MANUAL DE INSTRUÇÕES

PLAINA ELETRICA 110V / 220V - 60HZ

ATENÇÃO: A fim de evitar acidentes, por favor, leia atentamente as instruções de operação antes de utilizar este produto. Por

favor, conserve este manual para referência futura. “As imagens contidas neste manual são meramente ilustrativas" bem como

algumas informações que podem variar de acordo com o seu modelo. Diante das constantes atualizações em nossos produtos.

Nos reservamos o direito de alterar este sem seu aviso prévio.

2

ÍNDICE

ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS ................................................................................................................................. 3

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA .............................................................................................................................. 8

MONTAGEM E OPERAÇÃO ................................................................................................................................ 10

TERMOS DE GARANTIA ...................................................................................................................................... 17

ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS

Tensão: 110 V / 220 V

Frequência: 60 Hz

Potência: 500 W

Largura de aplainamento: 82 mm

Profundidade de aplainamento: 1 mm

Profundidade de lixamento: 9 mm

Velocidade sem carga (min-1): 16.000

Vibração: K=1.5m/s² ah =3.5m/s²

Ruído: LpA 86dB(A) / LwA 97dB(A)

Comprimento geral: 290 mm

Peso líquido: 2,5 kg

4

6

1 Parafuso

2 Tambor

3 Lâmina da plaina

4 Tampa do tambor

5 Placa de ajuste

6 Fio da lâmina

7 Parafusos

8 Cotovelo

9 Traseira da base calibradora

10 Borda interna da placa calibradora

11 Placa calibradora

12 Base calibradora

13 Parafuso de cabeça redonda

14 Luva de localização da lâmina da plaina

15 Cotovelo da placa de ajuste

16 Placa de ajuste

17 Flanco interno da placa calibradora

18 Lâmina da miniplaina

19 Ranhura

20 Interruptor de gatilho

21 Botão de trava

22 Botão de trava

23 Iniciar

24 Fim

25 Fio da lâmina

26 Linha de corte

27 Parafuso

28 Grade de extremidade

29 Ranhura em “V

30 Base dianteira

31 Alinhamento da ranhura em “V” com a

borda da peça

32 Conjunto do bocal (não incluso)

33 Parafuso da tampa de cavacos

34 Tampa de cavacos

35 Pino de encaixe no conjunto do bocal

dentro deste furo.

36 Suporte de afiação

37 Porca borboleta

38 Lâmina (A)

39 Lâmina (B)

40 Lado (C)

41 Lado (D)

42 Marca de limite

43 Chave de fenda

44 Tampa do suporte da escova

8

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

ADVERTÊNCIA! Ao usar ferramentas elétricas básicas, deve-se sempre tomar precauções

de segurança básicas para reduzir o risco de fogo, choque elétrico e ferimentos, incluindo o

seguinte. Leia todas essas instruções antes de operar este produto e guarde essas

instruções.

• Mantenha a área de trabalho limpa. Áreas e bancadas desorganizadas podem causar

ferimentos. Não exponha as ferramentas elétricas à chuva. Não use ferramentas elétricas

em um local úmido ou molhado. Mantenha a área de trabalho limpa e bem iluminada. Não

use ferramentas elétricas onde haja um risco de causar fogo ou explosão.

• Se proteja contrachoque elétrico. Evite contato corporal sempre que possível com

superfícies aterradas ou enterradas (por ex., tubos, radiadores, fornos, refrigeradores).

• Mantenha crianças afastadas. Não deixe que visitantes toquem na ferramenta ou no cabo

de extensão. Todos os visitantes devem permanecer afastados da área de trabalho.

• Guarde as ferramentas não utilizadas. Quando não estiverem sendo usadas, as

ferramentas devem ser armazenadas em um local alto ou trancado, seco, fora do alcance

de crianças.

• Não force a ferramenta. Ela irá executar o trabalho melhor e de maneira mais segura na

velocidade em que foi projetada.

• Use a ferramenta correta. Não force ferramentas ou acessórios pequenos a executarem o

trabalho de ferramentas pesadas. Não use ferramentas para fins dos quais elas não foram

projetadas; por exemplo, não use serra circular para cortar galhos ou troncos.

• Vista-se adequadamente. Não use roupas largas ou joias/bijuteria, pois elas podem ficar

presas nas partes móveis. Luvas de borracha e calçados antiderrapantes são recomendados

ao trabalhar em ambientes externos. Use rede de proteção para cabelos para prender

cabelos longos.

• Use óculos de proteção e proteção auricular. Também se máscara facial se a operação

gerar pó.

• Conecte o equipamento de extração de pó. Se os dispositivos forem fornecidos para a

conexão de extração de pó e equipamentos de coleta, certifique-se de que estes estejam

conectados e sejam usados adequadamente.

• Não force o cabo. Nunca carregue a ferramenta pelo cabo ou arranque o cabo para

desconectá-lo da tomada. Mantenha o cabo afastado de calor, óleo e arestas afiadas.

• Proteja o trabalho. Use abraçadeiras ou um torno para segurar o trabalho. É mais seguro

que usar suas mãos e as libera para usar a ferramenta.

• Não vá além do limite. Mantenha uma posição e equilíbrio adequados o tempo todo.

• Guarde as Ferramentas com cuidado. Mantenha as ferramentas de corte afiadas e limpas

para um desempenho melhor e mais seguro. Siga as instruções de lubrificação e troca de

acessórios. Inspecione o cabo da ferramenta e se houver algum dano, solicite o reparo para

uma assistência técnica autorizada. Inspecione os cabos de extensão periodicamente e

substitua se estiverem danificados. Mantenha os cabos secos, limpos e livres de óleo e

graxa.

• Desconecte as ferramentas. Quando não estiverem em uso, antes de reparos e ao trocar

acessórios, como lâminas, brocas e cortadores.

• Remova as chaves e chaves de ajuste. Crie o hábito de verificar se as chaves e as chaves

de ajuste foram removidas da ferramenta antes de ligar.

• Evite ligar de forma não intencional. Não carregue uma ferramenta conectada com o dedo

no interruptor. Certifique-se de que esteja desligada ao conectar.

• Use de cabos de extensão em ambiente externo. Quando uma ferramenta é usada em

ambiente externo, use apenas cabos de extensão destinados a uso externo.

• Fique alerta. Observe o que você está fazendo. Use o senso comum. Não opere a

ferramenta quando estiver cansado.

• Verificação de partes danificadas. Antes de usar a ferramenta, uma proteção ou outra

parte que estiver danificada deverá ser verificada cuidadosamente para determinar se ela

irá operar sua função pretendida adequadamente. Verifique o alinhamento das partes

móveis, o funcionamento livre das partes móveis quebra de peças, montagem e outras

condições que possa afetar sua operação. A proteção e qualquer outra parte que estiver

danificada deve ser reparada adequadamente ou substituída por um centro de assistência

autorizada, exceto se for indicado de outra maneira neste manual de instruções. Solicite a

substituição de interruptores defeituosos para um centro de assistência autorizada. Não use

a ferramenta elétrica se o interruptor não ligar e desligar.

• O uso de qualquer acessório ou acoplamentos diferentes daqueles recomendados neste

manual de instruções ou no catálogo pode apresentar risco de ferimentos.

• Solicite o reparo da ferramenta por uma pessoa qualificada. Esta ferramenta elétrica

está de acordo com os requisitos de segurança relevantes. Reparos apenas devem ser

executados por pessoas qualificadas usando peças de reposição originais, caso contrário

isso pode resultar em um risco considerável ao usuário.

10

• Estopas, panos, cordões, barbantes e objetos similares nunca devem ser deixados na área

de trabalho.

• Evite cortar pregos. Inspecione e remova todos os pregos da peça antes da operação.

• Use apenas lâminas afiadas. Manuseie as lâminas com muito cuidado.

• Certifique-se de que os parafuso de instalação da lâmina estejam firmemente aperados

antes da operação.

• Segue a ferramenta firmemente.

• Mantenha as mãos afastadas de parte rotativas.

• Antes de usar a ferramenta na peça atual, deixe ela funcionar um pouco. Observe se há

vibração ou oscilação que possa indicar uma instalação ruim ou uma lâmina mal balanceada.

• Certifique-se de que a lâmina não esteja em contato com a peça antes de ligar o interruptor.

• Aguarde até que a lâmina atinja a velocidade total ates do corte.

• Mantenha pelo menos 200 mm de distância da ferramenta o tempo todo.

• Sempre desligue e aguarde que as lâminas fiquem completamente paradas antes de

qualquer ajuste.

• Nunca coloque seu dedo na calha de cavacos. A calha pode estar atolada com madeira

úmida cortante. Remova os cavacos com um bastão.

• Não deixe a ferramenta funcionando. Opere a ferramenta apenas quando operar

manualmente.

• Ao deixar a plaina, desligue a e a apoie com a base dianteira em um bloco de madeira, para

que as lâminas mão toquem em nada.

• Sempre troque as duas lâminas ou tampas no tambor, caso contrário isso a desproporção

resultante irá causar vibração e diminuir a vida útil.

• Aguarde até a paralisação completa antes de colocar a ferramenta de lado.

MONTAGEM E OPERAÇÃO

Remoção ou instalação das lâminas da plaina

Sempre certifique se a ferramenta está desligada e desconectada antes de remover ou instalar a

lâmina.

Para ferramenta com lâmina de plaina padrão (Fig. 1, 2 e 3)

• Para remover as lâminas no tambor, desparafuse os três parafusos de instalação com a

chave de soquete. A tampa do tambor sairá junto com as lâminas.

• Para instalar as lâminas, primeiro limpe todos os cavacos e objetos estranhos aderidos no

tambor ou nas lâminas. Use lâminas da mesma dimensão e peso, ou irá resultar em

oscilação/vibração do tambor, causando uma ação de aplainamento ruim e eventualmente,

quebra da ferramenta.

• Coloque a lâmina na base calibradora de modo que o fio da lâmina esteja perfeitamente

nivelado com a borda interna da placa calibradora. Coloque a placa de ajuste na lâmina, em

seguida apenas pressione o cotovelo da placa de ajuste nivelado com a traseira da base

calibradora e aperte os dois parafusos na placa de ajuste. Agora, deslize o cotovelo da placa

de ajuste na ranhura do tambor, em seguida encaixe a tampa sobre ele.

• Aperte os três parafusos de instalação uniformemente e alternadamente com a chave de

soquete.

Para ferramenta com lâmina de mini plaina (Fig. 1, 4 e 5)

• Remova a lâmina existente, se a ferramenta estiver em uso, limpe cuidadosamente as

superfícies do tambor e a tampa do tambor. Para remover as lâminas no tambor,

desparafuse os três parafusos de instalação com a chave de soquete. A tampa do tambor

sairá junto com as lâminas.

• Para instalar as lâminas, prenda sem apertar a placa de ajuste na placa perfurada com os

parafusos de cabeça redonda e ajuste a lâmina da miniplaina na base calibradora para que

o fio de corte da lâmina esteja perfeitamente nivelado com o flanco interno da placa

calibradora.

• Ajuste a placa de ajuste/placa perfurada na base calibradora para que as luvas de

localização da lâmina da plaina na placa perfurada se apoiem na ranhura da lâmina da mini

plaina, em seguida pressione o cotovelo da placa de ajuste com o lado traseiro da base

calibradora e aperte os parafusos de cabeça redonda.

• É importante que a lâmina se ajuste alinhada ao flanco interno da placa calibradora, as luvas

de localização da lâmina da plaina se encaixem na ranhura da lâmina e o cotovelo da placa

de ajuste esteja alinhado com o lado traseiro da base calibradora. Verifique o alinhamento

cuidadosamente para garantir um corte uniforme.

• Deslize o cotovelo da placa de ajuste na ranhura do tambor.

12

• Ajuste a tampa do tambor na placa de ajuste/placa perfurada e parafuse os três parafusos

sextavados de cabeça flangeada para que haja uma folga entre o tambor e a placa perfurada

para deslizar a lâmina da miniplaina na posição. A lâmina será posicionada nas luvas de

localização da lâmina da plaina na placa perfurada.

• O ajuste longitudinal da lâmina precisará ser posicionado manualmente para que as

extremidades da lâmina estejam afastadas e equidistantes do alojamento de um lado e do

suporte de metal do outro.

• Aperte os três parafusos sextavados com cabeça flangeada (com a chave de soquete

fornecida) e gire com a mão o tambor para verificar as folgas entre as extremidades da

lâmina e o corpo da ferramenta.

• Verifique os três parafusos sextavados com cabeça flangeada quanto ao aperto final.

• Repita os procedimentos de 1 – 9 para a outra lâmina.

• Aperte os parafusos de instalação das lâminas com cuidado ao prender as lâminas à

ferramenta. Uma instalação solta pode ser perigosa. Sempre verifique se elas estão

apertadas firmemente.

Ajuste correto das lâminas da plaina

• A superfície aplainada ficará rústica e desnivelada, exceto se a lâminas estiver ajustada de

forma adequada e segura. A lâminas deve ser montada de forma que o fio de corte esteja

absolutamente nivelado, paralelo à superfície da base traseira.

• Seguem abaixo alguns exemplos de ajustes adequados e inadequados.

(A) Base dianteira (Sapata móvel)

(B) Base traseira (Sapata fixa)

Embora esta vista lateral não possa mostrar, os fios das lâminas percorrem perfeitamente paralelas para a superfície da base traseira.

Ajuste da profundidade de corte (Fig. 6)

A profundidade de corte pode ser ajustada simplesmente girando o botão na frente da ferramenta.

Ação do interruptor

CUIDADO:

Antes de ligar a ferramenta a tomada, sempre verifique se o interruptor de gatilho atua

adequadamente e retorna para a posição “OFF” (desligado) quando liberada.

Para ferramenta sem botão de trava e botão de bloqueio (Fig. 7)

• Para iniciar a ferramenta, simplesmente puxe o interruptor de gatilho. Libere o interruptor de

gatilho para parar.

Para interruptor com botão de trava (Fig. 8)

Ajuste correto

Entalhes na superfície

Goivagem no início

Goivagem no final Causa: Uma ou as duas lâminas não se projetam o bastante em relação a linha de base traseira.

Causa: Uma ou as duas lâminas não se projetam o suficiente em relação à linha de base traseira.

Causa: Uma ou as duas lâminas não estão em com o fio paralelo com a linha de base traseira.

14

• Para iniciar a ferramenta, simplesmente puxe o interruptor de gatilho. Libere o interruptor de

gatilho para parar. Para operação contínua, empurre o interruptor de gatilho e em seguira

pressione o botão de trava.

• Para parar a ferramenta a partir da posição travada, empurre o interruptor de gatilho

totalmente, em seguida libere-o.

Para interruptor com botão de bloqueio (Fig. 9)

• Para evitar que o gatilho seja pressionado acidentalmente, um botão de bloqueio é fornecido.

Para iniciar a ferramenta, pressione o botão de bloqueio e pressione o interruptor de gatilho.

Libere o interruptor de gatilho para parar.

Operação da plaina (Fig. 10)

• Primeiro, coloque a ferramenta da base sobre a superfície da peça sem que nenhum contato

das lâminas. Ligue e aguarde até que as lâminas atinjam a velocidade total. Em seguida,

mova a ferramenta suavemente para frente. Aplique pressão na parte frontal da ferramenta

no início do aplainamento, e na parte traseira no final do aplainamento.

• O aplainamento será mais fácil se você inclinar a peça de uma maneira fixa, assim você

poderá aplainar em um pouco em descida.

• A velocidade e profundidade do corte determina o tipo de acabamento. A plaina elétrica

mantém o corte a uma velocidade que não irá resultar em atolamento por cavacos. Para

desgaste, a profundidade de corte pode ser aumentada, enquanto para um bom acabamento

você deve reduzir a profundidade de corte e avançar a ferramenta mais lentamente.

Lixamento (Fig. 11, 12, 13 e 14)

• Para fazer um corte escalonado, conforme mostrado na Fig. 11, use a grade de extremidade

(Equipamento padrão para 1900B e N1900B; acessório opcional para 1902).

• Desenhe uma linha de corte na peça. Insira a grade de extremidade no furo na frente da

ferramenta. Alinhe a extremidade da lâmina na linha de corte.

• Ajuste grade de extremidade até ela entrar em contato com a lateral da peça, em seguida

prenda-a apertando o parafuso.

• Pode ser que você queira adicionar ao comprimento da grade prendendo um pedaço de

madeira extra. Furos convenientes são fornecidos na grade para esta finalidade, também

para prender o guia de extensão (acessório opcional).

• Ao aplainar, mova a ferramenta com a grade de extremidade alinhada com a lateral da peça.

Caso contrário, pode resultar em um aplainamento irregular.

• A profundidade máx. de lixamento é de 9 mm.

Chanframento (Fig. 15, 16 e 17)

Para fazer um corte conforme mostrado na Fig. 15, alinhe a ranhura em “V” na base frontal com a

aresta da peça e a aplaine conforme mostrado na Fig. 17.

Conjunto do bocal (acessório opcional) (Fig. 18 e 19)

O uso do conjunto do bocal especial irá minimizar a fragmentação de cavacos, deixando a área de

trabalho mais limpa.

O conjunto do bocal pode ser ficado depois que tampa de cavacos no corpo da ferramenta for

removida. Ao deslizar o conjunto, encaixe o pino de dentro do furo da tampa traseira. Use os

parafusos da tampa de cavacos para apertá-la no lugar.

Afiação da lâmina da plaina (Fig. 20, 21 e 22)

• Sempre mantenha suas lâminas afiadas para obter o melhor desempenho possível. Use o

suporte de afiação para remoer entalhes e produzir uma borda fina.

• Primeiro, solte as duas porcas borboleta no suporte e insira as lâminas (A) e (B), para que

elas entrem toque nos lados (C) e (D). Em seguida, aperte as porcas borboleta.

• Mergulhe a pedra de perfilagem em água por 2 a 3 minutos antes da afiação. Segure o

suporte de modo que as lâminas toquem na pedra de perfilagem para uma afiação

simultânea no mesmo ângulo.

16

Substituição das buchas de carbono (Fig. 23, 24 e 25)

• Remova e verifique as escovas de carbono regularmente.

• Substitua quando elas estiverem desgastadas até marca de limite. Mantenha as escovas de

carbono limas e livres de rejeito em seus suportes.

• As duas escovas de carbono devem ser substituídas ao mesmo tempo. Use apenas escovas

de carbono idênticas.

• Use uma chave de fenda para remover a tampa de cavacos. Use uma chave de fenda para

remover as duas tampas de suporte da escova. Remova as escovas de carbono

desgastadas, insira as novas e prenda as tampas do suporte da escova.

• Para manter o produto SEGURO e CONFIÁVEL, reparos e todas as outras tarefas de

manutenção ou ajuste devem ser realizadas pelos Centros de Assistência da Fábrica ou

Autorizados, sempre usando peças de substituição originais.

ATENÇÃO!

Em caso de dúvidas com peças ou Assistência Técnica. Por gentileza, entrar em contato com nossa

empresa no setor de Assistência Técnica pelo telefone: (11) 5089-2590.

TERMOS DE GARANTIA

PRAZO DE GARANTIA LEGAL: 90 DIAS CONFORME ARTIGO 26 INCISO II DO

CÓDIGO DE DEFESA DO CONSUMIDOR.

A NTS do Brasil concede garantia contra qualquer defeito de fabricação aplicável nas

seguintes condições:

• A garantia não se aplica caso o produto seja utilizado em escala industrial e se restringe

exclusivamente à substituição e conserto gratuito das peças defeituosas do produto.

• Preencha corretamente o Certificado de Garantia.

• Qualquer anormalidade deverá ser reportada imediatamente à Assistência Técnica

Autorizada, pois a negligencia de uma imperfeição, por falta de aviso e revisão, certamente

acarretará em outros danos, os quais não poderemos assistir e, também, nos obrigará a extinguir

a garantia.

É de responsabilidade do agente da Assistência Técnica a substituição de peças e a execução de

reparos em sua oficina. O agente também será responsável por definir se os reparos e substituições

necessários estão cobertos ou não pela garantia.

ITENS NÃO COBERTOS PELA GARANTIA

• Óleo lubrificante, bateria, graxa, combustíveis bem como consumíveis do equipamento e etc.

• Deslocamento de pessoal ou despesas de deslocamento do produto até o posto de

Assistência Técnica.

• Danos causados por fenômenos da natureza.

• Danos pessoais ou materiais do comprador ou terceiros.

• Manutenções rotineiras, como: Limpeza do carburador, lavagem, lubrificação, verificações,

ajustes, regulagens, etc. Peças que requerem manutenção corriqueira, como: elemento de filtro

de ar, vela de ignição, lonas e pastilhas de freio, juntas, lâmpadas, disjuntores, cabos e baterias.

18

• Peças de desgaste alto, como: rodas, câmaras de ar, amortecedores, discos de fricção,

corrente, cora, rolamento, entre outros.

• Defeitos de pintura ocasionados pelas intempéries, alteração de cor em cromados, aplicação

de produtos químicos (combustíveis ou produtos não recomendados pela NTS do Brasil), efeitos

de maresia ou corrosão.

• Defeitos oriundos de acidentes, casos fortuitos ou de desuso prolongado.

• Substituição do equipamento, motor ou conjuntos.

• Arranhões, trincas, fissuras ou por má instalação e/ou qualquer outro tipo de dano causado

ao equipamento em razão da movimentação, transporte ou estocagem.

• Defeitos e danos no sistema elétrico, eletrônico ou mecânico do equipamento oriundo da

instalação de componentes ou acessórios não recomendados pela NTS do Brasil.

• Danos causados pela oscilação da rede elétrica.

• Avaria decorrente do uso de tensão diferente da qual o produto foi criado.

Atenção: Entende-se por manutenções rotineiras, as substituições de peças e componentes em

razão do desgaste natural. Estão cobertas pela garantia, no entanto, as peças que

comprovadamente apresentarem defeito de fabricação ou fadiga anormal de material.

EXTINÇÃO DA GARANTIA

• Revisões e manutenções periódicas não forem realizadas.

• O equipamento não for usado adequadamente (sobrecargas, acidentes, intempéries etc.).

• O equipamento for utilizado para outros fins ou instalado de modo não apresentado no

manual de instruções.

• O equipamento for reparado por oficinas não autorizadas pela NTS do Brasil.

• O tipo de combustível ou lubrificante especificados não forem utilizados, misturado

incorretamente (motores de 2 tempos).

• As peças originais forem substituídas/modificadas por outras não fornecidas pela NTS do

Brasil. Assim como, a estrutura técnica ou mecânica for modificada sem previa autorização da NTS

do Brasil.

• O prazo de validade estiver expirado.

• O equipamento for usado para fins industriais, comerciais, de aluguel ou de uso intensivo.

IMPORTADO E DISTRIBUÍDO POR:

NTS DO BRASIL COMÉRCIO E SERVIÇOS DE MÁQUINAS E FERRAMENTAS EIRELI

CNPJ: 05.984.457/0001-00

TEL. (11) 5089-2590

www.naganoprodutos.com.br | www.tanderequipamentos.com.br

assistencia@naganoprodutos.com.br