PRObowlItem #LPS304

3440 North Talbot Road, Oldcastle, Ontarioph 800.808.1723 • fax 866.289.7211www.tersano.com

A mudar os hábitos de limpeza

OZONO AQUOSO ESTABILIZADO SAO™

Your Authorized Distributor

Powerful yet safe, PROscrub lifts years of built-up chemical residues, dirt, grime and grease in just minutes. PROscrub deep cleaner is an excellent complement to your SAO daily cleaning regimen.

NSF-certi�ed safe for use around food, and with an SDS safety rating better than most deep cleaners and degreasers, PROscrub is ideal for virtually any hard surface including ceramic, tile, metal, industrial �ooring, and heavy-duty equipment. It's particularly e�ective on grout and in other crevices where dirt and grime have accumulated over time.

PRObowl is a fast, e�ective, and powerful multi-purpose descaler that easily removes the toughest calcium, hard water, lime, mineral, and soap scum build-up that other products just can’t touch. Specially formulated for professionals, PRObowl is a dream cleaner/descaler that makes every job easier.

Excellent for use in bathrooms, locker rooms, gym showers, spas. For use on showerheads, ceramic tile, glass, shower doors, bathtubs, toilet bowls, urinals, sinks & steam rooms.

Before & After

LIFTSBUILD-UP

PROscrub RTUItem #LPS101K

PROscrubDEEP CLEANER/DEGREASER

PRObowlMULTI-PURPOSE DESCALER

The new iClean™ mini turns tap water into a safe, e�ective cleaner and sanitizer stronger than bleach* without the hazardous odors, fumes or toxic residues that come with traditional cleaning chemicals.

With the press of a button, the iClean mini‘s diamond-coated electrodes instantly create an oxidizing solution that is safe for people - yet tough on dirt, germs, and odors.

iClean™ miniTHE NEW SIZE OF CLEAN

• Ideal for home, o�ce, or any commercial or industrial environment• Protects people with allergies or sensitivities from the harsh e�ects of chemicals• No mixing, no pouring, no salt additives

* For more information on sanitizing test results, please visit www.tersano.com.

000

SDS Rating = 0-0-0

Item #LQFC200iClean™ mini

Item #LQFC204SAO mini Cartridges

CARTRIDGES

Filters minerals in tap water Easy-to-use: install and replace in secondsSingle pack of cartridges lasts a year

Use SAO mini cartridges to improve cleaning performance by 15% over aqueous ozone (AO) alone.

PROscrub RTDItem #LPS303

(dispenser sold separately)

Atualmente está a ser utilizado em todo o mundo na área da saúde, indústria alimentar, educação e muito mais. O SAO ™ oferece um alto desempenho económico em relação aos produtos químicos tradicionais

O Ozono Aquoso Estabilizado (SAO ™ ) patenteado oferece uma maneira mais simples, segura e sustentável de limpar e higienizar as superfícies duras todos os dias.

OZONO AQUOSO ESTABILIZADOA MANEIRA MAIS INTELIGENTE DE LIMPAR

3 PASSOS SIMPLES PARA SAO

PASSO 3O SAO limpa durante dias * e retorna com segurança a água e a

O2.

PASSO 2SAO é atraído para germes,

sujidade e bactérias e elimina rapidamente os contaminantes.

PASSO 1O oxigénio (O2) do ar é

transformado com segurança em O3 e depois infundido em

água corrente comum da torneira.

Converting from traditional chemical cleaners and sanitizers to SAO™ will help save

over 10 million liters (2,640,000 gallons) per month of toxic chemicals from being

dumped into groundwater, streams, and rivers. Add to that the reduction in

packaging, transportation fuels, and the manufacturing of chemicals and SAO™

is one of the best ways to reduce your carbon footprint.

SAFER FOR YOUR STAFF AND CUSTOMERS

MORE SUSTAINABLE FOR THE ENVIRONMENT

SAO has been certi�ed safe by regulatory bodies around the world. Even better: SAO has earned the coveted Green Seal™ certi�cation meeting GS-37 and GS-53performance standards.

SIMPLIFIQUE O SEU PROGRAMA DE LIMPEZA

Água fria da torneira entra no cartucho. Uma vez tratado, a água pode expandir o tempo de limpeza até 6 dias.

À medida que a água tratada vai-se movendo pelo dispensador “inteligente”, os sensores monitorizam os sistemas para garantir que a água tenha sido infundida com a quantidade certa de O3.

O dispensador está pronto para encher baldes de esfregona, frascos de spray e muito mais, utilize o SAO ™ para uma limpeza, higienização e desinfeção correta.

1.

2.

3.

1

2

3

EPA: Establishment No. 89093-CAN-01. ASTM testing at MycoScience laboratories con�rms 5-log reduction on food contact surfaces. ASTM testing at Lapluck laboratories show 3-log reduction in 30 seconds on non-food contact surfaces.

GREEN SEAL: Tested in an ISO-approved lab, stabilized aqueous ozone meets Green Seal™ standards GS-37 and GS-53 based on e�ective performance, concentration of product, minimized packaging, and protective limits on VOCs and human and environmental toxicity.

SAO™

KEY SECTORS CURRENTLY USING

SAO™Hotels

School District

Universities

Restaurants

Airports

Retails Stores

Manufacturing

Food Services

Health Care Facilities

Government Agencies

CERTIFICATIONSAND REGULATORY

COMPLIANCE NUMBERS

CSA: Tested to CSA Standard E60335-1/4E:03 by TUV

UL: Tested to UL Standard 979 by TUV

Europe: CE and EN 60335-1/A2:2006 compliant

ASSE: Tested to ASSE Standard 1055-2009 by CSA Group

FDA Safe Designation: 21CFR184.1563

NSF International Reg. No.: 152236

OSHA: O�-gas 03 < .01 ppm PEL

ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS

TERSANODiSPENSADOR SAODimensões: 57cm x 47cm x 25cm (22.5” x 18.5” x 10”) Peso: 14.5 kg (32 lbs)

Fluxo: até 14 litros / min (3,5 gallons / min)

1 Com base numa taxa de fluxo de 8 lpm (2 gpm)

CARTUCHOMODELO #

Duração da sanitarização

Duração da limpeza*

Duração do cartucho

Até 4 horas

Até 3 dias

6.000 litros1

(1600 gallons)

SAO-4LCA114K-FB

Até 24 horas

Até 6 dias

3.000 litros1

(800 gallons)

SAO-24

LCA118K-FB

* para limpeza de uso em geral

Chega de armazenar, misturar ou descartar produtos químicos tradicionais. Não precisa de se preocupar com os efeitos na saúde dos seus funcionários, clientes ou convidados - ou os efeitos corrosivos dos produtos químicos nas superfícies e equipamentos que limpa.

Currently being used around the world in healthcare, food service, education and more, SAO™ delivers high performance with savings over traditional chemicals.

Patented Stabilized Aqueous Ozone (SAO™) delivers a simpler, safer, more sustainable way to clean and sanitize everyday hard surfaces.

STABILIZED AQUEOUS OZONETHE SMARTEST WAY TO CLEAN

3 SIMPLE STEPS TO SAO

STEP 3SAO cleans for days* and

safely reverts back to water and O2.

STEP 2SAO is attracted to germs, soils,

and bacteria and quickly eliminates contaminants.

STEP 1Oxygen (O2) from the air is safely

turned into O3, then infusedinto ordinary cold tap water.

SIMPLIFY YOUR CLEANING PROGRAMNo more storing, mixing, or disposing of traditional chemicals. No need to worry about the health e�ects of chemicals on your sta�, customers, or guests—or the corrosive e�ects of chemicals on the surfaces and equipment you clean.

Cold tap water enters the cartridge. Once treated, the water is able to expand cleaning time by up to 6 days.

As the treated water moves through the “smart”dispenser, sensors monitor the systems to ensure that the water has been infused with the right amount of O3.

The dispenser is ready to �ll mop buckets, spray bottles, auto-scrubbers, and more with SAO™ for cleaning, sanitizing, and deodorizing.

1.

2.

3. 1

2

3

EPA: Estabelecimento nº 89093-CAN-01.

Os testes ASTM nos laboratórios MycoScience confirmam uma redução de 5 logs em superfícies com contato com os alimentos. Os testes da ASTM nos laboratórios de Lapluck mostram uma redução de 3 log em 30 segundos em superfícies sem contato com alimentos.

GREEN SEAL: Testado em laboratório aprovado pela ISO, ozono aquoso estabilizado atende aos padrões Green Seal ™ GS-37 e GS-53 com base no desempenho, concentração do produto, embalagem minimizada, limites protetores dos COV e recursos humanos e toxicidade ambiental.

MAIS SUSTENTÁVEL PARA O MEIO AMBIENTEA conversão dos produtos de limpeza e desinfetantes químicos tradicionais para o SAO ™ ajudará a economizar mais de 10 milhões de litros (2.640.000 gallons) por mês de produtos químicos tóxicos ao serem despejados em águas subterrâneas e rios. Acrescente a isso a redução de embalagens, combustíveis para transporte e fabricação de produtos químicos, por esses motivos, SAO ™ é uma das melhores maneiras de reduzir a sua pegada de carbono.

SAO™MAIS SEGURO PARA OS SEUS FUNCIONÁRIOS E CLIENTES

SAO foi certificado como seguro por órgãos reguladores de todo o mundo. Melhor ainda: SAO conquistou a tão desejada certificação Green Seal ™, atendendo aos padrões de desempenho GS-37 e GS-53.

SETORES-CHAVE QUE UTILIZAM ATUALMENTE

SAO™Hotéis

Distrito escolar

Universidades

Restaurantes

Aeroportos

Lojas de retalhon

Indústria nn

Indústria Alimentar

Serviços de Saúde n

Agências governamentaisnn

NÚMEROS DE CONFORMIDADE COM CERTIFICAÇÕES E

REGULAMENTAÇÃO

CSA: testado para o padrão CSA E60335-1 / 4E: 03 por TUV

UL: Testado em conformidade com

o padrão UL 979 da TUV Europa: CE e

EN 60335-1 / A2:

2006 em conformidade

ASSE: testado para o padrão ASSE 1055-2009 pelo CSA Group

Designação Segura da FDA: 21CFR184.1563

NSF International Reg. No.: 152236 OSHA: O˝-gas 03 < .01 ppm PEL

US and International Patents and Patent Pending.

lotus® and Tersano™ are trademarks of Tersano Inc

TECHNICAL SPECIFICATIONS

TERSANOSAO DISPENSER

Dimensions: 57cm x 47cm x 25cm(22.5” x 18.5” x 10”)

Weight: 14.5 kg (32 lbs)Rate: up to 14 litres/min (3.5 gallons/min)

1 Based on a �ow rate of 8 lpm (2 gpm)

CARTRIDGEMODEL #

Sanitizing TimeCleaning Time *Cartridge Life

Up to 4 hrs

Up to 3 days

6,000 litres1(1600 gallons)

SAO-4LCA114K-FB

Up to 24 hrs

Up to 6 days

3,000 litres1(800 gallons)

SAO-24LCA118K-FB

* for general purpose cleaning

PRObowlItem #LPS304

3440 North Talbot Road, Oldcastle, Ontario ph 800.808.1723 • fax 866.289.7211 www.tersano.com

Changing The Way The World Cleans

STABILIZED AQUEOUS OZONESAO™

O seu Distribuidor Autorizado

Poderoso e seguro, o PROscrub levanta anos de de resíduos químicos, sujidade e graxa em apenas alguns minutos. A solução de limpeza profunda PROscrub é um excelente complemento à sua limpeza diária de SAO.

Certificado pela NSF para uso próximo de alimentos e com uma Classificação de segurança SDS melhor que a maioria dos produtos de limpeza profunda e desengordurantes, o PROscrub é ideal para praticamente qualquer superfície incluindo cerâmica, azulejo, metal, pisos industriais e equipamentos pesados. É particularmente eficaz no cimento noutras fendas onde a sujidade vai acumulando com o passar dos tempos.

Antes & Depois

LIFTSBUILD-UP

PROscrub RTUItem #LPS101K

PROscrubSOLUÇÃO DE LIMPEZA PROFUNDA/DESENGORDURANTE

PRObowlDESCALCIFICADOR MULTIUSOS

O PRObowl é um descalcificador multifuncional rápido, eficaz e poderoso que remove facilmente os acúmulos mais difíceis de cálcio, água dura, cal, minerais e sabão que outros produtos simplesmente não conseguem remover. Especialmente formulado para profissionais, o PRObowl é uma solução de limpeza / descalcificador que facilita todos os trabalhos.

Excelente para uso nas casas de banho, vestiários, chuveiros de ginásios e spas. Para uso nos chuveiros, ladrilhos de cerâmica, vidro, portas de chuveiro, banheiras, urinóis, e salas de vapor.

iClean™ miniO NOVO TAMANHO DA LIMPEZAO novo iClean™ mini transforma a água da torneira num produto de limpeza seguro, eficaz e desinfetante mais forte que lixívia*, sem odores perigosos, vapores ou resíduos tóxicos que vêm com produtos químicos de limpeza tradicionais.

Com o pressionar de um botão, os eletrodos revestidos de diamante do iClean™ mini criam instantaneamente uma solução oxidante que é segura para as pessoas.

• Ideal para casa, escritório ou qualquer ambiente comercial ou industrial

• Protege as pessoas com alergias ou sensibilidades dos efeitos adversos de produtos químicos

• Sem mistura, sem derramar, sem aditivos de sal

000

SDS Rating = 0-0-0

iClean™ mini

Item #LQFC200

* Para mais informações sobre a higienização dos resultados dos testes, visite www.tersano.com.

Item #LQFC204

Mini cartuchos SAO

Filtra os minerais da água da torneiraFácil de usar: instale e substitua em segundos Um único cartucho dura um ano

CARTUCHOSUse os mini cartuchos SAO para melhorar em 15% o desempenho da limpeza somente com ozónio aquoso (AO)

PROscrub RTDItem #LPS303

(dispensador vendido separadamente)