Initial Type Test

Marca: TECHNAL

Aplicação Janela de Correr

Família GXi

Nº ITT E223.01.012

Laboratório Notificado CEBTP

Data: 18-01-2001

Estes ensaios, já foram realizados de acordo com as normas Europeias. E por os laboratórios agora serem notificados eles são equiparados a ITT’s, de acordo com a cláusula 7.2.1 da NPEN 14351-1.

Campo de aplicação do sistema:

Características do caixilho:

Ensaio de Tipo Inicial de uma janela com perfis de alumínio da série GXi com duas folhas de correr e com fixo inferior FXi

(L x A) 1.650 m x 2.150 m

ENSAIO CLASSE

Permeabilidade ao ar 3

Estanquidade à água 6A

Resistência à pressão do Pressão de ensaio 4

vento Flecha dos perfis C

Manobra de Fecho -

Manobra da Folha -

Durabilidade -

Resistência no plano da folha -

� Consulte-nos

GXi – Janela de duas folhas de correr com fixo inferior FXi

DIRECTION REGIONALE SUD-OUEST Centre d’Etudes et d’Essais de PAU

31, avenue Larribau 64000 PAU

Téléphone 05 59 84 28 50 Télécopie 05 59 02 26 74

Email : pau@cebtp.fr

Vos Réf: Dossier :

GXI composé 2 vantaux coulissant sur allège FXI E223.01.012 L

Pau, le 28 janvier 200 1

RAPPORT D’ESSAIS fmmmmmm

Essais effectués à la demande de : SOCIkTÉ TECHNAL - Centre SPIRAL 270 Rue Léon Joulin 31037 TOULOUSE CEDEX

DIIIECTION REGIONALE SUD-OUEST

105,r"eJean Jaurks 33400TALENCE Tél.05 5660 3611 Fax0556849170 Email: bardeauxdcebtplr

BAYONNE Id.05 595506 10 Fax055955 5630

oonnEnux Tél.0556 6036 11 Fax05 5664 91 70

LIMOGES Tél. 0555345002 Fan05 55 34 66 99

NIOAT 'TéLOS 49 79 29 30 RXO549733642

PAU Tél.05596426 50 Fax0559 0226 74

TOULOUSE Tél.0562 67 il 60 Fax 0562 2003 46

pour le comte :

&r:

Service :

Section :

Nature des essais :

Date des essais :

TECHNAL

châssis GXI composé 2 vantaux coulissant sur allège FXI

Province

Matériaux

Conformité aux normes européennes ENI 026, EN 1027 et EN 12210 - AEV Fenêtre -

18/01/01

Le présent procès-verbal comporfe 5 pages ef 2 annexes. Sauf autorisation préalable, il n ‘est utilisable, à des fins commerciales ou publicitaires, qu’en reproduction intégrale. Les résultats obtenus ne sont pas généralisables sans justffication de la représentativité des kchantillons et des essais. Sauf demande expresse, les échantillons ne seront pas conserves après 1 ‘envoi du rapport d ‘essais. L’accréditation RIVE atteste uniquement de la compétence technique du Laboratoire pour les essais par 1 ‘accréditation (Domaines technique sur demande).

C.E.B.T.P. Dossier : E223.01.012 Affaire : Essais AEV EN sur chassis composé GXI

A la demande et pour le compte de la SOCIETE TECHNAL - 270 Rue Léon Joulin - B.P. 1209 - 31037 TOULOUSE CEDEX, le CENTRE EXPÉRIMENTAL DE RECHERCHES ET D’ÉTUDES DU BÂTIMENT ET DES TRAVAUX PUBLICS (C.E.B.T.P.) Laboratoire de PAU a assisté aux essais physiques suivants :

a) Essais physiques :

9 perméabilité à l’air EN1026 9 étanchéité à l’eau EN1027

b) Essais mécaniques :

9 essais de résistance au vent EN1221 1 1. Déformation en pression et dépression 2. Essai en pression répétitive 3. Essai de sécurité de dépression et de pression

c) Essais mécaniques spécifiques : néant

d) Ordre des essais :

Perméabilité à l’air en pression et en dépression - Etanchéité à l’eau - Essais de flèche - Essai de pression répétitive -Perméabilité à l’air (vérification des 20 %) - Essais de sécurité

LIEU DES ESSAIS - PRESENTS

Les essais ont été effectués sur le banc d’essai du CENTRE SPIRAL à Toulouse (banc AEV no 2) en présence des personnes suivantes :

k Monsieur RUBI, TECHNAL 9 Mademoiselle COSTEDOAT - CEBTP

ETALONNAGE DU BANC D’ESSAI

Date du dernier auto-contrôle du banc d’essai : sept 99. Banc vérifié par CEBTP sous le no B222.8.542, en mai 1998

2

..^

C.E.B.T.P. Dossier : E223.01.012 Afaire : Essais AEV EN sur châssis composé GXI

Menuiserie

Faites par le laboratone

Vésentation

Gglage

rempérature dans le labo

Bonne

Ras

19.5 “C

3

LOGIC V 2.62.42DX / AP

FICHE de FABRICATION

Client............... SPIRAL SPIRAL/TECHNAL SA Affaire.............. AP000908 PROTOTESTS/SPIRAL Etude ,............... 01 APPROS+FABRICATION

SERIE GXI I*l Pas de tarif dans la couleur Quantités globales Débits Extérieurs ELEVATION WE de 1'INTERIEUR

18/09/2000-14:35

Châssis: GXI02/AL No 25/15 COMPOSE GXI 02 S/ALLEGE FXI

TT Ils,

-Réf . - 2273 2273 FG001 FG003 FG008 HF007 HF008 HF008 HGOOl HG003 HGO11 HG012 HG012 YGOOl YG002 YG002

PROFILES Parclose droite 16 mm Parclose droite 16 mm Montant central Rail GX-GXi Rejet d'eau Meneau 76 mm Dormant simple double rainure Dormant simple double rainure Montant latéral Traverse GXi Dormant ouvert composé GXi-FXi Dormant ouvert composé GXi-FXi Dormant ouvert composé GXi-FXi Profilé chicane Bouclier dormant GXi Bouclier dormant GXi

-Réf.- ACCESSOIRES 1472 Déflecteur pour Frappe 1838 Vis bout pilote dia=4 (51,45) 3225 Bouchon d'étanchéité CF004 Bouchon pour meneau de 76 mm CF006 Cale simple vitrage CF023 Equerre de battue CG001 Ens bouchons latéraux / butée CG002 Bouchons centraux CG003 Guide central CG004 Fermeture demi-lune semi-auto. CG007 Ens. bouchon recueil d'eau CG008 Talon d'étanchéité centrale CG009 Déflecteur GX-GXi CG010 Roulette simple CG012 Gâche CG013 Centreur de gâche CG028 Equerre d'affleurement GXi/GX EEOOl Equerre à pions EEOlO Embout meneau de 15 EFOOl Anti-devers angle droit KG001 Fermeture simple coquille JE015 Vis autoperceuse sa3/2-4 4.2-l

Repère.....: Quantité...: 1

Hauteur.........: 2150.0 mm Largeur.........: 1650.0 mm

-Couleur/Teinte- BLC BLC BLC *AS BLC BLC BLC BLC BLC BLC BLC BLC BLC B BLC BLC

-Couleur/Teinte- BLC B B B B B BLC BLC BLC BLC BLC B B B BLC B B B B B BLC B

-Qté-

a 7 ; 1 1 2 2 2 4 1 2 1 2 2 2

-Qté- 3 8 3 2 4 4 2 2 4 1 1 1 2 4 1 1 4 8 2 2 1 4

-Débit- Jauc. Droi. 844.5 90.0 90.0

1584.8 90.0 90.0 1043.5 90.0 90.0 1592.3 90.0 90.0 1526.8 90.0 90.0 1584.8 90.0 90.0 1650.0 45.0 45.0 2150.0 45.0 45.0 1043.5 90.0 90.0

678.7 90.0 90.0 1590.8 45.0 45.0 1172.5 45.0 45.0 1590.8 45.0 45.0 1043.5 90.0 90.0 1110.5 45.0 45.0 1528.8 45.0 45.0

Page : 14

.

Température dans le caisson 19°C

Pression 998 mb

Humidité relative labo 35 %

(1) La surface des ouvrants est égale, par convention, à la surface apparente vue de l’intérieur. Le linéaire de joint est obtenu à partir des mêmes dimensions que celles utilisées pour le calcul de la surface.

C,E.B.TP. Dossier : E223.01.012 Afaire : Essais AE Y EN sur châssis composé GXI

ChXNTIER : non précisé

CLIENT : non précisé

CLASSIFICATION DE LA MENUISERIE mmmmmmmmm

En application des normes européennes EN 12 207 « Perméabilité à l’air », EN 12 208 « Etanchéité à l’eau » et EN 12 2 10 « Résistance au vent », précisant les critères auxquels doivent satisfaire les fenêtres soumises aux essais AEV et dont les résultats sont joints en annexe, la menuiserie essayée, peut prétendre à la classification :

> Perméabilité à l’air : classe 3 > Étanchéité 31 l’eau : classe A6 (250 Pa) > Résistance au vent : classe C4

Nota : les résultats expérimentaux sont consignés dans les annexes suivantes.

CE RAPPORT D’ESSAIS NE PREJUGE PAS DE L’ATTRIBUTION D’UNE MARQUE DE QUALITE.

Pau, le 28 jaker 200 I .’ /” \

C. COSl’k?DOA T Chargée d’Étud Matériaux

5

C.E.B.T.P. Dossier : E223.01.012 Afaire : Essais AEV EN sur châssis composé GXI

ANNEXESAURAPPORTD'ESSAISDEMENUISERIE

0000

DE~~INENÉLÉvATI~N COUPES

0000

RÉSULTATSD'ESSAIS

6

CHASSIS composé sur allège FXi 2 Vantaux I GXi

Coupe verticale

?

Réf Désignation

CG010 Roulette simple

CG004 Fermeture demi-lune semi-auto

KG001 Fermeture simple coquille

CG012 Gache

CG01 3 Centreur de gache

-22649 - EEOOI

- HF006

Coupe horizontale

TECHNAE Copyrighl 2000 TECHNAL SA@ M Riqhls Resarved

.- _ .---- __ -^ ^,

Desslne par : P. BOBLIN SPIRAL

DATE t 17 /oA / 2001 1 L.dgn 18/01/2001 11:.5Y:Z6

I DOSSIER : E223.01 .012 CLIENT: TECHNAL

L

ESSAIS AEV FENETRE selon EN 1026 - 1027 - 12211 .

hAQUETTE Largeur 1.65 m

I Hauteur 2.15 m Surface Maquette 3.55 m2 Surface Ouvrant 1.56 m2 Longueur joint ouvr 6.13 ml

Description : L H Crowis

coul coul

le31

fixe

Date: 1 16-janv-01 I Tempkrature local en “C: 19.5 HygromMrie local en mb: 1 998

Lieu: Centre SPRAL Hygrom&ie en % 35 CONDITIONS LORS ESSAIS ‘Etalonné par le CEBTP en: ( 01/05/98 (~a formule du banc prend en cwipte les conditii~ lors de r&aknnage

indiquer si les ouvrants ont bté cafeuf&s:

(PRESSION ‘Trois pulsion de 3s à 660Pa Mesures avec des oaliers de 10s

I 4 100 9 10.4 4 150 16 13.2 4 200 24 15.6 4 250 33 17.9 4 300 43 20.1 4 450 78 l 26.3 ~ 4 600 119 1 ) 32.0 /

7.6 2.15 1.24 10.3 2.90 1.68 13.0 3.66 2.12 15.4 4.35 2.51 17.7 4.99 2.89 19.9 5.60 3.24 26.0 7.33 4.24 31.6 8.90 5.15

DEPRESSION Trois pulsion de 3s à 660 Pa Mesures avec des paliers de 1 Os

Diaphrag Fuites relevées Delta P

fuites réelles global M3lh

Fuites QS QL corrigks (sutface) (joint)

M31h M3/h/m’ M3/h/ml

t _ I

4 I 50 I 4 1 7.71 _ 1 7.61 1 2.15 1 1.24 1 4 100 , 12 11.71 1 11.55 3.26 1 1.88 4 150 19 14.15 1 13.96 3.94 1 2.28 4

_-- 200 28 16.69 16.47 4.64 2.69

4 250 39 19.29 19.04 5.37 3.11 4 300 48 21.15 20.88 5.88 3.41 4 450 85 27.40 27.04 7.62 4.41 4 600 134 33.83 33.38 9.41 5.45

Page 117

r

1oo.c

R

E 0 E.

5 %

Fj

10.0

DIAGRAMME COURBE DE PERMEABILITE A L’AIF 1:

-Limite Cl

-Limite C2

-L%e c3

-Limite C4

Joint Pression

Surface pression

Surface depression

joint Depression

----

/

r

Pressldt9Wair (Pa)

selon EN 1026

DIAGRAMME 2 : COURBE DE PERMEABILITE A

Pression d’air (Pqb

Page217

TECHN&ENE223-OI-012.xls

PRESSIONS D’ESSAIS PI P mesure fleches

P2 03 de PI pour cycles

P3 1,5 de Pl pour sécurité

PRESSION DEPRESSION

I a - FLECHES Fléche au 11 300 admissible soit 5.3

Flèche au 11 200 admissible soit 7.9 Flèche au Il 150 admissible soit 10.6

Depression IPression I Fléche (mm) 1 Flèche

traverse haute allège de long : 1586

Pression Pression

Flèche (mm) Flèche Haut Milieu Bas réelle

0 0.00 0.00 0.00 0.00 800 0.00

I I l

1200 I I 0.00 1 1

1600 2.35 8.74 2.30 4.42 1600 1.84 8.80 1 2.70 4.53 I

t

I I I I 0 1 0.20 1 0.80 1 0.20 1 0.60

I I I m

0 1 0.10 1 0.10 1 0.13 1 -0.02

ESSAI DE RESISTANCE AU VENT

5

4

3

Ê -E 2 0 e 2

1

O-

- .-

i

i

/

-

Pal 0’ Wssion d’ai .-, ,_-- . ..- -4 ...__-~ -

0 200 400 600 800 1000 1200 1400 1600 1600

Page317

TECHNALENE223-01-012.xk

vérification de la perméabilité apres cycles

PRESSION Diaphrag Fuites QV Qv < 20%

Pression mme du relevées M3/m* P= rapport banc Delta P corrigées a la C&e

50 4 3 1.94 oui 100 4 8 2.77 oui _---.~-- ~. 150 4 14 3.47 oui _-.~~~.-.~- 200 4 23 4.27 -~-. --. oui 250 4 29 4.71 oui 300 4 40 5.43 oui -~ 450 4 75 7.20 oui 600 4 112 8.66 oui

DEPRESSION Diaphrag Fuites QV Qv < 20%

Pression mme du relevees M3/m2 par rapport banc Delta P corrigées à la classe

50 4 4 2.15 oui 100 4 12 3.26 oui --~.--~. 150 4 19 394 oui - 200 4 28 4.64 oui 250 4 37 5.24 oui 300 4 47 5.83 oui 450 4 83 7.54 oui 600 4 131 9.31 oui

I resultats inferieurs ou superieurs à 20% : Pour chaque point, calculer 20% de la limite de la zone de classement ,ti cette valeur de pression La nouvelle valeur de d6perditon doit Qtre inf&ieur zl cette /imite & + 20%

I Si on &Passe cette nouvelle valeur +20% la fenêtre n’obtient aucun classement pour quelque essai que ce Soit

0 bservations :

I Quantité d’eau = 2llmmlbuse : Nbre de buse : 4 soit 426 I/h/m2

Pression

0 50 100 150 200 250

300 450 600

Temps mn

15 15 5 20 5 25 5 30 5 35 5 40

5 45 5 50 5 55

OBSERVATIONS resultat

RAS ok RAS ok RAS ok RAS ok RAS ok RAS ok

bulles éclatent contre profilé ouvrant car rail saturé

Page417

TECHNALENE223-o1-012.xis

1 ESSAIS SPECIFIQUES COMPLEMENTAIRES

I Uniquement s’ils sont demandés

“ESSAIS MECANIQUES I

I NOUVELLE VERIFICATION DE LA PERMEABILITE A L’AIR

I

I b - PRESSION REPETITIVE

“soumettrt: au corps d’epreuve 50 cycles de pression negatives et positives de valeur P2 :

I Première et derniére impulsion en dépression (-P2) Variation de -P2 à P2 et inversement = 7s + ou -3s ‘La valeur P2 est maintenue pendant 7s + ou - 3s

800 Pa

I Apres les 50 cycles , ouvrir et fermer l’ouvrant

OBSERVATIONS APRES ESSAIS : ok

RAS

I

VERIFICATION DE LA PERMEABILITE A L’AIR I

I voir tableau ci-avant

1 c - PRESSION EXTREME

Essais de sécurité ci une pression de P3 = 2400 pa Valeur P3 maintenue pendant 7s +OU- 3s

P3 en Depression I ok

P3 en pression ok

ESSAIS SPECIFIQUES COMPLEMENTAIRES Uniquement s’ils sont demandés

l ESSAIS D’ENDURANCE I

Page517

TECHNALENE223-OI-012.xis

Suivant proiet de norme EN (mise en application au 1/1/2001)

PERMEABILITE A L’AIR Classe 3 Q=lOO /sulf 2.9

prEN12-207 Q=lOOfpint 1.7

ETANCHEITE A L’EAU Classe A6 Pression : 250 nrChl 13 3nQ

RESISTANCE AU VENT Fleche max z 11300

prEN 12 210 Classe

c4 I

P2 repetiiti: 800

P3extreme: 2400

Selon pr P20.201 (choix des fenêtres et portes extérieures) (Attendre la validation du texte par la commission pour donner ce classement (prévu en novembre 2000))

CLASSEMENT

Nota - Pour être comdet le rarwort d’essais doit comprendre :

a) la description de la maquette figurant dans le rapport de base b) cette P&ente fiche de calcul c) le plan correspondant Habli par l’entreprise et visde par le laboratoire.

1 cE RAPPORT ~ESSAIS NE PREJUGE PAS DE CA~~W~~TION D’UNE MAROuE DE OuALITE Il

Page617