ra5*n de ser en s6 %is%"7 #asc"nsecuencias diacr*nicas !aricu#ares 'ue !ueden deri0arse de &# #e s"n c"%!#ea%eneeraas.

:.^ Es"s ec"s diacr*nic"s n" ienden si'uiera a ca%+iar e# sise%a. N" se a 'uerid" !asar deun sise%a de re#aci"nes a "r") #a %"di-icaci*n n" recae s"+re #a "rdenaci*n sin" s"+re #"se#e%en"s "rdenad"s.

"#0e%"s a enc"nrar a'u6 un !rinci!i" 8a enunciad") e# sise%a (a%s es %"di-icad"direca%ene7 en s6 %is%" es in%ua+#e7 s*#" cier"s e#e%en"s s"n a#erad"s sin %ira%ien"s

!ara #a s"#idaridad 'ue #"s #i$a a# "d". Es c"%" si un" de #"s !#aneas 'ue $ra0ian en "rn" a#s"# ca%+iase de di%ensi"nes 8 de !es") ese ec" ais#ad" enraar6a c"nsecuencias $enera#es8 des!#a5ar6a e# e'ui#i+ri" de# sise%a s"#ar ener". Para e!resar e# !#ura#, es %eneser #a"!"sici*n de d"s &r%in"s) " f6t 7f6ti, o f6t f8t; s"n d"s !r"ces"s i$ua#%ene !"si+#es, !er"se a !asad" de un" a "r", !"r as6 decir, sin "car nada7 n" es e# c"n(un" #" 'ue a sid" des

!#a5ad" ni un sise%a #" 'ue a en$endrad" a "r", sin" 'ue . se a ca%+iad" un e#e%en" de# !ri%er", 8 es" a +asad" !ara acer nacer "r" sise%a.

2.\ Esa "+ser0aci*n n"s !er%ie c"%!render %e("r e# W carcer sie%!re -"rui" de un esad".P"r "!"sici*n a #a idea -a#sa 'ue de +uena $ana n"s ac6a%"s, #a #en$ua n" es un %ecanis%"cread" 8 "rdenad" c"n 0isas a #"s c"nce!"s a e!resar. e%"s, !"r e# c"nrari", 'ue e#esad" sa#id" de# ca%+i" n" esa+a desinad" a %arcar #as si$ni-icaci"nes de 'ue se i%!re$na.Tene%"s un esad" -"rui") -) -f 8 se #" "%a !ara acer#e !"rad"r de #a disinci*n de#sin$u#ar 8 de# !#ura#7 -) -f n" es %e("r ec" !ara es" 'ue -) g-i. En cada esad", e#es!6riu se insu-#a en una %aeria dada 8 #a 0i0i-ica. Esa !ers!eci0a, 'ue n"s es ins!irada !"r #a #in$96sica is*rica, es desc"n"cida !ara #a $ra%ica radici"na#, 'ue (a%s u+iera

!"did" ##e$ar a e##a !"r sus !r"!i"s %&"d"s. La %a8"r !are de #"s -i#*s"-"s de #a #en$ua #a

i$n"ran i$ua#%ene) 8 sin e%+ar$" nada a8 %s I%!"rane desde e# !un" de 0isa-i#"s*-ic".

M.^ L"s ec"s 'ue !erenecen a #a serie diacr*nica, s"n a# %en"s de# %is%" "rden 'ue #"s de #aserie sincr*nica En %"d" a#$un", !"r'ue e%"s !"su#ad" 'ue #"s ca%+i"s se !r"ducen a#%ar$en de "da inenci*n. P"r e# c"nrari*, e# ec" de sincr"n6a es sie%!re si$ni-icai0"7a!e#a sie%!re a d"s &r%in"s si%u#ne"s7 n" es Ghse #" 'ue e!resa e# !#ura#, sin" #a"!"sici*n Gas) Ghse. En e# ec" diacr*nic" se !r"duce !recisa%ene #" c"nrari") n"ineresa %s 'ue un s"#" &r%in", 8 !ara 'ue a!are5ca una -"r%a nue0a /Ghse4 es !recis" 'ue#a ani$ua /$asi4 #e ceda e# !ues".

[uerer reunir en #a %is%a disci!#ina ec"s an dis!ares ser6a, !"r an", e%!resa 'ui%&rica. En #a

!ers!eci0a diacr*nica ene%"s 'ue a+&rn"s#as c"n -en*%en"s 'ue n" ienen re#aci*n a#$una c"n #"ssise%as, aun'ue #"s c"ndici"nen.

ea%"s "r"s e(e%!#"s 'ue c"n-ir%arn 8 c"%!#earn #as c"nc#usi"nes sacadas de #"s !ri%er"s.

En -ranc&s e# acen" 0a sie%!re s"+re #a <#i%a s6#a+a, a %en"s 'ue &sa en$a una e %uda /ə4. Es unec" sincr*nic", una re#aci*n enre e# c"n(un" de #as !a#a+ras -rancesas 8 e# acen". De d*nde deri0aDe un esad" aneri"r. E# #a6n en6a un sise%a acenua# di-erene 8 %s c"%!#icad") e# acen" esa+as"+re #a s6#a+a !en<#i%a cuand" &sa era #ar$a7 si era +re0e, e# acen" se rerasa+a a #a ane!en<#i%a/c-. amic's, /nima%. Esa #e8 e0"ca re#aci"nes 'ue n" ienen #a %en"r ana#"$6a c"n #a #e8 -rancesa. Sinduda, es e# %is%" acen" en e# senid" de 'ue a !er%anecid" en #"s %is%"s sii"s7 en #a !a#a+ra-rancesa a-eca sie%!re a #a s6#a+a 'ue #" ##e0a+a en #a6n) amc'm >? ami, /nitmam Kb @me. Sin e%

+ar$", #as d"s -*r%u#as s"n di-erenes en #"s d"s %"%en"s, !"r'ue #a -"r%a de #as !a#a+ras a

1@



ca%+iad". Sa+e%"s 'ue "d" #" 'ue esa+a des!u&s de# acen", " +ien a desa!arecid", " +ien se areducid" en e %uda. A c"nsecuencia de esa a#eraci*n de #a !a#a+ra, #a !"sici*n de# acen" n" a sid" #a%is%a res!ec" a# c"n(un"7 desde en"nces #"s su(e"s a+#anes, c"nscienes de esa nue0a re#aci*n,an !ues" insini0a%ene e# acen" s"+re #a <#i%a s6#a+a, inc#us" en #"s !r&sa%"s rans%iid"s !"r #aescriura (facile, cons'l, tic#et, b'rgra&e, ec.4. Es e0idene 'ue n" se a 'uerid" ca%+iar e# sise%a,a!#icar una -*r%u#a nue0a, !"r'ue en una !a#a+ra c"%" amc'm >? ami, e# acen" a !er%anecid"

sie%!re s" +re #a %is%a s6#a+a7 !er" se a iner!ues" un ec" diacr*nic") e# #u$ar de# acen" se a0is" ca%+iad" sin 'ue nadie #" a8a "cad". Una #e8 de acen", c"%" i"d" #" 'ue a-eca a# sise%a#in$96sic", es una dis!"sici*n de &r%in"s, un resu#ad" -"rui" e in0"#unari" de #a e0"#uci*n.

ea%"s a"ra un cas" %s s"r!rendene. En !a#e"es#a0" slo&o, =!a#a+ra>, ace en e# cas"insru%. s$. slo&emAb en e# n"%. !#., slo&a, en e# $en. !#. slo&A Ab ec.7 en esa dec#inaci*n cada cas"iene su desinencia. Per" "8 #as 0"ca#es =d&+i#es> + 8 + re!resenanes es#a0as de j 8 Bind"eur"!e", an desa!arecid"7 de a6 en cec", !"r e(e%!#", slo&o, slo&em, slo&a, slo&; de i$ua#%"d" tena, =%u(er>, acus. sin$. Cen', n"%. !#. Ceny, $en. !#. Cen. A'u6 e# $enii0" (slo&, Den% iene

!"r e!"nene cer". e%"s, !ues, 'ue n" es necesari" un si$n" %aeria# !ara e!resar una idea7 #a#en$ua !uede c"nenarse c"n #a "!"sici*n de ciera c"sa c"n nada7 a'u6, !"r e(e%!#", se rec"n"ce e#

$en. !#. si%!#e%ene en 'ue n" es ni Cena ni Cen', ni nin$una de #as de%s -"r%as. A !ri%era 0isa !arece era" 'ue una idea an !aricu#ar c"%" #a de# $enii0" !#ura# a8a "%ad" e# si$n" cero; !er" &sa es !recisa%ene #a !rue+a de 'ue "d" !r"cede de un !ur" accidene. La #en$ua es un%ecanis%" 'ue c"nin<a -unci"nand" a !esar de #"s deeri"r"s 'ue se #e ace su-rir.

T"d" es" c"n-ir%a #"s !rinci!i"s 8a -"r%u#ad"s 8 'ue resu%i%"s de #a si$uiene %anera)

La #en$ua es un sise%a en e# 'ue "das sus !ares !ueden 8 de+en ser c"nsideradas en sus"#idaridad sincr*nica.

A# n" acerse nunca #as a#eraci"nes s"+re e# +#"'ue de# sise%a, sin" s"+re un" u "r" de suse#e%en"s, s*#" !ueden ser esudiad"s -uera de a'u&#. Induda+#e%ene cada a#eraci*n re!ercues"+re e# sise%a7 !er" e# ec" inicia# se re-iere a un !un" s"#a%ene7 n" a8 nin$una re#aci*ninerna c"n #as c"nsecuencias 'ue !ueden deri0arse !ara e# c"n(un". Esa di-erencia de naura#e5aenre &r%in"s sucesi0"s 8 &r%in"s c"eisenes, enre ec"s !arcia#es 8 ec"s 'ue a-ecan a#sise%a, !r"6+e acer de un"s 8 "r"s #a %aeria de una s"#a ciencia.

M. LA DIFERENCIA DE LOS DOS kRDENES

ILUSTRADA POR COPARACIONESPara %"srar a #a 0e5 #a au"n"%6a 8 #a inerde!endencia de #" sincr*nic" 8 de #" diacr*nic", se

!uede c"%!arar e# !ri%er" a #a !r"8ecci*n de un cuer!" s"+re un !#an". En e-ec", "da !r"8ecci*nde!ende direca%ene de# cuer!" !r"8ecad", 8, sin e%+ar$", di-iere de &#, es a#$" a!are. Sin es",n" endr6a%"s "da una ciencia de #as !r"8ecci"nes7 +asar6a c"nsiderar #"s cuer!"s %is%"s. En#in$96sica se da #a %is%a re#aci*n enre #a rea#idad is*rica 8 un esad" de #en$ua, 'ue es a e##ac"%" #a !r"8ecci*n a un %"%en" dad". N" es esudiand" #"s cuer!"s, es decir, #"s suces"sdiacr*nic"s, c"%" c"n"cere%"s #"s esad"s sincr*nic"s, de i$ua# %anera 'ue n" se iene una n"ci*nde #as !r"8ecci"nes $e"%&ricas !"r a+er esudiad", inc#us" de %u8 cerca, #as di0ersas es!ecies de

cuer!"s.

1V



De i$ua# %"d" a%+i&n, si se c"ra rans0ersa#%ene e# a##" de un 0e$ea#, se "+ser0a s"+re #asu!er-icie de secci*n un dise" %s " %en"s c"%!#icad"7 n" es "ra c"sa 'ue una !ers!eci0a de-i+ras #"n$iudina#es, 8 &sas !"drn !erci+irse !racicand" una secci*n !er!endicu#ar a #a !ri%era.Ta%+i&n a'u6 una de #as !ers!eci0as de!ende de #a "ra) #a secci*n #"n$iudina# n"s %uesra #as-i+ras %is%as 'ue c"nsiu8en #a !#ana, 8 #a secci*n rans0ersa# su a$ru!a%ien" s"+re un !#an"

!aricu#ar, !er" #a se$unda es disina de #a !ri%era, !"r'ue !er%ie 0eri-icar enre #as -i+ras cier as

re#aci"nes 'ue nunca se !"dr6an ca!ar en un !#an" #"n$iudina#.

as de "das #as c"%!araci"nes 'ue se !uedan i%a$inar, #a %s de%"srai0a, es #a 'ue se esa+#e5caenre e# (ue$" de #a #en$ua 8 una !arida de a(edre5. En a%+"s (ue$"s esa%"s ane un sise%a de 0a#"res8 asisi%"s a sus %"di-icaci"nes. Una !arida de a(edre5 es c"%" una rea#i5aci*n ari-icia# de #" 'ue #a#en$ua n"s !resena +a(" una -"r%a naura#.

e%"s#" de cerca.

En !ri%er #u$ar, un esad" de (ue$" c"rres!"nde !er-eca%ene a un esad" de #a #en$ua. E# 0a#"r res!eci0" de #as !ie5as de!ende de su !"sici*n s"+re e# a+#er", #" %is%" 'ue en #a #en$ua cada &r%in"iene su 0a#"r !"r "!"sici*n c"n "d"s #"s de%s &r%in"s.

En se$und" #u$ar, e# sise%a nunca es %s 'ue %"%enne"7 0ar6a de una !"sici*n a "ra. Es 'ue #"s0a#"res de!enden a%+i&n, 8 s"+re "d", de una c"n0enci*n in%ua+#e, #a re$#a de# (ue$", 'ue eiseanes de# inici" de #a !arida 8 !erdura ras cada (u$ada. Esa re$#a, ad%iida de una 0e5 !"r "das, eisea%+i&n en %aeria de #en$ua) s"n #"s !rinci!i"s c"nsanes de #a se%i"#"$6a.

P"r <#i%", !ara !asar de un e'ui#i+ri" a "r", " Kse$<n nuesra er%in"#"$6aK de una sincr"n6a a"ra, +asa e# des!#a5a%ien" de una !ie5a7 n" a8 ras"rn" $enera#. A'u6 ene%"s e# !ara#e#" de# ec"diacr*nic" c"n "das sus !aricu#aridades. En e-ec")

a% Cada (u$ada de a(edre5 n" !"ne en %"0i%ien" %s 'ue una s"#a !ie5a7 de i$ua# %"d", en #a#en$ua #"s ca%+i"s s*#" se re-ieren a e#e%en"s ais#ad"s.

b% A !esar de es", #a (u$ada iene una re!ercusi*n en "d" e# sise%a7 a# (u$ad"r #e es i%!"si+#e !re0er eaca%ene #"s #6%ies de ese e-ec". L"s ca%+i"s de 0a#"res 'ue resu#en sern,se$<n e# cas", " nu#"s, " %u8 $ra0es, " de i%!"rancia %edia. Ta# (u$ada !uede re0"#uci"nar e# c"n(un" de #a !arida 8 ener c"nsecuencias inc#us" !ara !ie5as %"%ennea%ene de(adasde #ad". Aca+a%"s de 0er 'ue c"n #a #en$ua "curre eaca%ene #" %is%".

c% E# des!#a5a%ien" de una !ie5a es un ec" a+s"#ua%ene disin" de# e'ui#i+ri" !recedene8 de# e'ui#i+ri" su+si$uiene. E# ca%+i" "!erad" n" !erenece a nin$un" de es"s d"s esad"s)

!er" #"s esad"s s"n #" <nic" i%!"rane.

En una !arida de a(edre5, cua#'uier !"sici*n dada iene !"r carcer sin$u#ar esar #i+erada de susanecedenes7 da eaca%ene i$ua# 'ue se a8a ##e$ad" a e##a !"r una 06a " !"r "ra7 e# 'ue a se$uid"

13



"da #a !arida n" iene #a %en"r 0ena(a s"+re e# curi"s" 'ue 0iene a 0er e# esad" de# (ue$" en e#%"%en" cr6ic"7 !ara descri+ir esa !"sici*n, es c"%!#ea%ene in<i# rec"rdar #" 'ue aca+a de !asar die5 se$und"s anes. I$ua#%ene, "d" es" se a!#ica a #a #en$ua 8 c"nsa$ra #a disinci*n radica# de #"diacr*nic" 8 de #" sincr*nic". E# a+#a n" "!era nunca %s 'ue s"+re un esad" de #en$ua, 8 #"s ca%+i"s'ue suceden enre #"s esad"s n" "cu!an en e##"s #u$ar a#$un".

S*#" a8 un !un" en 'ue #a c"%!araci*n n" c"ncuerda) e# (u$ad"r de a(edre5 tiene la intenci*n de

rea#i5ar e# des!#a5a%ien" 8 de e(ercer una acci*n s"+re e# sise%a, %ienras 'ue #a #en$ua n" !re%edianada7 es es!"nnea 8 -"ruia%ene c"%" sus !ie5as se des!#a5an K" %e("r, se %"di-icanK en e##a7 e#u%#au de =<nde !"r $anti, de 'ste !"r gasti /0&ase !$ina 1;4 !r"du(" una nue0a -"r%aci*n de

!#ura#, !er" a%+i&n i5" sur$ir una -"r%a 0er+a# c"%" tr<gt !"r tragit, ec. Para 'ue #a !arida dea(edre5 se !are5ca !"r ener" a# (ue$" de #a #en$ua, a+r6a 'ue su!"ner un (u$ad"r inc"nsciene "inine#i$ene.

P"r "ra !are, esa <nica di-erencia ace %s insruci0a a<n #a c"%!araci*n, %"srand" #a a+s"#uanecesidad de disin$uir en #in$96sica #"s d"s *rdenes de -en*%en"s. P"r'ue si #"s ec"s diacr*nic"ss"n irreduci+#es a# sise%a sincr*nic" 'ue c"ndici"nan, cuand" #a 0"#unad !reside un ca%+i" de ese$&ner", c"n %a8"r %"i0" #" sern cuand" en-renan una -uer5a cie$a c"n #a "r$ani5aci*n de un sise%a

de si$n"s.

;. LAS DOS LINGÜÍSTICAS OPUESTAS EN SUSYTODOS ? EN SUS PRINCIPIOS

La "!"sici*n enre #" diacr*nic" 8 #" sincr*nic" sa#a a #a 0isa en "d"s #"s !un"s.

P"r e(e%!#" K8 !ara e%!e5ar !"r e# ec" %s 0isi+#eK n" ienen #a %is%a i%!"rancia. En ese !un" es e0idene 'ue e# as!ec" sincr*nic" !ri%a s"+re e# "r", !ues" 'ue !ara #a %asa a+#ane es #a0erdadera 8 <nica rea#idad /0&ase !$ina 1:4. L" %is%" es !ara e# #in$9isa) si se c"#"ca en #a

!ers!eci0a diacr*nica, 8a n" es #a #en$ua #" 'ue !erci+e, sin" una serie de suces"s 'ue #a %"di-ican. A%enud" se a-ir%a 'ue n" a8 nada %s i%!"rane 'ue c"n"cer #a $&nesis de un esad" dad"7 es cier"en deer%inad" senid") #as c"ndici"nes 'ue an -"r%ad" ese esad" n"s i#usran s"+re su 0erdaderanaura#e5a 8 n"s #i+ran de cieras i#usi"nes /0&ase !$ina 1@ 8 ss.47 !er" !recisa%ene es" !rue+a 'ue#a diacr"n6a n" iene su -in en s6 %is%a. Puede decirse de e##a #" 'ue se dice de# !eri"dis%") ##e0a a"das !ares a c"ndici*n de 'ue #"$re sa#ir de# a!ur".

L"s %&"d"s de cada "rden di-ieren a%+i&n, 8 de d"s %aneras)

a4 La sincr"n6a n" c"n"ce %s 'ue una !ers!eci0a, #a de #"s su(e"s a+#anes, 8 "d" su %&"d"c"nsise en rec"$er su esi%"ni"7 !ara sa+er en 'u& %edida una c"sa es una rea#idad, a+r 'ue

+uscar K8 +asar c"n e##"K en 'u& %edida eise !ara #a c"nciencia de #"s su(e"s. La#in$96sica diacr*nica, !"r e# c"nrari", de+e disin$uir d"s !ers!eci0as, una !r"s!eci0a, 'uesi$a e# curs" de# ie%!"7 "ra rer"s!eci0a, 'ue #" re%"ne) de a6 un desd"+#a%ien" de#%&"d", de# 'ue raare%"s en #a 'uina !are.

+4 Una se$unda di-erencia resu#a de #"s #6%ies de# ca%!" 'ue a+arca cada una de #as d"sdisci!#inas. E# esudi" sincr*nic" n" iene !"r "+(e" "d" #" 'ue es si%u#ne", sin" s*#" e#c"n(un" de ec"s 'ue c"rres!"nden a cada #en$ua7 en #a %edida en 'ue sea necesari", #ase!araci*n ##e$ar asa #"s dia#ec"s 8 su+dia#ec"s. En e# -"nd", e# &r%in" de sincr*nico n"

es +asane !recis"7 de+er6a ser ree%!#a5ad" !"r e# de idiosincr*nico, un !"c" #ar$", cier". ?a# c"nrari", #a #in$96sica diacr*nica n" s*#" n" necesia sin" 'ue reca5a una es!ecia#i5aci*n

1]



se%e(ane7 #"s &r%in"s 'ue c"nsidera n" !erenecen -"r5"sa%ene a una %is%a #en$ua/c"%!rese e# ind"eur"!e" 7esti, e# $rie$" 9sti, e# a#e%n ist, e# -ranc&s est%. Precisa%ene es #asucesi*n de #"s ec"s diacr*nic"s 8 su %u#i!#icaci*n es!acia# #" 'ue crea #a di0ersidad de #"sidi"%as. Para (usi-icar un acerca%ien" enre d"s -"r%as, +asa c"n 'ue en$an enre s6 un #a5"is*ric", !"r %s indirec" 'ue sea.

N" s"n esas "!"sici"nes #as %s re#e0anes ni #as %s !r"-undas) #a anin"%ia radica# enre e# ec"

e0"#ui0" 8 e# ec" esic" iene !"r c"nsecuencia 'ue "das #as n"ci"nes re#ai0as a un" " a# "r"sean, en i$ua# %edida, irreduci+#es enre s6. Cua#'uiera de esas n"ci"nes !uede ser0ir !ara de%"srar esa 0erdad. As6 es c"%" e# =-en*%en"> sincr*nic" n" iene nada en c"%<n c"n e# diacr*nic" /0&ase

!$ina 1V47 e# un" es una re#aci*n enre e#e%en"s si%u#ne"s, e# "r" #a su+siuci*n de un e#e%en" !"r "r" en e# ie%!", un suces". Ta%+i&n 0ere%"s, !$ina 122, 'ue #as idenidades diacr*nicas 8sincr*nicas s"n d"s c"sas %u8 di-erenes) is*rica%ene #a ne$aci*n pas es id&nica a# susani0" pasH!as* %ienras 'ue, c"nsiderad"s en #a #en$ua acua#, es"s d"s e#e%en"s s"n !er-eca%ene disin"s.Esas c"%!r"+aci"nes +asar6an !ara acern"s c"%!render #a necesidad de n" c"n-undir #"s d"s !un"sde 0isa7 !er" en nin$una !are se %ani-iesa c"n %a8"r e0idencia 'ue en #a disinci*n 'ue 0a%"s aacer a"ra.

@. LE? SINCRkNICA ? LE? DIACRkNICA

En #in$96sica se a+#a c"rriene%ene de #e8es7 !er" #"s ec"s de #a #en$ua esn rea#%enere$id"s !"r #e8es ? de 'u& naura#e5a !ueden ser Dad" 'ue #a #en$ua es una insiuci*n s"cia#, !uede

!ensarse a priori 'ue es re$u#ada !"r !rescri!ci"nes an#"$as a #as 'ue ri$en #as c"#eci0idades. A"ra

+ien, "da #e8 s"cia# iene d"s caraceres -unda%ena#es) es imperati&a y es general; se i%!"ne 8 seeiende a "d"s #"s cas"s, en cier"s #6%ies de ie%!" 8 de #u$ar, !"r su!ues".

Res!"nden #as #e8es de #a #en$ua a esa de-inici*n Para sa+er#", #" !ri%er" 'ue a8 'ue acer,se$<n #" 'ue aca+a%"s de decir, es se!arar una 0e5 %s #as es-eras de #" sincr*nic" 8 de #" diacr*nic".Ba8 a6 d"s !r"+#e%as 'ue n" de+en c"n-undirse) a+#ar de #e8 #in$96sica en $enera# es 'uerer a+ra5ar un -anas%a.

ea%"s a c"ninuaci*n a#$un"s e(e%!#"s "%ad"s de# $rie$", en #"s 'ue #as =#e8es> de #"s d"s*rdenes esn c"n-undidas adrede)

1. Las s"n"ras as!iradas de# ind"eur"!e" se an 0ue#" s"rdas as!iradas) 7d$mos b t$n*s,=s"!#" de 0ida>, 7b$er6 Kb p$9r6, =8" ##e0">, ec.

:. E# acen" nunca !asa %s a## de #a ane!en<#i%a.2. T"das #as !a#a+ras er%inan !"r una 0"ca# " !"r ;, n, r, c"n ec#usi*n de cua#'uier "ra

c"ns"nane.

M. s inicia# ane una 0"ca# se a c"n0erid" en $ /es!6riu s!er"4) 7septm /#a6n septem% b $ept/.

:



;. m -ina# se a c"n0erid" en n) g(u$"% b 5u$*n /c-. #a6n 3'g'm% F. 1as "c#usi0as -ina#es anca6d") 7g'nai# b gnai, 7ep$eret b 9p$ere, 7ep$eront b 9p$eron.

La !ri%era de esas #e8es es diacr*nica) #" 'ue era d$ se a 0ue#" t$, ec. La se$unda e!resa unare#aci*n enre #a unidad de #a !a#a+ra 8 e# acen", una es!ecie de c"nra" enre d"s &r%in"sc"eisenes) es una #e8 sincr*nica. L" %is%" "curre c"n #a ercera, !ues" 'ue c"ncierne a #a uni dad de#a !a#a+ra 8 su -in. Las #e8es M, ; 8 @ s"n diacr*nicas) #" 'ue era s se a 0ue#" $; n a ree%!#a5ad" a m;

t, #, ec., an desa!arecid" sin de(ar rasr".Ba8 'ue "+ser0ar ade%s 'ue 2 es e# resu#ad" de ; 8 @7 d"s ec"s diacr*nic"s an cread" un ec"

sincr*nic".

Una 0e5 se!aradas esas d"s cae$"r6as de #e8es, se 0er 'ue : 8 2 n" s"n de i$ua# naura#e5a 'ue 1,M, ;, @.

La #e8 sincr*nica es $enera#, !er" n" i%!erai0a. Induda+#e%ene se i%!"ne a #"s indi0idu"s !"r #ac"acci*n de# us" c"#eci0" /0&ase !$ina ]:4, !er" a'u6 n" c"nsidera%"s una "+#i$aci*n re-erida a #"ssu(e"s a+#anes. [uere%"s decir 'ue en la leng'a nin$una -uer5a $arani5a e# %aneni%ien" de #are$u#aridad cuand" reina en a#$<n !un". E!resi*n sie%!re de un "rden eisene, #a #e8 sincr*nica dacuena de un esad" de c"sas) es de #a %is%a naura#e5a 'ue #a 'ue c"nsaar6a 'ue #"s r+"#es de un

(ard6n esn dis!ues"s a# res+"#i##". ? e# "rden 'ue de-ine es !recari", !recisa%ene !"r'ue n" esi%!erai0". As6, n" a8 nada %s re$u#ar 'ue #a #e8 sincr*nica 'ue ri$e e# acen" #ain" /#e8 eaca%enec"%!ara+#e a :47 sin e%+ar$", ese r&$i%en acenua# n" resisi* #"s -ac"res de a#eraci*n, 8 cedi* aneuna #e8 nue0a, #a de# -ranc&s /0&ase %s arri+a, !$ina 1V 8 ss.4. En resu%en, si en sincr"n6a se a+#ade #e8, es en e# senid" de dis!"sici*n, de !rinci!i" de re$u#aridad.

La diacr"n6a su!"ne, !"r e# c"nrari", un -ac"r din%ic" !"r e# 'ue se !r"duce un e-ec", !"r e# 'uese e(ecua una c"sa. Per" ese carcer i%!erai0" n" +asa !ara 'ue se a!#i'ue #a n"ci*n de #e8 a #"sec"s e0"#ui0"s7 s*#" se a+#a de #e8 cuand" un c"n(un" de ec"s "+edecen a #a %is%a re$#a, 8, a

!esar de cieras a!ariencias en c"nra, #"s suces"s diacr*nic"s ienen sie%!re un carcer accidena# 8 !aricu#ar.

P"r #"s ec"s se%nic"s, n"s da%"s cuena de e##" in%ediaa%ene7 si e# -ranc&s po'tre,=(ura%en">, a "%ad" e# senid" de =r"5" de %adera, 0i$a>, e##" es de+id" a causas !aricu#ares 8 n"de!ende de "r"s ca%+i"s 'ue a8an !"did" !r"ducirse a# %is%" ie%!") n" es %s 'ue un accidene de#"s %uc"s 'ue re$isra #a is"ria de una #en$ua. Para #as rans-"r%aci"nes sincicas 8 %"r-"#*$icas,#a c"sa n" es an c#ara a !ri%era 0isa. En ciera &!"ca, casi "das #as -"r%as de# ani$u" cas" su(e"desa!arecier"n en -ranc&s) n" se da a6 un c"n(un" de ec"s 'ue "+edecen a #a %is%a #e8 N",

!"r'ue "d"s n" s"n "ra c"sa 'ue #as %ani-esaci"nes %<#i!#es de un s"#" 8 %is%" ec" ais#ad". Fue#a n"ci*n !aricu#ar de# cas" su(e" #" 'ue 'ued* a-ecad" 8 su desa!arici*n i%!#ic*, naura#%ene, #a de"da una serie de -"r%as. Para 'uien s*#" 0ea #a !are eeri"r de #a #en$ua, e# -en*%en" <nic" 'uedaane$ad" en #a %u#iud de sus %ani-esaci"nes7 !er" e# -en*%en" %is%" es un" en su naura#e5a

!r"-unda, 8 c"nsiu8e un suces" is*ric" an ais#ad" en su "rden c"%" e# ca%+i" se%nic" su-rid" !"r po'tre; s*#" ad"!a #a a!ariencia de una #e8 !"r'ue se rea#i5a en un sise%a) es #a dis!"sici*n ri$ur"sade ese <#i%" #" 'ue crea #a i#usi*n de 'ue e# ec" diacr*nic" "+edece a #as %is%as c"ndici"nes 'ue e#sincr*nic".

P"r <#i%", c"n #"s ca%+i"s -"n&ic"s "curre eaca%ene #" %is%" 8 sin e%+ar$" c"rriene%ene sea+#a de #e8es -"n&icas. En e-ec", !"de%"s c"%!r"+ar 'ue, en un %"%en" dad", en una re$i*n dada,"das #as !a#a+ras 'ue !resenan una %is%a !aricu#aridad -*nica s"n a-ecadas !"r e# %is%" ca%+i")

2 Se$<n . . ei##e (G9m. de la Soc. de l.ing'., I`7 !. 2@; 8 ss.4 8 Gaui" (1a fin de mot en indo!etirop9en, !. 1;3 8ss.4, e# ind"eur"!e" n" c"n"c6a %s 'ue n -ina# 8 n" !m; si se ad%ie esa e"r6a, +asar c"n -"r%u#ar #a #e8 ; de esa -"r%a)"da !n -ina# ind"eur"!ea se a c"nser0ad" en $rie$"7 su 0a#"r de%"srai0" n" a+r dis%inuid" !"r e##", !ues" 'ue e#

-en*%en" -"n&ic" 'ue er%ina en #a c"nser0aci*n de un esad" ani$u" es de i$ua# naura#e5a 'ue e# 'ue se raduce en unca%+i" /0&ase !$ina 1V@4.

:1



as6, #a #e8 1 de #a !$ina 112 (7d$mos!? $rie$" t$m*s% a-eca a "das #as !a#a+ras $rie$as 'ue c"nen6an una s"n"ra as!irada /c-. 7neb$os Kb n9p$os, 7med$' ,g med$', 7ang$6 b /n#$6, ec.47 #a re$#aM (7septm !? $ept/% se a!#ica a serp6 !? $9rpo, 7ss Kb $Hs, y a "das #as !a#a+ras 'ue e%!ie5an !"r ;.Esa re$u#aridad, 'ue a 0eces a sid" ne$ada, n"s !arece !er-eca%ene esa+#ecida7 #as ece!ci"nesa!arenes n" aen<an #a -aa#idad de #"s ca%+i"s de esa naura#e5a, !"r'ue se e!#ican, +ien !"r #e8es-"n&icas %s es!ecia#es /0&ase e# e(e%!#" de tr#$es t$ri#st, !$s. 11]1:4, +ien !"r #a iner0enci*n

de ec"s de "r" "rden /ana#"$6a, ec.4. Nada %e !arece !ues 'ue res!"nda %e("r a #a de-inici*n dada%s arri+a de #a !a#a+ra #e8. ? sin e%+ar$", cua#'uiera 'ue sea e# n<%er" de cas"s en 'ue una #e8 -"n& ica se 0eri-ica, "d"s #"s ec"s 'ue a+arca n" s"n %s 'ue #as %ani-esaci"nes de un s"#" ec"

!aricu#ar.

La 0erdadera cuesi*n c"nsise en sa+er si #"s ca%+i"s -"n&ic"s a-ecan a #as !a#a+ras " s*#" a #"ss"nid"s) #a res!uesa n" "-rece dudas) en n9p$os, m9t$', /n#$6, ec., es un -"ne%a deer%inad", unas"n"ra as!irada ind"eur"!ea, #" 'ue se ca%+ia en s"rda as!irada, es #a ; inicia# de# $rie$" !ri%ii0" #a'ue ca%+ia en $, ec., 8 cada un" de es"s ec"s es ais#ad", es inde!endiene de #"s de%s suces"sde# %is%" "rden, inde!endiene a%+i&n de #as !a#a+ras en 'ue se !r"duce M. T"das esas !a#a+ras seencuenran %"di-icadas naura#%ene en su %aeria -*nica, !er" es" n" de+e en$aarn"s s"+re #a0erdadera naura#e5a de# -en*%en".

En 'u& n"s -unda%"s !ara a-ir%ar 'ue #as !a#a+ras %is%as n" enran direca%ene en #asrans-"r%aci"nes -"n&icas En #a c"%!r"+aci*n %u8 si%!#e de 'ue a#es rans-"r%aci"nes #es s"n en e#-"nd" eraas 8 n" !ueden a-ecar#as en su esencia. La unidad de #a !a#a+ra n" es c"nsiuida<nica%ene !"r e# c"n(un" de sus -"ne%as) de!ende de "r"s caraceres disin"s 'ue su cua#idad%aeria#. Su!"n$a%"s 'ue una cuerda de !ian" es desa-inada) sie%!re 'ue se #a "'ue a# e(ecuar una%e#"d6a, a+r una n"a -a#sa7 !er" d*nde En #a %e#"d6a De nin$<n %"d") n" es e##a #a 'ue esdaada7 s*#" e# !ian" es e# esr"!ead". En -"n&ica "curre eaca%ene #" %is%". E# sise%a de nuesr"s-"ne%as es e# insru%en" de 'ue n"s 0a#e%"s !ara aricu#ar #as !a#a+ras de #a #en$ua) si un" de es"se#e%en"s se %"di-ica, #as c"nsecuencias !"drn ser di0ersas, !er" e# ec" en s6 %is%" n" a-eca a #as

!a#a+ras 'ue s"n, !"r as6 decir, #as %e#"d6as de nuesr" re!er"ri".

De ese %"d", #"s ec"s diacr*nic"s s"n !aricu#ares7 e# des!#a5a%ien" de un sise%a "curre +a(" #aacci*n de suces"s 'ue n" s*#" #e s"n era"s /0&ase !$ina 1@4, sin" 'ue esn ais#ad"s 8 n" -"r%ansise%a enre s6.

Resu%a%"s) #"s ec"s sincr*nic"s, sean #"s 'ue -ueren, !resenan ciera re$u#aridad, !er" n" ienennin$<n carcer i%!erai0"7 #"s ec"s diacr*nic"s, !"r e# c"nrari", se i%!"nen a #a #en$ua, !er" n"ienen nada de $enera#.

En una !a#a+ra, 8 es a d"nde 'uer6a%"s ##e$ar, ni un"s ni "r"s esn re$id"s !"r #e8es en e# senid"de-inid" %s arri+a, 8 si, a !esar de "d", se 'uiere a+#ar de #e8es #in. $96sicas, ese &r%in" a+arcarsi$ni-icaci"nes enera%ene di-erenes se$<n 'ue se a!#i'ue a c"sas de un" u "r" "rden.

M N" ace -a#a decir 'ue #"s e(e%!#"s arri+a ciad"s ienen un carcer !ura%ene es'ue%ic") #a #in$96sica acua# se es-uer5a,c"n ra5*n, !"r reducir a un %is%" !rinci!i" inicia# series de ca%+i"s -"n&ic"s #" %s a%!#ias !"si+#es7 as6 es c"%" . ei##ee!#ica "das #as rans-"r%aci"nes de #as "c#usi0as $rie$as !"r un de+i#ia%ien" !r"$resi0" de su aricu#aci*n /0&ase G9m. de laSoc. de 1ing.. I`, !.1@2 8 ss.4. Naura#%ene a es"s ec"s $enera#es, a##6 d"nde eisen, es a #"s 'ue se a!#ican en <#i%a insanciaesas c"nc#usi"nes s"+re e# carcer de #"s ca%+i"s -"n&ic"s.

::



V. BA? UN PUNTO DE ISTA PANCRkNICO

Basa a"ra e%"s "%ad" e# &r%in" #e8 en e# senid" (ur6dic". Per" a+r 'ui5 en #a #en$ua #e8esen e# senid" en 'ue #" enienden #as ciencias -6sicas 8 naura#es, es decir, re#aci"nes 'ue se 0eri-ican en"das !ares 8 sie%!re En Una !a#a+ra, n" !uede esudiarse #a #en$ua desde un !un" de 0isa

!ancr*nic"

Induda+#e%ene. As6, !ues" 'ue sie%!re se !r"ducen 8 se !r"ducirn ca%+i"s -"n&ic"s, !uedec"nsiderarse ese -en*%en" en $enera# c"%" un" de #"s as!ec"s c"nsanes de# #en$ua(e7 es, !"r an",una de sus #e8es. Tan" en #in$96sica c"%" en e# (ue$" de a(edre5 /0&ase !$ina 11 8 ss.4, a8 re$#as'ue s"+re0i0en a "d"s #"s ac"neci%ien"s. Per" a8 a6 !rinci!i"s $enera#es 'ue eiseninde!endiene%ene de #"s ec"s c"ncre"s7 desde e# %"%en" en 'ue s& a+#a de ec"s !aricu#ares8 an$i+#es, n" a8 !un" de 0isa !ancr*nic". As6, cada ca%+i" -"n&ic", cua#'uiera 'ue sea !"r "ra

!are su eensi*n, es #i%iad" a un ie%!" 8 a un erri"ri" deer%inad"7 nin$un" se !r"duce en "d"ie%!" 8 en "d" #u$ar7 s*#" eise diacr*nica%ene. Es &se !recisa%ene un crieri" en e# 'ue se !uederec"n"cer #" 'ue es de #a #en$ua 8 #" 'ue n" #" es. Un ec" c"ncre" susce!i+#e de una e!#icaci*n

!ancr*nica n" !"dr6a !erenecer#e. T"%e%"s #a !a#a+ra c$ose desde e# !un" de 0isa diacr*nic", se

"!"ne a# #a6n ca'sa de# 'ue deri0a7 desde e# !uni* de 0isa sincr*nic", a #"d"s #"s &r%in"s 'ue en-ranc&s %"dern" !ueden esar as"ciad"s a &#. S*#" #"s s"nid"s de #a !a#a+ra "%ad"s en s6 %is%"s ( IQJ %dan #u$ar a #a "+ser0aci*n !an

cr*nica7 !er" n" iene 0a#"r #in$96sic"7 e inc#us" desde e# !un" de 0isa !ancr*nic" IQJ , "%ad" en unacadena c"%" ün IQJ admirabl ə , =una c"sa ad%ira+#e>, n" es una unidad, es una %asa in-"r%e 'ue n"es de#i%iada !"r nada7 en e-ec", !"r 'u& Ko4 %e("r 'ue [ 4a " n K [ Yse n" es un 0a#"r, !"r'ue n"iene senid". E# !un" de 0isa !ancr*nic" n" a#can5a (a%s a #"s ec"s !aricu#ares de #a #en$ua.

3. CONSECUENCIAS DE LA CONFUSIkN DE LOSINCRkNICO ? DE LO DIACRkNICO

Pueden !resenarse d"s cas"s)

a4 La 0erdad sincr*nica.!arece ser #a ne$aci*n de #a 0erdad diacr*nica, 8 si se %iran #as c"sassu!er-icia#%ene, se !ensar 'ue a8 'ue e#e$ir7 de ec" n" es necesari"7 una de #as 0erdadesn" ec#u8e a #a "ra. Si d9pit si$ni-ic* en -ranc&s =des!reci">, es" n" #e i%!ide ener en #aacua#idad un senid" c"%!#ea%ene di-erene7 ei%"#"$6a 8 0a#"r sincr*nic" s"n d"s c"sas

disinas. E i$ua#%ene, #a $ra%ica radici"na# de# -ranc&s %"dern" ensea 'ue, en cier"scas"s, e# !arici!i" !resene es 0aria+#e 8 c"ncuerda c"%" un ad(ei0" /c-. =une eau co'rante:%

y 'ue en "r"s.es in0aria+#e /c-. =une !ers"nne co'rant dans #a rue>4. Per" #a $ra%icais*rica n"s %uesra 'ue n" se raa de una s"#a 8 %is%a -"r%a) #a !ri%era es #a c"ninuaci*nde# !arici!i" #ain" (c'rrentem% 'ue es 0aria+#e, %ienras 'ue #a "ra !r"cede de# $erundi"a+#ai0" in0aria+#e (c'rrend6% L. La 0erdad sincr*nica c"nradice a #a 0erdad diacr*nica, 8 a8'ue c"ndenar a #a $ra%ica radici"na# en n"%+re de #a $ra%ica is*rica N", !"r'ue es"

; Esa e"r6a, $enera#%ene ad%iida, a sid" c"%+aida reciene%ene !"r . E. Lerc (-as in&ariable Marticipi'm praesenti.Er#an$en, 1]124, !er", en nuesra "!ini*n, sin &i"7 n" a+#a %"i0", !"r an", !ara su!ri%ir un e(e%!#" 'ue, sea #" 'ue -uere,

c"nser0ar6a su 0a#"r didcic".

l

:2



ser6a 0er s*#" #a %iad de #a rea#idad7 n" a8 'ue creer 'ue e# ec" is*ric" i%!"re s"#" 8 +ase !ara c"nsiuir una #en$ua. Induda+#e%ene, desde e# !un" de 0isa de #"s "r6$enes, a8d"s c"sas en e# !arici!i" co'rant; !er" #a c"nciencia #in$96sica #as acerca 8 n" rec"n"ce ene##as %s 'ue una) esa 0erdad es an a+s"#ua e irre-ua+#e c"%" #a "ra.

b% La 0erdad sincr*nica c"ncuerda de a# %"d" c"n #a 0erdad diacr*nica 'ue se #as c"n-unde, " +ien se (u5$a su #ad" de amc's, inimic's, ec. Se -"r%u#a c"n #e8 diciend" 'ue #a a de faci* se

0ue#0e i en c"n-ici 8a n" esa en #a !ri%era s6#a+a. Es" n" es eac") #a a de -aci nunca se a=0ue#"> i en confici6. Para resa+#ecer #a 0erdad a8 'ue disin$uir d"s &!"cas cuar" &r%in"s)se %er" facio!confaci6; #ue$", a+i&nd"se rans-"r%ad" c"n facio en confici, %ienras 'ue

faci* su+sis6a sin ca%+i", !r"nunci" faci6> confici6. Tene%"s

faci6 c confaci6 Y!"ca A.

faci6 c confaci6 Y!"ca .

Si se a !r"ducid" un =ca%+i"> es enre confaci* y conficio; a"ra +ien, #a re$#a, %a# -"r%u#ada, n"%enci"na+a si'uiera a# !ri%er". Lue$", a# #ad" de ese ca%+i", naura#%ene diacr*nic", a8 unse$und" ec" a+s"#ua%ene disin" de# !ri%er" 8 'ue c"ncierne a #a "!"sici*n !ura%ene sincr*nicaenre faci* y confici6. Un" se siene enad" a decir 'ue n" es un ec", sin" un resu#ad". Sin e%+ar$",es ciera%ene un ec" en su "rden, e inc#us" "d"s #"s -en*%en"s sincr*nic"s s"n de esa naura#e5a.L" 'ue i%!ide rec"n"cer e# 0erdader" 0a#"r de #a "!"sici*n faci*>confici6 es 'ue n" es %u8si$ni-icai0a. Per" c"nsid&rense #as !are(as ast><ste, gebe>gibt, se 0er 'ue a#es "!"sici"nes s"na%+i&n resu#ad"s -"rui"s de #a e0"#uci*n -"n&ica, !er" 'ue n" !"r e##" de(an de c"nsiuir, en e#"rden sincr*nic", -en*%en"s $ra%aica#es esencia#es. C"%" !"r "r" #ad" es"s d"s *rdenes de-en*%en"s se encuenran esreca%ene #i$ad"s enre s6, c"ndici"nand" un" a# "r", se er%ina !"r creer 'ue n" %erece #a !ena disin$uir#"s7 de ec" #a #in$96sica #"s a c"n-undid" durane decenas de a"ssin darse cuena de 'ue su %&"d" n" 0a#6a nada.

Ese err"r se %ani-iesa c"n e0idencia, sin e%+ar$", en cier"s cas"s. As6, !ara e!#icar e# $rie$" p$'#t*s, !"dr6a !ensarse 'ue +asa c"n decir) en $rie$" g o #$ ca%+ian en # ane c"ns"nanes s"rdas,e!resnd"#" !"r c"rres!"ndencias sincr*nicas, a#es c"%" p$'gefn p$'#t*s, l9#$ros l9#tron, ec.

Per" un" r"!ie5a c"n cas"s c"%" tr#$es t$ri#s, d"nde se 0e una c"%!#icaci*n) e# !as" de t a t$.Las -"r%as de esa !a#a+ra s*#" !ueden e!#icarse is*rica%ene, %ediane #a cr"n"#"$6a re#ai0a. E#e%a !ri%ii0" 7t$ri#$, se$uid" de #a desinencia s6, a dad" t$ri#s, -en*%en" %u8 ani$u", id&nic" a#'ue a !r"ducid" l9#tron, de #a ra65 le#$!. s arde, "da as!irada se$uida de "ra as!irada en #a %is%a

!a#a+ra !as* a #a s"rda, 8 7t$rt#$es se c"n0iri* en tr#$es t$ri#s esca!a+a naura#%ene a esa #e8.

]. CONCLUSIONES

De ese %"d" #a #in$96sica se encuenra a'u6 ane su se$unda +i-urcaci*n. Pri%er" u+" 'uee#e$ir enre #a #en$ua 8 e# a+#a /0&ase !$ina 2:47 en"s a'u6 a"ra en #a encruci(ada de ruas 'uec"nducen, una a #a diacr"n6a, "ra a #a sincr"n6a.

:M



Una 0e5 en !"sesi*n de ese d"+#e !rinci!i" de c#asi-icaci*n !uede aadirse 'ue todo lo 'e esdiacr*nico en la leng'a lo es solamente por el $abla. Es en e# a+#a d"nde se encuenra e# $er%ende "d"s #"s ca%+i"s) cada un" de e##"s es #an5ad" !ri%er" !"r cier" n<%er" de indi0idu"s anesde enrar en e# us". E# a#e%n %"dern" dice) ic$ )ar, )ir )aren %ienras 'ue e# ani$u" a#e%n,asa, e# si$#" `I, c"n(u$a+a ic$ )as, )ir )aren /e# in$#&s dice "da06a N )as, )e )ere%. C*%" sea rea#i5ad" esa su+siuci*n ar !"r as A#$unas !ers"nas, in-#uidas !"r )aren, crear"n )ar !"r

ana#"$6a) era &se un ec" de# a+#a7 esa -"r%a, re!eida c"n -recuencia, 8 ace!ada !"r #ac"%unidad, se c"n0iri* en un ec" de #en$ua. Per" n" "das #as inn"0aci"nes de# a+#a ienen e#%is%" &i", 8 %ienras si$an siend" indi0idua#es n" a8 'ue ener#as en cuena, dad" 'ue n"s"r"sesudia%"s #a #en$ua7 s*#" enran en nuesr" ca%!" de "+ser0aci*n en e# %"%en" en 'ue #ac"#eci0idad #as ac"$e.

Un ec" de e0"#uci*n 0a sie%!re !recedid" !"r un ec", " %e("r !"r una %u#iud de ec"ssi%i#ares en #a es-era de# a+#a) es" n" de+i#ia en nada #a disinci*n esa+#ecida %s arri+a, #ac"n-ir%a inc#us", !ues" 'ue en #a is"ria de "da inn"0aci*n sie%!re a8 d"s %"%en"s disin"s)1.\, a'ue# en 'ue sur$e en #"s indi0idu"s7 :.^, a'ue# en 'ue se c"n0iere en un ec" de #en$ua,id&nic" eeri"r%ene, !er" ad"!ad" !"r #a c"#eci0idad.

E# si$uiene cuadr" indica #a -"r%a raci"na# 'ue de+e ad"!ar e# esudi" #in$96sic")

:;



Sincr"n6aLen$ua

Len$ua(e Diacr"n6aBa+#a

Ba8 'ue rec"n"cer 'ue #a -"r%a e*rica e idea# de una ciencia n" sie%!re es #a 'ue #e i%!"nen

#as ei$encias de #a !rcica. En #in$96sica esas ei$encias s"n %s i%!eri"sas 'ue en cua#'uier "ra !are7 en ciera %edida ecusan #a c"n-usi*n 'ue acua#%ene reina en esas in0esi$aci"nes. Inc#us" si #as disinci"nes a'u6 esa+#ecidas -ueran ad%iidas de una 0e5 !"r "das, 'ui5 n" !udierai%!"nerse en n"%+re de ese idea# una "rienaci*n !recisa a #as in0esi$aci"nes.

As6, en e# esudi" sincr*nic" de# -ranc&s ani$u", e# #in$9isa "!era c"n ec"s 8 !rinci!i"s 'uenada ienen en c"%<n c"n a'ue##"s 'ue #e ar6a descu+rir #a is"ria de esa %is%a #en$ua enre #"ssi$#"s `III 8 ``) en ca%+i", s"n c"%!ara+#es a #"s 'ue re0e#ar6a #a descri!ci*n de una #en$ua

+an< acua#, de# $rie$" ic" de M a"s anes de Cris" " -ina#%ene de# -ranc&s de "8. ? es 'ueesas di0ersas e!"sici"nes descansan en re#aci"nes si%i#ares7 si cada idi"%a -"r%a un sise%acerrad", "d"s su!"nen cier"s !rinci!i"s c"nsanes, 'ue se encuenran !asand" de un" a "r",

!"r'ue n"s"r"s se$ui%"s esand" en e# %is%" "rden. N" "curre de "r" %"d" c"n e# esudi"is*ric") rec*rrase un !er6"d" deer%inad" de# -ranc&s /!"r e(e%!#", de# si$#" `III a# ``4, " un

!er6"d" de# (a!"n&s, " de cua#'uier #en$ua) en "das !ares se "!era s"+re ec"s si%i#ares 'ue +asar6a re#aci"nar !ara esa+#ecer #as 0erdades $enera#es de# "rden diacr*nic". L" idea# ser6a 'uecada sa+i" se c"nsa$rara a una u "ra de esas in0esi$aci"nes 8 a+arcara #a %a8"r canidad deec"s !"si+#e en ese "rden7 !er" es %u8 di-6ci# !"seer cien6-ica%ene #en$uas an di-erenes. P"r "ra !are, cada #en$ua -"r%a !rcica%ene una unidad de esudi", 8 #a -uer5a de #as c"sas n"s ##e0aa c"nsiderar#as a#ernai0a%ene esica " is*rica%ene. Pese a "d", n" a8 'ue "#0idar nunca'ue, en e"r6a, esa unidad es su!er-icia#, %ienras 'ue #a dis!aridad de #"s idi"%as "cu#a una unidad

!r"-unda. ?a se inc#ine #a "+ser0aci*n en e# esudi" de una #en$ua acia un #ad" " acia "r", es

a+s"#ua%ene !recis" siuar cada ec" en su es-era 8 n" c"n-undir #"s %&"d"s.Las d"s !ares de #a #in$96sica asi de#i%iadas c"nsiuirn sucesi0a%ene e# "+(e" de nuesr"

esudi".

La lingüstica sincr*nica se "cu!ar de #as re#aci"nes #*$icas 8 !sic"#*$icas 'ue unen &r%in"sc"eisenes 8 'ue -"r%an sise%a, a# c"%" s"n !erci+id"s !"r #a %is%a c"nciencia c"#eci0a.

La lingüistica diacr*nica esudiar !"r e# c"nrari" #as re#aci"nes 'ue unen &r%in"s sucesi0"sn" !erci+id"s !"r una %is%a c"nciencia c"#eci0a, 8 'ue se su+siu8en un"s !"r "r"s sin -"r%ar sise%a enre s6.

naturaleza del signo linguistico (ferdinand saussure)

Documents