Levantamento de Tecnologias Assistivas para Estudantes Surdos (Capítulo 3)

Soraia Silva Prietch

As listas de tecnologias (dispositivos, software ou serviços) constam

descritas nos Quadros de 1, 3-6. Estas são o resultado de levantamento contínuo na

literatura e na Internet, com referências do Brasil e do exterior.

Os itens dos quadros contém um hiperlinnk associado a estes, para acessar

a página web ou vídeo de demonstração dos recursos/serviços. Estes quadros são

atualizados com o tempo.

As informações estão padronizadas por TA encontrada, sendo que cada

coluna carrega o seguinte significado:

i. País/Língua: Original de qual país? Qual é a língua?;

ii. Disponibilidade: Paga por download? Paga para uso online? Gratuito para

download? Disponível online (sem download)? Não está disponível ainda? Vídeo

demonstrativo? Parcial?;

iii. Forma de comunicação: Língua de sinais? Língua escrita/ oral? Signwriting?

Cued speech? Leitura labial/ oralismo?;

iv. Recurso: TV? Celular (smart) phone? Web? Computador desktop/ notebook?

Tablet? Objeto tangível?;

v. Foco: Tradução? Dicionário? Software educational? Jogo? AVA? Sistema de

comunicação em tempo real? Sistema de autoria? Sistema para criação de

legenda? Sistema de reconhecimento de voz/fala? Sistema de monitoramento?

Equipamento/ dispositivo para a ampliação de som?.

As células das tabelas que contiverem a sigla NI/E significam que a

informação desejada ‘Não foi Informada/ Encontrada’.

2

Quadro 1. Tecnologias para assistir pessoas surdas: Trabalhos localizados através de revisão de literatura (126 recursos).

It. Nome (ordem alfabética) País/Língua Disponibilidade Forma de comunicação Recurso Foco

1 3DictSL: Buttussi, Chittaro e Coppo (2007) Itália/ Italiano Uso pessoal. Não para

redistribuição. Italiano escrito/ Língua Italiana de Sinais (LIS)

Web Dicionário

2 Accessible Learning Object for Deaf Students: Busarello (2013)

Brasil/ pt NI/E Língua escrita e pictográfica Web Histórias em Quadrinho

3 AGA-Sign: Denardi (2006) Brasil/ pt NI/E Signwriting Web Signwriting

4 AlfaEdit: Torchelsen, Costa e Dimuro (2010) Brasil/ pt NI/E Signwriting NI/E Editor de Signwriting

5 Animação da ASL com Motion-Capture:

Huenerfauth e Lu (2010) EUA (NY)/ Inglês NI/E ASL Computador desktop

Captura de movimentos (Motion-Capture com

sensores e luvas)

6 APEINTA project: Iglesias et al (2011) Espanha (Madrid)/

Espanhol Vídeos demonstrativos

Espanhol escrito/ Língua de

Sinais Espanhola

Web (com acesso por

diferentes dispositivos)

STT: TA para sala de

aula

7 AR-Book: Zainuddin, Zaman e Ahmad (2010)

Malaysia (Kuala Lumpur)

NI/E Texto em inglês e em

malaio, e imagens 2D e 3D Livro com marcadores

de RA Realidade Aumentada

8 ArSL translator: Almohimeed, Wald e Damper (2011)

United Kingdom NI/E Árabe textual/ Língua

Arabica de Sinais NI/E Tradutor

9 ArSLAT: El-Bendary et al (2011) Egito e Japão NI/E Árabe textual/ Língua

Arabica de Sinais Computador desktop Tradutor

10 ASL-STEM: Cavender et al (2010) EUA/ Inglês Online (gratuito) Inglês escrito/ ASL Web Dicionário

11 AssistLIBRAS: Rocha, Bittencourt e Brito (2013)

Brasil/ pt NI/E LIBRAS Computador desktop Assistente Gráfico para Construção de Sinais

3D

12 Automatic Lip Reading (ACM Digital Library, 15/Jul/2013, 308 trabalhos localizados), ex: Sugimoto e Yoneyama (2008)

Japão NI/E Japonês, língua oral NI/E Conversão de texto

para movimentos labiais (TTS)

13 AVA com o Agente Pedagógico Clóvis: Pereira, Cruz e Frozza (2007)

Brasil/ pt NI/E Português/ LIBRAS Web AVA, com avatar

animado (macaco)

14 Big Fat Wand (BFW): Takahashi et al (2008); Takahashi e Terano (2011)

Japão/ NI NI/E Imagens e animações Projeção e computador

Imagens e animações

como informação complementar

15 Bilingual Multimedia Educational Tool: Panselina e Sigalas, Tzougraki (2002)

Grécia NI/E Língua Grega de sinais

(GSL) Computador e Web

Sistema multimída voltado p/ o ensino de

química

16 BuscaSigno: Duduchi e Capovilla (2006) Brasil/ pt Contato com autores LIBRAS Computador Sistema informatizado

p/ recuperação de sinais

17 Braçadeira com Dispositivo Vibratório, SENAI-RS

Brasil/ pt Contato: SENAI-RS Vibração Computação vestível Dispositivo com função

vibratória qdo ocorre um contato elétrico

18 CAT: Alismail et al (2010) EUA/ Inglês NI/E Inglês Dispositivo móvel e Web Jogo e Sistema de

autoria

It. Nome (ordem alfabética) País/Língua Disponibilidade Forma de comunicação Recurso Foco

19 ClassInFocus: Cavender, Bigham e Ladner (2009)

EUA/ Inglês Vídeo demonstrativo Inglês, ASL Web Plataforma mutimídia p/

surdos

20

Classroom Response Systems (CRS),

Classroom Presenter, Ubiquitous Presenter, eClass, DyKnow, Chat on the fly, LiveNotes, ConferenceXP, ActiveClass (Cited by

Cavender)

EUA/ Inglês Foto ilustrativa Língua de sinais, escrita e

falada Web Intépretação remota

21 CLAWS, Martins (2012) Brasil/ pt Vídeo demonstrativo Língua de sinais, escrita e

pictográfica Web

Ferramenta

colaborativa de leitura e ajuda na web

22 CopyCat game: Zafrulla et al (2011) EUA/ Inglês

Foto ilustrativa do

funcionamento do sistema

ASL Computador com

webcam

Plataforma para coletar

dados de gesto

23 Couseware: Mohid e Zin (2010) Malásia Proposta LS, Cued speech Web e computador Material didático

acessível

24 Courseware com simulação de pronúncia de vogais: Chaisanit, Suksakulchai e Nimnual

(2010)

Tailândia NI/E Imagens/oralismo Computador Sistema de animação

voltado para a formação

vogais

25 De-SIGN, Kavakli and Boyali (2012) Austrália NI/E (Abstract) Gestos NI/E Realidade Virtual para

reconhecimento de gestos

26 DeafELIZA: Costa et al (2004) Brasil/ pt NI/E Signwriting e língua escrita NI/E Processamento de

Língua de Sinais com o Programa ELIZA

27 DEDALOS e DELFE, Drigas e Kouremenos (2005); (2)

Grécia/ Grego e Inglês Uso online/ necessário

cadastro de usuário LS e escrita Web

Web Site voltado para o

ensino de inglês para pessoa surdas

28 DELE, Bottoni et al (2013) Itália NI/E LS, e International

SignWriting Alphabet (ISWA)

Web Ambiente e-learning

(AVA)

29

Dicionário interativo ASL usando

AcceleGlove: Hernandez-Rebollar, Kyriakopoulos, and Lindeman (2004) (2)

EUA/Inglês NI/E ASL CD-ROM Dicionário

30 DICTA-SIGN Wiki: Efthimiou et al (2012); (2) Grécia, UK, França e

Alemanha NI/E LS e escrita Web

Busca, consulta/dicionário, Wiki

31 e-Scribe: Bumbalek, Zelenka e Kencl (2010) República Checa NI/E Língua escrita Web Trancrição de fala em

tempor real

32 E-LIBRAS: Radaelli Filho (2009) Brasil/ pt NI/E Libras Computador Software de criação e

edição de sinais

33 Eduquito: Santarosa, Conforto e Basso (2009)

Brasil/ pt Download mediante

solicitação (NIEE/RS) Vídeo em LIBRAS Computador AVA

34 ERLENEN: Oliveira, Cardoso e Lamounier Jr. (2007)

Brasil/ pt NI/E (Protótipo) Língua escrita e de sinais Dispositivo móvel Tradução de fala para

LIBRAS

35 Expressive Audiovisual Message Presenter:

Gonçalves e Martino (2011) Brasil/ pt NI/E SMS/ áudio e visual Celular (Android)

Sistema de

comunicação/SMS com avatar facial

36 F-LIBRAS: Baptista (2007) Brasil/ pt NI/E Língua de sinais Web Avatar (Realidade

4

It. Nome (ordem alfabética) País/Língua Disponibilidade Forma de comunicação Recurso Foco

Virtual)

37 Facilita: Watanabe et al (2009) Brasil/ pt NI/E Língua escrita Web Simplificação textual

(projeto PorSimples)

38 Fadinha do cerrado: Ormonde, Rodrigues e Prietch (2010)

Brasil/ pt Projeto somente Língua escrita e de sinais Web Tutorial p/ o ensino de

LIBRAS

39 FALAS (Ferramenta Alternativa de Aquisição Simbólica): Silveira (1996)

Brasil/ pt Protótipo Desenhos e frases faladas Computador Sistema de CAA

40 Falibras: Coradine et al (2010); (2); (3) Brasil/ pt Download no site LS e escrita Web Ferramenta de tradução

de Português para LIBRAS

41 Feel the Music, Anhembi Brasil/ pt Contato com autores Vibração Computação vestível

Pulseira com função de transmitir e intensificar

conceito de

musicalidade

42 Ferramenta Web para Interação: Rizzi e

Rosa (2010) Brasil/ pt NI/E LS e escrita Web

Fórum online com tradutor de texto para

LIBRAS

43 Framework de apoio ao Design de Ambiente Colaborativos Inclusivos para Surdos:

Trindade e Garcia (2013)

Brasil/ pt Contato com autores Língua escrita, de sinais e

falada Web

Ambiente virtual

colaborativo

44 Fuzzy rule-based hand gesture recognition:

Bedregal, Dimuro e Costa (2006) Brasil/ pt NI/E LIBRAS Computação vestível

Reconhecimento de

LIBRAS para texto

45 HagáQuê acessível: Tanaka e Rocha (2004); (2)

Brasil/ pt Download disponível Língua escrita e pictográfica Computador Criação de Histórias em

Quadrinhos

46 HandTalk: Sarji (2008) EUA/ Inglês Disponível online para

download/pago ASL Celular Tradutor

47 Hearing the World (HW): Ribeiro et al (2007) Brasil/ pt Contato com autores Língua escrita, de sinais e

falada

Web, Computador e

dispositivo móvel

Fala para LIBRAS

(letras) e pronuncia

48 ICICLE: Rashida e McCoy (2008) EUA/ Inglês Protótipo ASL e inglês escrito Computador Sistema Tutor

Inteligente

49 ID – Comunicação em suas mãos, Anhembi Brasil/ pt Contato com autores Voz, texto e vibrações Objeto tangivel Pulseira p/ deficientes

auditivos

50 Interactive Learning System, PSL: Nurzyńska e Duszeńko (2007)

Polônia NI/E Língua de Sinais Polonesa Web e computador Sistema de

reconhecimento de sinal

51 iSign Teddy Bear: Huang et al (2008) EUA/ Inglês NI/E ASL/vídeos Objeto tangível sistema de

aprendizagem de ASL

52

ITOM (accessible school-TV broadcasts/

movies in two languages): Leonardo Da Vinci “Sign Language Europe” (2)

Grécia Website signlanguage.nl Linguagem de sinais Grego

(GSL)/Inglês TV Sistema de taxonomia

53 Jogo com Realidade Aumentada: Oliveira et al (2006)

Brasil/ pt Protótipo Imagem, audio e vídeo Computador e objeto

tangível Jogo educativo com realidade aumentada

It. Nome (ordem alfabética) País/Língua Disponibilidade Forma de comunicação Recurso Foco

54 Jogo para Aprendizagem de LIBRAS: Araujo, Barbosa e Souza Junior (2006)

Brasil/ pt Proposta de jogo LIBRAS Objeto tangível (low

tech) Jogos p/ aprendizagem

de LIBRAS

55 Junctus: Valentini et al (2006); (2009) Brasil/ pt NI/E Língua escrita e de sinais Computador

Sistema de autoria para

sincronização de textos com vídeos em LIBRAS

56 KARYTU: Silva (2002) Brasil/ pt Proposta de sistema Língua de sinais Desktop e objeto

tangível Software educativo

57 LAMBERT: Parton, Hancock e

duBusdeValempré (2010); (2) EUA NI/E Língua de sinais Objeto tangível

Sistema de

aprendizagem da ASL

58 LCS e WebSign: Jemni e Elghoul (2008); (2);

(3) Tunísia

Web-plugin disponível

para download Língua de sinais Web Ambiente gerador de

cursos multimídias para

pessoas surdas

59 Lecture:Scribe EUA/ Inglês NI/E Língua falada e escrita Computador e Web STT para sala de aula

60 Legenda acessível e emocional: Paula

(2010) Brasil/ pt NI/E Língua escrita Computador

Uso de STT para criação de legendas, mudança de cores da

legenda de acordo com as emoções da fala

61 LibrasWeb, Marcato (2001) Brasil/ pt NI/E Língua de sinais Web Sist. de aprendizagem

de LBIRAS

62 LIBROL: Carvalho et al (2013); (Lima et al,

2012) Brasil/ pt Contato com autores Língua escrita e de sinais

Dispositivo móvel e

computador Tradutor de texto para

LIBRAS

63 Lip Reading (ACM Digital Library,

16/Abr/2014, 594 trabalhos localizados) Diversos - - Diversos Diversos

64 LODE: Gennari e Mich (2008); (2) Itália/ Italiano Protótipo e Demos

disponíveis LS, fala e escrita Web Ferramenta Web c/

jogos e histórias

65 Logofone: Capovilla, Macedo e Seabra (1994)

Brasil/ pt NI/E Língua escrita e pictográfica Computador Sistema de

comunicação

66 MobileASL: Kim et al (2011) EUA Proposta de sistema ASL/vídeos Celular Sistema de

comunicação

67 Multimidia with Animated Sign Language: Verlinden, Zwitserlood e Frowein (2005)

Holanda/ Holandês NI/E LS e imagens Computador Criação de avatar

68 MVP e C-MVP: Kushalnagar, Cavender e

Pâris (2010) EUA/ Inglês NI/E Vídeo e língua escrita Computador

Múltiplas cameras em

única tela

69 Net4Voice; (2) Europa (vários países) Contato com autores Fala e escrita Computador e Web Sistema de STT

70 Pacote Sign (SignMail, SignWebEdit,

SignED, SignSIM, SignHTML, SignTALK) Brasil/ pt Contato com autores Signwriting Web

Sistemas de

comunicação

71 Percepção da música (1): Karam, Russo e

Fels (2009) Canadá Contato com autores Vibração Objeto tangível

Cadeira com nós

vibratórios nas costas

72 Percepção da música (2): Nanayakkara et al (2009)

Singapura Protótipo Vibração Objeto tangível Cadeira háptica

73 Pii: Santos, Elia e Santos (2007); (2) Brasil/ pt Disponível online LS e escrita Web Plataforma educacional

74 Poli-Libras: Januário, Leite e Koga (2010) Brasil/ pt Dispnível para download LS e escrita Web Tradutor texto para

LIBRAS

6

It. Nome (ordem alfabética) País/Língua Disponibilidade Forma de comunicação Recurso Foco

75 Projeto Rybená: Moreira et al (2011) Brasil/ pt Pago LS e escrita Web Tradutor texto para

LIBRAS

76 Projeto VisInfo Brasil/ pt NI/E Signwriting PDA Editor de Signwriting

77

Prototype Greek Text to Greek Sign

Language Conversion System: Kouremenos et al (2010)

Grécia Protótipo Grego/GSL Web

Sistema de coversão de texto em LS, integrado

à plataforma educacional

78 PUL0: Martins, Pelizzoni e Hasegawa (2005) Brasil/ pt Protótipo LS e escrita NI/E Tradução

Português/LIBRAS

79 Rhytmos, Anhembi Brasil/ pt Contao com autor Tato e visual Computação vestível Jogo Interativo

80 SASL-MT: Van Zijl e Combrink (2006) África do Sul/ Inglês Protótipo Inglês e SASL Web Tradutor (gera avatar)

81 Safe Drive, Anhembi Brasil/ pt Contato com autores Luz piscando Computação embarcada Adaptador de carro

para surdos

82 Scribe4Me USA/ Inglês Protótipo Fala e escrita Dispositivo móvvel Ferramenta de

transcrição

83 SEE and SEE: Petrantonakis et al (2008) Grécia NI/E LS e escrita Computador Software educativo

84 SELOS: Palma (1996) Panamá NI/E Escrita, LS e imagens Computador Software educativo

85 Semi-transparência de vídeo em reuniões: Miller et al (2007); (2)

EUA/ Inglês Contato no website Vídeo Web Videoconferência com

legenda automática

86 Sensor Glove: Ellis e Barca (2012) Austrália NI/E LS, fala e escrita Computação vestível Tradução de LS para

fala ou texto

87 SensorLibras: Tavares et al (2009) Brasil/ pt NI/E Língua escrita, de sinais e

falada

Dispositivo portátil e

Sensores (Computação vestível)

Tradutor LIBRAS para

texto

88 SignDic: Macedo (1999) Brasil/ pt Contato com autora Língua escrita, pictográfica

e Signwriting Computador Dicionário

89 Sign Language Chat: Fudickar e Nurzyńska (2007)

Polônia NI/E LS e escrita Computador/Rede Chat em linguagem de

sinais

90 Sign Language Generation with Expert Systems: Mazzei (2012)

Itália NI/E LIS (Língua Italiana de

Sinais) e Italiano NI/E Tradutor

91 SignBright: Harbig et al (2011); (2) USA/ Inglês Protótipo Inlgês escrito e Língua de

sinais Dispositivo móvel

(Tablet)

Aplicativo que conta

história para crianças surdas

92 SignCom: Gibet et al (2012); (2) França NI/E LSF com avatar Computador e sensors Geração de avatar

animado com sensores

93 SignHQ: Campos, Maiocchi e Bortolin (2004) Brasil/ pt NI/E Língua de Sinais e

SignWriting Computador

Sistema de autoria para

criação de HQ em LIBRAS

94 SignMT: Ditcharoen, Naruedomkul e

Cercone (2010) Tailândia/ Tailândês NI/E TSL e escrita NI/E Tradutor

95 SignoFone, Capovilla (90ies) Brasil/ pt NI/E Signwriting,LIBRAS/Portugu Telefonia, rede, Web Sistema de

It. Nome (ordem alfabética) País/Língua Disponibilidade Forma de comunicação Recurso Foco

ês escrito, e Inglês e ASL comunicação

96 SignSMS: Krause e Cunha (2013) Brasil/ pt NI/E Signwriting Dispositivo móvel Sistema de

comunicação (SMS)

97 SignStream: Neidle (2002); (2) EUA Pago ASL Computador Ferramenta de análise de dados linguísticos

capturados em vídeo

98 Sign WebForum: Rossi, Souza e Pinto (2004)

Brasil/ pt Contato com autores Signwriting Web Forum online

99 Sign WebMessage: Souza e Pinto (2003) Brasil/ pt Contato com autores Signwriting Web Sistema de

comunicação assíncrona

100 SignWriting em telefonia móvel: Ahmed e Seong (2006)

Malásia NI/E Signwriting e escrita Dispositivo móvel Conversão de texto em Signwriting e vice-versa

101 SignWriting Web Service: Souza e Pinto (2007)

Brasil/ pt NI/E Signwriting Aplicações Web

Camada de software para suporte a recursos

Web que utilizam

Signwriting

102 Sistema de Fala para LIBRAS em sala de aula, Tambascia et al (2011)

Brasil/ pt Contato: CPqD,

Campinas Fala, texto e LIBRAS

Dispositivo móvel, desktop/ notebook

Sistema de Fala para LIBRAS

103 SMDA, Centro PaulaSouza Brasil/ pt Contato com autora Português/ Signwriting e

LIBRAS Dispositivo móvel

Sistema de tradução de texto para LIBRAS, Signwriting e fala

104 SMARTSign: Kimberly A. Weaver; Thad Starner (2012); (2)

EUA/ Inglês Download disponível Vídeo ASL Smartphone Aplicativo android para

a aprendizagem de ASL

105 Smile e MathSigner, Adamo-Villani e Wilbur (2008); (2)

EUA/ Inglês NI/E LS e escrita Web e CD-ROM Software educativo

imersivo, e de autoria

106 Spanish-LSE translation system: López-

Ludeña et al (2012) Espanha/ Espanhol NI/E

Espanhol e LSE (Espanhol

Língua de Sinais) NI/E

Tradutor de texto para

sinais

107 Software ELAN para criação de Corpus da BSL: Schembri et al (2013); (Cava Project)

Austrália, Reino Unido NI/E LS e escrita Web Criação de corpus da

LS (tradução via

anotação)

108 Software LIBRAS para texto: Siola (2010) Brasil/ pt Contato com autor Língua escrita e de sinais Computador Tradução de LIBRAS

para texto

109 SOTAC: Breda et al (2009) Brasil/ pt NI/E Português, vídeos, LIBRAS NI/E Software de tradução

automática

110 Sw-edit: Torchelsen, Costa e Dimuro (2002) Brasil/ pt Download disponível Signwriting Computador Ferramenta de edição

para SignWriting

111 Swift: Bianchini (2012) França, Itália NI/E Signwriting Web Editor SignWriting

112 Synote (Wald, 2010); (2) Reino Unido Disponível online LS, escrita e vídeo Aplicação Web Sistema de criação de

legenda

113 Syntalk (Wald, 2012); (2) Reino Unido Disponível para

download LS e escrita Dispositivo móvel

Aplicativo integrado de

reconhecimento de voz móvel

114 T-Libras: Lira (2003) Brasil/ pt Vídeo demonstrativo Português e LIBRAS Computador Tradutor de fala para

LIBRAS

115 Teclado virtual para LIBRAS escrita: Barth et

al (2009); (2) Brasil/ pt Protótipo

Português escrito, LIBRAS,

Signwriting Web

Teclado virtual p/ a

escrita de sinais

8

It. Nome (ordem alfabética) País/Língua Disponibilidade Forma de comunicação Recurso Foco

116 VE-LIBRAS, Buffa (2010) Brasil/ pt NI/E Fala, texto e Libras Computador c/ Internet Tradutor de fala e

escrita para LIBRAS

117 Vias-Ka: Miranda et al (2005) Brasil/ pt NI/E LS e escrita Web Modelo plataforma

acessível

118 Video Accessibility with Dynamic Captioning:

Hong et al (2011) Singapura NI/E Vídeos e textos NI/E Legendagem dinâmica

119 Virtual Interpreter for the ISL: Lombardo,

Nunnari e Damiano (2010) Itália/ Italiano NI/E Língua escrita e de sinais NI/E

Intéprete virtual de Língua Italiana de

Sinais

120 ViSiCAST proj (eSIGN avatar), Kennaway,

Glauert e Zwitserlood (2007); (2)

Reino Unido e

Holanda

Disponível para

download

Voz, texto e Línguas de

sinais dos surdos europeus Web Avatar virtual

121 VSAPA project: Saksiri, Greenstein e Ruenwongsa (2007)

EUA, Tailândia NI/E LS e escrita NI/E Ferramenta educacional

122 VUST: Kheir e Way (2007) EUA NI/E LS e escrita Web Sistema de transcrição

automática

123 Web-based CSL Broadcasting System: Yao,

Qiu e Huang (2009) EUA, China N/E Língua Chinesa de Sinais Web Animação

124 WebGD Acessível, Ulbricht et al (2012); (2) Brasil/ pt Disponível online Língua de sinais e escrita Web Ambiente web acessível

125 WNH em websites: Alves et al (2013) Brasil/ pt NI/E Língua escrita Web Simplificação textual

(Web Navegation Helper, WNH)

126 X-LIBRAS: Fusco (2004) Brasil/ pt NI/E Língua de sinais NI/E Avatar 3D em Ambiente

virtual

Quadro 2. Tecnologias Brasileiras localizadas na literatura, recorte do Quadro 1.

Tipos de tecnologias1

To

tal

It. Nome (ordem alfabética)

Aju

da o

nlin

e

Am

b. virtu

al

Anim

a L

L

Avata

r 3D

C. E

mbarc

ada

C. vestível

Dic

ionári

o

Fala

para

LIB

RA

S

Fóru

m o

nlin

e

HQ

Jogo

LIB

RA

S p

ara

texto

Obje

to

tangív

el

Sig

nW

riting

Sim

plif

icação

textu

al

Sin

cro

niz

ação

texto

e v

ídeo

Sis

tem

a d

e

auto

ria

Sis

tam

a d

e

CA

A

Sis

tem

a d

e

com

unic

ação

ST

T

Softw

are

/jogo

educativo

Tecla

do

assis

tivo

Texto

para

fa

la

Texto

para

LIB

RA

S

Web S

erv

ice

especia

lizad

o

1 Accessible Learning Object for Deaf Students: Busarello (2013)

1 1

2 AGA-Sign: Denardi (2006) 1 1

3 AlfaEdit: Torchelsen, Costa e Dimuro (2010)

1 1

4 AssistLIBRAS: Rocha, Bittencourt e Brito (2013)

1 1 2

5 AVA com o Agente Pedagógico Clóvis: Pereira, Cruz e Frozza (2007)

1 1 2

6 BuscaSigno: Duduchi e Capovilla (2006)

1 1

7 Braçadeira com Dispositivo

Vibratório, SENAI-RS 1 1

8 CLAWS, Martins (2012) 1 1 1 3

9 DeafELIZA: Costa et al (2004) 1 1

10 E-LIBRAS: Radaelli Filho (2009) 1 1 2

11 Eduquito: Santarosa, Conforto e

Basso (2009) 1 1

12 ERLENEN: Oliveira, Cardoso e Lamounier Jr. (2007)

1 1 2

13 Expressive Audiovisual Message Presenter: Gonçalves e Martino

(2011)

1 1 2

14 F-LIBRAS: Baptista (2007) 1 1

15 Facilita: Watanabe et al (2009) 1 1 2

16 Fadinha do cerrado: Ormonde, Rodrigues e Prietch (2010)

1 1

17 FALAS (Ferramenta Alternativa de 1 1

1 Vinte e três tipos de tecnologias enumaradas: (1) Aujda online; (2) Ambiente virtual (colaborativo ou de aprendizagem; (3) Animação de leitura labial; (4)

Avatar 3D (Sinais da LIBRAS ou expressões faciais/ corporais animadas); (5) Computação embarcada; (6) Computação vestível; (7) Dicionário; (8) Fala para LIBRAS; (9) Fórum online; (10) Histórias em Quadrinho; (11) Jogo; (12) LIBRAS para texto; (13) Objeto tangível; (14) SignWriting (geração ou apresentação alternativa); (15) Simplificação textual; (16) Sincronização de textos e vídeos; (17) Sistema de autoria; (18) Sistema de Comunicação Alternativa e Aumentativa; (19) Sistema de comunicação; (20) Software/Jogo educativo; (21) STT (Speech-To-Text), sistema de reconhecimento de voz/fala; (22) Teclado virtual assistivo; (23) Texto para fala; (24) Texto para LIBRAS; e, (25) Web Service especializado.

10

Tipos de tecnologias1

To

tal

It. Nome (ordem alfabética)

Aju

da o

nlin

e

Am

b. virtu

al

Anim

a L

L

Avata

r 3D

C. E

mbarc

ada

C. vestível

Dic

ionári

o

Fala

para

LIB

RA

S

Fóru

m o

nlin

e

HQ

Jogo

LIB

RA

S p

ara

texto

Obje

to

tangív

el

Sig

nW

riting

Sim

plif

icação

textu

al

Sin

cro

niz

ação

texto

e v

ídeo

Sis

tem

a d

e

auto

ria

Sis

tam

a d

e

CA

A

Sis

tem

a d

e

com

unic

ação

ST

T

Softw

are

/jogo

educativo

Tecla

do

assis

tivo

Texto

para

fa

la

Texto

para

LIB

RA

S

Web S

erv

ice

especia

lizad

o

Aquisição Simbólica): Silveira

(1996)

18 Falibras: Coradine et al (2010); (2);

(3) 1 1

19 Feel the Music, Anhembi 1 1

20 Ferramenta Web para Interação: Rizzi e Rosa (2010)

1 1 2

21

Framework de apoio ao Design de Ambiente Colaborativos Inclusivos

para Surdos: Trindade e Garcia (2013)

1 1

22

Fuzzy rule-based hand gesture

recognition: Bedregal, Dimuro e Costa (2006)

1 1 2

23 HagáQuê acessível: Tanaka e

Rocha (2004); (2) 1 1 2

24 Hearing the World (HW): Ribeiro et al (2007)

1 1 2

25 ID – Comunicação em suas mãos, Anhembi

1 1

26 Jogo com Realidade Aumentada: Oliveira et al (2006)

1 1 2

27

Jogo para Aprendizagem de

LIBRAS: Araujo, Barbosa e Souza Junior (2006)

1 1 2

28 Junctus: Valentini et al (2006);

(2009) 1 1 2

29 KARYTU: Silva (2002) 1 1 2

30 Legenda acessível e emocional: Paula (2010)

1 1 2

31 LibrasWeb, Marcato (2001) 1 1

32 LIBROL: Carvalho et al (2013) 1 1

33 Logofone: Capovilla, Macedo e Seabra (1994)

1 1

34 Pacote Sign (SignMail, SignWebEdit, SignED, SignSIM,

1 1 2

Tipos de tecnologias1

To

tal

It. Nome (ordem alfabética)

Aju

da o

nlin

e

Am

b. virtu

al

Anim

a L

L

Avata

r 3D

C. E

mbarc

ada

C. vestível

Dic

ionári

o

Fala

para

LIB

RA

S

Fóru

m o

nlin

e

HQ

Jogo

LIB

RA

S p

ara

texto

Obje

to

tangív

el

Sig

nW

riting

Sim

plif

icação

textu

al

Sin

cro

niz

ação

texto

e v

ídeo

Sis

tem

a d

e

auto

ria

Sis

tam

a d

e

CA

A

Sis

tem

a d

e

com

unic

ação

ST

T

Softw

are

/jogo

educativo

Tecla

do

assis

tivo

Texto

para

fa

la

Texto

para

LIB

RA

S

Web S

erv

ice

especia

lizad

o

SignHTML, SignTALK)

35 Pii: Santos, Elia e Santos (2007);

(2) 1 1

36 Poli-Libras: Januário, Leite e Koga

(2010) 1 1

37 Projeto Rybená: Moreira et al (2011)

1 1

38 Projeto VisInfo 1 1 2

39 PUL0: Martins, Pelizzoni e Hasegawa (2005)

1 1

40 Rhytmos, Anhembi 1 1

41 Safe Drive, Anhembi 1 1

42 SensorLibras: Tavares et al (2009) 1 1 2

43 SignDic: Macedo (1999) 1 1

44 SignHQ: Campos, Maiocchi e Bortolin (2004)

1 1 2

45 SignoFone, Capovilla (90ies) 1 1

46 SignSMS: Krause e Cunha (2013) 1 1 2

47 Sign WebForum: Rossi, Souza e Pinto (2004)

1 1 2

48 Sign WebMessage: Souza e Pinto (2003)

1 1 2

49 SignWriting Web Service: Souza e Pinto (2007)

1 1 2

50

Sistema de Fala para LIBRAS em

sala de aula, Tambascia et al (2011)

1 1 1 3

51 SMDA, Centro PaulaSouza

(FORTEC, 2011) 1 1 1 3

52 Software LIBRAS para texto: Siola (2010) 1 1

53 SOTAC: Breda et al (2009) 1 1

54 Sw-edit: Torchelsen, Costa e

Dimuro (2002) 1 1 2

55 T-Libras: Lira (2003) 1 1

56 Teclado virtual para LIBRAS

escrita: Barth et al (2009); (2) 1 1 2

57 VE-LIBRAS, Buffa (2010) 1 1 2

58 Vias-Ka: Miranda et al (2005) 1 1

59 WebGD Acessível, Ulbricht et al 1 1

12

Tipos de tecnologias1

To

tal

It. Nome (ordem alfabética)

Aju

da o

nlin

e

Am

b. virtu

al

Anim

a L

L

Avata

r 3D

C. E

mbarc

ada

C. vestível

Dic

ionári

o

Fala

para

LIB

RA

S

Fóru

m o

nlin

e

HQ

Jogo

LIB

RA

S p

ara

texto

Obje

to

tangív

el

Sig

nW

riting

Sim

plif

icação

textu

al

Sin

cro

niz

ação

texto

e v

ídeo

Sis

tem

a d

e

auto

ria

Sis

tam

a d

e

CA

A

Sis

tem

a d

e

com

unic

ação

ST

T

Softw

are

/jogo

educativo

Tecla

do

assis

tivo

Texto

para

fa

la

Texto

para

LIB

RA

S

Web S

erv

ice

especia

lizad

o

(2012); (2)

60 WNH em websites: Alves et al (2013); (2)

1 1 2

61 X-LIBRAS: Fusco (2004) 1 1 2

Total 3 7 1 6 1 5 3 5 2 3 1 3 3 12 2 2 7 1 7 3 5 1 1 10 1

Quadro 3. Tecnologias para assistir pessoas surdas: Encontrados em busca na Internet (53 recursos).

It. Nome (ordem alfabética) País/Língua Disponibilidade Forma de comunicação Recurso Foco

1 ACEAS - DETRAN-RJ Brasil/ pt Online sem download Libras Web Tradutor

2 Acerte o Alfabeto (Make the correct Manual alphabet in LIBRAS)

Brasil/ pt Online sem download Libras Web Jogo

3 AcceSpeak Brasil/ pt O aplicativo não está

sendo mais distribuído Libras, ASL e Sigwriting Web/celular Dicionário

4 American Sign Language Phrases EUA/Inglês Pago Vídeos/ASL DVD Aprendizagem da lingua de

sinais

5 Aplicativos multimídia para o Ensino

Fundamental I, em LIBRAS: IESDE Brasil/ pt

Materiais pagos,

comprados pelo site LIBRAS DVD

Recursos mutimídia

educativa p/ surdos

6 Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes Espanha/Espanhol Disponível online sem

download LSE (Espanhol Língua de

Sinais) Web

Dicionário/Materiais bibliográficos

7 Butte Publications EUA/Inglês Vendas por

correpondências Inglês/Imagen Web

Materiais educativos p/ surdos

8 Cantinho da LIBRAS (Corner of

LIBRAS) Brasil/ pt

Disponível online sem

download Língua de sinais Web Tradutor

9 Center for Accessible Technology in

Sign (CATS) Geórgia Online Língua de sinais Web

Website composto por

diversas ferramentas para pessoas surdas

10

Coleção Clássicos da Literatura em

LIBRAS/Português: Clélia Regina Ramos (2003)

Brasil/ pt Pago Língua de sinais Computador CD-ROM (10 volumes)

11 Deaf Resource Library Diversos Online ASL e JSL (Língua de Sinal

Japonesa) Web

Bibliteca virtual de

materiais sobre pessoas surdas

12 Deaf Sign Games NI/E Disponível online Inglês, BSL, imagens Web Jogos

13 DiGiLibras Brasil/ pt Disponível online Libras Web Jogo

14 DVDs Aulas Interpretadas em LIBRAS Brasil/ pt Pago LS e escrita DVD Materiais didáticos

15 Diversas atividades em LIBRAS Brasil/ pt Disponível online sem

download Libras, vídeos, texto,

português Web Software Educacional

16 Editora Arara Azul Brasil/ pt Disponível on line pago Libras Web e objeto tangível Tradutor

17 e-Learning, Vibelle Alemanha/ dt Online sem download Língua de Sinais/vídeoaulas Web cursos p/ pessoas surdas

18 Google LIBRAS Brasil/ pt LIBRAS Web Sistema de reconhecimento

de sinal

19 HandTalk (Mãos que falam) Brasil/ pt Download disponível Português/LIBRAS Celular Tradutor

20 Hear-Com Consórcio entre vários

países Disponível online Língua escrita Web

Informações sobre

deficiência auditiva

21 Identificador de Sinais (IDSinais) Brasil/ pt Online (gratuito) sem

download Libras Web Dicionário (Busca por CM)

22 iSign, Apple EUA/Inglês Pago Inglês/ASL Celular Livro de frases ASL

23 Jogo em LIBRAS: Multi-trilhas Brasil/ pt Disponível online LIBRAS e imagens Web Jogo virtual

24 Learn to Sign, App Apple EUA/Inglês Pago Lingua Britânica de Sinais celular Aplicativo para

aprendizagem de BSL

25 Legenda LIBRAS (Materiais didáticos

em LIBRAS) Brasil/ pt Online. Gratuito Língua de sinais Web

Sistema p/ criação de

Legenda

14

It. Nome (ordem alfabética) País/Língua Disponibilidade Forma de comunicação Recurso Foco

26 Let's enjoy learning JSL Japão/Japonês Online. Gratuito Língua Japonesa de Sinais Web Tradutor

27 LIBRAS Educando Surdos Materiais

didáticos Brasil/ pt

Online. Alguns materiais

são pagos Língua de sinais Web Materiais educativos

28 Luva-Robô tradutora Brasil/ pt NI/E Comunicação Alternativa e

Aumentativa (CAA) Robô

Interpretar/Reconhecimento de sinais

29 LVI LIBRAS Brasil/ pt Pago Língua de sinais Aplicativo para celular curso de LIBRAS

30 MemoLIBRAS Brasil/ pt Online gratuito. Sem

download Língua de sinais Web Jogo

31 OpenSign, diversos: Enfora; Dea|TO|; SingOnOne

Holanda Disponível online ASL e Inglês Web Repositório de TA para

surdos

32 Personal Communicator EUA/ Inglês Contato online ASL e Inglês Web e CD-ROM Sistema de auxílio à

comuniação e dicionário

33 ProDeaf Brasil/ pt Pago LIBRAS/Português Web/celular Tradutor

34 Répertoire Lexical Français França/Francês Online gratuito. Sem

download LSF - Francesa Língua de

Sinais Web Vídeos educativos

35 SARDA (Software Auxiliar na Reabilitação de Distúrbios Auditivos)

Brasil/ pt Contato online Escrita, animação Web Reabilitação, jogo

36 Science Signs Reino Unido Online Língua de Sinais Britânica

BSL Web Tradutor

37 Signed Stories Reino Unido Online pelo computador

ou app p/ celular BSL, imagens, texto e som

Web e iPad, iPhone e iPodTouch

Histórias digitais p/ surdos

38 SignGenius Diversos Pago SASL -Língua de Sinais Sul

Africanas e ASL CD-ROM Vídeo aulas

39 Sitio dos Miudos Brasil/ pt Online sem download

gratuíto Português/escrita e áudio Web Site educativo

40 Software ASL-TRAN, Ben W. Dutcher - - - - Citado por Campos e

Silveira (2007)

41 Software Bilingue Brasil/ pt Online/gratuito Português/LIBRAS NI/E Software Educacional

42 Surdo aprendendo em silêncio Brasil/ pt Pago Português Desktop/Objeto tangível Software Educacional

43 Telefone Móvel Emergencial para Surdos, INATEL

Brasil/ pt Em desenvolvimento GPS Celular Telefone especial

44 Telefone para pessoas com deficiência visual e auditiva - Fortaleza/CE

Brasil/ pt NI/E Luz piscante, texto escrito,

voz, Braille Telefone fixo Telefone para DA e DV

45 The Sign Finder, James Nusbaum - - - - Citado por Campos e

Silveira (2007)

46 Thetos (Polish Sign Language: Thetos Translation System)

Polônia Versão demo disponível

para download LS e escrita NI/E Tradutor

47 Tio Du Materiais didáticos em LIBRAS Brasil/ pt Disponível online LIBRAS Web Materiais didáticos

48 TV Web Visual Espanha, Catalunya Disponível online Língua escrita e de sinais Web Informações gerais:

Website Bilingue

49 Undergraduation on Libras - Universidade Federal de Santa

Brasil/ pt Online Vídeos/LIBRAS Web Site com conteúdos do curso Letras/LIBRAS

It. Nome (ordem alfabética) País/Língua Disponibilidade Forma de comunicação Recurso Foco

Catarina

50 UbiDuo NI/E Pago Língua escrita Equipamento específico

(Wireless ou Wired) Sistema de comunicação

51 Vídeo-aulas de LIBRAS Brasil/ pt Acesso online, materiais disponíveis p/ download

Vídeos, LIBRAS Web Site p/ surdos

52 World Federation of the Deaf NI/E/ Inglês Disponível online Língua escrita e de sinais Web Informações gerais em

texto e em sinais

53 Zoosware 2, ASL for iPAD EUA Pago ASL/Inglês Aplicativo para iPAD Aplicativo de aprendizagem

ASL

Quadro 4. Recursos educacionais para estudantes S/DA e ouvintes (46 recursos).

It. Nome (ordem alfabética) País/Língua Disponibilidade Forma de comunicação Recurso Foco

1 Adobe Collaborative Framework EUA/ Inglês Pago Língua escrita Web/ Computador Serviço de colaboração em

tempo real

2 Adobe Connect EUA/ Inglês Pago Língua escrita, vídeo Web Sistema de comunicação

3 Adobe Captivate 5.5 software EUA/ Inglês Pago Textos, falas, vídeos Web Software de criação de e-

learning

4 Adobe AIR EUA/ Inglês Pago Língua escrita, vídeo Web Ambiente para criação de

aplicatios web

5 Aplicativos educacionais, AppStore Apple

Diversos Dependente do produto Diversos Dispositivo móvel Apps didáticos

6 Banco Internacional de Objetos de Aprendizagem (International Base of Learning Objects)

Brasil/ pt Disponível para

download Diversos: Imagens, textos, animações, vídeos, áudios

Web Repositório de objetos

educacionais

7 BC UDL Learning Object Repository (BCUDL LOR)

Colúmbia Britânica-Canadá/ Inglês

Disponível para download

Diversos Web Repositório de objetos de

aprendizagem

8 CESTA Brasil/ pt Online/ Download Diversos Web Coletânea de objetos de

aprendizagem

9 Classroom20 NI/E Online Língua escrita, vídeo

conferência Web

Rede social para sala de

aula

10 Descomplica Brasil/ pt Acesso online Vídeos Web Site educativo

11 Desire2Learn EUA, Canada, … Livre ou trial Diversos Web, mobile, ... Soluções e produtos p/

aprendizagens digitais

12 Digital Talking Books EUA/ Inglês Disponível online Diversos Web, CD-ROM Diretrizes para produzir

livros áudio-descritos

13 Domíno Público Brasil/ pt Acesso online, a um conjunto de obras

Diversos Web Biblioteca digital

14 DOOR Digital Open Object Repository Itália Disponível para

download Diversos Web

Repositório de OA e produção de e-learning

15 Dspace NI/E Disponível para

download/ GRÁTIS Diversos Web

Repositório de recursos

digitais

16 Edublogs EUA, Inglaterra/Inglês Disponível online Diversos Web Serviço de criação de blogs

educativos

17 EduTools EUA/ Inglês Disponível para

associados Diversos Web

Ferramentas educativas online, estilo AVA

16

It. Nome (ordem alfabética) País/Língua Disponibilidade Forma de comunicação Recurso Foco

18 EducaJogos Brasil/ pt Disponível online Português/ letras, numeros,

imagens Web Jogos educativos

19 Flexible Learning Toolboxes (National VET Content)

Austrália Pago Diversos Web Banco de objetos de aprendizagem para

professores

20 FLORE (French Learning Object Repository for Education)

França/ Francês Disponível online/

gratuíto Diversos Web

Repositório de recursos educacionais livres

21 Geekie Brasil/ pt Pago Língua escrita Web Plataforma de ensino

adaptativa

22 Geogebra NI/E Disponível online

(também em Português) Língua escrita Web Software educativo

23 GLOBE NI/E Disponível online Diversos Web Repositório de objetos de

aprendizagem

24 Jogos de disciplinas do Ensino Fundamental

Brasil/ pt Disponível online

(necessário cadastro) Português Web Jogos interativos

25 Jogo LeTroca Disponível online Português, inglês e espanhol Web Jogo de formar palavras

26 LALIDC Repository (the Louisiana Low Incidence Disabilities Consortium)

EUA/ Inglês Disponível online Diversos Web Repositório de objetos de

aprendizagem

27 LUME, UFRGS Brasil/ pt Disponível online Língua escrita Web Repositório digital

28 MERLOT Disponível online Diversos Web Materiais de aprendizagem

29 Okuadro Brasil/ pt Disponível online Vídeo aulas Web Site educativo

30 Portal do Professor Brasil/ pt Disponível online Diversas mídias: vídeos,

animações, áudios Web

Criação de aulas e acesso a materiais

31 Portal EducaOnline Brasil/ pt Disponível online Português Web Portal educativo

32 Proativa Brasil/ pt Disponível online Português Web Ambientes Interativos e

Objetos de Aprendizagem

33 Produção de Material Didático Brasil/ pt Disponível online Português Web Materiais didáticos

34 Qmagico Brasil/ pt Disponível online Português Web Plataforma educativa

35 RIVED Brasil/ pt Disponível online Português Web Repositório de OA

36 Scratch Brasil/ pt Disponível online Português Web Programação iniciante

37 Second Life NI/E Disponível online, pode

escolher a língua Realidade virtual e texto Web Ambiente de RV

38 Simulações Interage Brasil/ pt Projeto USP Português Web Repositório de recursos

39 Simulações Ludotec Brasil/ pt Projeto USP Português Web Repositório de recursos

40 StarLogo EUA/ Inglês Disponível online p/

download Língua escrita e de

programação Computador Programação iniciante

41 Texas Learning Object Repository EUA/ Inglês Disponível online Diversos Web Repositório de OA

42 The American Sign Language (ASL) Learning Objects

EUA/ Inglês Online ou download Diversos Web/ Computador Repositório de OA

43 The Inclusive Learning Exchange EUA/ Inglês Disponível online Diversos Web/ Computador Repositório de AO

44 ToonTalk (PesquisaBR) EUA/ Inglês Disponível online p/

download/grátis Sueco e inglês Computador Jogo de vídeo p/ crianças

It. Nome (ordem alfabética) País/Língua Disponibilidade Forma de comunicação Recurso Foco

45 Veduca Brasil/ pt Acesso onine não precisa download

vídeos legendados Web cursos online

46 WebEduc Brasil/ pt Disponível online Português Web Portal de conteúdos

educacionais

Quadro 5. Produtos genéricos que podem ser usados na educação de pessoas S/DA e ouvintes (67 recursos).

It. Nome (ordem alfabética) País/Língua Disponibilidade Forma de comunicação Recurso Foco

1 AcessoBrasil: INES Brasil/ pt Online. Gratuíto Libras/Português Web Dicionário

2 Bradesco Internet Banking para

clientes com deficiência auditiva Brasil/ pt Online. Sem download Libras/Português Web Tradutor

3 British Sign Language – Finger Spelling, Apple

NI/E Disponível p/ download/

grátis Lingua de Sinais Britânico

(BSL) Celular

Aplicativo p/ o ensino do alfabeto manual

4 Byblos Speech Recognition NI/E NI/E Língua falada e escrita NI/E Sistema de STT

5 Captioneer NI/E, Inglês Pago Língua escrita NI/E Sistema de legenda

6 CaptionMeNow NI/E, Inglês Projeto Língua escrita NI/E Sistema de legenda

7 Confederación Estatal de Personas Sordas

Espanha Disponível online LS e escrita Web Site informativo p/ surdos

8 CPC, Home of e-Captioning (MacCaption & CaptionMaker) EUA, Europa/ Inglês Software pago Língua escrita Web e Desktop

Geração de legenda oculta ou aberta

9 DeafRead: Blog and Vlog NI/E, Inglês Disponível online Texto, img, vídeo Web Blog e Vlog para surdos

10 Dicionário de LIBRAS for Apple Mobiles Brasil/ pt Download disponível Vídeo em LIBRAS Celular Dicionário

11 Dicionário Digital Libras Cristão Brasil/ pt Disponível online LIBRAS e Português escrito Web ou cd Dicionário

12 Dicionário LIBRAS Brasil/ pt Disponível online LIBRAS, SignWriting e

Português escrito Web Dicionário

13 Dictionnaire Sematos (Langue des

Signes Française, LSF) França Disponível online LSF Web Dicionário

14 Dizionario Bilingue Elementare Itália Vídeo demonstrativo Língua Italiana de Sinais DVD Dicionário

15 Dizionario bilingue elementare della Lingua dei Segni Italiana LIS: Livro + DVD

Itália/ Italiano Versão demonstrativa disponível p/ donload

LIS Livro+DVD Dicionário

16 Dizionario dei Segni (Instituto dei Sordi di Torino)

Itália/ Italiano Disponível online LS e escrita Web Dicionário

17 Dizionario di arte contemporanea in

lingua dei segni italiana Itália/ Italiano Livro/Pago LIS, Italiano e Inglês Livro Dicionário

18 Dragon Speech Recognition Software,

Nuance EUA/ Inglês Vídeo demonstrativo

Língua escrita, disponível em

diversas línguas

Computador, dispositivo

móvel Speech-to-text

19 eARena; (2) NI/E Pago Português Computador Programa de treinamento

auditivo

20 e-LIS (Lingua dei Segni Italiana) Itália Projeto em

desenvolvimento LIS Web Dicionário

21 Ente Nazionale Sordi Itália/Italiano Acesso online Italiano Web Organização de assistência

aos surdos

22 Gesture Builder e Sign Smith Studio, Vcom3D

EUA/ Inglês Pagos LS e escrita Web/Computador Sistemas de autoria com

avatar animado

18

It. Nome (ordem alfabética) País/Língua Disponibilidade Forma de comunicação Recurso Foco

23

Google Play, App para Android: SMARTSign, ASL Dictionary(1)(2), ASL

Translator, ASL Expressions, dentre outros

EUA - LS e escrita - Diversos

24 Guide to British Sign Language, A NI/E, Inglês Online ou comprar DVD Lingua Britânica de Sinais Web ou DVD Dicionário

25 Harris Communications EUA/ Inglês Pago Diversos Diversos Site p/ a venda de produtos

para pessoas surdas

26 Hearing Aids NI/E, Inglês Pago Diversos Diversos Aparelhos auditivos

27 IBM Hosted Transcription Service EUA/ Inglês Pago Fala, textos, e vídeos Web Serviço de transcrição

28 IBM Sametime EUA/ Inglês Pago Voz, vídeo e dados Web e suporte p/

dispositivos móveis

Sistema de comunicação

em tempo real

29 iCommunicator EUA/ Inglês Pago Inglês, Texto, voz, vídeo e

língua de sinais Computador Tradutor

30 Impôts en LSF França Acesso online Língua Francesa de Sinais Web Vocabulário

31 Interpretype NI/E, Inglês Pago LS e escrita Computador portátil Dispositivo p/ enviar e

receber mensaens

32 Kit Saci I Brasil/ pt Disponível p/ download Diversos Computador Programas que viabilizam a

operação do

microcomputador

33 Kit Saci II Brasil/ pt Disponível p/ download Textos, figuras Computador Sistema Teclado Amigo

34 LATLab at Queens College EUA/ Inglês Disponível online Língua Gestual

Computador,Tablet e

equipamentos p/captura de movimentos

Laboratório de tecnologia assistiva

35 Librasnet Brasil/ pt Pago Língua escrita e de sinais Web Cursos online

36 LIS Lingua dei Segni, App Android Itália Disponível p/ download LIS Celular Dicionário

37 LSF Dico França Acesso online Vídeo/LSF Web Dicionário

38 LSF Plus França Acesso online Vídeo/LSF Web Dicionário

39 NIDCD Hearing Aids EUA/ Inglês Acesso online Web Site sobre perda auditiva

40 ntouch Mobile NI/E, Inglês Recursos pagos Vídeofone Celular Comunic. em tempo real

41 ooVoo Brasil/ pt Disponível p/ Download/

grátis (versão Beta) Chat/vídeo Celular e PC (Web) Sistema de comunação

42 Pisourd NI/E Acesso online LSF Web Dicionário

43 Pocket Sign Language Translator NI/E, Inglês Pago Língua de Sinais/Vídeo Equipamento portátil Tradutor

44 Products for people with hearing disabilities

Diversos - - - Diversos

45 SigmaNIL Sign Language Recognition

using Kinect NI/E, Inglês

Versão Beta disponível

p/ download Língua de Sinais Computador

Sistema de reconhecimento

de sinal

46 Sign 4 Me EUA/ Inglês Download online Língua escrita e de sinais Dispositivo móvel Tradutor de texto para ASL

47 Sign Community UK Disponível online Língua escrita e de sinais Web Informações sobre Cultura

surda, BSL, BANZSL

48 Sign Language Dictionary (Several

Languages) Diversos

Acesso online/ sem

download Diversas LS Web

Dicionário em várias

línguas de sinais

It. Nome (ordem alfabética) País/Língua Disponibilidade Forma de comunicação Recurso Foco

49 Sign Language Notation System Alemanha Disponível p/ download Língua de sinais e escrita Web Sistema de fonética

(Avatar)

50 SignBank NI/E Disponível online Signwriting e língua escrita Web Dicionário e criação de

banco de dados

51 Signing Savvy EUA/ Inglês Disponível online Língua escrita e de sinais Web Dicionário

52 SignPuddle NI/E, Inglês Disponível online Língua de Sinais em qualquer

idioma, Signwriting Web Dicionário

53 SignTel Interpreter EUA/ Inglês Compra do software por

telefone

Texto, fala, Inglês, Língua

gestual

Computador (cd c/

software) Tradutor

54 Sinais Icônicos - LIBRAS Brasil/ pt Disponível online LBRAS/Imagens estáticas Web Aprendizagem de sinais

icônicos

55 SkySigns ASL Dictionary EUA/ Inglês Download disponível Signwriting Dispositivo móvel Signwriting

56 SNOORFI NI/E, Inglês Disponível online Vídeo, chat Web Rede social p/ surdos

57 Software The American Sign Language Dictionary on CD-ROM

EUA/ Inglês CD-ROM Língua escrita e de sinais Computador Dicionário

58 Softwares de Tecnologia Assistiva Brasil/ pt Softwares disponíveis p/

download Diversos Diversos Site que disponibiliza TA

59 Softwares livres para edição de vídeos,

legendas, dentre outros Brasil/ pt Diversos - - Diversos

60 Sordi Italiani WebTV Itália Disponível online LIS Web Televisão interativa

61 Sourds.net DicoLSF França acesso online não

precisa download LSF/vídeos Web Dicionário

62 Telelibras - Vez da Voz Brasil/ pt Matérias do jornal

disponível p/ download/

grátis

Língua escrita, de sinais e

falada Web Telejornal inclusivo

63 TPS01, CPQD (TDD, Telephone Device for Deaf)

Brasil/ pt NI/E Fala e escrita Computador Software simulador de

telefone p/ surdos

64 Tradutor da IBM: SiSi (Say it Sign it) NI/E, Inglês Vídeo demonstrativo Língua falada e de sinais NI/E Tradutor de voz para BLS

65 Vila na Rede Brasil/ pt Audio, vídeo e LIBRAS Web Rede social inclusiva

66 Websourd NI/E, Francês Acesso online não precisa download

LSF Web Website informativo p/

surdos

67 Wikisign NI/E, Francês Acesso online não

precisa download LSF/vídeos Web Dicionário colaborativo

Quadro 6. Produtos/ materiais genéricos passíveis de uso ou desenvolvimento por qualquer pessoa (95 recursos).

It. Nome (ordem alfabética) País/Língua Disponibilidade Forma de comunicação Recurso Foco

1 ABERT Bibliotecas Brasil/ pt Acesso online Língua escrita, videos Web

Informações sobre comunicação

2 AMARA Serviços de legenda em vídeos Brasil/ pt Vídeo demonstrativo Texto e vídeo Web

Criação de legenda de vídeos

3 Assistive Express, Apple EUA/ Inglês Pago Língua escrita Aplicativo p/ celular Previsão de palavras

4 Audacity NI/E, Inglês Disponível p/ download/ grátis Língua escrita Computador Gravador e editor de

áudio ao vivo

5 AutoVerbal Pro Talking Soundboard EUA/ Inglês Pago Texto (Inglês), voz Celular Comunicação

20

It. Nome (ordem alfabética) País/Língua Disponibilidade Forma de comunicação Recurso Foco

- Aplicativo para iPHONE, Apple alternativa

6 Biblioteca Eva Furnari Brasil/ pt Divulgação do acervo Linguagem pictográfica Livros Histórias contadas

através de imagens

7 BitStrips NI/E, Inglês Disponível online Avatar, texto(Inglês) Computador (Web) Apicativo p/ criar HQ

8 Blackboard Brasil/ pt Disponível online, pago Diversos Web, dispositvos

móveis Serviços de tecnologia

educacional

9 Blender Blender BR, pt Software livre Língua escrita Computador Criação de imagens e

animações

10 Blog: Blogger; Wordpress; Tumblr Diversos Acesso online Língua escrita Web Criação de Blogs

11 Bubbl EUA, Inglês Acesso online, pago, trial Língua escrita Web Brainstorming

12 CaptionTube NI/E, Inglês Acesso online Língua escrita Web Criação de legendas

13 Cartilha de Acessibilidade Brasil/ pt Acesso online Língua escrita Web Cartilha Web

14 Citrix NI/E, Inglês Produtos pagos Língua escrita Smartphones, tablets,

PCs e Macs Soluções de TI p/

serviços educacionais

15 CMU Sphinx NI/E, Inglês Disponível p/ download Língua escrita Computador Sistama de STT para

desenvolvedores

16 Comic Creator NI/E, Inglês Acesso online/sem download Língua escrita e imagens Web História em quadrinhos

17 Delicious EUA/ Inglês Online sem download (com cadastro) Língua escrita Web Rede social

18 Dissecação Virtual de Sapos; (2) NI/E, Inglês Acesso online/sem download Inglês, animação Web Simulação

19 Dragon Dictation for iPAD EUA, Inglês Disponível p/ download Língua escrita (diversas) Celular Aplicativo de STT

20 Drawing with Sounds UK, Inglês Vídeo demonstrativo Língua escrita, audio, imagens Dispositivo móvel Criação de desenhos

com sons

21 Dicas de Acessibilidade Google NI/E, Inglês Acesso online Língua escrita Web Dicas de p/ o

navegador chrome

22 Eco-Kids Brasil/ pt Acesso online Português escrito eimagens Web Jogos

23 Educause Accessibility NI/E, Inglês Acesso online/sem download Língua escrita Web

Associação comprometida com a

TI e com o avanço do Ensino Superior

24 ELAN, Language Archiving

Technology EUA/ Inglês Disponível p/ download Língua escrita Computador Criação de anotações

25 Elementos de Accessibidade do Kindle Fire

EUA/ Inglês Online p/ leitura Gestos, closed caption, voz e

braille Celular, Tablet c/

android e PC Ex. possui reconhedor

de gestos

26 Eugénio (text prediction system) Portugal/ pt Disponível p/ download Língua escrita Computador Software q sugere

palavras

27 FaceTime, Apple EUA/ Inglês Vem instalado em dispositivos móveis

da Apple Vídeo Dispositivos móveis Conversa em vídeo

28 Festival Claro Curtas Brasil/ pt Disponível online Vídeo Web Produção de vídeos

29 Flash Page Flip; Youblisher NI/E, Inglês Pago Animação e língua escrita Web, dispositivos

móveis Criação de animação para leitura de textos

30 Flickr Canadá/Inglês Acesso online (Precisa de cadastro) Língua escrita (diversas) Web WebSite de

It. Nome (ordem alfabética) País/Língua Disponibilidade Forma de comunicação Recurso Foco

hospedagem

31 FM Systems EUA, Inglês Venda de produtos Língua escrita Dispositivos específicos

Sistemas FM

32 FreeTTS NI/E, Inglês Disponível p/ download Língua escrita Computador, Web Sintetizado de voz

33 Gaia (Ubiquitous SmartRoom) EUA, Inglês Vídeo demonstrativo Língua escrita Computação ubíqua Ambientes ubíquos,

para desenvolvedores

34 Geovision, sistemas de segurança; Surveillance (Monitoring Systems)

EUA/ Inglês Venda de produtos Língua escrita Equipamentos de monitoramento

Produtos de vigilância

35 Gerenciadores AVA: Moodle; TIDIA-AE; TelEduc

NI/E Acesso online Língua escrita (diversas) Web Gerenciadores AVA

36 GIMP; (BR) GIMP BR/ pt Software livre Língua escrita, imagens Computador Edição e criação de

imagens

37 Glogster EUA/ Inglês Acesso online (Precisa de cadastro) Língua escrita Web Rede social

38 Google Earth (PT) NI/E, Português Disponível p/ download Língua escrita, imagens Computador, Web e dispostivos móveis

Mapas bidimensionais

39 H-Anim humanoids NI/E, Inglês Download disponível Língua escrita Computador Para desenvolvedores

de avatar

40 iCommunicate, Apple NI/E, Inglês Disponível p/ download(Aplicativo

pago) Língua escrita e imagens Iphone e Ipad

Comunicação

alternativa

41 i-Educar Brasil/ pt Download disponível (sw público) Língua escrita Web Software de gestão

escolar

42 iListen para MAC (speech-to-text) NI/E, Inglês Download disponível Língua escrita Computador,

dispositivo móvel Sistema de STT

43 Iguinho Brasil/ pt Acesso online Língua escrita, imagens, voz Web Jogos, livros e

animações

44 InkScape Brasil/ pt Disponível p/ download Língua escrita Computador Edição e criação de

imagens vetoriais

45 Jogos diversos de entretenimento Brasil/ pt Acesso online Língua escrita Web Jogos

46 Joga Jogos NI/E/ pt Acesso online Língua escrita Web Jogos educativos

47 Kurzweil educational systems EUA/ Inglês Venda de produtos Língua escrita Computador,

dispositivo móvel Sistemas de STT,

preditor de textos, etc

48 Livros falados, Instituto Benjamin

Constant Brasil/ pt Disponível p/ download Língua escrita Comutador

Livros adaptados p/

braile

49 Livros falados, Sal & Luz Brasil/ pt CDs e fitas para empréstimo exclusivo

aos associados Língua escrita Audiolivros Livros falados

50 Materiais didáticos inclusivos NI/E, Inglês Produtos pagos Língua escrita, vídeos Computador, celular,

objetos tangíveis. Materiais didáticos

inclusivos

51 Menino Maluquinho Brasil/ pt Atividades disponíveis para impressão Língua escrita Web Atividades educativas

52 Microsoft Movie Maker EUA Instalado com o Windows Língua escrita Computador Criação e edição de

vídeos

53 Microsoft Speech Recognition Engine

EUA/ Inglês Download disponível Língua escrita Computador Sistema de STT para

desenvolvedores

54 Natural Language Processing software, Stanford NLP Group

NI/E, Inglês Disponível p/ download Língua escrita (diversas) Computador Processamento de

linguagem

55 Noosfero Brasil/ pt Acesso online mediante cadastro Língua escrita Web Plataforma Web

56 Pandorga Linux Brasil/ pt Disponível p/ download/grátis Língua escrita Computador Distribuição Linux

22

It. Nome (ordem alfabética) País/Língua Disponibilidade Forma de comunicação Recurso Foco

para ensino infantil e fundamental

57 Pathfinder; e SpringBoard EUA/ Inglês Venda de produtos Língua escrita e pictográfica Dispositivos específicos

Comunicação alternativa

58 PearlBox Voice NI/E/ Inglês Disponível p/ download Língua escrita Computador Controle por voz

59 Philips SpeechWorld App, iPAD NI/E, Inglês Pago Língua escrita e falada Dispositivo móvel Sistema de STT para

usuário final

60 Picasa EUA/ Inglês Disponível p/ download Língua escrita (diversas),

imagens, videos Computador

Gerenciamento de imagens/ vídeos

61 Pictelo, Apple NI/E, Inglês Aplicativo oago Língua escrita (diversas),

imagem e vídeo

Dispositivos móveis

da Apple

Criação de histórias

visuais e livros falados

62 Programas Educacionais do Linux

Educacional Brasil/ pt Integrado ao Linux Educacional

Língua escrita, animação,

imagens Computador Software educacionais

63 Project Glass EUA/ Inglês Vídeo demonstrativo Língua escrita, imagens,

animação Computação vestível

Tradutor de legendas em tempo real

64 Projeto de Acessibilidade Virtual Brasil/ pt Acesso online Português Web Recursos de TA

65 Projeto FalaBrasil (SimonBR, JLaPSAPI, Coruja, etc)

Brasil/ pt Disponível p/ download Língua escrita Computador STT, software de comandos de voz

66 Proloquo2g+B409o, Apple NI/E, Inglês Disponível p/ download/Pago Inglês iPhone, iPad e iPod

touch Aplicativo p/ realizar chamadas de vídeo

67 Q-Fala Brasil/ pt Disponível online Português Dispositivo móvel Comunicação

alternativa

68 QR-Code Reader Diversos Download disponível Diversos Dispositivo móvel Leitor de Q-R code

69 QuizFaber (Manual); (FR) Diversos Download isponível Língua escrita Web, Computador Criação questionários

digitais

70 Redes sociais: Facebook; Orkut; Skoob; Instagram; Pinterest

Diversos Acesso online Texto, imagens, vídeo Web, dispositivos

móveis Redes sociais

71 REDU Brasil/ pt Acesso online Português Web Rede social

Educacional

72 Scene Speak para iPAD, Apple NI/E, Inglês Pago Inglês, voz e imagem Disponível móvel Criação de história

73 Scribus BR Brasil/ pt Software livre Língua escrita (diversas) Computador Diagramação

74 Skype EUA/ Inglês Disponível p/ download Voz, texto, vídeo Web, computador, dispositivo móvel

Comunicação por texto, voz e vídeo

75 Smart Board/Table (Smarttech; Educateca; Akad; Digisonic; Sennart)

Diversos Venda de produtos Textos, vídeos e imagens Equipamentos

específicos Produto interativo

76

Softwares Mapas Mentais: EasyMapper; Edraw Mind Map; Open Mind; Blumind; FreeMind;

Freeplane; iMindMap; Inspiration; Intelimap; MindMan Personal; MindManager; MindMapper;

Diversos Diversos (livre ou pago) Língua escrita Computador Criação de mapas

mentais para solução

de problemas

It. Nome (ordem alfabética) País/Língua Disponibilidade Forma de comunicação Recurso Foco

NovaMind; ThoughtStack; XMind

77 Speech-to-text app for Android Diversos Disponíveis para download Língua escrita e falada Dispositivo móvel Sistema de STT para

usuário final

78 SpeechMagic, Nuance NI/E, Inglês Pago Língua escrita e falada Web, dispositivo

móvel e computador

Sistema de STT com vocabulário da área

médica

79 Stereotype Software NI/E, Inglês Venda de produto Lígua escrita, audio Computador Sistema eletrônico de

anotações

80 StoryBuilder for iPAD EUA/ Inglês Disponível p/ download Inglês Celular Recurso p/ gravar

narrativa

81 Subtitles Workshop - UruWorks Uruguai Disponível p/ download/grátis Língua escrita, textos,

imagens Computador

Criação e edição de

legendas

82 Tap To Talk, Apple NI/E, Inglês Disponível p/ download/grátis Língua escrita e pictográfica Celular Comunicação

alternativa

83 TapSpeak para iPAD, Apple NI/E, Inglês Disponível p/ download / pago Língua escrita (diversas) e

pictográfica Celular

Comunicação alternativa

84 ToonDoo NI/E, Inglês Pago, trial Língua escrita e pictográfica Computador Criação de HQ

85 TuneWiki NI/E, pt Download disponível Língua escrita Celular Legendagem de

músicas

86 TVML player NI/E, Inglês Disponível p/ download Língua escrita e TV Computador, Web Geração de conteúdo

de TV, para

desenvolvedores

87 Udutu NI/E, Inglês Acesso online (precisa criar conta) Língua escrita Web Sistema de autoria de

cursos online

88 ViaScribe, e ViaVoice: IBM EUA/ Inglês Descontinuado Voz e texto Computador Sistema de

legendagem ao vivo

89 Voki NI/E, Inglês Acesso online Língua escrita Web Criação de avatares

falantes

90 Watson Speech Recognition EUA/ Inglês Privado Língua escrita Computador Sistema de STT

91 Web Cartoon Maker NI/E, Inglês Versão Beta disponível p/ download Língua escrita Web Criação de HQ

92 Wikispaces p/ SEN (Special Education Needs): GestureSEN,

KinectSEN, iPADSEN

Diversos Acesso online Língua escrita Web, computador, dispositivos móveis

Para desenvolvedores de produtos para PcD

93 Wireless Headphones EUA/ Inglês Produto pago Áudio Equipamento

específico Fone de ouvido

94 WordQ (preditor de texto) NI/E, Inglês Pago Língua escrita Computador e web Previsão de palavras

95 X3D NI/E, Inglês Download disponível Língua escrita e animação Web Avatares 3D, para

desenvolvedores

Quadro 7. Serviços para pessoas S/DA (19 tipos).

It. Nome (ordem alfabética) País/Língua Disponibilidade Forma de comunicação Recurso Foco

1 Assistive Technology Services NI/E, Inglês Produtos/ serviços pagos Diversos Diversos Serviços de tecnologia

assistiva

2 C-Print (non automatic speech-to- EUA/ Inglês Pago, solicitação online Língua escrita Computador, Web STT manual

24

It. Nome (ordem alfabética) País/Língua Disponibilidade Forma de comunicação Recurso Foco

text, English, software+service)

3 CaptionSync NI/E, Inglês Serviço pago Texto e vídeo Computador, Web Legenda

4 Communication Access Realtime Translation (CART)

EUA/ Inglês Serviço pago Língua escrita Computador, Web Tradução em tempo

real

5 Computer-Based Collaborative Notetaking (CBCN) project

EUA/ Inglês Projeto em andamento Língua escrita Computadores

portáteis em rede Software de escrita

colaborativa

6 Described and Captioned Media

Program (DCMP) EUA/ Inglês Serviço pago Legenda e descrição Computador, Web

Serviços de apoio

acadêmico

7 Fone Fácil Brasil/ pt Serviço pago Língua falada e escrita Celular Sistemas de comunicação

8 ILIBRAS Brasil/ pt Serviçosp/cliente cadastrado Mensagens de texto via e-mail/ chat online/ celular

Celular Prestação de serviços

de comunicação

9 Legendagem eletrônica Brasil/ pt

P/ saber mais sobre este recurso

de legenda deve-se entrar em contato pelo site

Língua escrita Recurso p/ cinemas

Sistema de

legendagem em tempo real

10 Lip Reading Translation EUA/ Inglês Entrar em contato p/ contratar o

serviço do profissional Língua falada

Pessoa (leitor de lábio profissional)

Tradutores de leitura labial

11 Media Access Group at WGBH NI/E, Inglês Contato por telefone Língua falada e escrita Web Serviço de

legendagem

12 MGM Serviços de Audiodescrição Brasil/ pt Serviços pagos Língua escrita Web Audiodescrição

13 Philips SpeechScribe NI/E, Inglês Pago Língua escrita e falada NI/E Transcrição em tempo

real

14 Phonetic Steno Digital System

(PSDS) Brasil/ pt

Produto pago/ deve-se entrar em

contato por email Texto, áudio

Possui versão Web e

versão desktop Teclado Fonético

15 Remote RealTime Online Captioning NI/E, Inglês Vídeo demonstrativo Língua falada e escrita Web Serviços de tradução

em tempo real

16 SignOn EUA/ Inglês Solicitar serviço de intépret por

email, telefone ou fax, Língua de Sinais Profissional Intéprete

Serviços de interpretação

17 STN Caption Brasil/ pt Solicitar serviços por telefone Língua falada e escrita empresa serviços de

estenotipia

18 Viável Brasil Brasil/ pt Deve-se comprar o aparelho

VPAD (requer assinatura) Videoconferência e LIBRAS

Telefone fixos e celulares

Serviço de comunicação

19 Video Remote Interpreting (VRI) EUA/ Inglês Serviço pago Vídeconferência e ASL Web Serviços de Vídeo

Interpretação remoto