les recherches À madagascar forest & biodiversity …bft.cirad.fr/pdf/res320.pdf · nÚmero...

NUMÉRO SPÉCIAL FORÊTS ET BIODIVERSITÉLES RECHERCHES À MADAGASCAR

SPECIAL ISSUE FOREST & BIODIVERSITYRESEARCH IN MADAGASCAR

NÚMERO ESPECIAL BOSQUE Y BIODIVERSIDADINVESTIGACIÓN EN MADAGASCAR

2e trimestre 2014n° 320

B O I S E T F O R Ê T S D E S T R O P I Q U E S , 2 0 1 4 , N ° 3 2 0 ( 2 ) 1SOMMAIRE

ÉDITORIALForêts et Biodiversité à Madagascar : l’indispensable recherche en partenariat 3 P. Danthu

Départ en retraite de Henri-Félix Maître 5

DOSSIERLA RECHERCHE À MADAGASCAR

Adansonia madagascariensis, une hypothèse d’hydrochorie marine 7 C. Cornu, W. Ramahafaly, P. Danthu

Eucalyptus robusta pour une production durable de bois énergie à Madagascar : 15 bilan des connaissances et perspectives D. Verhaegen, H. Randrianjafy, H. Rakotondraoelina Andriatsitohaina, M.-C. Trendelenburg Rakotonirina, N. Andriamampianina, P. Montagne, A. Rasamindisa, G. Chaix, J.-P. Bouillet, J.-M. Bouvet

Adaptation et variabilité génétique de la croissance de Liquidambar 31 styraciflua L. de l’essai de provenances à Mandraka, Madagascar H. Rakotovololonalimanana, H. Rakotondraoelina, G. Chaix, L. Ramamonjisoa, M.-F. Thevenon, H. Randrianjafy, T. Ramananantoandro

Enjeux et conséquences de la vannerie dans les aires protégées de Madagascar 43 S. Guillaud, C. Vermeulen

Utilisations villageoises et potentialités technologiques des bois 59 de forêts secondaires dans le Menabe central, Madagascar V. Razafintsalama,T. Ramananantoandro, C. Belloncle, G. L. Rajoelison, J.-P. Sorg

NOTE DE RECHERCHE Abondance du potamochère, Potamochoerus larvatus, dans les savanes 75 du Nord-Ouest de Madagascar et risques épidémiologiques associés A. Rouillé, M. Pedrono, E. Rakotomalala, V. Grosbois, R. Ramy-Ratiarison, F. Roger

FORUM Le giroflier de Madagascar : une introduction réussie, un avenir à construire 83 P. Danthu, E. Penot, K. M. Ranoarisoa, J. C. Rakotondravelo, I. Michel, M. Tiollier, T. Michels, F. Normand, G. Razafimamonjison, F. Fawbush, M. Jahiel

PRÉSENTATION DE THÈSE Bilan et perspectives d’ajustement pour les politiques de décentralisation 97 de la gestion des forêts sèches à Madagascar et au Niger F. Rives

VOS LECTURES 6 – 42 – 58 – 74

Natural History Publications (Borneo) 105Pedrono M.

Kajiala, Tattali, Djekabaara : valoriser les produits pour mieux conserver les forêts 106Tome 1 : les expériences nationales

Montagne P. (Dir.), Bertrand A. (Dir.)

Tome 2 : comparaisons Madagascar, Niger et Mali Montagne P. (Dir.), Rives F. (Dir.)

2 B O I S E T F O R Ê T S D E S T R O P I Q U E S , 2 0 1 4 , N ° 3 2 0 ( 2 )

CONTENTS

EDITORIALForests & Biodiversity in Madagascar: the indispensable partnership research 3 P. Danthu

Retirement of Henri-Félix Maître 5

DOSSIERTHE RESEARCH IN MADAGASCAR

Adansonia madagascariensis, a marine hydrochory hypothesis 7 C. Cornu, W. Ramahafaly, P. Danthu

Eucalyptus robusta for sustainable fuelwood production in Madagascar: 15 review of knowledge and future prospects D. Verhaegen, H. Randrianjafy, H. Rakotondraoelina Andriatsitohaina, M.-C. Trendelenburg Rakotonirina, N. Andriamampianina, P. Montagne, A. Rasamindisa, G. Chaix, J.-P. Bouillet, J.-M. Bouvet

Adaptation and genetic variability in the growth of Liquidambar styraciflua L. 31 from the provenance trial at Mandraka, Madagascar H. Rakotovololonalimanana, H. Rakotondraoelina, G. Chaix, L. Ramamonjisoa, M.-F. Thevenon, H. Randrianjafy, T. Ramananantoandro

Basketry in Madagascar’s protected areas: issues and consequences 43 S. Guillaud, C. Vermeulen

Village uses and technological potential of timber from secondary forests 59 in Madagascar’s central Menabe region V. Razafintsalama,T. Ramananantoandro, C. Belloncle, G. L. Rajoelison, J.-P. Sorg

RESEARCH NOTE Abundance of the Potamochoerus larvatus bush-pig in the savannah zones 75 of North-Western Madagascar and associated epidemiological risks A. Rouillé, M. Pedrono, E. Rakotomalala, V. Grosbois, R. Ramy-Ratiarison, F. Roger

FORUM The clove tree of Madagascar, a success story with an unpredictable future 83 P. Danthu, E. Penot, K. M. Ranoarisoa, J. C. Rakotondravelo, I. Michel, M. Tiollier, T. Michels, F. Normand, G. Razafimamonjison, F. Fawbush, M. Jahiel

THESIS PRESENTATION Balance sheet and prospects for adjusting policies for decentralised 97 management of dry forests in Madagascar and Niger F. Rives

BOOK REVIEW 6 – 42 – 58 – 74

Natural History Publications (Borneo) 105Pedrono M.

Kajiala, Tattali, Djekabaara : valoriser les produits pour mieux conserver les forêts 106Tome 1 : les expériences nationales

Montagne P. (Dir.), Bertrand A. (Dir.)

Tome 2 : comparaisons Madagascar, Niger et Mali Montagne P. (Dir.), Rives F. (Dir.)

Photo 1.Adansonia madagascariensis is often found in thalwegs, bordering temporary and permanent water courses and by the sea,at the edge of tidal zones. In this photo, a mature fruiting baobab by the sea in the bay of Diego-Suarez. Photo C. Cornu.

Cyrille Cornu1, 2

Wilfried Ramahafaly2

Pascal Danthu3, 2

1 CiradUmr TetisCampus international de Baillarguet34398 Montpellier Cedex 5France

2 CiradDP Forêts et BiodiversitéBP 853, AntananarivoMadagascar

3 CiradUr BsefCampus international de Baillarguet34398 Montpellier Cedex 5France

Adansonia madagascariensis, a marine hydrochory hypothesis

B O I S E T F O R Ê T S D E S T R O P I Q U E S , 2 0 1 4 , N ° 3 2 0 ( 2 ) 7ADANSONIA MADAGASCARIENSIS

RÉSUMÉ

ADANSONIA MADAGASCARIENSIS, UNEHYPOTHÈSE D’HYDROCHORIE MARINE

Des fruits d’Adansonia madagascariensisont été trouvés en mai 2011 sur la plaged’Anjiabe au Nord de Madagascar. Lestraces présentes sur les fruits et l’absencede peuplements de l’espèce sur cettecôte indiquent qu’ils ont séjourné long-temps en mer. La viabilité des grainescontenues a été évaluée et comparée àcelle de graines collectées sous dessemenciers. Les résultats montrent queleur potentiel germinatif n’est pas altérépar un séjour en mer et que leur germina-tion est possible, voire favorisée dans leszones tidales. Ces premiers résultatsconfirment l’hypothèse d’une hydrocho-rie maritime pour cette espèce. Ils mon-trent que les fruits de baobab peuventséjourner en mer et conserver des grainesviables pour coloniser de nouveauxespaces. Ils pourraient ainsi expliquer lafréquente présence de cette espèce lelong du littoral malgache et celle, bienque plus rare, sur les côtes mahoraises.

Mots-clés : Adansonia madagascarien-sis, baobabs, fruits, hydrochorie marine,graines, germination, biogéographie,Madagascar.

ABSTRACT

ADANSONIA MADAGASCARIENSIS, A MARINE HYDROCHORY HYPOTHESIS

Adansonia madagascariensis fruits werefound in May 2011 on the beach ofAnjiabe in the north of Madagascar.Marks found on the fruits and theabsence of this species on this coastindicated that the fruits had been in thesea for a long time. The viability of seedscontained in these fruits was assessedand compared to the viability of seedscollected from under trees. The resultsshow that the time spent in the sea didnot affect their germination potential andthat germination is possible, and evenimproves, in tidal zones. These initialresults confirm the hypothesis of marinehydrochory for this species. They showthat baobab fruits can remain in the seawithout affecting the viability of seeds tocolonize new areas. This could explainthe frequent occurrence of this speciesalong the coast of Madagascar and, morerarely, on the Mayotte coast.

Keywords: Adansonia madagascariensis,baobabs, fruits, marine hydrochory,seeds, germination, biogeography,Madagascar.

RESUMEN

ADANSONIA MADAGASCARIENSIS, UNAHIPÓTESIS DE HIDROCORIA MARINA

En mayo de 2011 se encontraron frutos deAdansonia madagascariensis en la playade Anjiabe en el norte de Madagascar. Lasmarcas presentes en los frutos y la ausen-cia de rodales de la especie en esta costaindican que éstos permanecieron muchotiempo en el mar. Se evaluó la viabilidadde las semillas de estos frutos y se com-paró con la de las semillas recolectadasen portagranos. Los resultados muestranque su potencial germinativo no se veafectado por el tiempo pasado en el mar yque su germinación no sólo es posible,sino que incluso se ve mejorada en laszonas intermareales. Estos primerosresultados confirman la hipótesis dehidrocoria marina de esta especie y mues-tran que los frutos de baobab pueden per-manecer en el mar manteniendo semillasviables para colonizar nuevos espacios.Esto podría explicar la frecuente presenciade esta especie a lo largo del litoral deMadagascar y, de forma más escasa, enlas costas de Mayotte.

Palabras clave: Adansonia madagasca-riensis, baobabs, frutos, hidrocoriamarina, semillas, germinación, biogeo-grafía, Madagascar.

C. Cornu, W. Ramahafaly, P. Danthu8

B O I S E T F O R Ê T S D E S T R O P I Q U E S , 2 0 1 4 , N ° 3 2 0 ( 2 )

ADANSONIA MADAGASCARIENSIS

Eucalyptus robusta (région de Moramanga).

Daniel Verhaegen1, 6

Honoré Randrianjafy1, 2

Hery Rakotondraoelina Andriatsitohaina1, 2

Marie-Christine Trendelenburg Rakotonirina1, 2

Nicolas Andriamampianina1, 2

Pierre Montagne1, 3

Alain Rasamindisa1, 2

Gilles Chaix4, 6

Jean-Pierre Bouillet4, 5

Jean-Marc Bouvet6

1 CiradDispositif en Partenariat "Forêts et Biodiversité"BP 853, AntananarivoMadagascar

2 Fofifa/DrfpBP 904, Ambatobe Antananarivo 101Madagascar

3 CiradUpr BsefCampus international de Baillarguet34398 Montpellier Cedex 5France

4 Departamento de Ciências Florestaisda ESALQ/Universidade de São PauloAvenida Pádua Dias 11, Caixa Postal 9CEP 13418-900, Piracicaba-SPBrésil

5 CiradUmr Eco&Sols 2, place Viala34060 Montpellier Cedex 2France

6 CiradUmr Agap « Genetic diversity and breeding of forest trees »Avenue Agropolis34398 Montpellier Cedex 5 France

Eucalyptus robustapour une production durable

de bois énergie à Madagascar :bilan des connaissances

et perspectives

B O I S E T F O R Ê T S D E S T R O P I Q U E S , 2 0 1 4 , N ° 3 2 0 ( 2 ) 15EUCALYPTUS ROBUSTA

RÉSUMÉEUCALYPTUS ROBUSTA POUR UNEPRODUCTION DURABLE DE BOIS ÉNERGIE À MADAGASCAR : BILAN DES CONNAISSANCES ET PERSPECTIVES

Dès son introduction à Madagascar, Eucalyp-tus robusta a été retenu comme espèce dereboisement pour sa remarquable capacitéd'adaptation. L’extension de sa plantationpar les populations rurales a abouti à la créa-tion d’un massif de près de 140 000 hectaresautour d’Antananarivo. Son bois est devenula principale source d’énergie utilisée par lesménages urbains et ruraux malgaches. Maisaujourd’hui, la production durable de cetteressource est gravement menacée. Le marchédéficitaire et la pauvreté des populationsrurales amènent les propriétaires forestiers àexploiter leurs taillis avec des rotations deplus en plus courtes, parfois inférieures à2 ans. Cette surexploitation induit un gaspil-lage des éléments minéraux qui ne sont pascompensés par des apports extérieurs denutriments. La production de charbon debois se poursuit à partir de meules tradition-nelles dont le rendement pondéral n’est quede 10 % environ. Le doublement de ce rende-ment par des méthodes simples permettraitpourtant de diminuer les superficies de forêtexploitées chaque année. À 6 ans, l’accrois-sement moyen annuel en volume commercialbois fort sur écorce des taillis anciens est de18,8 m3/ha/an. Les meilleures provenancesimportées récemment permettent de doublerle volume moyen individuel des arbres à9 ans. Des vergers à graines ont été plantésavec plusieurs provenances de l’aire natu-relle pour créer des variétés composites.Cependant, des fécondations préférentiellesintra-provenances et des pollutions par lepollen extérieur affectent fortement la qualitédes variétés produites. Pour l’extension dumassif d’eucalyptus, les populations ruralescontinuent à utiliser des graines locales ouplanter des sauvageons. Ces plantations enE. robusta devront continuer à produire dubois malgré les modifications biotiques etabiotiques déjà constatés à Madagascar.Face à ces changements, les technologiesmodernes peuvent aider la recherche fores-tière à proposer un système durable de pro-duction de bois énergie autour des grandscentres urbains. Cela aurait pour effet demaintenir un revenu régulier participant à lasurvie des populations rurales.

Mots-clés : Eucalyptus robusta, améliora-tion génétique, économie, gestion desplantations, changements globaux, Mada-gascar.

ABSTRACTEUCALYPTUS ROBUSTA FOR SUSTAINABLEFUELWOOD PRODUCTION INMADAGASCAR: REVIEW OF KNOWLEDGEAND FUTURE PROSPECTS

Since it was introduced in Madagascar, Euca-lyptus robusta has been considered as a suit-able species for reforestation thanks to itsoutstanding ecological adaptability. With fur-ther plantings in rural communities, thespecies now covers some 140 000 hectaresaround Antananarivo. Its timber has becomethe main source of fuel for urban and ruralhouseholds in Madagascar. Today, however,the sustainability of this resource is undersevere threat. The market deficit coupled withrural poverty is causing forest owners toshorten their coppicing cycles, sometimes toas little as 2 years. This over-exploitation isdepleting soil minerals that are not beingreplaced by nutrient inputs. Traditional char-coal production has continued, using earthmounds where the potential yield by weightis only about 10%. Applying simple methodsto double the yield would substantiallyreduce the forest area logged each year forcharcoal. At 6 years of age, the annual incre-ment in commercial timber from older cop-pices is about 18.8 m3/ha/year. The bestrecently imported provenances are doublingthe average individual volume of 9 year-oldtrees. Seed orchards have been planted withseveral provenances from the natural rangeof the species to create composite varieties.However, the quality of the varieties pro-duced is significantly affected by preferen-tially intra-provenance fertilisation and exter-nal pollen. In extending the planted area,rural populations have continued to use localseeds or to plant seedlings found in old plan-tations. These E. robusta plantations shouldcontinue to produce wood despite the bioticand abiotic changes already observed inMadagascar. To cope with these changes,modern technologies can help forestresearchers to develop a sustainable fuel-wood production system around large urbancentres. This would maintain regular incomesto enable rural populations to survive.

Keywords: Eucalyptus robusta, geneticimprovement, economy, plantation man-agement, global change, Madagascar.

RESUMENEUCALYPTUS ROBUSTA PARA UNAPRODUCCIÓN SOSTENIBLE DE LEÑA EN MADAGASCAR: CONOCIMIENTOSEXISTENTES Y PERSPECTIVAS

Desde su introducción en Madagascar,Eucalyptus robusta, se eligió como especiede reforestación por su notable plasticidadecológica. La extensión de su siembra porlas comunidades rurales llevó a la creaciónde una formación forestal de cerca de140 000 hectáreas alrededor de Antanana-rivo. Su leña se ha vuelto la principal fuentede energía de los hogares urbanos y ruralesmalgaches. Sin embargo, actualmente la pro-ducción sostenible de este recurso seencuentra seriamente amenazada. El mer-cado deficitario y la pobreza de las explota-ciones rurales hacen que los propietariosforestales exploten sus montes bajos conrotaciones cada vez más cortas, a veces infe-riores a los 2 años. Esta sobreexplotacióninduce un derroche de elementos mineralesque no se ve compensado por aportes exter-nos de nutrientes. La producción de carbónvegetal se sigue efectuando mediante carbo-neras tradicionales cuyo rendimiento ponde-ral apenas alcanza el 10%. Si se duplicaradicho rendimiento con métodos de fácil apli-cación, se podría disminuir la superficie debosque explotada cada año. A los 6 años, elincremento promedio anual de maderagruesa con corteza en antiguos montes bajoses de 18,8 m3/ha/año. La reciente importa-ción de árboles de mejores procedenciaspermite duplicar el volumen promedio indivi-dual a los 9 años. Se sembraron huertossemilleros con distintas procedencias delárea natural para crear variedades compues-tas. Sin embargo, la calidad de las variacio-nes producidas se ve considerablementeafectada por fecundaciones preferentementeintraprocedencias y contaminaciones porpolen externo. Las poblaciones ruralessiguen utilizando semillas o plantitas silves-tres recogidas in situ para la extensión de laformación de eucaliptos. Estas plantacionesde E. robusta tendrán que seguir produ-ciendo madera a pesar de las modificacionesbióticas y abióticas ya observadas en Mada-gascar. Frente a estos cambios, las modernastecnologías pueden ayudar a la investigaciónforestal a proponer un sistema sostenible deproducción de leña alrededor de los grandescentros urbanos. Esto permitiría manteneruna renta regular que ayudaría a la supervi-vencia de las poblaciones rurales.

Palabras clave: Eucalyptus robusta, mejoragenética, economía, manejo de plantacio-nes, cambios globales, Madagascar.

D. Verhaegen, H. Randrianjafy, H. RakotondraoelinaAndriatsitohaina, M.-C. Trendelenburg Rakotonirina, N. Andriamampianina, P. Montagne,A. Rasamindisa, G. Chaix, J.-P. Bouillet, J.-M. Bouvet


EUCALYPTUS ROBUSTA

Photo 1.Liquidambar styraciflua âgé de 22 ans de l’essai de provenancesà Mandraka.

Herizo Rakotovololonalimanana1, 5, 6

Hery Rakotondraoelina3,7

Gilles Chaix2, 6

Lolona Ramamonjisoa4

Marie-France Thevenon5

Honoré Randrianjafy3,7

Tahiana Ramananantoandro1

1 Université d’AntananarivoÉcole supérieure des sciencesagronomiquesDépartements des eaux et forêtsBP 175, Antananarivo 101Madagascar

2 Universidade de São PauloDepartamento de Ciências Florestaisda ESALQAvenida Pádua Dias 11Caixa Postal 9CEP 13418-900Piracicaba-SPBrésil

3 Drfp-FofifaBP 904Antananarivo 101Madagascar

4 Silo national des graines forestièresBP 5091101 AntananarivoMadagascar

5 CiradUR BioWooEBTA B 114/1634398 Montpellier Cedex 5France

6 CiradUmr Agap Avenue Agropolis34398 Montpellier Cedex 5 France


Adaptation et variabilitégénétique de la croissance de Liquidambar styraciflua L. de l’essai de provenances à Mandraka, Madagascar

B O I S E T F O R Ê T S D E S T R O P I Q U E S , 2 0 1 4 , N ° 3 2 0 ( 2 ) 31LIQUIDAMBAR STYRACIFLUA

RÉSUMÉ

ADAPTATION ET VARIABILITÉ GÉNÉTIQUE DE LA CROISSANCE DE LIQUIDAMBARSTYRACIFLUA L. DE L’ESSAI DEPROVENANCES À MANDRAKA, MADAGASCAR

Liquidambar styraciflua ou copalme d’Amé-rique est une espèce feuillue originaire duSud-Est des États Unis d’Amérique et del’Amérique Centrale. L’espèce possède uncomportement remarquable en plantation etles propriétés de son bois en font un maté-riau à usage multiples. En 1986, dans lecadre d’un essai international de prove-nances de Liquidambar styraciflua, le Com-monwealth Forestry Institute (CFI) d’Oxford adiffusé dans plusieurs pays (Brésil, Mexique,Madagascar) des graines de treize prove-nances récoltées essentiellement dans l’airede distribution naturelle de l’espèce dansl’Est des États-Unis d’Amérique, du Mexiqueet de l’Amérique centrale. À Madagascar, leDépartement des Recherches Forestières etPiscicoles (DRFP-FOFIFA) les a plantées àMandraka (Madagascar). Des donnéesannuelles de la croissance ont été collectéesdurant 25 ans ; cependant les résultats n’ontpas encore été publiés contrairement à ceuxdu Brésil et du Mexique. Il s’agit ici d’évaluerl’adaptation de l’essence à Mandraka etd’étudier la variabilité intraspécifique de sacroissance. Jusqu’à 25 ans, la croissance del’espèce est régulière pour atteindre enmoyenne 26 m en hauteur, 38 cm en diamè-tre et 0,12 m²/arbre en surface terrière. Lesvaleurs moyennes des provenances pour cesmêmes caractéristiques et la surface terrièresont significativement différentes. L’hérita-bilité au sens large à 25 ans est de 0,76,0,60 et 0,63 respectivement pour la hauteur,le diamètre et la surface terrière, montrantun contrôle génétique de la croissance. Dansdes conditions écologiques similaires et àâges équivalents, la croissance de L. styraci-flua est équivalente à celle des espèces dugenre Eucalyptus et supérieure à celle desPinus. Par rapport aux essais internationauxdu CFI, l’essai de provenances de L. styraci-flua dans le site de la Mandraka montre unemeilleure adaptation et une bonne crois-sance de l’espèce.

Mots-clés : Liquidambar styraciflua, carac-tères de croissance, adaptation, essai deprovenances, Madagascar.

ABSTRACT

ADAPTATION AND GENETIC VARIABILITY INTHE GROWTH OF LIQUIDAMBARSTYRACIFLUA L. FROM THE PROVENANCETRIAL AT MANDRAKA, MADAGASCAR

Liquidambar styraciflua, or the Americansweet-gum tree, is a deciduous species origi-nating in the south-eastern United States andCentral America. Its behaviour in plantationsis outstanding and its timber is used for mul-tiple purposes. In 1986, under an interna-tional provenance trial, the CommonwealthForestry Institute (CFI) in Oxford distributedLiquidambar styraciflua seeds of thirteen dif-ferent provenances, mainly harvested in thenatural range of distribution of the speciesextending from the eastern United States toMexico and Central America. In Madagascar,they were planted by the forestry and fish-eries research department (DRFP-FOFIFA) atMandraka. Data on annual growth were col-lected for 25 years, but the results, unlikethose for Brazil and Mexico, have not yetbeen published. The aim of our study was toassess adaptation of the species in Man-draka and to investigate intra-species growthvariability. Up to 25 years of age, the treesgrew steadily to reach, on average, a heightof 26 m, a diameter of 38 cm and a basalarea of 0.12 m² per tree. These average val-ues differ significantly according to prove-nance. At 25 years of age, heritability in thebroad sense is 0.76, 0.60 and 0.63 forheight, diameter and basal area respectively,indicating genetic control over growth. Undersimilar ecological conditions and at equiva-lent age, the growth of L. styraciflua is equiv-alent to that of species of the genus Eucalyp-tus and better than in Pinus. In comparisonwith the international CFI trials, the prove-nance trial for L. styraciflua at the Mandrakasite shows better adaptation and a highgrowth rate for the species.

Keywords: Liquidambar styraciflua, growthtraits, adaptation, provenance trial, Mada-gascar.

RESUMEN

ADAPTACIÓN Y VARIABILIDAD GENÉTICADEL CRECIMIENTO DE LIQUIDAMBARSTYRACIFLUA L. EN EL ENSAYO DE PROCEDENCIAS DE MANDRAKA,MADAGASCAR

Liquidambar styraciflua, o árbol del ámbar,es una frondosa originaria del sudeste deEstados Unidos y América Central. Esta espe-cie presenta un excelente comportamientoen siembra y su madera tiene múltiples usos.En 1986, en el marco de un ensayo interna-cional de procedencias de Liquidambarstyraciflua, el Commonwealth Forestry Insti-tute (CFI) de Oxford difundió en varios países(Brasil, México y Madagascar) semillas detrece procedencias cosechadas fundamen-talmente en el área de distribución natural deesta especie: el este de Estados Unidos,México y América Central. En Madagascar, elDépartement des Recherches Forestières etPiscicoles (DRFP-FOFIFA) las plantó en Man-draka (Madagascar). Durante 25 años serecopilaron los resultados anuales de creci-miento; sin embargo, y al contrario de los deBrasil y México, los resultados aún no hansido publicados. El objetivo aquí es evaluarla adaptación de la especie en Mandraka yestudiar la variabilidad interespecífica de sucrecimiento. Hasta los 25 años el crecimientode la especie es regular, alcanzando 26 m dealtura promedio, 38 cm de diámetro y0.12 m²/árbol de área basal. Los valores pro-medio de las procedencias para estas mis-mas características, así como su área basal,presentan diferencias significativas. La here-dabilidad en sentido amplio a los 25 años esde 0.76, 0.60 y 0.63 para la altura, el diáme-tro y el área basal, respectivamente; lo quemuestra un control genético del crecimiento.En condiciones ecológicas análogas y conedades equivalentes, el crecimiento de L.styraciflua es similar al de las especies delgénero Eucalyptus y superior al de Pinus. Conrespecto a los ensayos internacionales delCFI, el ensayo de procedencias de L. styraci-flua en la estación de la Mandraka muestrauna mejor adaptación y un buen crecimientode la especie.

Palabras clave: Liquidambar styraciflua,caracteres de crecimiento, adaptación,ensayo de procedencias, Madagascar.

H. Rakotovololonalimanana, H. Rakotondraoelina, G. Chaix, L. Ramamonjisoa, M.-F. Thevenon, H. Randrianjafy, T. Ramananantoandro


LIQUIDAMBAR STYRACIFLUA

Sylvie GuillaudCédric Vermeulen

Université de LiègeFaculté de Gembloux Agro-Bio TechDépartement BIOSEPassage des déportés, 25030 GemblouxBelgique

Enjeux et conséquences de la vannerie dans les aires

protégées de Madagascar

B O I S E T F O R Ê T S D E S T R O P I Q U E S , 2 0 1 4 , N ° 3 2 0 ( 2 ) 43PFNL EN AIRE PROTÉGÉE

Photo 1.Marais d’Amparahibe.Photo S. Guillaud.

RÉSUMÉ

ENJEUX ET CONSÉQUENCES DE LA VANNERIEDANS LES AIRES PROTÉGÉES DE MADAGASCAR

La Réserve spéciale de Manombo (Sud-Estde Madagascar) est un cas typique de zonede conflits entre conservation de l’environ-nement et développement rural. Ellecontient un vestige de forêt littorale subis-sant des pressions constantes exercées parles populations riveraines qui, faute d’alter-natives économiques, dépendent fortementde leur environnement. La vannerie repré-sente une activité traditionnelle importanteet les peuplements de Lepironia mucronata(mahampy), Cypéracée utilisée dans la van-nerie, subissent une collecte excessive detiges. Dans ce travail, trois peuplements deL. mucronata ont été étudiés afin d’évaluerl’impact de la vannerie sur cette ressource.Pour cela, des mesures de hauteur, de dia-mètre et de densité de tiges ont permisd’évaluer la productivité de chaque peuple-ment, et ainsi des différences ainsi significa-tives ont été constatées entre les troismarais. Parallèlement, une méthode indi-recte d’estimation a été mise au point pourévaluer la pression annuelle sur les marais,exprimée en nombre de femmes venant sefournir en tiges. Outre confirmer la surexploi-tation de cette ressource par la vannerie,cette approche permet de déduire le nombremaximal de femmes pouvant se procurer destiges sans menacer la régénération naturellede L. mucronata. Enfin, des enquêtes socio-économiques réalisées auprès des ménageset des commerçantes ont permis d’analyserla filière vannerie traditionnelle ainsi que lesretombées économiques dans la région.Cela a permis de mettre en évidence le rôleprimordial de cette activité, qui procure sou-vent les seuls revenus monétaires de nom-breux ménages ruraux.

Mots-clés : Lepironia mucronata Rich., vanne-rie, filière, pressions anthropiques, ressourcesnaturelles, produit forestier non ligneux(PFNL), Atsimo-Atsinanana, Madagascar.

ABSTRACT

BASKETRY IN MADAGASCAR’S PROTECTEDAREAS: ISSUES AND CONSEQUENCES

The Manombo Special Reserve in south-eastMadagascar is typical of zones where con-flicts arise between environmental conserva-tion and rural development. The vestigialcoastal forest it contains is under constantpressure from communities in the vicinity,which, for lack of any economic alternative,are highly dependent on their immediateenvironment. Basketry is an important tradi-tional activity and the stems of Lepironiamucronata (mahampy), a swamp grass ofthe Cyperacea family used in basketwork,are being harvested in excessive quantities.Three L. mucronata swamps were investi-gated for this study in order to assess theimpact of basketry on the resource. Meas-urements of the height, diameter and den-sity of the grass stems were used to assessthe productivity of each area, and showedsignificant differences between the threeswamps. In parallel, an indirect estimationmethod was developed to assess annualpressure on the swamps, expressed in termsof the number of women coming to harveststems. This approach confirmed that theresource is being overexploited, but alsoenabled us to deduce the maximum numberof people who can harvest stems withoutendangering the natural regeneration of L.mucronata. Finally, we analysed the tradi-tional basketwork sector and its economicimpacts in the region through socio-eco-nomic surveys among households and thewomen selling their basketwork. The resultsshow the essential role of their activities,which are often the only source of monetaryincome for many rural households.

Keywords: Lepironia mucronata Rich., bas-ketry, sector, human pressure, naturalresources, non timber forest product (NTFP),Atsimo-Atsinanana, Madagascar.

RESUMEN

RETOS Y CONSECUENCIAS DE LA CESTERÍAEN LAS ÁREAS PROTEGIDAS DE MADAGASCAR

La Reserva Especial de Manombo (sudestede Madagascar) es un caso típico de zonade conflictos entre conservación ambientaly desarrollo rural. Aquí se encuentra un ves-tigio de bosque litoral sometido a las cons-tantes presiones ejercidas por las poblacio-nes colindantes que, ante la falta de alter-nativas económicas, dependen en granmedida de su entorno natural. La cesteríasupone una importante actividad tradicio-nal y los rodales de Lepironia mucronata(mahampy en malgache), Cyperaceaeempleada en cestería, sufren una recolec-ción excesiva de sus tallos. En este trabajose estudiaron tres rodales de L. mucronatapara evaluar el impacto de la cestería eneste recurso. Para ello, se realizaron medi-ciones de altura, diámetro y densidad detallos que permitieron evaluar la productivi-dad de cada rodal, pudiéndose observardiferencias significativas entre las treszonas pantanosas. Simultáneamente, sepuso a punto un método indirecto de esti-mación para evaluar la presión anual sobrelos pantanos, expresada en el número demujeres que vienen a recolectar tallos. Ade-más de confirmar la sobreexplotación deeste recurso por la cestería, este enfoquepermite deducir el máximo número de muje-res que pueden recoger tallos sin amenazarla regeneración natural de L. mucronata. Porúltimo, las encuestas socioeconómicas rea-lizadas a hogares y comerciantes permitie-ron analizar el sector de la cestería tradicio-nal y las repercusiones económicas en laregión. Esto permitió poner de manifiesto elpapel esencial de esta actividad que, amenudo, proporciona los únicos ingresosmonetarios de muchos hogares rurales.

Palabras clave: Lepironia mucronata Rich.,cestería, sector, presiones antrópicas, recur-sos naturales, productos forestales no made-reros, Atsimo-Atsinanana, Madagascar.

S. Guillaud, C. Vermeulen


NWPF IN PROTECTED AREA

Voahiraniaina Razafintsalama1

Tahiana Ramananantoandro1, 2

Christophe Belloncle2

Gabrielle L. Rajoelison1

Jean-Pierre Sorg3

1 Université d'AntananarivoÉcole supérieure des sciencesagronomiquesDépartement des eaux et forêtsBP 175, Antananarivo 101Madagascar

2 LUNAM UniversitéÉcole supérieure du boisRue Christian PaucBP 1060544306 NantesFrance

3 École polytechnique fédérale de ZurichGroupe de foresterie pour le développementETH Zurich, CHN F75.2Universtätstrasse 168092 ZurichSuisse

Utilisations villageoises et potentialités technologiquesdes bois de forêts secondaires

dans le Menabe central,Madagascar

B O I S E T F O R Ê T S D E S T R O P I Q U E S , 2 0 1 4 , N ° 3 2 0 ( 2 ) 59BOIS EN FORÊT SECONDAIRE

Photo 1.Forêt primaire dans le Menabe central, actuellement intégrée dans un systèmede gestion plus stricte par la mise en place d’une aire protégée.Photo V. Razafintsalama.

RÉSUMÉ

UTILISATIONS VILLAGEOISES ET POTENTIALITÉS TECHNOLOGIQUES DES BOIS DE FORÊTS SECONDAIRES DANSLE MENABE CENTRAL, MADAGASCAR

Les forêts secondaires sont actuellementdes composantes importantes de nom-breux paysages forestiers. Dans le Menabecentral, au Sud-Ouest de Madagascar, lavalorisation des forêts secondaires permetde mieux assurer le maintien des forêts pri-maires qui ont tendance à se raréfier et quisont actuellement intégrées dans un sys-tème de gestion plus stricte à travers lamise en place d’une aire protégée. Cetteétude a été menée pour mieux connaître lesutilisations villageoises et les potentialitésdes forêts secondaires dans la région duMenabe. L’approche socio-économique apermis d’identifier trois types d’utilisationsdes bois prélevés dans les forêts secon-daires : les constructions permanentes, lesconstructions légères et les sources d’éner-gie. Trois espèces de forêts secondaires ontété identifiées comme prioritaires dans leschoix des villageois : Rhopalocarpus luci-dus, Ziziphus mauritiana et Grewia picta.L’analyse des caractères physico-méca-niques des bois de ces trois espèces a misen évidence des propriétés technologiquesintéressantes, comparables aux quatreespèces de référence devenues rares ouabsentes dans leur zone de prélèvement :Hernandia voyroni, Dalbergia spp., Cedre-lopsis grevei, Commiphora mafaiboa. Cesforêts secondaires méritent désormaisd’être prises en compte et valorisées dansle cadre des politiques de gestion forestièreau niveau national et international pourassurer leur durabilité.

Mots-clés : bois, forêts secondaires, com-munautés villageoises, propriétés techno-logiques, espèces alternatives, Menabecentral, Madagascar.

ABSTRACT

VILLAGE USES AND TECHNOLOGICALPOTENTIAL OF TIMBER FROM SECONDARYFORESTS IN MADAGASCAR’S CENTRALMENABE REGION

Secondary forests have become a majorfeature of many forest landscapes. In thecentral Menabe region of south-westernMadagascar, the use of secondary forests ishelping to preserve primary forests, whichare becoming scarcer and are now subjectto stricter management rules as protectedareas. This study was conducted to find outmore about village uses of secondaryforests in the Menabe region, and theirpotential. A socio-economic study identi-fied three main uses of timber extractedfrom secondary forests: for permanent con-struction, for light construction and as fuel.It has been found that the villagers gave pri-ority to three species of secondary forestsRhopalocarpus lucidus, Ziziphus mauri-tiana and Grewia picta. An analysis of thephysical and mechanical properties ofthese three species showed technologicalpotential comparable to that of four timberspecies that are now rarely found, if at all,in the zones where they are extracted: Her-nandia voyroni, Dalbergia spp., Cedrelopsisgrevei, Commiphora mafaiboa. Economicuses of these scondary forests deserve con-sideration in the development of nationaland international forest policies, to ensurethe conservation of their resources.

Keywords: wood, secondary forests, villagecommnities, technological properties, alter-native species, central Menabe, Madagascar

RESUMEN

USOS CAMPESINOS Y POTENCIALIDADESTECNOLÓGICAS DE MADERAS DE BOSQUESSECUNDARIOS EN MENABE CENTRAL,MADAGASCAR

Actualmente los bosques secundarios sonimportantes componentes de numerosospaisajes forestales. En la región delMenabe Central, en el sudoeste de Mada-gascar, la valorización de los bosquessecundarios permite garantizar mejor elmantenimiento de los bosques primarios,que tienen tendencia a enrarecerse y queen la actualidad están integrados en unsistema de manejo más estricto medianteel establecimiento de un área protegida.Este estudio se realizó para conocer mejorlos usos campesinos y las potencialidadesde los bosques secundarios en la región deMenabe. El enfoque socioeconómico per-mitió identificar tres tipos de utilización delas maderas extraídas en los bosquessecundarios: construcciones permanentes,construcciones ligeras y fuentes de ener-gía. Se identificaron tres especies de losbosques secundarios prioritarias en laelección de los campesinos: Rhopalocar-pus lucidus, Ziziphus mauritiana y Grewiapicta. El análisis de los caracteres físico-mecánicos de la madera de estas tresespecies puso de manifiesto unas intere-santes propiedades tecnológicas, compa-rables a las cuatro especies de referenciaque se han vuelto escasas o están ausen-tes en su zona de recolección: Hernandiavoyroni, Dalbergia spp., Cedrelopsis grevey Commiphora mafaiboa. A partir de ahora,estos bosques secundarios merecen quese tomen en consideración y se valoricenen el marco de políticas de manejo forestal,a nivel nacional e internacional, paragarantizar su sostenibilidad.

Palabras clave: madera, bosques secunda-rios, comunidades campesinas, propieda-des tecnológicas, especies alternativas,Menabe Central, Madagascar.

V. Razafintsalama,T. Ramananantoandro, C. Belloncle, G. L. Rajoelison, J.-P. Sorg


SECONDARY FOREST WOOD

Photo 1.Jeune potamochère (Potamochoerus larvatus) capturé en périphérie du Parc nationalde l’Ankarafantsika pour être consommé.Photo M. Pedrono.

Abondance du potamochère,Potamochoerus larvatus, dans les savanes

du Nord-Ouest de Madagascar et risques épidémiologiques associés

B O I S E T F O R Ê T S D E S T R O P I Q U E S , 2 0 1 4 , N ° 3 2 0 ( 2 ) 75POTAMOCHOERUS LARVATUS / NOTE DE RECHERCHE

Antoine Rouillé1, 2, 3

Miguel Pedrono1, 2

Éric Rakotomalala2

Vladimir Grosbois1

Ranto Ramy-Ratiarison2, 4

François Roger1

1 CiradUpr Agirs34398 Montpellier Cedex 5France

2 CiradUpr AgirsBP 853Antananarivo 101Madagascar

3 Université de Rennes ICampus de BeaulieuCS 7420535042 Rennes CedexFrance

4 Université d’AntananarivoFaculté de médecine vétérinaireAntananarivo 101Madagascar

RÉSUMÉ

ABONDANCE DU POTAMOCHÈRE,POTAMOCHOERUS LARVATUS,DANS LES SAVANES DU NORD-OUEST DE MADAGASCAR ET RISQUESÉPIDÉMIOLOGIQUES ASSOCIÉS

Le potamochère, Potamochoerus larva-tus, est un réservoir sauvage potentiel demaladies enzootiques à Madagascar.Parmi celles-ci, la peste porcine africaine(Ppa) est une des plus inquiétantes. Diag-nostiquée dans ce pays depuis 1998,cette maladie virale majeure d’un pointde vue socio-économique est inféodéeaux suidés et y est encore aujourd’huitrès répandue. La caractérisation desvoies de transmission du virus entre pota-mochères et porcs domestiques est uneétape préliminaire indispensable à lamise en œuvre d’une prophylaxie sani-taire contre la Ppa. Cette étude a pourobjectif de préciser le risque de transmis-sion de la maladie entre potamochères etporcs domestiques dans les savanespériphériques du Parc national de l’Anka-rafantsika, dans le Nord-Ouest de Mada-gascar, où sont présents de nombreuxélevages porcins. La méthode des Indiceskilométriques d’abondance a permis demettre en évidence une augmentationsignificative de l’abondance de ces sui-dés sauvages hors de la forêt durant lapériode de fructification de Strychnos spi-nosa. Le risque de transmission de la Ppadurant cette période apparaît donc plusélevé dans les sites où sont présents cesarbustes. Sur le plan épidémiologique, lamaturité et l’occupation spatiale deS. spinosa peuvent servir d’indicateursde présence du potamochère dansl’ouest de Madagascar. Son utilisationpour adapter les pratiques d’élevagedans une optique de réduction descontacts pourrait limiter le risque decontamination potentielle par le virus dela Ppa ou d’autres agents pathogènestransmis par les suidés sauvages.

Mots-clés : Strychnos spinosa, peste por-cine africaine, Potamochoerus larvatus,écologie, abondance, risque épidémiolo-gique, Madagascar.

ABSTRACT

ABUNDANCE OF THE POTAMOCHOERUSLARVATUS BUSH-PIG IN THE SAVANNAHZONES OF NORTH-WESTERNMADAGASCAR AND ASSOCIATEDEPIDEMIOLOGICAL RISKS

The Potamochoerus larvatus bush-pig isa potential reservoir of enzootic diseasesin the wild in Madagascar. Among these,African swine fever (ASF) is one of themost alarming. Diagnosed in the countryin 1998, this specific viral swine diseaseis still widespread. Characterising thetransmission of the virus betweendomestic pigs and wild pigs is an essen-tial preliminary step before implementinghealth measures against ASF. This paperreports on a study to determine the riskof disease transmission between wildpigs and domestic pigs in the savannahzones of Ankarafantsika National Park innorth-western Madagascar, where thereare many rural pig farms. The KilometricAbundance Index method used showed asignificant increase in the abundance ofwild pigs outside forests during the fruit-ing period of Strychnos spinosa. The ASFtransmission risk in the savannah zoneduring this period is therefore higher insites where these shrubs occur. Epidemi-ologically, the mature fruit can serve asan indicator of bush-pig presence. Usingthis indicator to adapt farming practiceswith a view to reducing contact couldlimit the potential risk of contaminationby the ASF virus or other pathogens car-ried by bush-pigs.

Keywords: Strychnos spinosa, Africanswine fever, Potamochoerus larvatus,ecology, abundance, epidemiologicalrisk, Madagascar.

RESUMEN

ABUNDANCIA DEL POTAMOQUERO,POTAMOCHOERUS LARVATUS, EN LAS SABANAS DEL NOROESTE DE MADAGASCAR Y RIESGOSEPIDEMIOLÓGICOS ASOCIADOS

El potamoquero, Potamochoerus larva-tus, es un potencial reservorio silvestrede enfermedades enzoóticas en Mada-gascar. Dentro de estas enfermedades, lapeste porcina africana (PPA) es una de lasmás alarmantes. Diagnosticada en estepaís desde 1998, esta enfermedad viralpropia de los suidos tiene importantesrepercusiones socioeconómicas y sigueestando muy extendida. La caracteriza-ción de las vías de transmisión del virusentre potamoqueros y cerdos domésticoses una etapa preliminar indispensablepara el establecimiento de medidas deprofilaxis sanitaria contra la PPA. Esteestudio tiene como objetivo determinar elriesgo de transmisión de la enfermedadentre los potamoqueros y cerdos domés-ticos en las sabanas periféricas del Par-que Nacional de Ankarafantsika, en elnoroeste de Madagascar, en dondeabunda la cría porcina. El método de losÍndices Kilométricos de Abundancia per-mitió evidenciar un aumento significativode la abundancia de estos suidos silves-tres fuera del bosque durante el períodode fructificación de Strychnos spinosa. Elriesgo de transmisión de la PPA duranteeste período es, por tanto, mayor en loslugares en donde crecen estos arbustos.Desde el punto de vista epidemiológico,la maduración del fruto y la ocupaciónespacial de S. spinosa pueden servircomo indicadores de presencia del pota-moquero en el oeste de Madagascar. Suutilización para adaptar las prácticas decría con el fin de reducir los contactospodría limitar el riesgo de contaminaciónpotencial por el virus de la PPA u otrosagentes patógenos transmitidos por lossuidos silvestres.

Palabras clave: Strychnos spinosa, pesteporcina africana, Potamochoerus larva-tus, ecología, abundancia, riesgo epide-miológico, Madagascar.

A. Rouillé, M. Pedrono, E. Rakotomalala, V. Grosbois, R. Ramy-Ratiarison, F. Roger


SCIENTIFIC NOTE / POTAMOCHOERUS LARVATUS

B O I S E T F O R Ê T S D E S T R O P I Q U E S , 2 0 1 4 , N ° 3 2 0 ( 2 ) 83SYZYGIUM AROMATICUM / FORUM

The clove tree of Madagascar :a success story with

an unpredictable future

Photo 1.Young clove trees near Tamatave.Photograph P. Danthu.

Pascal Danthu1, 2, 9

Eric Penot3, 2

Karen Mahafaka Ranoarisoa4

Jean Chrysostôme Rakotondravelo4

Isabelle Michel5

Marine Tiollier5

Thierry Michels6

Fréderic Normand6

Gaylor Razafimamonjison2, 4, 7

Fanja Fawbush4

Michel Jahiel2, 7, 8

1 CiradUR 105 Bsef34398 Montpellier Cedex 5France


3 CiradUMR InnovationsBP 853, AntananarivoMadagascar

4 École Supérieure des Sciences AgronomiqueUniversité d’AntananarivoBP 175, AntananarivoMadagascar

5 Montpellier SupagroInstitut des Régions ChaudesUMR Innovation1101 avenue d’AgropolisBP 509834093 Montpellier Cedex 05France

6 CiradUR HortSysStation de Bassin Plat, BP 18097455 Saint-Pierre CedexFrance

7 Centre Technique Horticole de TamataveBP 11, TamataveMadagascar

8 CiradUR HortSysBP 11, TamataveMadagascar

9 CiradDirection régionale à MadagascarBP 853, AntananarivoMadagascar

RÉSUMÉLE GIROFLIER DE MADAGASCAR : UNE INTRODUCTION RÉUSSIE, UN AVENIR À CONSTRUIRE

Introduit à Madagascar au début du 19e siècle,le giroflier est originaire des îles Moluques enIndonésie. Malgré la sensibilité de l’essenceaux risques météorologiques, tels les cyclones,et aux attaques d’un parasite local, andretra, etmalgré la production variable de clous degirofle d’une année sur l’autre, son adaptationaux conditions écologiques de la côte Est deMadagascar, notamment dans la région d’Ana-lanjirofo, est remarquable. Très vite adoptée parles paysans (certains venus s’installer mais laplupart autochtones), ceux-ci l’ont intégréedans leurs systèmes de culture en complémentaux cultures vivrières (riz, surtout) et de rapport(café et vanille). Aujourd’hui, le marché du cloude girofle est une source de revenus régulierspour les ménages et leur assure la sécurité ali-mentaire. Le giroflier donne deux produits degrande valeur économique, le clou de girofle, lebouton floral séché, et l’huile essentielle degirofle produite par distillation des feuilles,dont Madagascar est le premier exportateurmondial. Avec la vanille, les produits du giro-flier représentent les premiers produits agri-coles d’exportation, parfois les deuxièmes, deMadagascar. Les clous de girofle s’exportentsurtout en Indonésie, où ils entrent dans lafabrication d’une cigarette locale appelée kre-tek. Un petit volume s’exporte vers les pays dunord sous forme d’épice. L’huile essentielle degirofle est distillée dans une multitude d'alam-bics rudimentaires dans toute la région de pro-duction. La qualité de l’huile essentielledépend de sa teneur en eugénol, moléculemise en œuvre dans de nombreux secteurs éco-nomiques, dont l’industrie des cosmétiques, lapharmaceutique humaine et vétérinaire et l’in-dustrie alimentaire. Le giroflier de Madagascarsemble représenter un exemple d’intégrationréussie d’une nouvelle culture dans un systèmede cultures existant. Cependant, les plantationsde girofliers vieillissent et les conditions de leurrenouvellement ne sont pas pleinement pré-sentes. Alors que le marché du clou de girofledépend fortement de la demande indoné-sienne, les perspectives sont prometteuses surle marché mondial des épices et des produitscontenant de l’eugénol. De ce fait, les pratiquesactuelles et les possibilités d’adaptation et dedéveloppement du secteur Malgache de lagirofle doivent être étudiées de près pour assu-rer l’équilibre futur entre les marchés et lesbesoins des paysans en termes de gestion de laressource et de sa valorisation.

Mots-clés : giroflier, Syzygium aromaticum,clous de girofle, huile essentielle, systèmes deculture, production, exportation, évolution his-torique, Madagascar.

ABSTRACTTHE CLOVE TREE OF MADAGASCAR: A SUCCESSSTORY WITH AN UNPREDICTABLE FUTURE

The clove tree was introduced to Madagascarfrom the Maluku Islands in Indonesia at thebeginning of the 19th century. In spite of its sen-sitivity to hazards such as cyclones, a locallyfound pest known as andretra and year-on-yearvariability in the production of cloves, it hasadapted surprisingly well to the ecological con-ditions on Madagascar’s East coast, particularlythe Analanjirofo Region. The species wasadopted very rapidly by farmers (some settlersbut mostly native peasant farmers), who inte-grated it into their cropping systems as a com-plement to their staple crops (rice, in particular)and cash crops (coffee and vanilla). Currently,the marketability of cloves brings a regularincome to households, ensuring them foodsecurity. The clove tree bears two products ofhigh economic value, the clove, which is thedried flower bud, and the essential oil, derivedfrom distillation of the leaves, of which Mada-gascar is the world’s number one exporter.Products from the clove tree, along with vanilla,account for the largest (second largest in someyears) proportion of Madagascar’s agriculturalexports. Cloves are exported primarily toIndonesia to be used in the production of thelocal cigarettes known as kretek. There is asmall demand from northern countries forexports of the clove spice. Clove essential oil isproduced in a plethora of redimentary stillslocated throughout the clove growing zone. Thequality of the essential oil depends on the con-tent of eugenol, a molecule of interest in a num-ber of commercial sectors including the cos-metic industry, human and veterinary pharma-ceuticals and the food industry. The clove treein Madagascar seems to represent an exampleof successful adoption and integration of a newcrop into existing production systems. How-ever, the clove tree plantations are ageing andthe conditions for their renewal are not fullyestablished. Whilst the market for cloves islargely dependent on demand from Indonesia,the future looks promising for the world marketin clove spices and eugenol-based products.Consequently, current practices and possibleways of adapting and developing the Malagasyclove sector in new directions need to be inves-tigated and addressed in order to balance thefuture demands of the markets with the needsof the farmers in terms of resource managementand valorization.

Keywords: clove tree, Syzygium aromaticum,cloves, essential oil, cropping systems, produc-tion, exportation, historical evolution, Mada-gascar.

RESUMENEL CLAVERO DE MADAGASCAR: UNA INTRODUCCIÓN EXITOSA, UN FUTURO POR CONSTRUIR

El clavero, introducido en Madagascar a princi-pios del s. XIX, es originario de las islas Molu-cas en Indonesia. A pesar de su sensibilidad ariesgos meteorológicos como los ciclones, a losataques de un parásito local, andretra, y a lavariable producción de clavos de olor de un añopara otro, su adaptación a las condiciones eco-lógicas de la costa este de Madagascar, espe-cialmente en la región de Analanjirofo, es sor-prendente. La especie fue adoptada muy rápi-damente por los campesinos (autóctonos en sumayoría y algunos foráneos) que la integraronen sus sistemas de cultivo como complementode los cultivos alimentarios (sobre todo arroz) ycomerciales (café y vainilla). Actualmente elmercado del clavo de olor supone una fuenteregular de ingresos para los hogares y lesgarantiza la seguridad alimentaria. El claveroproporciona dos productos de gran valor eco-nómico: el clavo de olor —los botones floralessecos— y el aceite esencial de clavo, producidomediante destilación de las hojas y del queMadagascar es el primer exportador mundial.Junto con la vainilla, los productos del claverorepresentan los primeros productos agrícolasde exportación (algunos años los segundos) deMadagascar. Los clavos de olor se exportansobre todo a Indonesia, en donde se usan paraelaborar unos cigarrillos locales denominadoskretek. Una pequeña parte se exporta hacia lospaíses del norte como especia. El aceite esen-cial del clavero es destilado en una multitud derudimentarios alambiques en toda el área decultivo. La calidad del aceite depende de sucontenido de eugenol, compuesto empleado enmuchos sectores económicos como la industriacosmética, la farmacéutica humana y veterina-ria y la industria alimentaria. El clavero deMadagascar parece representar un ejemplo deintegración exitosa de un nuevo cultivo en unsistema agrícola ya existente. Sin embargo, lasplantaciones de claveros envejecen y no se reú-nen plenamente las condiciones para su reno-vación. Mientras que el mercado del clavo deolor depende en gran medida de la demandaindonesia, las perspectivas son prometedorasen el mercado mundial de especias y en pro-ductos a base de eugenol. Por ello, hay queestudiar detenidamente las prácticas actuales ylas posibilidades de adaptación y desarrollo delsector malgache del clavo para garantizar elequilibrio futuro entre mercados y necesidadescampesinas en cuanto al manejo del recurso y asu valorización.

Palabras clave: clavero, Syzygium aromaticum,clavos de olor, aceite esencial, sistemas de cul-tivo, producción, exportación, evolución histó-rica, Madagascar.

P. Danthu, E. Penot, K. M. Ranoarisoa, J. C. Rakotondravelo, I. Michel, M. Tiollier, T. Michels, F. Normand, G. Razafimamonjison, F. Fawbush, M. Jahiel


FORUM / SYZYGIUM AROMATICUM

B O I S E T F O R Ê T S D E S T R O P I Q U E S , 2 0 1 4 , N ° 3 2 0 ( 2 ) 97PRÉSENTATION DE THÈSE

Bilan et perspectivesd’ajustement pour les politiques de décentralisation de la gestiondes forêts sèches à Madagascar

et au Niger

Photo 1.Collecte de gomme par des jeunes filles à Ñinpelima.Photo F. Rives.

Fanny Rives

CiradUpr Green34398 Montpellier Cedex 5France

RÉSUMÉ

BILAN ET PERSPECTIVES D’AJUSTEMENTPOUR LES POLITIQUES DE DÉCENTRALISATION DE LA GESTIONDES FORÊTS SÈCHES À MADAGASCAR ET AU NIGER

À Madagascar, les politiques de luttecontre la déforestation évoluent voire seconfrontent au cours du temps. Dans lesannées 1990, les bilans des approchespassées ont conduit à s’orienter vers unedécentralisation de la gestion des forêts.Après quinze années d’existence, l’effetde ces politiques au niveau local a étéanalysé afin d’évaluer les opportunités etles contraintes offertes par ces réformespour la gestion des forêts et pour le déve-loppement des populations rurales. Cetteanalyse a été mise en perspective avecune étude de cas au Niger. Les résultatsen sont présentés succinctement. Lespolitiques de décentralisation sont analy-sées comme une stratégie pour faire faceà un diagnostic de dégradation des forêtsqui peut être assimilé à un diagnostic devulnérabilité. Ces politiques se sont focali-sées sur le bois énergie, considéré commeusage principal des forêts. Cependant, lamise en œuvre de ces politiques au niveaulocal a entraîné des changements surd’autres usages des écosystèmes fores-tiers en raison des interactions entre cesusages. L’article propose des pistes deréflexions pour un ajustement des poli-tiques de décentralisation de la gestiondes forêts à Madagascar et au Niger. Cespistes consistent à intégrer la diversitédes usages forestiers dans la mise enœuvre des transferts de gestion et à déve-lopper une gestion adaptative qui émerged’une interaction entre acteurs établie trèsen amont dans les processus de transfertde gestion.

Mots-clés : bois énergie, décentralisation,développement rural, gestion des forêtspolitique publique, Madagascar, Niger.

ABSTRACT

BALANCE SHEET AND PROSPECTS FOR ADJUSTING POLICIES FORDECENTRALISED MANAGEMENT OF DRYFORESTS IN MADAGASCAR AND NIGER

In Madagascar, policy changes on defor-estation have sometimes produced contra-dictory approaches over time. In the1990s, reviews of previous approachesbrought a switch to decentralised forestmanagement. Fifteen years after thereforms, their effects at the local level wereanalysed in order to assess the opportuni-ties and constraints that resulted for forestmanagement and rural development. Thisanalysis was compared with a case studyin Niger. Our paper provides a briefdescription of the results. Decentralisationpolicies are analysed here as a strategy inresponse to a diagnosis of forest degrada-tion, which may be seen as a diagnosis ofvulnerability. The policies were focused onfuelwood, which was seen as the main pur-pose of forest use. However, the knock-oneffects of their implementation at the locallevel produced changes in other uses offorest ecosystems. This paper discussespossibilities for adjusting decentralisedforest management policies in Madagascarand Niger, based on integrating the fullrange of forest uses when managementresponsibilities are transferred, and ondeveloping adaptive management systemsthat stem from interactions between all theplayers concerned that occur well ahead ofthe management transfer process.

Keywords: fuelwood, decentralisation,rural development, public forest manage-ment policy, Madagascar, Niger.

RESUMEN

BALANCE Y PERSPECTIVAS DE AJUSTEPARA LAS POLÍTICAS DE DESCENTRALIZACIÓN DEL MANEJO DE LOS BOSQUES SECOS EN MADAGASCAR Y NÍGER

Las políticas de lucha contra la deforesta-ción en Madagascar evolucionan e inclusose oponen con el paso del tiempo. En losaños 90, el balance de antiguos enfoqueshizo que se fuera avanzando hacia unadescentralización en el manejo de los bos-ques. Tras quince años de existencia, seanalizó el efecto de estas políticas a nivellocal para evaluar las oportunidades y limi-taciones que brindan dichas reformas enel manejo forestal y en el desarrollo de lapoblación rural. Este análisis se puso enperspectiva con un estudio de caso enNíger. Los resultados de este análisis sepresentan de forma sintética. Las políticasde descentralización se analizan como unaestrategia para afrontar un diagnóstico dedegradación forestal que puede asimilarsea un diagnóstico de vulnerabilidad. Estaspolíticas se centran en la leña, conside-rada como el principal uso de los bosques.Sin embargo, la aplicación de dichas polí-ticas a nivel local ha provocado cambiosen otros usos de los ecosistemas foresta-les debido a las interacciones entre estosusos. El artículo propone vías de reflexiónpara ajustar las políticas de descentraliza-ción del manejo de los bosques en Mada-gascar y Níger. Estas vías consisten en inte-grar la diversidad de usos forestales en laaplicación de las transferencias de manejoy en desarrollar un manejo adaptativo quesurja de una interacción entre actores quese llevaría a cabo en las fases iniciales delproceso de transferencia de manejo.

Palabras clave: leña, descentralización,desarrollo rural, manejo de bosques, polí-tica pública, Madagascar, Níger.

F. Rives


PRÉSENTATION DE THÈSE

les recherches À madagascar forest & biodiversity …bft.cirad.fr/pdf/res320.pdf · nÚmero...

Documents