missas e serviÇos informaÇÕes 2017-10-22.pdf · a liturgia do 29º domingo do tempo comum...
TRANSCRIPT
MISSAS E SERVIÇOS
I N F O R M A Ç Õ E S
OUTUBRO 23 - SEGUNDA-FEIRA (MON) 7:00 P.M.
Graciette Simão Rosa, req. mãe, marido e filhos; Odete Campos (aniv. natalício), req. filha Fátima e netos; Intenção particular de Maria A. Marques.
OUTUBRO 24 - TERÇA-FEIRA (TUES) 7:00 P.M.
Fernando Silva Marques, pais e sogros, req. Maria A. Marques; Maria Adelaide Seguro, req. Henriques family & Szteborowski; Manuel Morais, req. esposa e filhas.
OUTUBRO 26 - QUINTA-FEIRA (THURS) 7:00 P.M.
Intendência/oração pelos Cursilhos no mundo inteiro; Pais, sogro, irmãos, familiares, amigos e benfeitores de Adriano Mendes.
OUTUBRO 27 - SEXTA-FEIRA (FRI) 7:00 P.M.
Marcelino Seguro e Maria Adelaide Seguro, req. Henriques family & Szteborowski; Almas do Purgatório, req. anónimo.
OUTUBRO 28 - SÁBADO (SAT) 5:00 P.M.
David Braga, req. esposa e filhos; Emília e Joaquim Santos, req. filha Maria Emília; Esmeralda Gonçalves, req. pessoa amiga; António da Cruz, req. filho e nora; William Freitas, req. pais, irmão e cunhada.
OUTUBRO 29 - DOMINGO (SUN)
8:00 A.M.:
Cesário Reis Lopes e Isilda Caetano Reis, req. Lúcia Baptista; Isabel Chaves, req. marido e filhas; Ação de graças a todos os Santos, req. Intenção Particular.
09:30 A.M.:
Maria da Glória Gouveia, Joseph Duarte Gouveia e familiares falecidos; António Augusto Oliveira, req. pessoas amigas; Amilcar Ferreira, req. pessoas amigas; João Silva, pais e familiares, req. Maria Lizete Silva; Maria Ondina Carneiro, req. marido; Maria Rosa T. B. Raposo, req. pessoas amigas; Manuel, Lurdes Reis e familiares falecidos de Eduardo e Lurdes Ro-drigues; Manuel Gaspar, req. esposa Amélia Gaspar e filhos; António José DaSilva, req. esposa e filhos; Alice Santos, pais e sogros, req. marido e filhos; Maria da Luz e marido, req. José Silva; Inês Fortunato, Augusto Clara e familiares falecidos, req. esposa e filha; Almas do Purgatório, req. António Palma; Ação de graças a Santo António e ao Divino Espírito Santo, req. Lauren-tina Silva; Ação de graças a Nossa Senhora de Fátima e Santo António, req. Tony e Maria Sousa.
11:45 A.M.:
Luísa DoRosário, req. husband and children; Joaquim Casaleiro Reis (9º aniv.), req. Maria Ermelinda and family.
COLETA Dominical: $4,611.00; 13 de Outubro: $1,406.72; Capital Improve-ments: $571.00 Nosso grato reconhecimento.
Isaiah 58: 7. “Share your bread with the hungry, shelter
the oppressed and the homeless.”
ACÓLITOS/ALTAR-SERVERS 05:00 P.M.: Catarina E. Santo, Cristiano Bernardo e Tyler Ferreira; 08:00 A.M.: Felipe, Jacinta e Natália Patinha; 09:30 A.M.: Andrea Correia, Ema e Matilde Costa; 11:45 A.M.: Sabrina Medina, Briana Marques, Emily & Sophia Pereira.
LEITORES/READERS 05:00 P.M.: 1 e 2) Adelaide Sereno; 3) Victor Barros; 08:00 A.M.: 1 e 2) Emília Silva; 3) Delminda Silva; 09:30 A.M.: 1) Gracinda Lavado; 2) Gracinda Pinho; 3) Maria da Luz Pinto; 11:45 A.M.: 1 & 2) Maria Ouellette; 3) Adriano Mendes.
MINISTROS/MINISTERS OF THE EUCHARIST 05:00 P.M.: Ana Pinho e Odília Hermenegildo; 08:00 A.M.: Maria Augusta Bernardino e Maria Rodrigues; 09:30 A.M.: Palmira Carvalho, Abílio e Maria Pinho; 11:45 A.M.: Elsa Ribeiro & Paul Ouellette.
MESA DA PALAVRA NAS MÃOS DE DEUS
A liturgia do 29º Domingo do Tempo Comum convida-nos
a reflectir acerca da forma como devemos equacionar a
relação entre as realidades de Deus e as realidades do
mundo. Diz-nos que Deus é a nossa prioridade e que é a
Ele que devemos subordinar toda a nossa existência; mas
avisa-nos também que Deus nos convoca a um com-
promisso efectivo com a construção do mundo.
O Evangelho ensina que o homem, sem deixar de cum-
prir as suas obrigações com a comunidade em que está
inserido, pertence a Deus e deve entregar toda a sua
existência nas mãos de Deus. Tudo o resto deve ser rela-
tivizado, inclusive a submissão ao poder politico.
A primeira leitura sugere que Deus é o verdadeiro Sen-
hor da história e que é Ele quem conduz a caminhada do
seu Povo rumo à felicidade e à realização plena. Os
homens que actuam e intervêm na história são apenas os
instrumentos de que Deus se serve para concretizar os
seus projectos de salvação.
A segunda leitura apresenta-nos o exemplo de uma co-
munidade cristã que colocou Deus no centro do seu
caminho e que, apesar das dificuldades, se comprometeu
de forma corajosa com os valores e os esquemas de Deus.
Eleita por Deus para ser sua testemunha no meio do mun-
do, vive ancorada numa fé activa, numa caridade esfor-
çada e numa esperança inabalável.
LANCASTER, PA. TRIP OUR LADY OF FATIMA CHURCH
COMMUNITY GROUP NOV. 17-18, 2017
ENJOY A BEAUTIFUL STORY OF CHRISTMAS!
MIRACLE OF CHRISTMAS SHOW AT SIGHT & SOUND THEATER AT LANCASTER
Includes: One night at Americas Inn/breakfast Friday: Dinner Hershey Farm Restaurant/Show of Miracle of Christmas at Sight & Sound Theatre Saturday: Options: Amish Experience Tour, Hershey’s Chocolate not included with ticket price or shopping at Lancaster outlets.
Transportation Constitution Coach. Price per person: Single room: $250 Double room: $220 Triple room: $200
RESERVE YOUR TICKET AS SOON AS POSSIBLE With deposit of $100 per person
Bus leaves on Friday, Nov. 17 at 7:00 am from the Church
CONTACT MADALENA 860-997-8749
BOM HUMOR
O Joãozinho pergunta para o amigo:
- A tua internet é rápida?
- Não sei, nunca a vi correr.
Para onde vão os dentistas quando morrem?
Para o céu da boca.
Porque é que as vacas não podem correr?
Para não entornarem o leite.
Qual é o cumulo da paciência?
Ver dois caracóis a correrem em câmara lenta.
VOCATIONS
Oct. 22nd – Twenty-Ninth Sunday of Ordinary Time What do we have that belongs to God? How do we make a return for that gift? If you are considering service to God as a priest or religious life, call Fr. Jeffrey Gubbiotti, Director of Vocations, Archdiocesan Center at St. Thomas Seminary, Tel. 860-242-5573, e-mail [email protected] or visit the web at www.hartfordpriest.com.
CURSISTAS
Ultreia: Terça-Feira, dia 24 de Outubro, às 7:30 da noite.
Ultreia Regional em Hartford: Convidamos todos os Cursilhistas
para a ultreia regional a realizar-se, este ano, na nossa paroquia.
Será no Domingo, dia 29 deste mês de Outubro com início às 3:00
da tarde. Ultreia será seguida de Missa, terminando com convívio.
Desde já agradecemos a quem poder trazer um bolo ou sobreme-
sa.
Contamos com a presença de todos - DeColores!
Peace 15 Retreat Are you burnt out from life's everyday craziness? Stressed? Mentally or emotionally drained? Can't seem to get a break from the noise of the world? Or maybe you are loving life and all the adventures it's throwing your way? You're taking everything as it comes and would love a new experience. In-viting anyone of the ages 19 and up! No strings attached. No catch. No pressures. Come experience a Peace Retreat. Its purpose is just that, to bring you peace and new perspective in life. It's a fun filled weekend with God, music, food and more! This Retreat will be held on the weekend of November 3rd to the 5th with a cost of $100.00. For an application or any questions, please contact Victoria Martins @ 860-904-8825 or Marta Pires @ 860-839-1166.
REUNIÃO/MEETING
Preparação de Batismos: Segunda-Feira, dia 6 de Novembro, às
7:00 da noite.
Baptism Preparation: Monday, November 6 at 7:00P.M.
Keeping Our Youth Safe Online: What Every
Adult Should Know
Featured speaker, Scott Driscoll is a law enforcement officer with
21+ years of experience. Scott started Internet Safety Concepts
through which he educates people about safety using technology
and the internet. The presentation is designed for adults to guide
youth in making responsible choices in the digital world and will
cover social networking, video chats, texting and sexting. The event
will take place on Tuesday November 7, 2017 from 7:00 - 9:00 pm
at Saint Mark the Evangelist Church, 467 South Quaker Lane, West
Hartford.
To register, please contact Ginamarie at
[email protected] or by phone at 860-242-5573.
Sponsored by the Archdiocesan Office for Catholic Social Justice,
Office of Safe Environment, and Office of Education, Evangeliza-
tions and Catechesis.
AGRADECIMENTO
Queremos agradecer às seguintes pessoas que contríbuiram
com donativos das flores para os dias 12 e 13 de Outubro.
- Júlia Querido
- Celeste Silva
- M. A. M.
Obrigado!
HORÁRIO DE INVERNO
No fim de semana 4 e 5 de No-
vembro de 2017 a hora vai tro-
car.
Vamos atrasar os nossos relógi-
os uma hora.
Brazilian & Portuguese Cuisine Nelson Diorio Chef/Owner
Tel. 860 233-7488 1819 Park St. Hartford, CT 06106
N
PREFIRA OS PRODUTOS E SERVIÇOS DOS NOSSOS ANUNCIANTES
MISSAS DOMINICAIS E SERVIÇOS PASTORAIS
SÁBADO (vespertina Português)
DOMINGO
SUNDAY
À SEMANA
CATEQUESE: Domingo - 1ª à 10ª classe
CO N F I SS ÕE S: Sábado, antes e depois
da Missa Vespertina.
IGREJA, REITORIA E SECRETARIA: Tel. (860) 236-1443 Fax: (860) 232-4455
JARDIM INFANTIL (Child Care Center): Tel. (860) 233-8037
ESCOLA PORTUGUESA (Pré, 1ª à 6ª classe): Tel. (860) 236-1443
BATISMOS: No 2º Domingo de cada mês após
a inscrição e preparação requerida.
CASAMENTOS: Marcação com seis (6) meses
de antecedência.
VISITA AOS DOENTES: Terça-Feira, mas
em caso de emergência, a qualquer hora.
Agradecemos informação de internamentos hospitalares.
CURSISTAS: Ultreias nas Terças-Feiras às 7:30 da
noite e Missa na primeira Sexta-Feira do mês às 7:00 da noite.
(Português)
(Português)
(Inglês/English)
(Português)
BOLETIM PAROQUIAL
Jewelry, Watch and Clock Repair All work done on premises
258 Park Road Tel. 860-236-1413 W. Hartford, CT 06119 Fax 860-218-2298
Espaço aberto para o seu Anúncio.
call 860-202-6686
AJC INSURANCE AGENCY TODOS OS TIPOS DE SEGURO
AO SERVIÇO DA COMUNIDADE
Daniel M. Pedra, Oscar Nobre e Paul J. Cerdeira
1850 Silas Deane Hwy #1 Rocky Hill, CT 06067
Telephone 860-721-0922
RESIDENTIAL COMMERCIAL INDUSTRIAL CT Lic.#190316
JASON F. 860-622-8899 MIKE S. 860-841-7787
42 Woodlawn St. West Hartford, CT 06110
CAMBRENSE CAFÉ 4 New Park Ave. Hartford, CT 06106 860-233-7180 Victor Gonçalves To Zé
Espaço aberto para o seu Anúncio.
call 860-202-6686
Especializada na compra e venda de propriedades RESIDENTIAL COMMERCIAL
Espaço aberto para o seu Anúncio.
call 860-202-6686
Espaço aberto para o seu Anúncio.
call 860-202-6686
Espaço aberto para o seu Anúncio.
call 860-202-6686
Jessica Marques Dornelas
Attorney at Law 164 Newington Road, 2nd Floor
West Hartford, CT 06110
Tel: 860-231-1208
Fax: 860-218-2826
Email: [email protected] Website: www.dornelaslaw.com
Fluent in Spanish & Portuguese
860) 232-9959
www.polinsky-law.com 890 W. Boulevard, Hartford, CT 06105
Ana Brito, paralegal… “Falo Português”
Medicina de Família
Falo Português e Espanhol
893 Main St. East Hartford
Tel. 860 523-1515 ANTÓNIO & LURDES MARQUES, Prop. 164 Newington Rd.,West Hartford, CT 06110
Maria Real Owner/Chef
1841- 1843 Park StHartford, CT 860.231.8067
J. P. Dental Medicina Dentária e Cosmética para toda a família num ambiente familiar
19 Woodland St. (Suite 32) Hartford, CT 06105 860-525-2366 Falamos Português: Ana e Vanessa
38 1/2 New Park Ave. Hartford, CT 06106 Tel. 860-233-3876 / 860-967-1852
POWER-PLUS Manuel R. Duarte 281 Hamilton St. (Owner) Hartford, Ct. 06106 860-232-5408 www.power-plusequipment.com
Consulado de Portugal 3 Union Street
Naugatuck, CT. 06770 Tel. 203-632-5815
Ó Divino Espirito Santo
Habita em mim
Ó Meu Deus.
40 South St. - West Hartford, CT. 06110 www.statechoice.com Fax: 860-231-0014
La Estrella Bakery
1916 Park St. Hartford, Ct. 06106
(860) 523-4545 Maria do Nascimento
Portuguese & Italian Bread Pastry & Cakes for all Occasions
1851 Park St. 860-232-1464 Hartford, CT. 06106
www.abrantesbakery.com
John Serrano ADVOGADO
__________________
860-236-9350
690 Flatbush Avenue
West Hartford
Tony & Penny’s Caterers & Banquet Facilities
(Catering available to CT., RI. & MA.)
www.tonyandpenny.com 413-583-6351
OUR LADY OF FATIMA CHURCH FATIMA SQUARE - 50 KANE STREET, HARTFORD, CT 06106-2042
E-mail: [email protected] * www.ourladyoffatimachurch.org
Tanya Alegre, Client Relations Coordinator
Office 877-699-9104 1157 Highland Ave.
Cell 860-371-1247 Cheshire, CT. 06410
Fax 203-271-9817
Skilled Nursing/Enfermagem Especializada
Physical & Occupational Therapy/Terapia
Física e Ocupacional
Speech Therapy/Terapia de Fala
www.atrinityhomehealth.com
Nelson & Filipe Pinhanços (Tire Change) Cell: 407-276-7943 or 860-436-1901 PINHANÇ[email protected]
das 10:30 às 11:40 da manhã
SACERDOTE NA PARÓQUIA P. António Jorge Tchingui
PUBLICIDADE DO BOLETIM Maria Bina Marques Tel. 860-202-6686 [email protected]
ALUGUER DO SALÃO Chamar Secretaria Teresa Costa Tel. 860-236-1443
08:00 da manhã
09:30 da manhã
11:45 A.M.
07:00 da noite
L E I T U R A S
Is 45, 1.4-6
Salmo 95 (96), 1.3.4-5.7-8.9-10a.c
1 Tes 1, 1-5b
Mt 22, 15-21
22 de OUTUBRO 2017 * Ano XXXVII–34
05:00 da tarde
XXIX DOMINGO
DO
TEMPO COMUM