lombada 16mm sirenes sirenes pra todo lado, até que as ...ºcap... · que nunca havia feito isso....

Lombada 16mm

SIRENESSirenes pra todo lado,cada uivo cortandoo barulho da cidade.Mas não os gritos.Os gritos sempre sãomais altos que o resto.Até que as sirenes.

JASON REYNOLDS É LOUCO. POR HISTÓRIAS.

E também está cansado. De ver tantos jovens cansadosde se sentirem invisíveis.Então escreveu livros (muitos livros)e até ganhou prêmios importantes,mas nenhum deles é mais marcantedo que quando um jovem lhe contaque não se sente mais invisível.Nos momentos em que isso acontece,Jason fi ca cada vez menos cansado.

De todo jeito, ele continuará sendo louco.Por histórias.Pelas pessoas.

Imagens de capa: © 2017 by Getty ImagesArte de capa: Michael McCartneyFoto do autor: © 2017 by Jati LindsayAdaptação: Julio Moreira | Equatorium Design

67 SEGUNDOS.TRÊS REGRAS.UMA ARMA.O irmão de Will foi morto. Assassinado.A tristeza é tão grande que mal cabe em palavras. E, naquela área, quem manda são AS REGRAS:

No 1: ChorarNão.Aconteça o que

acontecer.

No 2: Dedurar alguémNão.Aconteça o que

acontecer.

No 3: Se vingarSempre. Aconteça o que

acontecer.

www.intrinseca.com.br

CAPA_DaquiPraBaixo.indd 1 08/04/19 18:45

MIOLO_DaquiPraBaixo_Clube009.indd 2 29/03/19 17:33

Daqui pra baixo

Jason Reynolds

Tradução de Ana Guadalupe


Copyright © 2017 by Jason Reynolds

Publicado por Atheneum, um selo de Simon & Schuster Children’s Publishing Division

Publicado mediante acordo com Pippin Properties, Inc. através de Rights People, Londres

título originalLong Way Down

revisãoAndré MarinhoLuiz Felipe Fonseca

diagramaçãoIlustrarte Design e Produção Editorial

cip-brasil. catalogação na publicaçãosindicato nacional dos editores de livros, rj

R355d

Reynolds, Jason, 1983- Daqui pra baixo / Jason Reynolds ; tradução Ana Guadalupe. - 1. ed. - Rio de Janeiro : Intrínseca, 2019. 320 p. ; 23 cm.

Tradução de: Long way down ISBN 978-85-510-0498-2 ISBN 978-85-510-0422-7 [ci]

1. Poesia americana. I. Guadalupe, Ana. II. Título.

19-55509 cdd: 811cdu: 82-1(73)

Vanessa Mafra Xavier Salgado - Bibliotecária - CRB-7/6644

[2019]Todos os direitos desta edição reservados àEditora Intrínseca Ltda.Rua Marquês de São Vicente, 99, 3º andar22451-041 − GáveaRio de Janeiro − RJTel./Fax: (21) 3206-7400www.intrinseca.com.br


Para todos os irmãos e irmãsnos centros de detenção no país inteiro,

aqueles que conheci e aqueles que nunca vi.Vocês são amados.


999

NINGUÉM ACREDITA

em mais nadahoj e em dia

por isso mesmo não contei a história pra ninguémmas vou contar pra você.

E pensando bem,j á sei que você nem vai botar fé também vai achar que é mentiraou que é loucura,mas na boa,

essa história é real.

Aconteceu comigo.Sério.

Aconteceu.

Aconteceu mesmo.


101010

MEU NOME É

Will.William.William Holloman.

Mas pros amigose as pessoasque me conhecemde verdade,

é Will mesmo.

Então me chama de Will,porque depois que eu contaro que vou te contar

ou você vaiquerer ser meu amigoou não vaiquerer ser meu amigonunca mais.

Tanto faz.Você vai me conhecerde verdade.


11111

SOU SÓ WILLIAM

pra minha mãee pro meu irmão, o Shawn,quando ele resolviazoar com a minha cara.

Agoraeu queria ter dado mais risadade cada piada idiota,

porque antes de ontem,foi esse o dia,o Shawn levou um tiro


1212

e morreu.


131313

EU NÃO CONHEÇO VOCÊ,

não seio seu sobrenome,se você temirmãos ou irmãsou mãesou paisou primos

que são tipoirmãose irmãse tiase tios

que são tipomãese pais,

mas se o sanguedentro de você corre dentrode outra pessoa,

você nunca vai quererver esse sangue correrfora deles.


141414

A TRISTEZA

é tão difícilde explicar.

Imagina acordare uma pessoa,um estranho,

te amarrou inteiroe enfi ou um alicate na sua boca,agarra um dente

lá do fundo,daqueles grandes,bem importantes,

e arranca com tudo.

Imagina a pancadana sua cabeça,a pressão pulsandonas suas orelhas,a poça de sangue.

Mas a pior parte,a pior parte de verdade,

é a língua escorregandoo tempo todonesse novo espaço vazio,


1515

em que você sabe

que era pra ter dente

mas não tem mais.


1616

É TÃO DIFÍCIL DIZER

que o Shawnmorreu.

O Shawnmorreu.

O Shawnmorreu.

Estranho demais.Triste demais.

Mas acho quenão tão inesperado,o que acaba sendoainda mais estranho,

e ainda mais triste.


171717

ANTES DE ONTEM,

eu e o meu amigo Tonyfi camos lá fora falandoque a gente j á tinha quinzee não ia crescer mais.

Quando o Shawn fez quinze, ele ainda cresceu um ou doispalmos. Foi aí que ele me deuas roupas que não serviam mais.

O Tony ainda queria crescerporque até podia sero melhor j ogador da área,mas era o mais baixo de todos.

E todo mundo sabeque você não chega lá sefor assim tão baixo, só seder um j eito de pular. Tipo,

voar.


181818

E AÍ VIERAM OS TIROS.

Todo mundocorreu,desviou,fugiu,se escondeudireitinho.

Fez tudo o quetinha aprendido.

Ficamos grudados nochão, fazendo uma oraçãopara que o tiro, seguido pelozunido de uma bala,não nos pegasse.


19199

DEPOIS DOS TIROS

eu e o Tonycomo sempre esperamoso estrondo passar,antes de levantar a cabeça do chãoe enfi ar a cabeça no vão

pra contar os corpos.

Dessa veztinha um só.


20

Shawn.

202

Shawn.


212121

EU NUNCA VI

um terremoto.Nem sei seisso passou perto,mas o chão com certeza seabriu ao meio só pra me engolir inteiro.


222222

COISAS QUE SEMPRE ACONTECEM QUANDO MATAM ALGUÉM POR AQUI

No 1: GRITOS

Não é todo mundo que grita.Em geral são

mães,namoradas,fi lhas.

Nesse casofoi a Leticia,

namorada do Shawn,de j oelhos dando bei j osna testa dele

entre um soluço e outro.


232323

Acho que ela quisacreditar que sua vozpodia mantê-lovivo,

podia estancar o sangue.

Mas eu acho que ela sabia

lá no fundo,bem no fundodaquela profundeza,

que aquele beij oera um adeus.


2424

E A MINHA MÃE

lamentando baixinho,Não o meu bebê.Não o meu bebê.Por quê?

parada em cima do corpo do meu irmãotipo um postecom a luz fraca.


252525

No 2: SIRENES

Sirenes pra todo lado,cada uivo cortandoo barulho da cidade.

Mas não os gritos.

Os gritos sempre sãomais altos que o resto.

Até que as sirenes.


262626

No 3: PERGUNTAS

A polícia j ogou uma luz na nossa carae todo mundo virou pedra.

Alguém aí viu alguma coisa?

perguntou um mais novo.Um j eito de honesto, parecia que nunca havia feito isso.

É fácil sacar um policial novato.É sempre aquele que faz perguntasquerendo ouvir a resposta.

Alguém aí viu quem atirou?

Não vi foi nada,

disse o Marcus Andrews, o sabe-tudoda nossa área.

Até ele sabia que era melhornão saber nada.


Lombada 16mm

SIRENESSirenes pra todo lado,cada uivo cortandoo barulho da cidade.Mas não os gritos.Os gritos sempre sãomais altos que o resto.Até que as sirenes.

JASON REYNOLDS É LOUCO. POR HISTÓRIAS.

E também está cansado. De ver tantos jovens cansadosde se sentirem invisíveis.Então escreveu livros (muitos livros)e até ganhou prêmios importantes,mas nenhum deles é mais marcantedo que quando um jovem lhe contaque não se sente mais invisível.Nos momentos em que isso acontece,Jason fi ca cada vez menos cansado.

De todo jeito, ele continuará sendo louco.Por histórias.Pelas pessoas.

Imagens de capa: © 2017 by Getty ImagesArte de capa: Michael McCartneyFoto do autor: © 2017 by Jati LindsayAdaptação: Julio Moreira | Equatorium Design

67 SEGUNDOS.TRÊS REGRAS.UMA ARMA.O irmão de Will foi morto. Assassinado.A tristeza é tão grande que mal cabe em palavras. E, naquela área, quem manda são AS REGRAS:

No 1: ChorarNão.Aconteça o que

acontecer.

No 2: Dedurar alguémNão.Aconteça o que

acontecer.

No 3: Se vingarSempre. Aconteça o que

acontecer.

www.intrinseca.com.br

CAPA_DaquiPraBaixo.indd 1 08/04/19 18:45

lombada 16mm sirenes sirenes pra todo lado, até que as ...ºcap... · que nunca havia feito isso....

Documents