manual de instruÇÕes · 2015-04-24 · ser entendidas apenas como informações de carácter...

www.skoda-auto.com

Blues: Fabia, Rapid, Rapid Spacebackportugalsky 05.2015S00.5614.36.656V0012765CB

6V0012765CB

SIMPLY CLEVER

MANUAL DE INSTRUÇÕESMANUAL DE INSTRUÇÕES

Infotainment Blues

6V0012765CB

Prefácio

Este manual de instruções destina-se para o Infotainment Blues (a seguir denominado apenas comodispositivo).

Leia este Manual de Instruções com atenção pois, para utilizar corretamente o aparelho, é necessárioque proceda de acordo com o indicado neste Manual.

6

V0

012

765C

B

Índice

Manual de Instruções 3

Explicações 4

Abreviaturas utilizadas

Informações introdutórias

Avisos importantes 6

Visão geral do dispositivo 6

Configurações 7

Rádio

Operação 9

Configurações de modo 10

Media

Operação 11

Fontes de áudio 12

Definições e funções avançadas 14

Índice remissivo

2 Índice

Manual de Instruções

A disponibilidade de algumas funções descritas neste manual de instruçõesdepende dos dispositivos externos (por ex. telefone, leitor de música, etc.).

As Figuras neste manual de instruções servem apenas para fins de ilustração.As figuras podem divergir em pormenores irrelevantes do seu veículo, devendoser entendidas apenas como informações de carácter geral.

A ŠKODA AUTO a.s. trabalha continuamente no desenvolvimento de todos osveículos. A cada momento podem surgir alterações no volume de remessa emforma, equipamento e técnica. As informações listadas neste manual de instru-ções correspondem às informações disponíveis no momento da impressão.

A partir das especificações técnicas, figuras e informações deste manual deinstruções, nenhuma reclamação pode ser derivada.

Declaração de conformidadeA ŠKODA AUTO a.s. declara deste modo que os sistemas Infotainment daŠKODA cumprem as exigências fundamentais e outras disposições legais da di-retiva 1999/5/CE relativa aos dispositvos de rádio e de telecomunicações.

3Manual de Instruções

Explicações

Estrutura do manual de instruçõesO manual de instruções é hierarquicamente dividido nas seguintes áreas.

■ Capítulo principal (p. ex. rádio) - o título do capítulo principal é sempre indica-da no lado direito em baixo■ Capítulo (p. ex. utilização)

■ Introdução ao tema - Visão geral do módulo dentro do capítulo, infor-mações introdutórias sobre o conteúdo do capítulo, eventualmente indi-cações válidas para o capítulo inteiro

■ Módulo (p. ex. selecionar faixa de frequência)

Referências textuaisAviso Significado

«Premir» Premir brevemente durante 1 segundo a tecla

«Manter pre-mida»

Premir durante 2 a 5 segundos a tecla

Símbolos de textoSímbolo Significado

Referência para o módulo introdutório de um capítulo cominformações importantes e indicações de segurança

Continuação do módulo na página seguinte

® Marca registada

→ Identificação do passo de operação seguinte

Premir repetidamente a tecla

ATENÇÃOTextos com este símbolo apontam para perigos graves de acidente, feri-mentos ou de morte.

CUIDADOTextos com este símbolo apontam para o perigo de danos no veículo ou umapossível falha funcional de alguns sistemas.

AvisoTextos com este símbolo contêm informações adicionais.

Pesquisa de informaçãoNa pesquisa de informação no manual de instruções, recomendamos utilizar oÍndice alfabético que se encontra no final do manual de instruções.

4 Explicações

Abreviaturas utilizadas

Abreviatura Significado

AM Faixa de frequência de rádio

DRMProcedimento de salvaguarda do conteúdo dos media digi-tais

FM Faixa de frequência de rádio

mp3 formato de áudio comprimido

TP Emissora com programa de trânsito

wma formato de áudio comprimido

5Abreviaturas utilizadas

Informações introdutórias

Avisos importantes

Introdução ao tema

ATENÇÃO■ Em primeiro lugar dedique toda a sua atenção à condução do veículo! En-quanto condutor, é totalmente responsável pelo funcionamento do veículo.■ Utilize o dispositivo apenas de modo a, ter o veículo totalmente sob con-trolo em qualquer situação do trânsito - Existe perigo de acidente!■ Ajuste o volume de som de modo a que os sinais acústicos provenientesdo exterior (p. ex., sirenes de alarme de veículos prioritários, tais como veí-culos da polícia, ambulâncias e veículos de bombeiros etc.) sejam sempreaudíveis.■ Um volume de som demasiado alto pode causar danos auditivos!

Visão geral do dispositivo


Neste capítulo encontrará informações sobre os seguintes temas:

Descrição do dispositivo 6Ligar/desligar o dispositivo 7Ajustar o colume 7

Este capítulo aborda o dispositivo, a sua ativação/desativação, assim como aregulação do volume.

Descrição do dispositivo

Fig. 1 Visão geral - Variante 1

Fig. 2 Visão geral - Variante 2

Interruptor rotativoVisorRanhura para cartões SDLigar/desligar dispositivoModo de rádio » Página 9Modo de media » Página 11Configuração do modo selecionado (Rádio » Página 10 / Media » Pági-na 14)Configurações do dispositivo » Página 8Regulações de som » Página 8

1

2

3

6 Informações introdutórias

Movimento para trás/para frente / Configurações dos valores do pontode menu selecionadosTeclas de função (as respetivas funções estão descritas em cada um doscapítulos)

Ligar/desligar o dispositivo

Ligar/desligar manualmente› Prima a para ligar ou desligar o dispositivo.

Ativação automática do dispositivoSe antes de desligar a ignição o dispositivo não foi desligado com a tecla ,este liga-se automaticamente depois de ligar a ignição.

Desativação automática do dispositivoSe o aparelho estiver ligado e a chave do veículo for retirada da ignição, o apa-relho desliga-se automaticamente.

Se o veículo está equipado com o sistema Start-Stop, o dispositivo desliga-seautomaticamente depois do motor ter sido desligado e a porta do condutoraberta.

Com a ignição desligada, o dispositivo desliga-se automaticamente após cercade 30 minutos.

O dispositivo pode ser desligado automaticamente em determinadas circun-stâncias, devido à proteção contra descarga da bateria do veículo ou devido àproteção do dispositivo.

O dispositivo informa sobre isso mediante uma das seguintes mensagens novisor.

› Bateria fraca - Bateria do veículo quase vazia› Temp. high - Temperatura do dispositivo muito alta› Temp. low - Temperatura do dispositivo muito baixa

Ajustar o colume

Cada alteração do volume de som é apresentada no visor.

Aumentar o volume de som› Girar o botão de ajuste 1 para a direita.

/

-

Diminuir o volume de som› Girar o botão de ajuste 1 para a esquerda.

Emudecimento (mute)› Regular o volume em 0 ao girar o botão de ajuste 1 para a esquerda.

Depois de colocado no modo silencioso, aparece no visor o símbolo .

Se durante do emudecimento for realizado uma reprodução de som no menuMedia, ocorre uma interrupção da reprodução (pausa)1).

CUIDADOUm volume muito alto pode eventualmente levar a ressonâncias do som, even-tualmente a danos aos alto-falantes do veículo.

Configurações



Visualizações 8Configurar o valor desejado 8Definições de som 8Configurações do dispositivo 8

Este capítulo trata do modo de funcionamento e das possibilidades de configu-ração do dispositivo.

Pontos do menu individuais para a configuração do dispositivo podem seracessada premindo uma das seguintes teclas.

Regulações de som » Página 8Configurações do dispositivo » Página 8Configurações do modo Rádio » Página 10 ou Media » Página 14

AvisoDependendo do equipamento, o dispositivo pode ser comandado com a ala-vanca de comando ou através das teclas no volante multifunções. Mais infor-mações » Manual de instruções.

1) Não é válido para AUX.

7Informações introdutórias

Visualizações

Fig. 3Configurações - Visualizações

Descrição da indicação » Fig. 3Número total dos pontos de menu da respetiva configuraçãoPosição do ponto do menu atualDesignação do ponto do menu atualMudar para o valor do ponto do menu anteriorMudar para o próximo valor do ponto do menuValor atual do ponto do menu

Configurar o valor desejado

Ajuste do valorO valor desejado do ponto do menu selecionado será definido segundo um dosseguintes modos.

› Premindo a tecla ou .› Rodando o botão de ajuste 1 .

Terminar o ajusteO ajuste é terminado premindo uma das teclas - .

Se o dispositivo não for utilizado, o visor muda após alguns segundos para oúltimo modo selecionado (Rádio ou Media).

Definições de som

› Prima repetidamente a tecla .

Aparecem os seguintes pontos do menu da configuração em sequência.■ Bass - tons baixos■ Middle - tons médios■ Treble - tons agudos

A

B

C

D

E

F

■ Balance - ajuste do equilíbrio sonoro entre a esquerda e a direita■ Fader- Definição do ponto de gravidade do som entre a parte dianteira/tra-

seira (aplica-se a veículos com alto-falantes traseiros)

Configurações do dispositivo


Aparecem os seguintes pontos do menu em sequência.■ GALA- Ajuste de volume dependente da velocidade (números mais altos indi-

cam um aumento mais acentuado do nível de volume)■ On volume - ajuste do volume de som máximo ao ligar o dispositivo■ TP volume - ajuste do volume de som das informações de trânsito recebidas

(TP)■ PDC audio - reduzir o volume de áudio (p. ex. o volume do rádio) em caso de

ajuda ao estacionamento ativada■ Low- Redução baixa do volume de som■ Middle- Redução média do volume de som■ High- Redução alta do volume de som

■ Clock- Indicação da hora no visor do dispositivo (com a ignição ligada e o dis-positivo desligado)■ Yes- Ligar a indicação■ No - Desligar a indicação

■ Restore - repor as configurações de fábrica■ Press - Confirmação das configurações de fábrica

8 Informações introdutórias

Rádio

Operação



Visualizações 9Seleção da faixa de frequência 9Guardar emissora de rádio 9Selecionar e procurar emissoras de rádio 10

O dispositivo permite a receção analógica de rádio das faixas de frequênciasFM e AM.

CUIDADO■ Parques de estacionamento cobertos, túneis, arranha-céus ou montanhaspodem causar interferências no sinal de rádio ao ponto de originar uma falhacompleta do sistema.■ Nos veículos com antenas de disco, não se deve colar autocolantes metálicosnem películas nas janelas, isto pode levar a interferência.

Visualizações

Fig. 4Rádio - Visualizações

Leia e observe primeiro na página 9.

Descrição da indicação » Fig. 4A faixa de frequência selecionadaA emissora de rádio selecionada (designação ou frequência)Linha do estado

A

B

C

Símbolos na linha do estado C

Símbolo Significado

Procura manual da faixa de frequência

Procura automática da faixa de frequência

- Número de uma posição (tecla de estação) na qual aemissora de rádio é guardada

Som desligado

Uma emissora de informações de trânsito está disponí-vel

Nenhuma emissora de informações de trânsito está dis-ponível

Seleção da faixa de frequência



Cada faixa de frequência tem dois grupos de memória - FM1 e FM2 ou AM1 eAM2.

AvisoSe uma emissora de rádio transmite informações de dados RDS na faixa de fre-quência FM, aparece no visor do dispositivo o nome em vez da frequência daemissora.

Guardar emissora de rádio


Memorização manual› Manter uma das teclas da estação - acionada.

A emissora atualmente definida é memorizada na posição selecionada.

A memorização é confirmada por um sinal acústico e confirmada através da in-dicação do número da tecla de estação na linha de estado do visor.

Memorização automática› Mantenha a tecla premida.

9Rádio

No visor do dispositivo aparece o seguinte texto Autostore... e no grupo atualde memória (p. ex., FM1) serão memorizadas seis emissoras de rádio com o si-nal mais forte.

Selecionar e procurar emissoras de rádio


Selecionar a estação de rádio da lista das estações disponíveisO dispositivo procurará automaticamente as estações de rádio disponíveis emsegundo plano, que podem ser selecionadas, imediatamente após ligar o dis-positivo.

› Prima a tecla ou .

Muda para a estação anterior ou seguinte.

Selecionar estações de rádio com as teclas da estaçãoAo premir a respetiva tecla - é mudado para a emissora memorizada na po-sição dada no grupo de memória atual (p. ex. FM1).

Procura semi-automática de emissoras› Mantenha a tecla ou premida.

A procura começa na direção selecionada e pára na próxima estação com umsinal suficientemente forte.

Procura manual de emissora› Prima a tecla Manual.› Prima repetidamente a tecla ou e definir o valor desejado da faixa de

frequência.

O valor da faixa de frequência altera-se em 0,1 MHz na faixa FM ou em 9 kHzna faixa AM.

Procurar emissoras disponíveis (Scan)› Premir a tecla Scan → .

A procura é iniciada.

A função reproduz sequencialmente todas as estações recebidas durante al-guns segundos.

Ao premir novamente a tecla a procura será terminada e a estação atualmantém-se configurada.

Configurações de modo



Configurações 10Trânsito TP 10

Este capítulo descreve as configurações do modo Rádio e contém informaçõessobre a função das informações de trânsito (TP).

Configurações


Aparecem os seguintes pontos do menu em sequência.■ TP- Definir a receção das informações de trânsito

■ Yes- Receção das informações de trânsito■ No- nenhuma receção das informações de transito

■ Scan- Procurar estações de rádio disponíveis■ Press - Inicia a procura

■ Manual- Seleção manual de uma estação de rádio■ Press - Inicia a seleção manual

■ Arrow - Configurar a seleção da estação (Função da tecla ou )■ Stations- Selecionar a partir da lista de estações disponíveis■ Presets- Selecionar entre as teclas da estação

Trânsito TP

A função permite a receção de informações de trânsito.

Ligar/desligar a receção de informações de trânsito› Prima a tecla TP Yes/No

Faixa de frequência FMSe a estação de rádio atualmente sintonizada transmitir informações de trân-sito, aparece no visor do dispositivo . Se este não transmitir mensagens detrânsito, então aparece .

Faixa de frequência AMNa faixa de frequência AM não são transmitidas nenhumas informações detrânsito.

10 Rádio

Aviso■ Se de momento ocorrer uma transmissão de informações de trânsito, apare-ce no visor do dispositivo Traffic.■ Se a emissora de rádio não transmitir o programa de trânsito ou se o sinalnão estiver disponível, o dispositivo procura automaticamente no segundo pla-no uma outra estação TP.■ Durante a reprodução no menu Media ou de uma estação de rádio na bandaAM, o programa de trânsito é recebido a partir das estações de rádio FM ouDAB previamente selecionadas.

Media

Operação



Visualizações 11Reprodução 12

O dispositivo permite reproduzir ficheiros de áudio de diferentes suportes dedados e dispositivos conectados (de seguida apenas como «fontes de áudio»).

Visualizações

Fig. 5Media - Visualizações

Descrição da indicação » Fig. 5Linha de informaçãoNome do título ser reproduzidoLinha do estado

Símbolos na linha de informação A


SD / USB / AUX Fonte áudio atualmente selecionada

Lista de reprodução

Diretório

Título

A

B

C

11Media

Símbolos na linsta do estado C


Repetição da faixa

Repetição da pasta / do conteúdo da fonte áudio

Reprodução aleatória

Mute / interrupção da reprodução (não é válido pa-ra AUX)

Uma emissora de informações de trânsito está dis-ponível

Nenhuma emissora de informações de trânsito es-tá disponível

Reprodução

O dispositivo executa o conteúdo da fonte de áudio conectada em ordem alfa-bética.

Utilização mediante as teclas do dispositivo

Função Ação

Reprodução/pausa Premir

Avanço rápido dentro do título Manter premido

Retrocesso rápido dentro do título Manter premido

Reprodução do título atual desde o inícioPremir (após 3 segun-dos a partir do início dareprodução do título)

Reprodução do título anterior

Premir (num intervalode 3 segundos após o iní-cio da reprodução do títu-

lo)

Reprodução do título seguinte Premir

Mude para a pasta/lista de reprodução anterior daatual fonte de áudioa) Premir

Mudar para a próxima pasta/lista de reproduçãoda atual fonte de áudioa) Premir

a) A função não é suportada por dispositivos da Apple.

Fontes de áudio



Selecione a fonte de áudio 12Cartão SD 13Entrada USB 13Entrada AUX 14

O aparelho permite reproduzir arquivos de áudio de vários formatos e ligar vá-rios tipos de fontes » Página 15.

Em caso de uma fonte de áudio com uma memória dividida em várias áreas,apenas o conteúdo da primeira área estabelecida será lido.

ATENÇÃO■ Nunca colocar fontes áudio na proximidade dos airbags. Estas poderiamser projetadas para o habitáculo devido ao disparo dos airbags e lesionar ospassageiros.■ Não coloque jamais as fontes áudio em cima do painel de comando, namão ou pousados nos joelhos. Estas poderiam voar no habitáculo devido auma manobra súbita de condução e magoar os passageiros.■ Passe sempre o cabo de ligação da fonte de áudio de modo a que não oincomode durante a condução.

CUIDADONão gravar nenhuns dados importantes em fontes áudio ligadas. A ŠKODA nãoassume qualquer responsabilidade por ficheiros perdidos ou danificados oufontes de áudio conectadas.

Selecione a fonte de áudio

Leia e observe primeiro e na página 12.


Aparecem os seguintes pontos do menu em sequência.■ SD - Cartão SD■ USB - uma fonte áudio ligada através USB■ AUX - uma fonte áudio ligada através AUX

12 Media

O dispositivo muda apenas entre fontes de áudio conectadas com conteúdoreproduzível.

Ao estar conectado a uma fonte de áudio, o dispositivo pode reconhecer, nomáximo, 1024 diretórios e executar, no máximo, 6500 ficheiros. A partir de umdiretório, o dispositivo pode exectuar, no máximo, 1024 ficheiros.

Cartão SD

Fig. 6Blues - Inserir o cartão SD


A ranhura para cartões SD encontra-se na parte frontal do dispositivo » Pági-na 6.

Inserir o cartão SD› Insira o cartão SD, com o canto cortado primeiro e virado para cima, na respe-

tiva ranhura, até o cartão «encaixar».

A reprodução inicia-se automaticamente.

Retirar o cartão SD› Pressione no cartão SD inserido.

O cartão SD «salta» para a posição de ejeção.

CUIDADOAo utilizar cartões SD menores com o adaptador, o cartão SD pode cair durantea condução devido às vibrações do veículo.

Entrada USB

Fig. 7Blues - Entrada USB


A entrada USB encontra-se na consola central à frente e está identificada como símbolo . A localização exata da entrada » Manual de instruções.

Na entrada USB, uma fonte de áudio pode ser conectada diretamente ou atra-vés de uma cabo de ligação.

Ligar a fonte de áudio USB› Introduza a fonte de áudio USB no respetivo compartimento.

A reprodução inicia-se automaticamente.

Separar a fonte de áudio USB› Retirar a fonte de áudio USB.

Carregar fonte de áudio USBCom a ignição ligada, o processo de carregamento é iniciado automaticamenteapós ligação da fonte de áudio USB (aplica-se a fontes de áudio, através dosquais é possível um carregamento através da ficha USB).

O grau de eficiência do carregamento pode ser diferente em comparação aoprocesso de carregamento através da rede de corrente habitual. Fontes de áu-dio conectadas podem ser carregadas/fornecidas com uma corrente de nomáx. 1,0 A.

Algumas fontes de áudio conectados podem não ser reconhecidos para seremcarregados.

CUIDADOOs cabos de extensão USB, ou as peças de redução podem prejudicar o funcio-namento da fonte de áudio conectada.

13Media

AvisoRecomendamos a utilização de cabos de extensão da gama de Acessórios Ori-ginais ŠKODA.

Entrada AUX

Fig. 8Blues - Entrada AUX


A entrada AUX encontra-se na consola central à frente e está identificada coma inscrição. . A localização exata da entrada » Manual de instruções.

Ligar fonte de áudio AUX› Introduza a ficha da fonte de áudio no respetivo compartimento.› Prima repetitivamente a tecla e selecionar o ponto do menu AUX .› Iniciar a reprodução na fonte áudio ligada.

Separar fonte de áudio AUX› Retire a ficha da fonte de áudio.

CUIDADO■ A entrada AUX só pode ser utilizada para dispositivos de áudio!■ Se estiver ligada uma fonte áudio externa na entrada AUX, equipada com umadaptador para a alimentação elétrica externa, pode dar-se o caso de o somsofrer interferências.

Aviso■ Para a entrada AUX é utilizada uma ficha de 3,5 mm (ficha jack).■ A entrada AUX pode ser ativada/desativada » Página 14, Configurações.■ Recomendamos a utilização do cabo de extensão da gama de Acessórios Ori-ginais ŠKODA.

Definições e funções avançadas



Configurações 14Fontes de áudio e formatos de ficheiros suportados 15

Este capítulo descreve as configurações do modo Media e contém informaçõessobre as fontes de áudio e formatos de ficheiros suportados.

Configurações


Aparecem os seguintes pontos do menu em sequência.■ Mix - ligar/desligar a reprodução aleatória

■ Off - desligar■ On - ligar

■ Repeat- repetir a reprodução■ All- da fonte atual■ Track - Título■ Folder - Pasta

■ TP- definição da receção de informações de trânsito■ Yes- receção das informações de trânsito■ No- nenhuma receção das informações de trânsito

■ AUX - ativação/desativação da entrada AUX■ On - ativação■ Off - desativação

■ AUX vol. - Definição do volume de som da entrada da fonte de áudio AUX (oponto do menu apenas está disponível com a fonte de áudio conectada)■ Low- volume baixo■ Middle - volume médio■ High - volume alto

14 Media

Fontes de áudio e formatos de ficheiros suportados

Fontes de áudio suportadas

Fonte Tipo Especificação Tabela FAT

Cartão SD Tamanho padrão SD; SDHC; SDXC

FAT16; VFAT;FAT32

Dispositivo USB

Stick USB;HDD (sem softwa-re especial)

USB 1.x; 2.x e 3.xou mais elevadocom suporte deUSB 2.x

leitores portáteis (p. ex., iPod®, iPad®, iPhone®)

Formatos de ficheiros suportados

Formato de ficheiros

MPEG-1; 2 e 2,5(Layer-3 )

Windows MediaAudio 9

Extensão de ficheiro mp3 wma

Taxa máxima de débito 320 kbit/s 384 kbit/s

Taxa máxima de amostragem 48 kHz 96 kHz

Lista de reprodução m3u; pls; wpl; m3u8; asx

As fontes áudio e ficheiros divididos em zonas mediante o GPT-Standard (GUIDPartition Table) e que são protegidos pelo processo DRM não são suportadospelo dispositivo.

15Media

Índice remissivo

A

Ajustra o volume 7Alavanca de comando

veja Manual de instruções 7AUX 14Avisos importantes 6

C

Cartão SD 13Configurações

Dispositivo 8Media 14Rádio 10Som 8Utilização 8Visualização 8Volume 7

D

Descrição do dispositivo 6Descrição e utilização do dispositivo 6Desligar o dispositivo 7

E

Entrada AUX 14Entrada USB 13Extras

Procura manual 10Scan 10

F

Faixa de frequência 9Ficheiros suportados 15Fontes de áudio 12Fontes de áudio suportadas 15Formatos de ficheiros 15

G

Guardar emissora 9

H

Horaveja relógio 8

I

Informações de trânsito 10

L

Ligar o dispositivo 7Lista de memória 9

M

Media 11AUX 14Cartão SD 13Configurações 14Formatos de ficheiros 15Media suportados 15Operação 11Reprodução 12Selecionar a fonte de áudio 12USB 13

MeiaVisualizações 11

MFLveja Manual de instruções 7

O

OperaçãoMedia 11Rádio 9

P

Procurar emissora 10

R

RádioConfigurações 10Faixa de frequência 9Guardar emissora 9Infomrações de trânsito 10Lista de memória 9Operação 9Procura manual 10Procurar emissora 10Scan 10Selecionar emissora 9TP 10Visualizações 9

Relógio 8Reprodução (Media) 12

S

Scan 10Selecionar a fonte de áudio 12Selecionar emissora 9, 10Setup 8Som 8

T

TeclasDispositivo 6

TP 10

U

USB 13Utilização

Configurações 8

V

Visor do dispositivo 6Visualização

Configurações 8

16 Índice remissivo

VisualizaçõesMedia 11Rádio 9

Volante multifunçõesveja Manual de instruções 7

Volume 7

17Índice remissivo

18 Índice remissivo

19Índice remissivo

A reprodução, cópia, tradução ou outra utilização, também parcial, não é permi-tida sem a autorização escrita da ŠKODA AUTO a.s..

Todos os direitos, segundo a lei sobre os direitos de autor, ficam exclusiva-mente reservados à ŠKODA AUTO a.s..

Reservado o direito de proceder a alterações.

Editado por: ŠKODA AUTO a.s.

© ŠKODA AUTO a.s. 2015

www.skoda-auto.com

Blues: Fabia, Rapid, Rapid Spacebackportugalsky 05.2015S00.5614.36.656V0012765CB

6V0012765CB

SIMPLY CLEVER

MANUAL DE INSTRUÇÕESMANUAL DE INSTRUÇÕES

Infotainment Blues

manual de instruÇÕes · 2015-04-24 · ser entendidas apenas como informações de carácter...

Documents