www.bravilor.com

Matic

Matic

Matic

Twin

© 09−2017

700.

403.

454

H

User manualMode d’emploi Utilisateur

Gebraucher Handbuch Gebruiksaanwijzing Användarmanualen

Brukerhåndbok BrugsanvisningenKäyttäjän käsikirja

Manual del usuarioManual do utilizadorManuale per l’utente �������� �����

Prostudujte u�ivatelskouPodręcznik u�ytkownika

Manualul utilizatoruluiРуководство пользователя

Kullanici kilavuzu

454D.1 Matic.pdf 1 11-7-2012 16:03:27

Model nr.: • MTCx-0xx • MTCTW-0xx

EnglishFrançaisDeutsch

NederlandsSvenska

NorskDanskSuomiEspañolPortuguês

Italiano�������

ČeskyPolski

Română

Pócckèé

Türkçe

Safety bookSommaire des sécurités

SicherheitsvorschriftenVeiligheidsboek

Säkerhetsföreskrifter 700.403.347

SikkerhetsbokSikkerhedsbogTurvallisuusohjeetLibro de seguridadInstruções de segurança

AccessoriesAccessoires

ZubehörToebehoren

Tillbehör

TilbehørValgbarLisälaitteetAccesoriosAcessórios

WaitPatienter

WartenWachten

Vänta

VentVentOdotaEsperarAguardar

RinseRinçerSpülen

AfspoelenSköljning

SkylleRensningHuuhteleAclararEnxaguamento

Safety glovesGants de sécuritéSchutzhandschuh

VeiligheidshandschoenenSkydds handskar

HanskerSikkerheds handskerSuojahanskatZapatos de seguridadLuvas de protecção

Safety gogglesLunettes de sécurité

SchutzbrilleVeiligheidsbril

Skydds glasögon

VernebrillerSikkerhedsbrillerSuojalasitGafas de seguridadÓculos de protecção

Dishwasher proofLave−vaisselle autoriséGeschirrspülertauglich

Vaatwasmaschinebestendig

Tål maskindisk

Tåler oppvaskmaskinMaskinopvaske bestandigAstianpesukoneen kestäväRest. para lavaplatosÀ prova de máquina de lavarlouça

Moist clothChiffon humideFeuchtes TuchVochtige doek

Fuktig trasa

Fuktig klutFugtig kludKostea pyyheTrapo húmedoPano húmido

Call distributorAppelez votre distributeur

Händler anrufenVerkoopkantoor bellen

Ring Leverantör

Ring leverandørTilkald forhandlerSoita jälleenmyyjälleLlame al distribuidorContacto importador

Prescrizioni di sicurezza��� ���������Bezpečnostní kniha

Wskazówki bezpieczeństwaCarte instructaj 700.403.347

Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè

Güvenlik kitab�

Accessori��������

PříslušenstvíAkcesoriaAccesorii

Àêñåññóàðû

Aksesuarlar

Attendere����

ČekejteCzekaj

Aşteaptă

Æäèòå

Bekle

Lavaggio������� �����

VypláchnoutPłukanie

Clătire

Ïðîïîëîñêàòü

Durula

Guanti di protezione���� ���������

Ochranné rukaviceRękawiczki ochronne

Mănuşi protecţie

Çàùèòíûå ïåðàòêèGüvenlik eldivenleri

Occhiali di protezione������ ���������

Ochranné brýleOkulary ochronneOchelari protecţie

Защитные очки Güvenlik gözlükleri

Idoneo per lavastoviglie������� ��� ����� ��

������ ����Myčka –dŷkaz

Mycie w zmywarcedozwolone

Spălător veselă

Допускается чистка в посудомоечной машине

Bulaş�k makinas� uyumlu

Panno umido���! ���

Vlhká látkaWilgotna szmatka

Cârpă umedă

Âëàæíàÿ ñàëôåòêà

Nemli bez

Chiamare il fornitore"�����

�������� #

$�����Volejte dodavatele

Teefon do dystrybutoraCheamă distribuitorul

Ïîçâîíèòå

äèñòðèáüþòîðó

Çağr� distribütörü

454D.1 Matic.pdf 2 11-7-2012 16:03:27

EnglishFrançaisDeutsch

NederlandsSvenska

NorskDanskSuomiEspañolPortuguês

Italiano�������

ČeskyPolski

Română

Pócckèé

Türkçe

InformationInformationInformationInformatie

Information

InformasjonInformationInformaatioInformaciónInformação

InstallationInstallationInstallationInstallerenInstallation

InstallasjonInstallationAsennusInstalarInstalação

HandlingFonctionnement

BedienungBedienen

Handhavande

BetjeneBetjeningKäsittelyOperaciónExecução

CleaningNettoyageReinigung

SchoonmakenRengöring

VaskingRengøringPuhdistusLimpiarLimpeza

DescalingDétartrageEntkalkungOntkalken

Avkalkning

RensingAfkalkningKalkinpoistoDescalcificaciónDescalcificação

ProgrammingProgrammationProgrammierenProgrammerenProgrammering

ProgrammeringProgrammeringOhjelmointiProgramarProgramação

MessagesMessages

MeldungenMeldingen

Meddelanden

MeldingerBeskederViestitMensajesMensagens

Informazione%��������

InformaceInformacjaInformaţie

Èíôîðìàöèÿ

Bilgi

Installazione���������

InstalaceInstalacjaOperare

Óñòàíîâêà

Yerleştirme

Istruzione d’uso&������!�

ObsluhaInstrukcja obsługi

Instalare

Îáñëóæèâàíèå

Kullan�m

Pulizia"�'�����!�

ČištěníCzyszczenie

Curaţare

ЧисткаTemizleme

Decalcificazione��������Odvápnění

OdkamienianieDecalcarizare

Чистка от накипи Kireçten ar�nd�rma

Programmazione%����������!� ���

������

ProgramováníProgramowanie

Programare

Ïðîãðàììèðîâàíèå

Programlama

Messaggio(�����

ZprávyWiadomości

Mesaje

Ñîîáùåíèÿ

Mesajlar

454D.1 Matic.pdf 3 11-7-2012 16:03:27

1

1.

700.403.347

2.

3.

700.403.347

4.

A

B

700.403.347

1x

5. 6.

1x

7.

3x

8. 9.

454D.1 Matic.pdf 4 11-7-2012 16:03:27

2

454D.1 Matic.pdf 5 11-7-2012 16:03:28

3

1.� 40 g

35−50 g/L

=1.6 L

=0.8 L

=0.4 L

2. 3.

1x

4. 5.

1x

6.

3x

7. 8. 9.

454D.1 Matic.pdf 6 11-7-2012 16:03:28

4

454D.1 Matic.pdf 7 11-7-2012 16:03:29

5

1. 2. 3.

4. 5.

700.403.347

6.

7. 30 min.

8.

9.

454D.1 Matic.pdf 8 11-7-2012 16:03:29

6

10.

11.

12.

13.

454D.1 Matic.pdf 9 11-7-2012 16:03:29

7

1. 2. 3.

4.

700.403.347

5. 100 g.0,5 L.40� C.

6.

7.

8. 9.

1x

454D.1 Matic.pdf 10 11-7-2012 16:03:30

8

10.

3x

11. 12.

2 min.

13.

1x

14. 15.

3x

16.

17.

1.0 L

18.

454D.1 Matic.pdf 11 11-7-2012 16:03:31

9

19.

1x

20.

3x

21.

22.

23.

1.0 L

24.

25.

1x

26.

3x

27.

454D.1 Matic.pdf 12 11-7-2012 16:03:33

10

28.

29.

1.0 L

30.

31.

1x

32.

3x

33.

34. 35. 36.

454D.1 Matic.pdf 13 11-7-2012 16:03:35

11

37. 38.

454D.1 Matic.pdf 14 11-7-2012 16:03:36

12

454D.1 Matic.pdf 15 11-7-2012 16:03:36

13

“ 580” “x.x L”

EnglishFrançaisDeutschNederlandsSvenskaNorskDanskSuomiEspañolPortuguêsItaliano�������ČeskyPolskiRomânăPócckèé

Türkçe

Minimum valueValeur minimumMinimum WertMinimum waardeMinimum värdeMinimum verdiMinimum værdiMinimi arvoValor mínimoValor mínimoValore minimo������ ���Minimální hodnotaMinimalna wartośćValoare minimăÌèíèìàëüíûé îáúåì

Minimum değer

Standard valueValeur standardStandard WertStandaard waardeStandard värdeStandard verdiStandard værdiOletusarvoValor estándarValor standardValore standart��������� ���Standardní hodnotaStandardowa wartośćValoare standardÑòàíäàðòíûé îáúåì

Standart değer

Maximum valueValeur maximumMaximum Wertmaximum waardeMaximalt värdeMaksimum verdiMaksimum værdiMaksimi arvoValor máximoValor máximoValore massimo������ ���Maximální hodnotaMaksymalna wartośćValoare maximăÌàêñèìàëüíûé îáúåì

Maksimum değer

ConfirmConfirmerSichernBevestigenBekräftaBekreftBekræftVahvistaConfirmarConfirmePasso����������PotvrditPotwierdzenieConfirmareÏîäòâåðäèòü

Onayla

CounterCompteurZählerTellerRäknareTelleverkTællerLaskinContadorContadorContatore�������PočítadloLicznikContorСчетчикSayaç

AmountQuantitéFullmengeDoseergrootteKvantitetMengdeMængdeKahvimääräDosificaciónQuantidadaQuantità�������Mno�stvíDozaCantitateÏîpöèÿ

MÍktar

Lettura del contatore totale�������� ����� �������Údaj o celkovém stavu

počítadlaOdczyt całkowitego licznikaCitirea contorului total

Reading the total counterLecture du compteur totalAblesen des GesamtzählersUitlezen totaaltellerAvläsning av

totalräkneverket

Avlesing av totaltellerenAflæsning af samlede tællerKokonaismäärälaskurin

lukeminenLectura del contador totalLeitura do contador total

Считывание итогового количестваToplam sayaç okuma

1. 2. 3.

2x

± 5 sec.

4.

5 8 0

= 580 L.655360

5.

454D.1 Matic.pdf 16 11-7-2012 16:03:36

14

Regolazione della quantitàd’acqua

������� �������� ����Nastavení mno�ství vodyUstawienie jakości wodySetarea cantităţii apei

Setting the water quantityRéglage de la quantité d’eauEinstellung der

WassermengeWaterhoeveelheid instellenInställning av

vattenmängden

Innstilling av vannmengdenIndstilling af vandmængdenVeden määrän säätöAjuste de la cantidad de

aguaConfiguração da quantidade

de água

Óñòàíîâêà êîëè÷åñòâàâîäû

Su miktari ayari

1. 2. 3.

2x

± 5 sec.

4.

P 1

1 6

2.41.0

1.6

5.

1 5

=

�

6.

�

1 7

=

7.

454D.1 Matic.pdf 17 11-7-2012 16:03:37

:

15

1.

6

2.

1 1

3.

1 2

454D.1 Matic.pdf 18 11-7-2012 16:03:37

16

Matic

Matic Twin

623

195

446 5

67

358398

406

14

44

623

404

446 5

67

358398

406

14

44

37

48

257

37

454D.1 Matic.pdf 19 11-7-2012 16:03:37

16

THa

668

358

545

406

416

195

29

63

235

454D.1 Matic.pdf 20 11-7-2012 16:03:38

:

15

1.

6

2.

1 1

3.

1 2

454D.1 Matic.pdf 21 11-7-2012 16:03:38

14

Regolazione della quantitàd’acqua

������� �������� ����Nastavení mno�ství vodyUstawienie jakości wodySetarea cantităţii apei

Setting the water quantityRéglage de la quantité d’eauEinstellung der

WassermengeWaterhoeveelheid instellenInställning av

vattenmängden

Innstilling av vannmengdenIndstilling af vandmængdenVeden määrän säätöAjuste de la cantidad de

aguaConfiguração da quantidade

de água

Óñòàíîâêà êîëè÷åñòâàâîäû

Su miktari ayari

1.2.3.

2x

± 5 sec.

4.

P 1

2 2

2.4 1.02.2

5.

2 1

=

�

6.

2 3

=

�

454D.1 Matic.pdf 22 11-7-2012 16:03:38

13

“ 580”“x.x L”

EnglishFrançaisDeutschNederlandsSvenskaNorskDanskSuomiEspañolPortuguêsItaliano�������ČeskyPolskiRomânăPócckèé

Türkçe

Minimum valueValeur minimumMinimum WertMinimum waardeMinimum värdeMinimum verdiMinimum værdiMinimi arvoValor mínimoValor mínimoValore minimo������ ���Minimální hodnotaMinimalna wartośćValoare minimăÌèíèìàëüíûé îáúåì

Minimum değer

Standard valueValeur standardStandard WertStandaard waardeStandard värdeStandard verdiStandard værdiOletusarvoValor estándarValor standardValore standart��������� ���Standardní hodnotaStandardowa wartośćValoare standardÑòàíäàðòíûé îáúåì

Standart değer

Maximum valueValeur maximumMaximum Wertmaximum waardeMaximalt värdeMaksimum verdiMaksimum værdiMaksimi arvoValor máximoValor máximoValore massimo������ ���Maximální hodnotaMaksymalna wartośćValoare maximăÌàêñèìàëüíûé îáúåì

Maksimum değer

ConfirmConfirmerSichernBevestigenBekräftaBekreftBekræftVahvistaConfirmarConfirmePasso����������PotvrditPotwierdzenieConfirmareÏîäòâåðäèòü

Onayla

CounterCompteurZählerTellerRäknareTelleverkTællerLaskinContadorContadorContatore�������PočítadloLicznikContorСчетчикSayaç

AmountQuantitéFullmengeDoseergrootteKvantitetMengdeMængdeKahvimääräDosificaciónQuantidadaQuantità�������Mno�stvíDozaCantitateÏîpöèÿ

MÍktar

Lettura del contatore totale�������� ����� �������Údaj o celkovém stavu

počítadlaOdczyt całkowitego licznikaCitirea contorului total

Reading the total counterLecture du compteur totalAblesen des GesamtzählersUitlezen totaaltellerAvläsning av

totalräkneverket

Avlesing av totaltellerenAflæsning af samlede tællerKokonaismäärälaskurin

lukeminenLectura del contador totalLeitura do contador total

Считывание итогового количестваToplam sayaç okuma

1.2.3.

2x

± 5 sec.

4.

580

= 580 L.65536 0

5.

454D.1 Matic.pdf 23 11-7-2012 16:03:38

12

454D.1 Matic.pdf 24 11-7-2012 16:03:39

11

37.38.

454D.1 Matic.pdf 25 11-7-2012 16:03:39

10

28.

29.

1.0L

30.

31.

1x

32.33.

3x

34.35.36.

454D.1 Matic.pdf 26 11-7-2012 16:03:40

9

19.

1x

20.21.

3x

22.

23.

1.0L

24.

25.

1x

26.27.

3x

454D.1 Matic.pdf 27 11-7-2012 16:03:41

8

10.11.

3x

12.

2 min.

13.

1x

14.15.

3x

16.

17.

1.0L

18.

454D.1 Matic.pdf 28 11-7-2012 16:03:43

7

1.2.3.

4.

700.403.347

5.100 g.0,5 L.40� C.

6.

7.8.

9.

1x

454D.1 Matic.pdf 29 11-7-2012 16:03:45

6

10.

11.

12.

13.14.15.

16.17.18.

454D.1 Matic.pdf 30 11-7-2012 16:03:46

5

1.2.3.

4.5.6.

700.403.347

7.

1.5 L

8.9.30 min.

454D.1 Matic.pdf 31 11-7-2012 16:03:47

4

454D.1 Matic.pdf 32 11-7-2012 16:03:47

3

1.� 40 g

35−50 g/L

=2.2L

=1.1 L

=0.55 L

2.3.

4.

1x

5.

1x

6.

7.

3x

8.9.

454D.1 Matic.pdf 33 11-7-2012 16:03:48

2

10.

454D.1 Matic.pdf 34 11-7-2012 16:03:48

1

1.

700.403.347

2.

700.403.347

3.

A

B

700.403.347

4.5.6.

1x

7.

1x

8.9.

3x

454D.1 Matic.pdf 35 11-7-2012 16:03:49

EnglishFrançaisDeutsch

NederlandsSvenska

NorskDanskSuomiEspañolPortuguês

Italiano�������

ČeskyPolski

Română

Pócckèé

Türkçe

InformationInformationInformationInformatie

Information

InformasjonInformationInformaatioInformaciónInformação

InstallationInstallationInstallationInstallerenInstallation

InstallasjonInstallationAsennusInstalarInstalação

HandlingFonctionnement

BedienungBedienen

Handhavande

BetjeneBetjeningKäsittelyOperaciónExecução

CleaningNettoyageReinigung

SchoonmakenRengöring

VaskingRengøringPuhdistusLimpiarLimpeza

DescalingDétartrageEntkalkungOntkalken

Avkalkning

RensingAfkalkningKalkinpoistoDescalcificaciónDescalcificação

ProgrammingProgrammationProgrammierenProgrammerenProgrammering

ProgrammeringProgrammeringOhjelmointiProgramarProgramação

MessagesMessages

MeldungenMeldingen

Meddelanden

MeldingerBeskederViestitMensajesMensagens

Informazione%��������

InformaceInformacjaInformaţie

Èíôîðìàöèÿ

Bilgi

Installazione���������

InstalaceInstalacjaOperare

Óñòàíîâêà

Yerleştirme

Istruzione d’uso&������!�

ObsluhaInstrukcja obsługi

Instalare

Îáñëóæèâàíèå

Kullan�m

Pulizia"�'�����!�

ČištěníCzyszczenie

Curaţare

ЧисткаTemizleme

Decalcificazione��������Odvápnění

OdkamienianieDecalcarizare

Чистка от накипиKireçten ar�nd�rma

Programmazione%����������!� ���

������

ProgramováníProgramowanie

Programare

Ïðîãðàììèðîâàíèå

Programlama

Messaggio(�����

ZprávyWiadomości

Mesaje

Ñîîáùåíèÿ

Mesajlar

454D.1 Matic.pdf 36 11-7-2012 16:03:50

EnglishFrançaisDeutsch

NederlandsSvenska

NorskDanskSuomiEspañolPortuguês

Italiano�������

ČeskyPolski

Română

Pócckèé

Türkçe

Safety bookSommaire des sécurités

SicherheitsvorschriftenVeiligheidsboek

Säkerhetsföreskrifter700.403.347

SikkerhetsbokSikkerhedsbogTurvallisuusohjeetLibro de seguridadInstruções de segurança

AccessoriesAccessoires

ZubehörToebehoren

Tillbehör

TilbehørValgbarLisälaitteetAccesoriosAcessórios

WaitPatienter

WartenWachten

Vänta

VentVentOdotaEsperarAguardar

RinseRinçerSpülen

AfspoelenSköljning

SkylleRensningHuuhteleAclararEnxaguamento

Safety glovesGants de sécuritéSchutzhandschuh

VeiligheidshandschoenenSkydds handskar

HanskerSikkerheds handskerSuojahanskatZapatos de seguridadLuvas de protecção

Safety gogglesLunettes de sécurité

SchutzbrilleVeiligheidsbril

Skydds glasögon

VernebrillerSikkerhedsbrillerSuojalasitGafas de seguridadÓculos de protecção

Dishwasher proofLave−vaisselle autoriséGeschirrspülertauglich

Vaatwasmaschinebestendig

Tål maskindisk

Tåler oppvaskmaskinMaskinopvaske bestandigAstianpesukoneen kestäväRest. para lavaplatosÀ prova de máquina de lavarlouça

Moist clothChiffon humideFeuchtes TuchVochtige doek

Fuktig trasa

Fuktig klutFugtig kludKostea pyyheTrapo húmedoPano húmido

Call distributorAppelez votre distributeur

Händler anrufenVerkoopkantoor bellen

Ring Leverantör

Ring leverandørTilkald forhandlerSoita jälleenmyyjälleLlame al distribuidorContacto importador

Prescrizioni di sicurezza��� ���������Bezpečnostní kniha

Wskazówki bezpieczeństwaCarte instructaj700.403.347

Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè

Güvenlik kitab�

Accessori��������

PříslušenstvíAkcesoriaAccesorii

Àêñåññóàðû

Aksesuarlar

Attendere����

ČekejteCzekaj

Aşteaptă

Æäèòå

Bekle

Lavaggio������� �����

VypláchnoutPłukanie

Clătire

Ïðîïîëîñêàòü

Durula

Guanti di protezione���� ���������

Ochranné rukaviceRękawiczki ochronne

Mănuşi protecţie

Çàùèòíûå ïåðàòêèGüvenlik eldivenleri

Occhiali di protezione������ ���������

Ochranné brýleOkulary ochronneOchelari protecţie

Защитные очки Güvenlik gözlükleri

Idoneo per lavastoviglie������� ��� ����� ��

������ ����Myčka –dŷkaz

Mycie w zmywarcedozwolone

Spălător veselă

Допускается чистка в посудомоечной машине

Bulaş�k makinas� uyumlu

Panno umido���! ���

Vlhká látkaWilgotna szmatka

Cârpă umedă

Âëàæíàÿ ñàëôåòêà

Nemli bez

Chiamare il fornitore"�����

�������� #

$�����Volejte dodavatele

Teefon do dystrybutoraCheamă distribuitorul

Ïîçâîíèòå

äèñòðèáüþòîðó

Çağr� distribütörü

454D.1 Matic.pdf 37 11-7-2012 16:03:50

www.bravilor.com

THa

© 09−2017700.403.454 H

User manualMode d’emploi Utilisateur

Gebraucher Handbuch Gebruiksaanwijzing Användarmanualen

Brukerhåndbok BrugsanvisningenKäyttäjän käsikirja

Manual del usuarioManual do utilizadorManuale per l’utente �������� �����

Prostudujte u�ivatelskouPodręcznik u�ytkownika

Manualul utilizatoruluiРуководство пользователя

Kullanici kilavuzu

454D.1 Matic.pdf 38 11-7-2012 16:03:50

Model nr.: •THAxx-0xx