multÍmetro digital et-1953 - if usp...3. conecte as pontas de prova nos terminais do diodo em...

MANUAL DE INSTRUÇÕESInstructions Manual

Manual de Instrucciones

* Imagem meramente ilustrativa./Only illustrative image./Imagen meramente ilustrativa.

MULTÍMETRO DIGITAL Digital Multimeter

ET-1953

ET-1953

1

SUMÁRIO

1) INTRODUÇÃO ....................................................... 022) ACESSÓRIOS ....................................................... 023) INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA ...................... 034) ESTRUTURA DO INSTRUMENTO ........................ 075) OPERAÇÃO DAS MEDIDAS ................................ 08 A. Medidas de Tensão AC / DC ............................. 08 B. Medidas de Corrente AC / DC ........................... 09 C. Medidas de Resistência .................................... 10 D. Medidas de Freqüência ..................................... 11 E. Medidas de Capacitância .................................. 12 F. Medidas de Temperatura ................................... 13 G. Teste de Diodo .................................................. 14 H. Teste de Continuidade ...................................... 15 I. Data Hold ............................................................ 166) ESPECIFICAÇÕES................................................ 17 A.EspecificaçõesGerais ....................................... 17 B.EspecificaçõesElétricas .................................... 187) MANUTENÇÃO ..................................................... 24 A.ServiçoGeral ..................................................... 24 B. Troca de Bateria ................................................ 25 C. Troca de Fusível ................................................ 268) GARANTIA ............................................................ 27

A.CadastrodoCertificadodeGarantia .............. 28

2

1) INTRODUÇÃO

Estemanualdeinstruçõescobreinformaçõesdesegu-rançaecautelas.Porfavorleiaasinformaçõesrelevantescuidadosamente e observe todas asAdvertências e Notas rigorosamente.

AdvertênciaPara evitar choques elétricos e ferimentos pesso-ais, leia Informações de Segurança e Regras para Operação Segura cuidadosamente antes de usar o instrumento.

O Modelo ET-1953(daquiemdiantereferidoapenascomoinstrumento)éuminstrumentodetesteportátil,compactoeoperadoporbateria.PossuiasseguintescaracterísticasdemedidacomoTensãoAC/DC,CorrenteAC/DC,Resis-tência,Capacitância,Frequência,Temperatura,TestedeDiodo e Continuidade e Data Hold.

2) ACESSÓRIOS

Abraacaixaeretireoinstrumento.Verifiqueosseguintesitensparaverseestáemfaltaoucomdanos:

Item Descrição Qtde.

1 ManualdeInstruções 1peça

2 PontasdeProva 1 par

3 Termopar Tipo K 1peça

4 Bateria1,5VAAA 2peças

5 Holster 1peça

3

Nocasodafaltadealgumcomponenteouqueestejadani-ficado,entreemcontatoimediatamentecomorevendedor.

3) INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA

CATEGORIA DE SOBRETENSÃO IIEquipamentodaCATEGORIADESOBRETENSÃOIIéoequipamentoconsumidordeenergiafornecidaporumainstalaçãofixa.Nota-Exemplosincluemaparelhosdomésticos,deescri-tório,elaboratoriais.

CATEGORIA DE SOBRETENSÃO IIIEquipamentodaCATEGORIADESOBRETENSÃOIIIéoequipamentoeminstalaçõesfixas.Nota-Exemplosincluemchaveseminstalaçõesfixasealgunsequipamentos para uso industrial comconexãopermanenteàumainstalaçãofixa.

CATEGORIA DE SOBRETENSÃO IVEquipamentodaCATEGORIADESOBRETENSÃOIVéparausonaorigemdainstalação.Nota -Exemplos incluemmedidores de eletricidade eequipamentodeproteçãodesobrecorrenteprimário.

Use o instrumento somente como especificado nestemanualdeinstruções,casocontrárioaproteçãopropor-cionada pelo instrumento pode ser comprometida.Nestemanual, umaAdvertência identifica condiçõeseaçõesquepodemexporousuárioa riscos,oupodedanificaroinstrumentoouoequipamentoemteste.

Uma Notaidentificaasinformaçõesqueousuáriodeveprestaratençãoespecial.

4

4) REGRAS PARA OPERAÇÃO SEGURA

AdvertênciaPara evitar possíveis choques elétricos ou ferimen-tos pessoais, e evitar possíveis danos ao instrumen-to ou ao equipamento em teste, siga as seguintes regras:

• Antesdeusaroinstrumentoinspecioneogabinete.Nãoutilizeoinstrumentoseestiverdanificadoouogabinete(oupartedogabinete)estiverremovido.Observeporra-chadurasouperdadeplástico.Presteatençãonaisola-çãoaoredordosconectores.• Inspecione as pontas de prova contra danos na iso-laçãooumetaisexpostos.Verifiqueaspontasdeprovacomrelaçãoacontinuidade.Troqueaspontasdeprovadanificadaspormodelosidênticosoudemesmaespeci-ficaçãoantesdeusaroinstrumento.•Nãoapliquemaisqueatensãoespecificada,marcadanoinstrumento,entreosterminaisouentrequalquerter-minal e o terra.•Achaverotativadeveserposicionadacorretamenteenenhumamudançadeposiçãodeveserfeitaduranteamedida para evitar danos ao instrumento.•Quandooinstrumentoestivertrabalhandocomtensãoefetiva maior que 60V DC ou 30V AC RMS, cuidadoespecialdevesertomadodevidoaoperigodechoqueselétricos.•Utilizeosterminais,funçãoefaixaapropriadosparaasua medida.

5

•Nãoutilizeouarmazeneo instrumentoemambientesdealta temperatura, umidade, explosivo, inflamável oucomfortescamposmagnéticos.Odesempenhodoins-trumentopodedeteriorarapóssermolhado.• Aoutilizaraspontasdeprova,mantenhaseusdedosatrásdasbarreirasdeproteção.• Desconecte a alimentação do circuito e descarreguetodosos capacitoresantesde testar resistência, conti-nuidade,diodo,correnteoucapacitância.• Antesdemedir corrente, verifiqueos fusíveisdo ins-trumentoedesligueaalimentaçãodocircuitoantesdeconectar o instrumento ao circuito.• Troqueabateriaassimqueoindicadordebateriafra-caaparecer.Comumabateriafraca,oinstrumentopodeproduzirleiturasfalsaseresultaremchoqueselétricoseferimentospessoais.• Remova as pontas de prova, pontas de temperaturadoinstrumentoedesligue-oantesdeabrirogabinetedoinstrumento.• Quandoefetuarreparosnoinstrumento,utilizesomentecomponentes idênticosouequivalentesaosespecifica-dos.• O circuito interno do instrumento não deve ser alterado para evitar danos ao instrumento e algum acidente.• Um pano macio e detergente neutro devem ser usados paralimparasuperfíciedoinstrumento.Nenhumprodutoabrasivoousolventedeveserusadoparaevitarqueasuperfíciedoinstrumentosofracorrosão,danosouaci-dentes.• Oinstrumentoéparausointerno.

6

• Em ambientes com fortes campos eletromagnéticos,oinstrumentopodenãooperarnascondiçõesnormais.• Porfavorretireabateriaquandooinstrumentonãoforutilizado por muito tempo para evitar danos ao instru-mento.• Por favor verifiqueabateria constantementepoiselapode vazar quando tiver sido utilizada por algum tempo. Troqueabateriaassimqueovazamentoaparecer.Olí-quidodabateriadanificaráoinstrumento.

7

4) ESTRUTURA DO INSTRUMENTO

1. DisplayLCD:Apresentaovalordaleitura.2.ChaveRotativa:Ligaedesligaoinstrumentoesele-

cionaafunçãoeafaixademedida.3. Terminais deEntrada:Terminais para conexão das

pontas de prova. COM -Terminal comumpara conexão da ponta de

prova preta para todas as medidas. VAΩHzCxTemp -Terminalpositivoparaconexãoda

pontadeprovavermelhaparaasmedidasdetensãoACeDC,correnteACeDCaté200mA,resistência,capacitância,freqüênciaetemperaturaeparaotestede diodo e continuidade.

10A -TerminalpositivoparaconexãodapontadeprovavermelhaparaamedidadecorrenteACeDCentre200mA e 10A.

ET-1953

1

2

3

Figura 1

8

5) OPERAÇÃO DAS MEDIDAS

A. Medidas de Tensão AC / DC

AdvertênciaPara evitar ferimentos pessoais ou danos ao instrumento a partir de choques elétricos, por favor não tente medir tensões maiores que 600V DC / 600V AC RMS.

1. Conecte a ponta de prova preta no terminal de entrada COMe a ponta de prova vermelha no terminal deentradaVAΩHzCxTemp.

2.Posicione a chave rotativa na faixa de tensão ( )e pressione a tecla SEL para selecionar DC ( ) ou AC ( ).

3.Conecteaspontasdeprovasobreafonteoucargaasertestada.ApolaridadeparatensãoDCéapresen-tada automaticamente. Quando a tensão de entrada ultrapassarolimitedafaixa,odisplaymostrará(OL).

4. Efetuealeituradodisplay.

Figura 2

9

B. Medidas de Corrente AC / DC

AdvertênciaDesligue toda a alimentação do circuito e descarregue todos os capacitores antes de abrir o circuito para conectar o instrumento em série com a carga em teste.

1. Conecte a ponta de prova preta no terminal de entrada COMeapontadeprovavermelhanoterminaldeentra-daVAΩHzCxTempparamedidadecorrentemáximade200mA.Paracorrenteentre200mAe10A,conecteapontadeprovavermelhanoterminaldeentrada10A.Otempomáximopermitidodemedidaéde15segundospara 10A.

2. Posicioneachaverotativanafaixadecorrenteadequa-da (µA paramedidasaté4000µA,mA para medidas até200mAe10A paramedidasaté10A).

3. PressioneateclaSELparaselecionarDC( ) ou AC ( )

4. Conecteaspontasdeprovasobreoobjetoaserme-dido.Ovalormedidoémostradonodisplay.

Figura 3

10

C. Medidas de Resistência

AdvertênciaPara evitar danos ao instru-mento ou ao dispositivo em teste, desconecte a alimenta-ção do circuito e descarregue todos os capacitores de alta tensão antes da medida de resistência.


2.Posicioneachaverotativanafaixaderesistência(Ω).3. Conecteaspontasdeprovasobrearesistênciaaser

medida.Ovalormedidoémostradonodisplay.

Nota• Se a resistência a ser medida exceder o valor máximo

da faixa, o display mostrará (OL) e selecionará uma faixa maior. Para valores de resistência de aproximadamente 1MΩ ou maiores, o instrumento pode levar alguns segundos para estabilizar a leitura. Isto é normal para leituras de resistências altas.

Figura 4

11

D. Medidas de Freqüência

ADVERTÊNCIAPara evitar possíveis ferimen-tos pessoais ou danos ao ins-trumento, respeite os valores máximos de medida.

1. Selecioneachaverotativaparaafaixadefreqüência(Hz).

2. Conecte a ponta de prova preta no terminal de entrada COMeapontadeprovavermelhanoterminaldeentradaVAΩHzCxTemp.

3. Conecteaspontasdeprovasobreospontosaseremmedidoseefetuealeituradefreqüênciadiretamentedo display.

Figura 5

12

E. Medidas de Capacitância

ADVERTÊNCIAPara evitar possíveis feri-mentos pessoais ou danos ao instrumento, assegure-se de que o capacitor em teste esteja totalmente descar-regado.

1.Selecioneachaverotativaparaafaixadecapacitância( ).

2. Conecte a ponta de prova preta no terminal de entrada COMeapontadeprovavermelhanoterminaldeentradaVAΩHzCxTemp.

3. Observeapolaridadequandonecessárioeconecteaspontas de prova nos terminais do capacitor.

4. Efetuealeituradacapacitânciadiretamentedodisplay.

NOTA• Antes da conexão do capacitor o display pode apresentar

leitura diferente de zero, entretanto, este valor deve ser desprezado, pois a leitura correta será sobreposta quando o capacitor for conectado.

Figura 6

13

F. Medidas de Temperatura

ADVERTÊNCIAMáxima Tensão na Entra-da na Função Temperatu-ra 60V DC ou 24V RMS AC.

1. Posicioneachaverotativanafaixa°Cou°F.2. Insira a ponta preta do termopar no terminal COM e a

pontavermelhanoterminalVAΩHzCxTemp.3. Encosteaextremidadedosensordetemperaturana

superfície ou área do objeto cuja temperatura serámedida.

4. Ovalormedidoémostradonodisplay.

NOTA• O instrumento deve ser mantido distante de fontes de

temperatura muito altas.• A ponta de prova de temperatura inclusa pode ser usaA ponta de prova de temperatura inclusa pode ser usa

da somente até 250°C. Para medidas de temperaturas maiores, outras pontas de prova devem ser adquiridas.

Figura 7

14

G. Teste de Diodo


2. Posicioneachaverotativanafaixa e pressione a teclaSELparaselecionarafunção .

3. Conecte as pontas de prova nos terminais do diodo em teste. Normalmente a queda de tensão direta de umdiododesilíciobomestáentre0.4Ve0.9V.Seodiodoemtesteestiverdefeituoso,000(curto-circuito)oupróximodasobre-faixaOL(aberto)serámostrado.

4. Invertaaconexãodaspontasdeprova.Seodiodoemtesteestiverbom,OLdevesermostrado.Seodiodoestiveremcurto(ouresistivo),000ouumvalorpróximoserámostrado.

PolarizaçãoDireta PolarizaçãoReversa

Figura 8

15

H. Teste de Continuidade

AdvertênciaPara evitar danos ao ins-trumento ou ao dispositi-vo em teste, desconecte a alimentação do circuito e descarregue todos os capacitores de alta tensão antes do teste de conti-nuidade.

1.Posicioneachaverotativanafaixa e pressione ateclaSELparaselecionarafunção .


3. Conecte as pontas de prova no circuito ou dispositivo em teste.

4. Umsinalsonoroseráemitidosearesistênciadocircuitoformenorqueaproximadamente50Ω.Apósfinalizartodosos testes, desconecte as pontasdeprovadocircuito e do instrumento.

NOTA• O display mostra OL para indicar que o circuito em teste

está aberto.

Figura 9

16

I. Data Hold

AleituradodisplayserácongeladaquandoateclaHOLDforpressionada.Seateclaforpressionadanovamente,aleituravoltaráaseratualizada.

Figura 10

17

6) ESPECIFICAÇÕES

A. Especificações Gerais

• Display:LCD3¾ Dígitos (4000 Contagens).• IndicaçãodeSobre-faixa: OL.• TaxadeAmostragem:3vezes/segundo.• AutoPowerOff:Aprox.15minutos.• MudançadeFaixa:Automática• Data Hold.• IndicaçãodeBateriaFraca:Osímbolo“”seráexi-bidoquandoatensãodabateriacairabaixodatensãodeoperação.

• Temperatura:Operação:0°Ca40°C,RH<75%. Armazenamento:-20°Ca60°C,RH<80%• Uso Interno.• Certificação:CE-CATII600V.• Alimentação:Duasbaterias1.5VAAA.• Dimensões:138(A)x72(L)x38(P)mm.• Peso:Aproximadamente205g(incluindobateria).

18

B. Especificações Elétricas

Precisão:±(a%leitura+bdígitos),garantidopor1ano.TemperaturadeOperação:23°C±5°C.Umidaderelativa:<75%.

A. Tensão DC

Faixa Resolução Precisão

400mV 100μV ±(0.5%+4D)

4V 1mV

±(0.8%+4D)40V 10mV

400V 100mV

600V 1V

Observações:• ImpedânciadeEntrada:10MΩ.• ProteçãodeSobrecarga:600VDC/600VACRMS.

B. Tensão AC

Faixa ResoluçãoPrecisão

50Hz/60Hz 40 ~ 400Hz

4V 1mV ±(0.8%+4D)

±(2%+5D)40V 10mV

±(1.2%+5D)400V 100mV

600V 1V

19

Observações:• RespostaemFreqüência:40a400Hz.• ImpedânciadeEntrada:10MΩ.• ProteçãodeEntrada:600VDC/600VACRMS.

C. Corrente DC

Faixa Resolução Precisão Proteção de Sobrecarga

400μA 0.1μA

±(1.2%+4D)

Fusível deaçãorápidade0.25A/250V

4000μA 1μA

40mA 10μA

200mA 100μA

10A 10mA ±(2.5%+4D) semfusível

Observações:• CorrenteMáxima:10A(tempodetestemenorque10segundosparamedidanafaixade10Aecomintervalosde 15 minutos entre medidas).

20

D. Corrente AC

Faixa Resolução Precisão Proteção de Sobrecarga

400μA 0.1μA

±(1.2%+4D)

Fusível deaçãorápidade0.25A/250V

4000μA 1μA

40mA 10μA

200mA 100μA

10A 10mA ±(2.5%+4D) semfusível

Observações:• RespostaemFreqüência:40a400Hz.• CorrenteMáxima:10A(tempodetestemenorque10

segundosparamedidanafaixade10Aecomintervalosde 15 minutos entre medidas).

E. Resistência


400Ω 0.1Ω

±(1.2%+4D)

4kΩ 1Ω

40kΩ 10Ω

400kΩ 100Ω

4MΩ 1kΩ

20MΩ 10kΩ ±(3%+5D)

21

Observações:• ProteçãodeSobrecarga:500VDC/500VACRMS.

F. Freqüência


10Hz 0.01Hz

±(1%+4D)(10Hz ~ 1MHz)

100Hz 0.1Hz

1kHz 1Hz

10kHz 10Hz

100kHz 100Hz

1MHz 1kHz

5MHz 10kHz

Observações:• Sensibilidade:1VACRMS.• TensãoMáximadeEntrada: 250VACRMS,50~60Hz 5VACRMS,10~1MHz

22

G. Capacitância


4nF 0.001nF Nãoespecificado

40nF 0.01nF

±(3%+10D)

400nF 0.1nF

4μF 0.001μF

40μF 0.01μF

100μF 0.1μF

H. Temperatura


-20ºC~+750ºC 1ºC <400ºC±(1%+4D)>400ºC±(3%+10D)

-4ºF~+1400ºF 1ºF <750ºF±(1%+4D)>750ºF±(3%+10D)

Observações:• FaixadeMedidadoTermopar:-40°C~204°C• PrecisãodoTermopar:±0.75%ou±2.2°C• MáximaTensãonaEntradanaFunçãoTemperatura: 60VDCou24VRMSAC.

23

I. Diodo / Continuidade

Faixa Resolução

0.001V

1Ω

Observações:• Diodo: Mostraovalormaispróximodaquedadetensãodireta. TensãodeTeste:1.5VDC(máximo). CorrentedeTeste:±0.6mA.• Continuidade: Umsinalsonoroéemitidoquandoaresistênciamedida estiverabaixodeaproximadamente50Ω.

24

7) MANUTENÇÃO

Estaseçãoforneceinformaçõesdemanutençãobásicasincluindoinstruçõesdetrocadebateriaefusível.

AdvertênciaNão tente reparar ou efetuar qualquer serviço em seu instrumento, a menos que esteja qualificado para tal tarefa e tenha em mente informações relevantes sobre calibração, testes de desempenho e manutenção.Para evitar choque elétrico ou danos ao instrumento, não deixe entrar água dentro do instrumento.

A. Serviço Geral

• Periodicamente limpe o gabinete com panomacioumedecido em detergente neutro. Não utilize produtos abrasivosousolventes.

• Limpar os terminais com cotonete umedecido em detergenteneutroquandoasujeiraouaumidadenosterminaisestiverafetandoasmedidas.

• Desligue o instrumento quando este não estiver em uso.

• Retireabateriaquandonãoforutilizaroinstrumentopor muito tempo.

• Não utilize ou armazene o instrumento em locais úmi-dos,comaltatemperatura,explosivos, inflamáveisefortescamposmagnéticos.

25

B. Troca de Bateria

AdvertênciaPara evitar falsas leituras, que podem levar a um possível choque elétrico ou ferimentos pessoais, troque a bateria assim que o indicador de bateria fraca aparecer.Assegure-se de que as pontas de prova estejam desconectadas do circuito em teste antes de abrir o instrumento.

Paratrocarabateria:

1. Desconecte as pontas de prova do circuito em teste e desligue o instrumento.

2. Desconecte as pontas de prova do instrumento.3. Retireoholsterecoloqueopainelfrontalparabaixo

emumasuperfíciequenãodanifiqueopainel.4. Removaosparafusoslocalizadosnopaineltraseiro.5. Cuidadosamentelevanteogabinetetraseiro,separan-

do-odogabinetefrontal.6. Cuidadosamenteretireasbaterias,substituindopelas

novas(2bateriasde1.5VAAA).7. Encaixeogabinetetraseironofrontal.8. Recoloqueosparafusos.

26

C. Troca de Fusível

AdvertênciaPara evitar choque elétrico ou arcos, ou ferimentos pessoais ou danos ao instrumento, utilize SOMENTE fusíveis especificados de acordo com o seguinte procedimento.

Refira-se ao seguinte procedimento para examinar outrocarofusíveldomultímetro.

1. Sigaospassos1até5doitemTrocadeBateria.2. Removaofusíveldefeituoso.3. Instaleofusívelnovodemesmotamanhoeespecifi-

cação.4. Encaixeogabinetetraseironofrontal.5. Recoloqueosparafusos.

27

SÉRIE Nº MODELO ET-1953

1-Estecertificadoéválidopor12(doze)mesesapartirdadatadaaquisição.2-Seráreparadogratuitamentenosseguintescasos: A)Defeitosdefabricaçãooudanosqueseverificar,porusocorretodoaparelhonoprazoacimaestipulado.

B)Osserviçosdereparaçãoserãoefetuadossomentenodepartamentodeassistênciatécnicapornósautorizado.

C)AquisiçãoforfeitaemumpostodevendacredenciadodaMinipa.3-Agarantiaperdeavalidadenosseguintescasos: A)Mau uso, alterado, negligenciado ou danificado por acidente oucondiçõesanormaisdeoperaçãooumanuseio.

B)Oaparelhofoivioladoportécniconãoautorizado.4-Estagarantianãoabrangefusíveis,pilhas,bateriaseacessóriostaiscomopontasdeprova,bolsaparatransporte,termopar,etc.

5-Casooinstrumentocontenhasoftware,aMinipagarantequeosoftwarefuncionarárealmentedeacordocomsuasespecificaçõesfuncionaispor90dias.AMinipanãogarantequeosoftwarenãocontenhaalgumerro,oudequevenhaafuncionarseminterrupção.

6-AMinipanãoassumedespesasdefreteeriscosdetransporte.7- A garantia só será válida mediante o cadastramento deste certificado

devidamente preenchido e sem rasuras.

Nome:Endereço: Cidade:Estado: Fone:NotaFiscalN°: Data:N°Sériedoinstrumento:NomedoRevendedor:

8) GARANTIA

Oinstrumentofoicuidadosamenteajustadoeinspecionado.Seapresentarproblemasduranteousonormal,seráreparadodeacordo com os termos da garantia.

GARANTIA

28

A. Cadastro do Certificado de Garantia

Ocadastramentopodeserfeitoatravésdeumdosmeiosaseguir:

-Correio:Envie uma cópia do certificado de garantiadevidamente preenchido pelo correio para oendereço.

Minipa do Brasil Ltda. At:ServiçodeAtendimentoaoCliente Av.CarlosLiviero,59-VilaLiviero CEP:04186-100-SãoPaulo-SP-Fax: Envie uma cópia do certificado de garantia

devidamentepreenchidoatravésdofax0xx11-5078-1885.

-e-mail: Envieosdadosdecadastramentodocertificadodegarantiaatravésdoendereç[email protected].

-Site: Cadastreocertificadodegarantiaatravésdoendereçohttp://www.minipa.com.br/sac.

IMPORTANTE

Ostermosdagarantiasóserãoválidosparaprodutoscujos certificados forem devidamente cadastrados.Casocontrárioseráexigidoumacópiadanotafiscalde compra do produto.

Manualsujeitoaalteraçõessemavisoprévio.Revisão:00DataEmissão:20/12/2012

DO BRASIL LTDA. ALL RIGHTS RESERVED / TODOS LOS DERECHOS RESERVADOSTODOS OS DIREITOS RESERVADOS /

MINIPADOBRASILLTDA.Av.CarlosLiviero,59-VilaLiviero04186-100-SãoPaulo-SP-Brasil

MINIPAELECTRONICSUSAINC.10899-Kinghurst#220

Houston-Texas-77099-USA

MINIPADOBRASILLTDA.RuaDna.Francisca,8300-Bloco4-MóduloA

89219-600 - Joinville/SC - Brasil

multÍmetro digital et-1953 - if usp...3. conecte as pontas de prova nos terminais do diodo em...

Documents