lombriga tali - livru timor...armindo bá tiha ona, maibé ninia tee sei iha ne’ebá hela....
TRANSCRIPT
Lombriga Tali
Ilustradór mak
Joao Vitoriano B.O. Gusmao
Tetun
Joao Vitoriano B.O. Gusmao mak halo dezeñu ba livru ne’e
These books are free to use, translate, copy and distribute. Books created using these pictures and/ or text may not be sold or copyrighted without permission of the author.
Sé de’it bele uza, tradús, halo kopia, no fó livru ne’e ba ema seluk. Se hakarak fa’an livru ne’e ka halo copyright ba livru ne’e, tenke husu lisensa husi autór.
This work is licensed under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Unported License. To view a copy of this license, visit http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/ or send a letter to Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041, USA.
Livru ne’e uza lisensa creative commons. Ne’e dehan katak sé de’it bele uza, troka, no fó ema seluk, maibé ema ida la bele fa’an livru ne’e ba ema seluk. Atu haree kondisaun lisensa ne’e, bele haree iha http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/ ka haruka surat ba Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041, USA.
These books can be downloaded for free from www.livrutimor.org
Livru sira ne’e bele hetan gratis husi www.livrutimor.org
This book may be translated into other languages. If you would like your version of this book to be shared with others and distributed by us, or if you would like to sponsor the creation of a new book, please contact us at [email protected]
Ita-boot bele tradús livru ne’e ba ita-nia lian. Se ita-boot halo nune’e no hakarak fahe ita-boot nia livru ba ema barak, bele kontaktu ami no ami bele ajuda fahe livru sira. Favór kontaktu liu husi email: [email protected]
Joao Vitoriano B.O Gusmao is an artist with Arte Moris art group To contact Arte Moris, email [email protected] Website www.artemoris.org
Arte moris nia email mak [email protected] Arte moris nia website mak www.artemoris.org
Lombriga Tali
Ilustradór mak Joao Vitoriano B.O. Gusmao
Armindo ho nia kolega sira
halimar hamutuk beibeik. Sira
gosta tebes hasoru malu atu
halimar hamutuk. Sira sempre
halimar berlindus, wari, joga
bola, no halimar buat seluk tan.
Lokraik-lokraik bainhira Armindo
fila ba uma, nia tee iha rai
mamuk. Armindo la hatene,
maibé nia hetan moras lombriga.
Tipu lombriga ida-ne’e naran
lombriga tali.
Armindo bá tiha ona, maibé ninia
tee sei iha ne’ebá hela. Lombriga
tali nia tolun nakfera sai ular
oan. Ular oan ne’e tama ba rai,
hein atu tama fali ema seluk nia
isin liu husi ninia ain.
Loron ida, Armindo ho nia kolega
sira hili atu halimar berlindus iha
fatin ida. Armindo haluha katak
semana hira liu ba nia tee iha
fatin ne’e. Sira hotu la uza
xinelus.
Kolega balun halimar bola, no
kolega feto sira halimar wari.
Sira hotu mós la uza xinelus.
Sira hotu la uza xinelus ka
sapatu. Sira halimar iha fatin
ne’ebé Armindo tee. Lombriga
tali nia ular tama ba sira-nia isin
liu hosi liman ho ain tanan.
Fulan ida tuir mai, labarik sira
iha eskola. Sira hotu kabun
moras. Sira moras tanba
lombriga tali tama ba sira-nia
isin. Sira moras loos no tanba
ne’e sira susar atu aprende buat
ida iha eskola.
Ita hotu tenke kuidadu moras lombriga
tali. Atu la bele hetan moras ne’e:
1- Sempre soe bee boot iha sentina,
la bele soe bee boot iha fatin
seluk.
2- Depois de soe bee, fase liman ho
sabaun.
3- Sempre uza xinelus ka sapatu.
