Modo correto de jogar lixo doméstico ～para preservar natureza e recursos～

A prefeitura de Hitachinaka recolhe os lixos domésticos. Existem regulamentos para jogar os lixos. O local, a data, e o horário para a coleta de lixo difere de bairro por bairro. Procure informar-se com os vizinhos, *Jichikai ou Prefeitura. Solicitamos que os moradores respeitem os regulamentos referentes ao modo de jogar lixo. *Jichikai é a associação comunitária que colabora em manter a harmonia do bairro. ■O modo de separar lixos Os lixos são classificados em 4 grupos, que são os seguintes: Lixo queimável; Lixo não-queimável; Lixo reciclável e Lixo de grande porte. Por favor separe conforme a classificação e jogue os lixos acordo com os regulamentos.

１．Qual é o lixo queimável (Moyaseru gomi)?

Restos de

cozinha

Escorra bem

a água

Produtos de plástico

não recicláveis

Brinquedos, fitas de video,

CDs etc.

Produtos de couro ou

de borracha

Bolsa, sapatos etc.

Lixos de papéis

não recicláveis

Papel higiênico, fotos, papel

xerox etc.

Gramas,

matos etc

Retire bem a

terra

Galhos, restos de madeira etc.

Coloque no saco estabelecido pela

prefeitura, depois de cortar em

pequenos pedaços (menos de 50

cm)ou faça feixes (maços) e cole o

adesivo para lixo.

Acolchoados, tapetes etc. cortados

em pequenos volumes.

Corte e coloque no saco

estabelecido pela prefeitura. O que

não couber no saco, deposite como o

lixo de grande porte.

Fraldas

descartáveis

Jogue as fezes

no sanitário,

antes de colocar

no saco de lixo.

■Quando o lixo não couber no saco estabelecido pela prefeitura, jogue como lixo de grande porte (Sodai-gomi) ou reciclável (Shigen-gomi). ■Como se devem jogar os lixos? ・Coloque os lixos no “Saco estabelecido pela prefeitura”(verde). Se não estiverem colocados neste saco, não serão coletados.

・Para jogar galhos ou ramos de árvores, façam feixes (maços) e cole o adesivo para lixo (Gomi shori-ken ) nos feixes (maços) .

As 3 Regras básicas para jogar o lixo: １ Jogar na data e no horário estabelecidos.

(Deposite o lixo até as 8:30 da manhã do próprio dia da coleta, e nunca deposite desde a noite anterior.)

２ Depositar no local determinado. ３ Separar antes de jogar.

■Onde comprar os sacos estabelecidos pela prefeitura e os adesivos para lixo? Estes se encontram a disposição nos supermercados, lojas de conveniências e outras lojas do

bairro. 45 Litros 10 sacos ¥200 “Saco determinado”

(verde) 20 Litros 10 sacos ¥150 “Adesivo para lixo”(verde) 10 adesivos ¥200

２．Qual é o lixo não-queimável（Moenai gomi）?

Louça e porcelana

Xícaras de chá etc.

Vidro

Copos, tábuas de vidro,

cinzeiros etc.

Garrafa não reciclável

Garrafa de

cosmético, remédio etc.

Eletrodomésticos

(menor que 50 cm)

■Quando o lixo não couber no saco estabelecido pela prefeitura (maior que 50 cm), jogue-os como lixo de grande porte (Sodai gomi) ou reciclável (Shigen gomi).

■Como se jogam os lixos não-queimáveis? ・Coloque os lixos no “Saco estabelecido pela prefeitura” (amarelo). Se não estiverem colocados neste saco, não serão coletados. ・Tábua de vidros quebrados têm que ser amarrados, cole o adesivo para lixo. (sem colocar no saco). ・Cacos de vidros pequenos, devem ser enrolados (para proteção), escreva “GARASU” e colocados no saco de lixo. ■Onde comprar os sacos estabelecidos pela prefeitura e os adesivos para lixo?

Estes se encontram a disposição nos supermerdos, lojas de conveniências e outras lojas do bairro.

45 Litros 10 sacos ¥200 “Saco estabelecido” (amarelo) 20 Litros 10 sacos ¥150 “Adesivo para lixo” (amarelo) 10 adesivos ¥200

３．Qual é o lixo reciclável (Shigen gomi)?

Os lixos recicláveis como jornais, revistas, papelões, latas, garrafas de vidro e garrafas plásticas (Pet-bottles) são recolhidos separadamente dos outros lixos. Leve estes lixos ao local determinado do seu bairro, das 7:00 até 9:00 da manhã no dia determinado, coloque-os nas caixas e cestos, separando-os conforme a classificação do lixo. Não é necessário colocar no saco estabelecido nem colar o adesivo para lixo.

Reciclável Modo de dispor Latas, tampas de metal das garrafas de bebidas

Latas de bebidas, conservas, doces etc.

Enxague o interior

Spray

Spray de cabelo, spray de tinta etc.

Esvasie e fure para esvaziar o gás.

Garrafa(vidro): bebida alcoólica, tempêros

Tire a tampa e enxague. As garrafas sujas têm que ser jogadas como lixo não-queimável.

Pet bottle(Garrafa plástica)

As garrafas plásticas

que possuem esta marca. (bebida, molho etc)

Tire a tampa e o rótulo, e enxague.

Plástico reciclável

Os artigos que possuem esta marca, excluindo-se os “pet bottles”.

Garrafas, recipientes, pacotes de ôvos, bandeja, tubos, sacola plástica, embalagem de frutas(rede), filme de embrulho, saco de supermercado, tampas plásticas etc.

Tire a tampa e enxague. Os artigos sujos têm que ser jogados como lixos queimáveis.

Artigos metálicos (Artigos que tenham partes metálicos)

Bicicleta, escada, tábua de zinco, panela,tesoura etc

Tire matéria não metálica o máximo possível.

Jornal, revista, papelão

Enfeixe.

Tecidos usados, vestuário, lençol, cobertor etc.

Enfeixe ou embrulhe

Pilhas, bateria (tipo botão)

Coloque no saco transparente e anote “KANDENCHI”

Lixo tóxico

Lâmpada fluorescente, termômetro etc.

Coloque no saco transparente e anote “YUUGAI”

４．Como se jogam os lixos de grande porte (Sodai gomi)?

Os lixos de grande porte (móveis etc) não podem ser jogados como lixo doméstico. A Prefeitura recolhe os lixos de grande porte como o serviço pago. Ao levar os lixos de grande porte diretamente para Seisou Center (terminal de coleta de lixo) ou Shigen Recycle Center(terminal de lixo reciclável) (veja o mapa), a taxa de recolhimento dos lixos com peso menor que 50 kg é gratuito. Eletrodomésticos usados (televisão, ar-condicionado, geladeira, máquina de lavar roupa etc) não são considerados lixos de grande porte. ■O modo de jogar lixo de grande porte （１）Solicite por telefone a Gomi Taisakuka(divisão de contrôle de lixo) TEL(029-273-0111) a coleta

de lixo de grande porte e cole “Adesivo para lixo de grande porte(Sodai-gomi shori-ken)”. Este adesivo se vende nos supermercados ou lojas do bairro. Ponha o lixo de grande porte, já com o adesivo ”Sodai-gomi shori-ken” colado, em frente da sua casa (em caso de apartamento, jogue no depósito comum) no dia marcado. O preço dos adesivos “Sodai-gomi shori-ken” O comprimento total de 3 lados menor que 3 metros: ¥800/um adesivo O comprimento total de 3 lados igual ou maior que 3 metros : ¥1600/dois adesivos de ¥800 Favor escrever seu nome no adesivo. （２）Quando levar o lixo diretamente para Terminais de coleta de lixo Favor leve para Shigen Recycle Center ou Seisou Center.（→veja o mapa）A taxa de recolhimento dos lixos com peso menor que 50 kg é gratuito. Os lixos com peso maior que 50 kg, será necessário pagar a taxa de ¥50 para cada 10kg de excesso.

5．Como se jogam: televisão, ar-condicionado, geladeira, freezer, máquina de lavar roupa, computador, motocicleta. Televisão, ar-condicionado, geladeira, freezer, máquina de lavar roupa, computador, motocicleta usados não podem ser jogados como lixo doméstico. É necessário tomar medidas especiais. A loja onde comprou o produto ou uma loja onde você comprará o novo produto, recolhem os produtos usados. Será necessário pagar taxa para transporte e reciclagem. Se jogar estes produtos nos depósitos de lixo doméstico ou em locais não apropriados (como beira da estrada, terrenos baldios etc.) serão considerados abandonos ilegais de lixo e punidos severamente.

A guia de Terminais de coleta de lixo 【Lixo queimável】 Hitachinaka-Tokai Clean Center Enderêço：Hitachinaka- shi Shinko-cho 103-2 TEL：０２９－２６５－５３１０

【Lixo não-queimável】 ③Shigen Recycle Center Enderêço : Hitachinaka- shi Tarasaki 1177-3 TEL：０２９－２８５－０１６９

Maiores informações (Japonês)・・・ Haikibutsu-taisaku-ka da prefeitura TEL０２９－２７３－０１１１

Centro de consulta para estrangeiros（inglês・português・tailandês・chinês・tagal） TEL ０２９－２４４－３８１１ Telefone junto com a pessoa quem entenda japonês, por favor.

【Horários de atendimento】 dos Clean Center (Terminais de Coleta de Lixo) Dias da semana e feriados: 8：30～16：30 Aos sabados: 8：30～11：30 Aos domingos: Fechado do Shigen Recycle Center Fechado aos domingos e feriados.

Divisão do bairro para coleta de

Lixos queimáveis e não-queimáveis Lixos queimáveis (2vezes por semana) ＊(Ordem alfabética japonesa)

Aoba-cho(parte norte da rua Katsuta-Nakane e parte oeste da rua Kaneage-Tabiko)， Ishikawa-cho, Ushirono 1~2chome, Omote-cho(exclui No.21)，Kasuga-cho, Katsuta-Izumi-cho, Katsuta-chuo, Kamino 2chome, Kyoei-cho, Koya (parte oeste de linha Joban que exclui parte sul de Kashiwano Danchi), Sasano-cho(parte norte de Avenida Showa), Sawa(Sawanomori), Shinko-cho, Sotono 1~2chome, Takaba (parte leste de linha Joban), Taraｚaki, Nagasuna, Nakane (ao redor de Avenida Showa, parte norte de Ushirono e Higashi-Nakane-Danchi, Hashikabe 1~2chome), Higashi-Ishikawa (parte leste de linha Joban e parte norte de Avenida Showa), Higashi-Ishikwawa 1~2chome, Higashi-Ishikawa 3chome(parte oeste de rua Kaneage–Tabiko), Higashi-Oshima 1~4chome, Mawatari, Motomachi

月・木

曜 日

2a e 5a

Amezawayatsu, Isozaki-cho, Kaimon-cho 1~2 chome, Kita-Kamishikidai, Kokujin-mae, Koyagane, Sakae-cho 1~2 chome, Shijuhokku, Sekido, Sougane-cho, Tanakaushiro, Tamiyahara, Niizutsumi, Nishi-Akasaka, Higashi-Honcho, Hetano, Horikawa, Mitada-cho, Minato-chuo 1~2 chome, Minato-Honcho, Minami-Kamishikidai, Mineushiro, Yanagigaoka, Yanagisawa, Wada-cho 1~3 chome Ichige, Inada, Katsuta-Nakahara-cho, Katsuta-Honcho, Koya (parte oeste de linha Joban e parte sul de Kashiwano Danchi), Godai, Sawa (exclui Sawanomori), Takaba (parte leste de linha Joban ), Takeda , Tabiko, Tsuda, Douhata 1~2 chome, Nishi-Oshima 1~3 chome, Higashi-Ishikawa (parte leste de linha Joban ), Horiguchi 火・金

曜 日

3a e 6a

Akasaka, Asainai, Ajigaura-cho, Ushikubo 1~2 chome, Oshozuka, Karasuga-dai, Saiwai-cho, Sawameki, Shaka-machi, Jusan-Bugyo, Tsurushiro, Doshita-cho, Do-meki, Tateyama, Tonoyama-cho 1~2 chome, Nishi-Jusan-Bugyo, Hachiman-cho, Hiraiso-cho, Hiraiso-Tohara-cho, Fujinoue, Fujinoshita, Funakubo, Mawarime, Minato-Izumi-cho, Minato-Nakahara, Mujinayatsu, Yamanoue-cho

水・土

曜

4a e

Sab

Aoba-cho (parte sul de rua Katsuta-Nakane e parte leste de rua Kaneage-Tabiko), Edakawa, Odaira 1~4 chome, Omote-cho (No.21), Katsukura, Kaneage, Kosuna-cho 1chome, Sasano-cho (parte sul de Avenida Showa), Taisei-cho, Nakane (parte sul de Avenida Showa, exclui Higashi-Nakane Danchi e parte norte de Ushirono), Nagahori-cho 1~3 chome, Higashi-Ishikawa (parte sul de Avenida Showa), Higashi-Ishikawa 3 chome (parte leste de rua Kaneage-Tabiko), Matsudo-cho 1~3 chome, Mitanda

Lixos não queimáveis (1a semana e 3a semana) ＊(Ordem alfabética japonesa)

月曜日

2a Godai, Sawa (exclui Sawanomori), Tabiko, Tsuda

火曜日

3a

Inada, Koya, Sasano-cho 1~3 chome, Sawa (Sawanomori), Takaba, Tarazaki, Nagasuna, Nakane (Mutsuno), Higashi-Ishikawa (Mutsuno)

Ishikawa-cho, Omote-cho, Katsuta-chuo, Kyoei-cho, Sotono 1~2 chome, Dohata 1~2 chome, Nishi-Oshima 1~3 chome, Hashikabe 1~2 chome, Higashi-Ishikawa (exclui Mutsuno), Higashi-Ishikawa 1~3 chome, Higashi-Oshima 1~4 chome, Motomachi

水曜日

4a

Todos os bairros de Nakaminato

木曜日

5a

Ichige, Edakawa, Kasuga-cho, Katsuta-Izumi-cho, Katsuta-Nakahara-cho, Katsuta-Honcho, Takeda, Horiguchi

金曜日

6a

Aoba-cho, Odaira 1~4 chome, Katsukura, Kaneage, Kosuna-cho 1 chome, Taisei-cho, Nakane (Exclui Higashi-Nakane Danchi e Mutsuno), Nagahori-cho 1~3 chome, Matsudo-cho 1~3 chome, Mitanda

土曜日

Sab

Ushirono 1~2 chome, Kamino 2 chome, Shinko-cho, Nakane (Higashi-Nakane Danchi), Mawatari

◎Quando o dia de coleta de Lixos não-queimáveis coincide com feriado, a coleta não será efetuado. Para jogar o lixo, espere até próxima semana.

Divisão do bairro para coleta de Lixos recicláveis ＊ (Ordem alfabética japonesa)

地区名 Bairro

町 名 ・ 大 字 名 Endereço

A 地区 Bairro A

1a e 3a terças- feiras do mês.

Ajigaura-cho, Isozaki-cho, Ichige, Edakawa, Katsuta-Nakahara-cho, Katsuta-Honcho, Godai, Jusan-Bugyo (Karasugadai, Jusan-Bugyo, Tsurushiro, Nishi-Jusan-Bugyo), Takeda, Tsuda, Hetano (Amezawayatsu, Koyagane, Niizutsumi, Hetano), Horiguchi, Minato-Honcho (alguma parte de Kaimon-cho, alguma parte de Higashi-Honcho e alguma parte de Minato-Honcho)

B 地区 Bairro B

2a e 4a terças- feiras do mês.

Inada, Koya, Ogawa (alguma parte de Kaimon-cho e alguma parte de Sakae-cho), Sasano-cho, Sawa, Shaka-machi (Shaka-machi, alguma parte de Minato-chuo, Yamanoue-cho),Sekido-cho(Kokujin-mae,Sekido,Horikawa, Mineushiro), Sotono, Takaba, Tabiko, Dohata, Nakane (Mutsuno), Hashikabe, alguma parte de Higashi-Ishikawa (parte norte de Mutsuno)

C 地区 Bairro C

1a e 3a quintas- ferias do mês

Ushikubo, Ushirono, Kamino, Kosuna-cho, Sawameki, Shinko-cho, Tarazaki, Tonoyama-cho, Nagasuna, Nakane (exclui Mutsuno), Nagahori-cho, Nanachome (Asainai, alguma parte de Domeki, alguma parte de Higashi-Honcho, alguma parte de Funakubo, Fujinoue, Fujinoshita, Minato-Nakahara, Mujinayatsu), Hiraiso-cho, Hiraiso-Tohara-cho, Matsudo-cho, Mawatari, Wada-cho

D 地区 Bairro D

2a e 4a quintas- feiras do mês

Aoba-cho, Ishikawa-cho, Odaira, Omote-cho, Kasuga-cho, Katsukura, Katsuta-Izumi-cho, Katsuta-chuo, Kaneage, Kamishikidai, Kyoei-cho, Saiwai-cho, Sogane-cho, Taisei-cho, Tateyama, Doshita-cho, Nishi-Oshima, Hachiman-cho, alguma parte de Higashi-Ishikawa (Higashi-Ishikawa 1~3chome e parte noroeste e leste de Higashi-Ishikawa), Higashi-Oshima, Mitada-cho, Mitanda, Minato-Izumi-cho, Motomachi, Yanagigaoka, Yanagisawa

Quando o dia de coleta de Lixos Recicláveis coincidir com feriado, a coleta será transferida da seguinte forma: Bairro A e B com coleta nas terças-feiras será antecipado para a segunda-feira; Bairro C e D com coleta nas quintas-feiras será adiado para a sexta-feira. * Veja o panfleto de instrução “Modo correto de jogar lixo doméstico” para se certificar como se separam os lixos. Ex: lixo queimável, lixo não-queimável, lixo de grande porte e lixo reciclável.

Maiores informações Haikibutsu-taisaku-ka da prefeitura

Tel:029-273-0111