99

MODELOS ANALÓGICOS

Acerto da Hora1. Puxe a coroa para fora, para a posição 2.2. Gire o botão no sentido horário para

acertar a hora e minutos.3. Coloque novamente a coroa na posição 1. 1 2

Portugués

MODELOS DE DATA

Acerto da Data1. Puxe a coroa para fora, para a posição 2.2. Rode a coroa no sentido horário ou no

contador de sentido horário, e acerte a data para o dia anterior. O sentido que move a data varia de relógio para relógio.

Acerto da Hora1. Puxe a coroa para fora, para a posição 3.2. Rode o contador no sentido horário para avançar a hora, e continue até

a data mudar para o próprio dia.3. Ajuste para a hora correcta.4. Puxe a coroa de volta para a posição 1.

1 2 3

DATA

100

MODELO TrêS jANELAS MuLTIfuNçõES VX3j(1 coroa)

Acerto de Data1. Puxe o botão para a posição 2.2. Gire o botão no sentido horário para acertar a data.3. Coloque o botão novamente na posição 1.

Acerto da Data e da Hora1. Puxe o botão para a posição 32. Gire o botão no sentido horário para acertar a hora e a data. O mostrador

dos dias mudará também com a hora e os minutos. Rode até encontrar o dia desejado.

Acerto do Mostrador Secundário das 24 HorasO Ponteiro das 24 horas move-se em consonância com o ponteiro das horas e dos minutos. Quando acertar o tempo confirme se o ponteiro das 24 horas está acertado correctamente.

1 2 3

DATA

24 HORAS

DIA

101

CHrONÓGrAfO VD51B

Função Data/Hora 1. Antes de acertar a hora, assegure-se de que o cronógrafo está parado e

que o ponteiro dos minutos e dos segundos estão na posição das 12:00 horas. Veja abaixo as instruções de funcionamento do Cronógrafo.

2. Puxe a coroa até à posição 2.3. Rode a coroa no sentido dos ponteiros do relógio até chegar à data do

dia anterior.4. Puxe a coroa para for a até chegar à posição 3 até que o ponteiro dos

segundos se encontre na posição das 12:00. O ponteiro dos segundos vai parar.

5. Rode a coroa no sentido dos ponteiros do relógio para acertar a hora.6. Volte a colocar a coroa na posição 1. NOTA:Certifique-sedequeahoraAM/PMestádevidamenteconfigurada.

Não acerte a data entre as 09:00 da noite e a 1:00 da manhã caso contrário a data poderá não mudar correctamente.

CHRONO PONTEIRO SEGUNDOS

CHRONO PONTEIRO MINUTOS

1 2 3

A

B

102

Cronógrafo1. Prima A para iniciar/desligar o cronógrafo.2. Prima B para reiniciar.

Tempo dividido1. Prima B enquanto o cronógrafo estiver a ser utilizado.2. Prima B de novo para voltar à função cronógrafo.3. Prima A para finalizar a função tempo.4. Prima B para reiniciar.

Retornar o Cronógrafo a zero1. Puxe a coroa para fora até à posição 3.2. Prima A para reajustar o ponteiro dos segundos do cronógrafo para a

posição das 12:00 horas (zero). Cada pressão faz avançar o ponteiro dos segundos um valor. Se pressionar A por mais de 2 segundos, o ponteiro dos segundos do Cronógrafo avança continuamente.

NOTA:OponteirodosminutosdeCronógrafoeoponteirodossegundosmovem-seemsimultâneo.

3. Prima B para ajustar o ponteiro dos minutes do cronógrafo. Repita o passo 2 das instruções.

4. Volte a reposicionar a coroa na posição 1 quando os ponteiros do cronógrafo estiveram repostos a zero.

103

CrONÓGrAfO STOPWATCH VD54 (com data-VD53)

(1 coroa/2 botões)

Função Data e Hora1. Antes de acertar a hora, assegure-se de que o cronógrafo está parado e

os ponteiros estão na posição das 12:00 horas.2. Puxe a coroa até à posição 2.3. Rode a coroa no sentido dos ponteiros do relógios até aparecer a data do

dia anterior.4. Puxe a coroa para fora até à posição 3 até que o ponteiro dos segundos

esteja na posição das 12:00.5. Rode a coroa até ficar na hora pretendida. NOTA:Oponteirode24-horasmove-sejuntamentecomoponteirodas

horasedosminutos.Quandoafunçãodehorachegaàs24horasoponteiroposicionar-se-ácorrectamente.

6. Coloque novamente a coroa na posição 1. NOTA:Quandoacoroaestivernaposição2,nãopressioneosbotões.

Detodasasformas,osponteirosdocronógrafocontinuamafuncionar.

1 2 3

A

B

PONTEIRO 24 HORASPONTEIRO DE

MINUTOS

PONTEIRO DE SEGUNDOS

104

Cronógrafo1. Pressionar A para pôr em funcionamento/parar o cronógrafo.2. Pressionar B para acertar a 0.

Tempo Dividido1. Pressionar B quando o cronógrafo estiver em funcionamento.2. Pressionar B para voltar à função cronógrafo.3. Pressione A para finalizar a função tempo.4. Pressione B para acertar.

Acertar Cronógrafo a Zero1. Se algum dos ponteiros do cronógrafo não estiver na posição 0 (12:00),

puxe a coroa até à posição 3.2. Pressione A para mover os ponteiros no sentido horário. Pressione B

para mover os ponteiros.3. Devolver a coroa à posição 1.

105

CrONÓGrAfO STOPWATCH VD55 (com data - VD57)

(1 coroa/2 botões)

Ajuste da Hora1. Puxe a coroa para fora, para a posição 3.2. Gire o botão no sentido horário para acertar a hora.3. Coloque novamente a coroa na posição 1.

Como usar o Stopwatch1. Prima A para colocar em funcionamento ou reacertar o Stopwatch.2. Prima B para controlar o tempo e apagar.

Ajuste do Ponteiro do Cronógrafo1. Puxe a coroa para fora, para a posição 3.2. Prima A para reacertar o ponteiro dos segundos do cronómetro até à

posição “0”.3. Prima B reacertar os ponteiros dos segundos e minutos. Os ponteiros só

se movem no sentido horário.

1 2 3

A

B

PONTEIRO DOS MINUTOS

PONTEIRO DOS SEGUNDOS

PONTEIRO DOS SEGUNDOS 1/10

106

CrONÓGrAfO ISA 8172/220(1 coroa/2 botões)

Acerto da Hora/do Dia1. Puxe a coroa para fora para a posição 3.2. Rode a coroa para acertar a hora.

4. Premindo uma vez o botão A ou B, os ponteiros mudam de posição. Mudam mais rapidamente se ficar a premir o botão.

NOta:seosponteiroscronómetronãofuncionarembem,puxeacoroaeprimaAeBaomesmotempodurante2segundos.Quandolargarosbotões,osponteiroscronómetrodossegundosedos1/10segundosirãorodaratéchegaremao“0”.Istoindicaqueocircuitointernacionalfoireiniciado.

Acerto da Data (VD57)1. Puxe a coroa para fora, para a posição 2.2. Rode no sentido horário até surgir a data desejada no mostrador.3. Coloque novamente a coroa na posição 1.

1 2 3

A

BDIA

PONTEIRO DOS SEGUNDOSPONTEIRO DOS MINUTOS DO CRONÓGRAFO

PONTEIRO DE 1/5 DE SEGUNDO DO CRONÓGRAFO

DATA

107

3. Para ajustar o dia, continue a rodar a coroa 24 horas até acertar o dia.4. Volte a colocar a coroa na posição 1.

Acerto da Data1. Puxe a coroa para fora para a posição 2.2. Rode a coroa no sentido horário até que apareça a data correcta na

janela da data.3. Volte a colocar a coroa na posição 1.

Funcionamento do Cronógrafo1. Prima A para iniciar/parar o cronógrafo.2. Prima B para repor. OBSERVAÇÃO:após2horasdefuncionamentoemcontínuo,ocronógrafo

seráparadoerepostoautomaticamenteparaeconomizarapilha.

Tempos Parciais1. Prima B enquanto o cronógrafo está em funcionamento.2. Prima novamente B para regressar ao cronógrafo.3. Prima A para finalizar a temporização.4. Prima B para repor.

108

MODELO CrONÓGrAfO jS15, jS25

Acerto da hora e da data1. Puxe a coroa para fora para a posição 2.2. Rode a coroa no sentido horário até que apareça a data do dia anterior

na janela da data.3. Puxe a coroa para fora para a posição 3.4. Rode a coroa no sentido horário até que apareça a data correcta na

janela da data.5. Continue a rodar a coroa para acertar a hora em am/pm. OBSERVAÇÃO:oponteirodas24horasdesloca-seemconsonânciacom

osponteirosdashorasedosminutos.Quandoacertarahora,assegure-sedequeoponteirodas24horasapresentaovalorcorrecto.

6. Volte a colocar a coroa na posição 1. OBSERVAÇÃO:quandoacoroaestivernaposição2,nãoprimaos

botõesdepressão.Seofizer,osponteirosdocronógrafoirãomover-se.

1 2 3

A

BPONTEIRO DOS SEGUNDOS DO CRONÓGRAFO

PONTEIRO DOS MINUTOS DO

CRONÓGRAFO

PONTEIRO DE 24 HORAS

JS15

1 2 3

A

B

PONTEIRO DOS SEGUNDOS DO CRONÓGRAFO

PONTEIRO DOS MINUTOS DO CRONÓGRAFO

PONTEIRO DE 24 HORAS

JS25

109

OBSERVAÇÃO:nãoacerteadataentreas21h00ea1h00paragarantiraexactidão.

Cronógrafo1. Prima A para iniciar/parar o cronógrafo.2. Prima B para repor a zero.

Reposição do cronógrafo a zero1. Se qualquer um dos ponteiros do cronógrafo não estiver na posição zero

(12h00), puxe a coroa para fora para a posição 3.2. Prima A para mover os ponteiros no sentido horário; prima B para mover

os ponteiros no sentido anti-horário. Cada compressão de A ou B fará mover os ponteiros do cronógrafo um incremento/decremento. Ou prima sem soltar A ou B para aumentar ou diminuir rapidamente.

3. Assim que os ponteiros tiverem sido repostos a zero, acerte novamente a hora e volte a colocar a coroa na posição 1.

OBSERVAÇÃO:oponteirodosminutosdocronógrafoirásincronizar-secomoponteirodossegundosdocronógrafoduranteareposiçãoazeros.

110

DIGITAL X1

Mostrador de Tempo Normal1. Pressione A para alterar o modo. O modo sequência é o seguinte:

alarme, temporizador e cronógrafo.2. Pressione a tecla A durante 3 segundos para alternar a luz automática

de on/off.3. Pulse B para luz.4. Pressione C para passar ao modo de sinal horário on/off.5. Pressione D para piscar a zona horária 2. Mantenha pressionada a tecla

D, 3 segundos para alternar ecrã de tempo normal/zona horária 2. NOta:Emqualquermodo,mantenhapressionadaateclaC,3segundos

parapassaraomododecronógrafo. NOta:Emqualquermomentoouemqualquermododeconfiguração,

pressione B para sair do modo de ajuste. NOta:Emqualquermododeajuste,senãopressionardurante30

segundos,todasasalteraçõesserãoguardadaseoajustevoltaráautomaticamente ao modo de ecrã.

Ajuste de Tempo e Calendário1. Com o mostrador no modo de tempo normal, mantenha pressionada a

C

D

B

A

111

tecla B, 3 segundos; as horas começarão a piscar.2. Pressione C para aumentar dígitos, pressione D para diminuir dígitos.

Mantenha pressionada a tecla C ou D para aumentar / diminuir mais rápido.3. Pressione A para ajustar e avançar para o seguinte valor de ajuste. 4. Repita os passos 2 e 3 para estabelecer a sequência. O ajuste é o

seguinte: hora, minuto, segundo, ano, mês, data, formato 12/24, mês e data ou data / mês.

5. Pressione B para sair do modo ajuste.6. Para definir a zona horária 2, mantenha pressionada a tecla D, 3

segundos para mudar para a zona horária 2. De seguida, utilize os passos 1-5 para configurar.

NOta:Odiadasemanaactualiza-seautomaticamenteaosairdomodode ajuste.

Modo Memória1. Pressione A para passar ao modo de memória. NOta:Senãohouverdadosarmazenados,omostradorindicaráNO

DATA.Seosdadosestiveremguardados,omostradorindicaráasérieactual(1-9).

2. Pressione C para alternar a série de dados: tempo total, o melhor tempo, médio tempo, e cada volta (até 100 voltas).

3. Pressione D para visualizar a série actual, pressione D para deslocar-se de novo à série seguinte.

4. Mantenha pressionada a tecla D, 3 segundos para apagar todos os dados armazenados na série actual.

NOta:Emqualquerpontodememorizaçãodeecrãs,pressioneAparasairepassaraomododealarme.

112

Modo de Alarme1. Pressione A para passar ao modo de alarme.2. Pressione C para alternar o alarme on/off.3. Pressione D para alternar alarme 1/alarme 2.

Ajuste de Alarme1. No modo de alarme, mantenha pressionada a tecla B, 3 segundos; as

horas começarão a piscar.2. Pressione C para aumentar dígitos, pressione D para diminuir dígitos.

Mantenha pressionada a tecla C ou D para aumentar ou diminuir mais depressa.

3. Pressione A para ajustar e avançar ao valor de ajuste seguinte.4. Repita os passos 2 e 3 mediante a sequência estabelecida. O ajuste da

sequência é o seguinte: hora, minuto, zona horária 1 e zona horária 2.5. Pressione B para sair do modo de ajuste. NOta:oalarmetocadurante20segundos.Pressionequalquerbotão

parasilenciaroalarme.

Contagem Regressiva1. Pressione A para passar ao modo de temporizador. A configuração por

defeito é de 5 minutos.2. Pressione C para iniciar o temporizador, pressione D para parar o

temporizador.3. Mantenha pressionada a tecla D, 3 segundos para apagar a contagem

regressiva e estabelecer o temporizador. NOta:oalarmetocadurante20segundosquandoocontadorchegara

zero.Pressionequalquerbotãoparasilenciaroalarme.

113

Ajuste de Temporizador1. No modo temporizador, mantenha pressionada a tecla B, 3 segundos para

entrar no modo de ajuste; a hora começará a piscar.2. Pressione C para aumentar dígitos, pressione D para diminuir dígitos.

Mantenha pressionada a tecla C ou D para aumentar ou diminuir rapidamente.3. Pressione A para ajustar e avançar para o nível seguinte.4. Repita os passos 2 e 3 mediante a sequência estabelecida. O ajuste da

sequência é o seguinte: horas, minutos, segundos.5. Pressione B para sair do modo de ajuste.

Modo Cronógrafo1. Em qualquer modo, mantenha pressionada a tecla C, 3 segundos para

passar ao modo cronógrafo.2. Pressione C para iniciar o cronógrafo, pressione D para parar o cronógrafo.3. Mantenha pressionada a tecla D, 3 segundos para redefinir a zero.

Contador de Voltas1. Pressione C enquanto o cronógrafo corre para a leitura de voltas. NOta:SenãopressionaroutrobotãodepoisdeC,omostradorindicará

automaticamenteotempototaldocronógrafodepoisde5segundos,eàúltimavoltadepoisde5segundos.

2. Pressione B para voltar ao cronógrafo / volta seguinte (até 100 voltas).3. Pressione D para parar o cronógrafo.4. Mantenha pressionada a tecla B, 3 segundos para guardar os dados

estabelecidos, ou mantenha pressionada a tecla D, 3 segundos para redefinir a zero.

NOta:Depoisdeguardar,oecrãindicaapróximasériedisponível(1-9)ouMEMÓRIACOMPLETA.Passaraomododememóriaparadeslocar-seatravésdosdadosguardados.

114

MODELO DE COrAçÃO ABErTO TY605(23 jóias, 1 coroa)

Acerto da Hora1. Puxe a coroa para fora para a posição 2.2. Rode a coroa no sentido horário para

acertar os ponteiros da hora e dos minutos para a hora pretendida.

3. Pressione a coroa para a posição 1.

MECANISMOS DE COrDA AuTOMáTICA

Umrelógiocomummecanismodecordaautomáticatemacapacidadedesealimentarsozinhoatravésdosmovimentosdopulsodoutilizador,nãonecessitadepilha.Porconseguinte,anãoutilizaçãodorelógioduranteváriosdiasconsecutivospodegastarareservadeenergiadomesmo.Seoseurelógioparar,recomendamosquedêcorda,manualmente,aorelógio,rodandoacoroanosentidohoráriodeformaaalcançarareservadeenergianecessária.

Éimportantequeoseurelógiosejaajustadodeformaaadequar-seàsdimensõesdoseupulso.Seestiverlargopoderesultarnaincapacidadedorelógioemsealimentarsozinho.Comacordatotal,orelógiotemumareservadeenergiaparaaproximadamente38horas.

1 2

CORAÇÃO ABERTO

FECHADO

115

AuTOMáTICO 2505

1. Para iniciar a marcação do tempo rode a coroa no sentido horário 15-20 vezes na posição 1 até que o ponteiro de reserva de energia se mova de “-“ reserva baixa para” + “reserva alta”. Puxe a coroa para a posição 2 e rode no sentido horário para acertar a hora. Puxe a coroa novamente para a posição 1.

2. Pressione A para acertar a data. Cada pressão no botão incrementa um valor à data. O ponteiro no topo superior esquerdo indica a data e reinicia automaticamente de 1 a 31.

NOta:nãoacerteadataentreas22heas2h.Poderádanificaraprecisãodomovimento.

1 2

A

DATA RESERVA ENERGIA

116

AuTOMáTICO 2525

1. Para iniciar a marcação do tempo, rode a coroa no sentido horário 15-20 vezes na posição1.

2. Puxe a coroa para a posição 2 e rode no sentido horário para acertar a hora. Puxe a coroa novamente para a posição 1.

3. Pressione A para acertar o mês.4. Pressione B para acertar a data.5. Pressione C para acertar o dia da semana.

NOta:Cadapressãonobotãoincrementaumvaloràdata.

NOta: não acerte a data nem o dia da semana entre as 22h e as 2h. Poderádanificaraprecisãodomovimento.

1 2

A

B

C

DATA

MÊS

DIA DA SEMANA

117

PrECAuçõES DE uSO – rESISTENTE à áGuAIndicação Uso em relação à água

ProfundidadeMarca na parte de trás do

Mostrador

Transpiração ligeira, chuva ligeira, etc…

Banho, etc…

Natação, etc…

Mergulho á superfície

(sem tanque de oxigéneo)

Características de Resistência

à água

- - N O N O N O N ONão resistente à água; manter longe da água

RESISTENTE à áGUA

30 M (3 bar)3 ATM O K N O N O N O

Contacto normal

diário com a água

RESISTENTE à áGUA

50 M (5 bar)5 ATM O K O K N O N O

Aconselhável para banho

mas não para nadar ou mergulhar

RESISTENTE à áGUA

100M-200M (10 bar-20 bar)

10 ATM-20 ATM O K O K O K O K Aconselhável

para mergulhar

Coloque sempre a coroa na posição normal. Ajuste totalmente a coroa à rosca.

• Limpe o seu relògio somente com um pano macio e àgua. Não coloque-o na àgua a não ser que seja especificado para àgua (veja no verso do relògio).

• Depois de uso em àgua salgada, lave o relògio com àgua corrente e seque-o com um pano macio.

• Pulseiras de metal devem ser lavadas periodicamente para manterem-se bonitas. Limpe-as com uma escova macia molhada em àgua e sabão. Seque-as com um pano macio.