Zona Pedonal

Vias Principais

São Martinho de Dume

Arco da Porta Nova

Arcada

Igreja de Santa Cruz1

Igreja Velha do Hospitalde S. Marcos

2

Sé de Braga

Igreja do Seminário de S. Paulo

Igreja e Convento do Pópulo

Igreja de S. Vicente

Igreja e Convento dos Congregados

Igreja de S. Victor

Capela de S. Frutuoso

Casa dos Crivos

Casa dos Coimbras

Palácio do Raio

Casa da Câmara

Fonte do Ídolo

Termas Romanas da Cividade

1

2

AVENIDA JOÃO PA

ULO II

BOM JES

US

RUA

PASC

OAL

FERN

ANDE

S

RIO ESTE

ONDINA BRAGA

R.

ANT

ÓNIO

D

E

MAR

IZRU

A

DR.

EG

ÍDIO

G

UIM

ARÃ

ES

RUA

FR

AN

CISC

O

MEN

DES

RUA ENG.

VILALOBOS

PRA

ÇA M

AN

UEL

F. D

A S

ILVA

R. DR. CARLOS LLOYD BRAGA

R. LU

ÍS A

NTÓN

IO C

ORRE

IA

PCT.SEBASTIÃO

ALBA

TV. PASCOAL FERNANDES

AVENIDA DR. ANTÓNIO PALHA

MINHO CENTER

ESCOLA EB 2/3LAMAÇÃES

CASA DE SAÚDEDE NOGUEIRÓ

RUA FONTE DAS ÁGUAS FÉRREAS

R. F

RAN

CISC

O S

Á C

ARN

EIRO

R. VISCONDE FRAIA

R. N

. SRA

. DO

SA

MEI

RO

RCO

ND

ED

HEN

RRIQ

UE

AVENIDA

MAKRO

RUA AMBRÓSIO DOS SANTOS

AV. MESTRE JOSÉ VEIGA

RUA

VICTO

RD

ESÁ

R. MARIA

1

1

2

S. Frutuoso

G.N.R.

FACULDADEDE

TEOLOGIA

PAÇOARQUIEPISCOPALFACULDADE

DEFILOSOFIA

CAMPUS DECAMÕES

CAMPUS DAUNIVERSIDADE

DO MINHO

3

4 1

6

2

5

C.T.T.

CENTRO DE SAÚDEDE MAXIMINOS

I.E.F.P.

REGIMENTO DECAVALARIA

R. DA F ÁBRICA SOCIAL BRACARENSE

RUA NOVA D

E SANTA CR

UZ

RUA M

ONSENHOR

FERREIR

A

Mapa de Braga

Bracara Augusta

Escala 1:10.000

Polícia

Bombeiros

Hospital Biblioteca

Parque de Campismo

Theatro Circo

Estação de Comboios

Central de Camionagem Museu D. Diogo de Sousa

Tesouro Museu da Sé

Museu dos Biscaínhos

1

3

2Museu Pio XII

Museu da Imagem

Museu Nogueira da Silva

4

6

5

Informação Turística

Universidade do Minho

TERRAS DE BOURO - 28 KM

BRAGAPARQUE

CHAVES - 135 KMGERÊS - 40 KM

VIEIRA DO MINHO - 35 KMPÓVOA DE LANHOSO - 19 KM

9

4

5

11

10

3

12

2

13

14

1

Balneário Pré-Romano da Estação3

36

78

15

16

Muralha Romana | Muralla Romana

LOJA DOCIDADÃO

2

Monumento ao Bimilenário(Escultor Cabrita Reis)

Outro Património de Braga

Espaços Musealizados

Cruzamento sul entre o decamanus maximos e o cardus maximusCruce sur entre el decamus maximus y el cardus maximus

8

En lo alto de la calle Fray Caetano Brandao se puede observarun conjunto de pilares en granito que testifican el cruce surde las principales calles de Bracara Augusta: o decumanusmaximus (este-oeste) y cardus maximus (sur-norte).

No cimo da rua Frei Caetano Brandão pode observar-seum conjunto de pilares em granito que testemunham ocruzamento sul das duas principais ruas de Bracara Augusta:o decumanus maximus (leste-oeste) e cardus maximus(sul-norte).

14

Conjunto habitacional y comercial que integra una casa privada(domus) y una secuencia de tiendas (tabernae) abiertashacia una calle, al sur. Más tarde, en el siglo II después deCristo el proprietario restringió el área residencial para abrirunas pequeñas termas públicas.

Conjunto habitacional e comercial que integra uma casaprivada (domus) e uma sequência de lojas (tabernae)abertas para uma rua, a sul. Mais tarde, no século II depoisde Cristo o proprietário restringiu a área habitacional, a fimde abrir umas pequenas termas públicas.

Insula das Carvalheiras | Ínsula das Carvalheiras (Isla/Ínsula de los Robledos)

16

Local de donde partía, para el noreste en dirección a la Sierrade Geres y al Bierzo, la Vía Nova o Geira. En este punto sedescubrió un altar a los dioses viarios.

Local de onde partia, para nordeste, em direcção à Serrado Gerês e ao Bierzo, a Via Nova, ou Geira. Neste pontofoi descoberta uma ara aos deuses viários.

Largo de S. Francisco | Plaza de S. Francisco

Bem vindo a Bracara Augusta, a capital da província da Gallaecia, região que incluía osactuais territórios da Galiza e Norte de Portugal. São os vestígios arqueológicos destacidade, com mais de dois mil anos de história, que lhe propomos conhecer.

Bienvenido a Bracara Augusta, la capital de la provincia de Gallaecia, una región que incluyelos actuales territorios de Galicia y del Norte de Portugal. Son los testimonios arquelógiosde la ciudad romana, com más de dos miles de años, que nos proponemos dar a conocer.

Alojamento | Alojamiento

Hotéis | Hoteles

Meliã Hotel & Spa ***** / 182 quartos - Tenões (351 707 299 707)Hotel do Elevador **** / 22 quartos - Bom Jesus (351 253 603 400)Hotel do Parque **** / 47 quartos - Bom Jesus (351 253 603 470)Hotel do Templo **** / 42 quartos - Bom Jesus (351 253 603 610)Hotel Turismo de Braga **** / 132 quartos - Pct. João XXI (351 253 206 000) 6FHotel Bracara Augusta **** / 19 quartos - Av. Central (351 253 206 260) 4FHotel da Falperra **** / 63 quartos - Falperra (351 253 240 700)Hotel do Lago *** / 53 quartos - Bom Jesus (351 253 603 020)Hotel Lamaçães *** / 52 quartos - Lamaçães (351 253 603 680)Hotel da Estação *** / 51 quartos - Lg. da Estação (351 253 218 381) 5CHotel Residencial D. Sofia *** / 34 quartos - Lg. S. João do Souto (351 253 263 160) 5EHotel Carandá *** / 82 quartos - Av. da Liberdade (351 253 614 500) 6FHotel Comfort Inn Braga *** / 70 quartos - R. Damiana M. da Silva (351 253 000 600)Grande Hotel do Bom Jesus *** / 31 quartos - Bom Jesus (351 253 281 222)ApartHotel Mãe d’Agua *** / 30 quartos - Bom Jesus (351 253 676 762)Hotel Senhora-a-Branca ** / 21 quartos - Lg. Sra.-a-Branca (351 253 269 938) 4GHotel IBIS ** / 72 quartos - R. do Carmo (351 253 204 860) 4EHotel Dom Vilas ** / 32 quartos - R. Conselheiro Lobato (351 253 616 818) 7EBragathruhotel S. Marcos ** / 13 quartos - R. S. Marcos (351 253 277 187) 4EHotel João XXI ** / 40 quartos - Av. João XXI (351 253 616 630) 6FBasic Braga by Axis *** / 145 quartos - Lg. da Estação (351 253 148 000) 5C

Pousada | Parador

Pousada de S. Vicente (Pousada de Portugal) / 26 quartos - Lg. de Infias (351 253 209 500) 2G

Outro alojamento | Otro alojamiento

Albergaria da Sra. do Sameiro **** / 91 quartos - Sameiro (351 253 603 620)Albergaria da Sé **** / 12 quartos - R. D. Gonçalo Pereira (351 253 214 502) 5DResidencial Avenida 2ª / 20 quartos - Av. da Liberdade (351 253 609 020) 5FResidencial São Nicolau 2ª / 14 quartos - Av. João XXI (351 253 619 463) 6GResidencial dos Terceiros 2ª / 21 quartos - R. Capelistas (351 253 270 466) 4EResidencial Dora 2ª / 12 quartos - Lg. Senhora-a-Branca (351 253 200 180) 4GResidencial C.C. Avenida 2ª / 40 quartos - Av. Central (351 253 275 722) 4FQuinta de Lajes / 13 quartos - L. de Lages, S. Paio - Pousada (351 253 992 201)Casa dos Lagos / 10 quartos - Bom Jesus (351 253 676 738)Hotel Rural Alves / 10 quartos - Tv. de Torneiros, Penso (S. Vicente) (351 253 269 435)Pousada da Juventude de Braga / 8 quartos - R. Sta. Margarida (351 253 616 163) 3GParque de Campismo - Estrada Nacional 101 (351 253 273 355) (Abril a Outubro) 8F

Museus | Museo

Museu da Imagem – Lg. da Porta Nova 4DMuseu da Sé – R. D. Paio Mendes/Sé Catedral 4,5DMuseu do Mosteiro de S. Martinho de Tibães – Lugar do Convento - Mire de Tibães 2AMuseu dos Biscaínhos – R. dos Biscaínhos 4DMuseu dos Cordofones – Lugar de Linhares, TebosaMuseu Nogueira da Silva – Av. Central 4FMuseu Pio XII – Campo de S. Tiago 5EMuseu Regional de Arqueologia D. Diogo de Sousa – R. Bombeiros Voluntários 6D

Festas-Feiras-Romarias | Fiestas-Ferias-Romerias

Romaria de S. Vicente – 22 Janeiro | EneroSolenidades da Semana SantaFestas de S. João – 23/24 Junho | JunioRomaria de Santa Marta da Falperra – 29 Julho | JulioPeregrinação ao Sameiro – 1º Domingo de Junho e último domingo de Agosto | 1º Domingo Junioy último domingo AgostoFeira Semanal de Braga – Todas as terças feiras | Martes

Lazer | Ócio

Parque Municipal da Ponte - São João da Ponte 7FKartódromo Internacional de Braga – Palmeira (351 253 628 283) 1GEstádio Municipal de Braga – (351 253 300 410) 1C,DComplexo Desportivo da Rodovia – Av. João Paulo II (351 253 203 150) 4JComplexo Desportivo da Ponte – S. João da Ponte (351 253 264 424) 8FBragaParque (9 salas de cinema) – Av. Padre Júlio Fragata (351 253 250 310) 2JBragaShopping (5 salas de cinema) – Av. Central (351 253 616 590) 4FQuinta Pedagógica - Caminho dos Quatro Caminhos (351 253 623 560) 1B

Transportes | Transportes

Central de Camionagem – Av. General Norton de Matos (351 253 209 400) 3EEstação Caminhos de Ferro – Lg. da Estação (351 253 153 781) 5B,CTransportes Urbanos de Braga – R. Qta. Sta. Maria (351 253 691 683) 8BCentral de Táxis Andique – Bairro Sete Fontes (351 253 611 992)Táxis Flor do Minho – R. da Agrinha (351 253 683 133)

Informacões Úteis | Informaciones Útiles

Câmara Municipal de Braga – Pç. do Município (351 253 203 150/www.cm-braga-com.pt) 4DPosto de Turismo – Av. da Liberdade (351 253 262 550/turismo@cm-braga.pt) 4FP.S.P. – Lg. S. Tiago (351 253 200 420) 5EPolícia Municipal – R. do Farto (351 253 609 740) 5DServiço de Estrangeiros e Fronteiras – Loja do Cidadão (351 253 205 798) 5FHospital – Sete Fontes (351 253 027 000) 1JBombeiros Sapadores – R. do Ferraz (351 253 264 077) 3DINL - Instituto Ibérico Internacional de Nanotecnologia - Avª. João Paulo II (000 000 000) - 3IUniversidade do Minho (351 253 612 234)Turismo Porto e Norte de Portugal (351 253 202 770)

Espaços Musealizados | Espaços Musealizados1

Monumento singular, uno de los más armónicos de la Península Ibérica. Las opiniones de los especialistas se dividen sobrela interpretación exacta del alto relieve, aunque el nombredel dedicante sea perfectamente conocido: Celico Fronto.Consideramos que se trataba de un santuario particulardedicado a la divinidad sincrética Tongoe Nabiagoi.

Monumento singular, um dos mais harmoniosos daPenínsula Ibérica. As opiniões dos especialistas dividem-se sobre a interpretação exacta do alto relevo, embora onome do dedicante seja perfeitamente conhecido: CelicoFronto. Consideramos que se tratava de um santuárioparticular dedicado a divindade sincrética TongoeNabiagoi.

Fonte do Ídolo | Fuente del Ídolo

Morada: Rua do Raio 4700-922 BragaTelefone: 253 218 011Email: fonte.idolo@cm-braga.ptHorário: Terça a Sexta-feira: 09h00 às 12h30/14h00 às17h30; Fins de semana e feriados: 11h00 às 17h00; Encerraà Segunda-feira

Nos alicerces do imóvel onde existe um conhecidoestabelecimento de Braga, as “Frigideiras do Cantinho”,foram descobertos vestígios de uma domus, os quais podemser observados através do pavimento em vidro.

5 Frigideiras do Cantinho | Frigideiras do Cantinho

En los alisares del inmueble donde existe una conocida tiendade Braga, las “Frigideiras do Cantinho”, (Las Sartenes de laEsquinita) fueron descubiertos los vestígios de una domus, loscuales pueden ser observados a través del pavimento de vidrio.

6

Morada: Rua D. Afonso Henriques, nº 1 4700-030 Braga(edifício da Junta de Freguesia da Sé)Telefone: 253 614 904 (Junta Freguesia da Sé);253 203 150 (Câmara Municipal da Braga)Email: arqueologia@cm-braga.ptHorário: Visitas guiadas mediante marcação prévia atravésdo Gabinete de Arqueologia de Câmara Municipal de Braga;Público em geral: Quarta-feira das 09h30 às 12h00 e Sexta-feira das 14h30 às 17h00;Grupos escolares: Terça a Sexta-feira das 09h30 às 12h00e das 14h30 às 17h00

Domus da Escola Velha da Sé | Domus da Escola Velha da Sé

Na cave deste imóvel observam-se as ruínas de uma outrainsula, que foi cortada a oeste pela Cerca Medieval;distingue-se, também, a face norte da referida muralhamedieval.

En el sótano de este inmueble se observan las ruinas de otrainsula, que fue cortada al oeste por la cerca medieval; sedistingue, también, la cara norte de la referida murallamedieval.

7

Morada: Rua da Estação 4700-223 Braga (edifício dosCaminhos de Ferro de Braga)Horário: O conjunto pode ser visitado dentro do horário defuncionamento normal do estabecimento.

Balneário Pré-Romano da Estação | Balneário Pré-romano da Estação

Estas ruínas correspondem a um balneário com funçõesrituais e está integrado na cave do edifício da Estação dosCaminhos de Ferro.

Estas ruinas corresponden a un balneario, con funcionesrituales y está integrado en el sótano del edificio de la estaciónde ferrocarril.

12

En el espacio ocupado por el actual edificio se realizaronexcavaciones previas; de las ruinas descubiertas seintegraronen el inmueble una cloaca de la época de Augustoy vestígios de una calle medieval (la Calle Verde) que sesobrepone al tramo sur del antiguo cardus maximus.

No espaço ocupado pelo actual edifício foram realizadasescavações prévias; das ruínas descobertas foram integradasno imóvel uma cloaca da época de Augusto e vestígios deuma rua medieval (a Rua Verde) que se sobrepos ao tramosul do antigo cardus maximus.

Biblioteca Lúcio Craveiro da Silva | Biblioteca Lúcio Craveiro da Silva

13

En los sótanos de uno edificio situado hacia la calle FrayCaetano Brandao nº 142, se conserva la ruina de un edifíciopúblico romano.

Nas caves de um prédio, voltado à Rua Frei Caetano Brandãonº 142, conserva-se as ruínas de um edifício público romano.

Ruínas de Edifício Público nº 142| Ruínas de Edifício Publico nº 142

9

Este muro se asienta sobre un extenso tramo de la murallaromana del Bajo Imperio que limitaba al sur la urbe.

Este muro assenta sobre um extenso tramo da muralharomana do Baixo Império que limitava a sul a urbe.

Muro sul da Cerca do Convento da Imaculada ConceiçãoMuro sur de la Cerca del Convento de la Inmaculada Concepción

15

En el subsuelo de la Plaza Carlos Amarante se conserva unade las más valiosa necrópolis de Bracara Augusta, de la queapenas se conocen dos túmulos. Uno de esos túmulos sedesmontó para ser reconstruido en la exposición permanentedel Museo D.Diego de Sousa.

No subsolo do Largo Carlos Amarante conserva-se uma dasmais valiosas necrópoles de Bracara Augusta, de queapenas se conhecem dois túmulos. Um desses túmulos foidesmontado para ser reconstruído na exposição permanentedo Museu de D.Diogo de Sousa.

Largo Carlos Amarante | Plaza Carlos Amarante

Ficha Técnica | Ficha Técnica

Textos: Sande Lemos / Unidade de Arqueologia da Universidade do Minho

Avenida da Liberdade, nº1 4710-305 BragaTelefone: 253 262 550 | Fax: 253 613 550Email: turismo@cm-braga.pt | Site: www.cm-braga.pt CâmaraMunicipaldeBraga

10

En la cabecera de la Catedral se observa una inscripción dela diosa egipcia Ísis que sin duda integraba un altar existenteen el interior del mercado romano.

Na cabeceira da Sé observa-se uma inscrição á deusaegípcia Ísis, que sem dúvida integrava um altar existenteno interior do mercado romano.

Rua da Senhora do Leite | Calle de la Señora de la leche

17

De este punto partía la vía romana que se dirigía para AsturicaAugusta, por Aquae Flaviae; a lo largo del inicio de esta viase encontraron diversas estelas funerarias que forman partede la colección del museo de D.Diogo de Sousa.

Deste ponto partia a via romana que se dirigia para AsturicaAugusta, por Aquae Flaviae; ao longo do início desta viaforam encontrados diversas estelas funerárias que fazemparte da colecção do Museu de D.Diogo de Sousa.

Rua do Raio | Calle del Rayo

18

Aproximadamente a 50 metros al este de este punto estabala puerta sur de Bracara Augusta, de donde partían las viaspara Mérida y para Lisboa.

Cerca de 50 metros para leste deste ponto ficava a portasul de Bracara Augusta, de onde partiam as vias para Méridae para Lisboa.

Extremo sul da Rua de S.Geraldo | Extremo sur de la Calle de S.Geraldo

19

En este punto se abría la puerta oeste de la ciudad y partiaun camino que conducía al litoral.

Neste ponto abria-se a porta oeste da cidade e partia umcaminho que conduzia ao litoral.

Extremo oeste da Rua de S. Sebastião | Extremo oeste de la Calle de S. Sebastián11

Templo implantado en el espacio de una de las calles másantiguas de Bracara Augusta. En la Plaza de S. Paulo hayvestigios de una Ínsula cuyos muros están grabados en piedrairregular de color gris.

Templo implantado no espaço de uma das antigas ruas deBracara Augusta. No Largo de S. Paulo há vestígios de umaÍnsula cujos muros estão marcados em pedra irregular decor cinzenta.

Igreja de Santiago | Iglesia de Santiago

En lo alto de la ciudad es posible visitar las ruinas de uncomplejo termal público, levantado en la época delosemperadores flavios. Descubierto en 1977, está clasificadocomo Monumento Nacional.

No alto da Cividade é possível visitar as ruínas de umcomplexo termal público, erguido na época dos imperadoresflávios. Descoberto em 1977,classificado como MonumentoNacional.

2

Morada: Rua Dr. Rocha Peixoto, 4700-025 BragaTelefone: 253 278 455Email: termas.romanas@cm-braga.ptHorário: Terça a Sexta-feira: 09h00 às 12h30/14h00 às17h30; Fins-de-semana e feriados: 11h00 às 17h00;Encerra à Segunda-feira.

Termas Públicas do Alto da Cividade | Termas Públicas del Alto de la Cividade

3

Inaugurado en 2007 el Museo de Arqueologia D. Diogo deSousa, conserva numeroso espolio, incluyendo un ampliomosaico tardio de los siglos V-VI.

Inaugurado em 2007, o Museu de Arqueologia D. Diogode Sousa, conserva numeroso espólio, designadamenteum amplo mosaico tardio dos séculos V-VI.

Museu de D. Diogo de Sousa | Museo de D. Diogo de Sousa

Morada: Rua dos Bombeiros Voluntários, 4700-025 BragaTelefone: 253 273 706/615 844 Fax: 253 612 366Email: mdds@inc-ip.pt Site: www.ipmuseus.ptHorário: Terça-feira a Domingo: 10h00 às 17h30;Encerra ao público à segunda-feira e nos feriados: 01 deJaneiro, Domingo de Páscoa, 01 de Maio e 25 de Dezembro.

4

En el claustro de este inmueble se encuentran las ruinas deuna domus cuyo peristilo abría, al sur, para el decamanusmaximus.

No claustro deste imóvel encontram-se as ruínas de umadomus cujo peristilo abria, a sul, para o decamanusmaximus.

Seminário de Santiago | Seminario de Santiago

Outro Património | Outro Património

Memorial a Bracara Augusta