íï

ë Ñ ÑÔØßÎ ÜÑÍ ÙÛÍÌÑÎÛÍ ÓËÒ×Ý×Ðß×Íæ ß ÐÎÛÚÛ×ÌËÎßô ß

ÍÛÝÎÛÌßÎ×ß ÜÛ ÑÞÎßÍ Û ÝÑÑÎÜÛÒßY]Ñ ÐÛÜßÙMÙ×Ýß ÜÑ

ÓËÒ×ÝSÐ×Ñ

Ò¿ »²¬®»ª·­¬¿ ®»¿´·¦¿¼¿ ½±³ ± Í®ò Ø«³¾»®¬± Ó·®¿²¼¿ Ñ´·ª»·®¿ô Ю»º»·¬±

Ó«²·½·°¿´ ¼» Ó·¹«»´ Ý¿´³±²ô °»®½»¾»ó­» ¯«» ¿ °®»º»·¬«®¿ ³«²·½·°¿´ ½±²­·¼»®¿

¿ ´¿¹±¿ ¼± Þ®¿9± Ó·²¼·²¸± ·³°±®¬¿²¬»ô ¸¿ª»²¼± «³¿ °®»±½«°¿9=± ½±³ ±

»­¬¿¼± ¼¿ ³»­³¿ » ½±³ ±­ ³±®¿¼±®»­ ¼± »²¬±®²±ò Ñ ¹»­¬±® ¿½®»¼·¬¿ ¯«» ¿

Ô¿¹±¿ 7 «³¿ º±²¬» ¸3¼®·½¿ » ¯«» ¿¶«¼¿ ²± »¯«·´3¾®·± ¿³¾·»²¬¿´ ¼¿ ½·¼¿¼»ô ¿´7³

¼» °»²­¿® ²¿ Ô¿¹±¿ ½±³± °¿¬®·³,²·± ¿³¾·»²¬¿´ » ¬«®3­¬·½± ¼» Ó·¹«»´ Ý¿´³±²ò

ݱ²¬«¼±ô ®»­­¿´¬¿ ¯«» ¯«¿´¯«»® ¬®¿¾¿´¸± ¼» ´·³°»¦¿ ¼¿ Ô¿¹±¿ ¼»ª» ­»®

®»¿´·¦¿¼± ¿°-­ ¿ ®»¬·®¿¼¿ ¼± »­¹±¬¿³»²¬± ­¿²·¬?®·± ¼± ³«²·½3°·± ¼¿ ³»­³¿ô »

¯«» ¿ °¿®¬·® ¼»­­¿ ®»¬·®¿¼¿ °±¼»ó­» º¿¦»® ¿ «®¾¿²·¦¿9=±ô ¼»­»²ª±´ª»²¼±

°®±¶»¬±­ ¼» °·­½·½«´¬«®¿ô ¿´7³ ¼» ½±²­¬®«·® ?®»¿­ ¼» ´¿¦»® ²± »²¬±®²± ¼¿ Ô¿¹±¿ô

± ¯«» º¿ª±®»½»®? ¿ ¹»®¿9=± ¼» ®»²¼¿ °¿®¿ ¿ ½±³«²·¼¿¼» ½·®½«²ª·¦·²¸¿ò

Ñ Ð®»º»·¬± ¬»³ ½±²¸»½·³»²¬± ¼» ¯«»ô ³»­³± ­¿¾»²¼± ¼¿ ¿¬«¿´ ­·¬«¿9=±

¼» ¼»¹®¿¼¿9=± ¼¿ Ô¿¹±¿ô ±­ ³±®¿¼±®»­ ¼± »²¬±®²± » °»­­±¿­ ¼» ±«¬®¿­

´±½¿´·¼¿¼»­ ¿·²¼¿ °»­½¿³ô ³¿­ ¿º·®³¿ ¯«» ¿ Ю»º»·¬«®¿ ²=± °±­­«· ®»½«®­±­

°®-°®·±­ ­«º·½·»²¬»­ °¿®¿ ®»¿´·¦¿® «³¿ ±¾®¿ ¼» ´·³°»¦¿ ±« ½±²¬·²«¿® ¿

½±²­¬®«9=± ¼¿ »­¬¿9=± ¼» ¬®¿¬¿³»²¬±ô ½«¶± °®±¶»¬± »­¬? °¿®¿´·­¿¼± °±® º¿´¬¿ ¼»

®»½«®­±­ º»¼»®¿·­ò λ­­¿´¬¿ ¿·²¼¿ ¯«»ô °¿®¿ ¼¿® ·²3½·± ¿ ½±²­¬®«9=± ¼¿ »­¬¿9=±

¼» ¬®¿¬¿³»²¬±ô º±· ²»½»­­?®·¿ «³¿ »³»²¼¿ ½±²­¬·¬«½·±²¿´ ­±´·½·¬¿¼¿ °±® «³

Ü»°«¬¿¼± Ú»¼»®¿´ô ½±²¬«¼± ±­ ®»½«®­±­ ²=± º±®¿³ ­«º·½·»²¬»­ °¿®¿ ¿ ½±²½´«­=±

¼¿ ³»­³¿ò

ß­­·³ô ¼·¿²¬» ¼¿­ ¿º·®³¿¬·ª¿­ ¼± ¹»­¬±®ô ¯«¿´¯«»® ¿¬·ª·¼¿¼» ¼» ´·³°»¦¿

­- ­»®? ®»¿´·¦¿¼¿ ¯«¿²¼± º±® ®»¬·®¿¼± ± »­¹±¬±ò п®¿ ¬¿²¬±ô »¨°+» ¯«» »­¬=±

­»²¼± ®»¿´·¦¿¼¿­ ¿´¹«³¿­ ¿¬·ª·¼¿¼»­ ¼» »¼«½¿9=± ¿³¾·»²¬¿´ô ½±³± °¿´»­¬®¿­ô

°¿®¿ ½±²­½·»²¬·¦¿® ¿ ½±³«²·¼¿¼» ¿ ²=± ¯«»·³¿® ¿­ ¬¿¾±¿­ øª»¹»¬¿9=±

¿¯«?¬·½¿÷ò ß °¿®¬·® ¼¿ ¿²?´·­» ¼¿­ ·²º±®³¿9+»­ ¼± ¹»­¬±® °&¾´·½±ô ± ¯«» ­»

°»®½»¾» 7 ¯«» ¿ ³»´¸±®·¿ ¼¿ ¯«¿´·¼¿¼» ¼¿ Ô¿¹±¿ »­¬? ¿¬®»´¿¼¿ ¿°»²¿­ ¿

®»½«®­±­ º»¼»®¿·­ » ¿¬·ª·¼¿¼»­ »¨°±®?¼·½¿­ ¬·¼¿­ ½±³± Û¼«½¿9=± ß³¾·»²¬¿´ò

Ñ«¬®± ®»°®»­»²¬¿²¬» ¼¿ Ю»º»·¬«®¿ Ó«²·½·°¿´ ¼» Ó·¹«»´ Ý¿´³±²

íî

»²¬®»ª·­¬¿¼± º±· ± »²¹»²¸»·®± ׬¿³¿® ݱ¬·¿­ Ó¿¬±­ò ß ­«¿ º¿´¿ ¼»³±²­¬®¿ «³¿

ª·­=± ¬7½²·½¿ » ¿± ³»­³± ¬»³°± °®»±½«°¿¼¿ ½±³ ¿ ¾·±¼·ª»®­·¼¿¼» ¼¿ Ô¿¹±¿ô

³¿­ ²± ¯«» ­» ®»º»®» ¿±­ ³±®¿¼±®»­ô ¿½®»¼·¬¿ ¯«» ±­ ³»­³±­ ²=± ­»

·²½±³±¼¿³ ¬¿²¬± ½±³ ± ³¿« ½¸»·®±ô °»´± º¿¬± ¼» »­¬¿®»³ ´? °±® ²=± °±­­«3®»³

½±²¼·9+»­ º·²¿²½»·®¿­ °¿®¿ ½±²­¬®«3®»³ ­«¿­ ½¿­¿­ »³ ±«¬®±­ ´±½¿·­ò λ´¿¬¿

¯«»ô ½±³ ± °®±¶»¬± ¼¿ »­¬¿9=± ¼» ¬®¿¬¿³»²¬±ô ¿ ³¿·±® °¿®¬» ¼± »­¹±¬± ­»®?

®»¬·®¿¼¿ » ¯«» ¹®¿²¼» °¿®¬» ¼¿ ±¾®¿ ¶? º±· ½±²½´«3¼¿ » ¯«» °®»½·­¿ ¼» ®»½«®­±­

º·²¿²½»·®±­ º»¼»®¿·­ °¿®¿ ¯«» ¿ ±¾®¿ ­»¶¿ º·²¿´·¦¿¼¿ » ½±³»½» ¿ º«²½·±²¿®ò

Í»¹«²¼± ± »²¹»²¸»·®±ô ¿ ª»®¾¿ ª»³ ¼± Ù±ª»®²± Ú»¼»®¿´ ª·¿ ÚËÒßÍß

øÚ«²¼¿9=± Ò¿½·±²¿´ ¼» Í¿&¼»÷ô ¸¿ª»²¼± ¬¿³¾7³ ¿°±®¬» ¼» ®»½«®­±­

³«²·½·°¿·­ò ß »­¬¿9=± ¼» ¬®¿¬¿³»²¬± 7 «³¿ ±¾®¿ ¯«» ¿¬·²¹» ¬±¼¿ ¿ ½±³«²·¼¿¼»

½¿´³±²»²­»ò Í»¹«²¼± ± »²¬®»ª·­¬¿¼±ô º±®¿³ ½±²­¬®«3¼¿­ ë ø½·²½±÷ »­¬¿9+»­

»´»ª¿¬-®·¿­ô ­»²¼± î ²± Þ®¿9± Ó·²¼·²¸±ô ï ²± Ò±®¼»­¬·²¿ » î ²±­ Þ¿¹®»­ô ¯«»

¼» ½»®¬¿ º±®³¿ ½¿«­¿®¿³ ·²½,³±¼±­ @ °±°«´¿9=± »ô ²»­¬» ¿­°»½¬±ô ¼«®¿²¬» ¿

½±²­¬®«9=± ¸±«ª» «³ ¿½±³°¿²¸¿³»²¬± ¼±­ ³±®¿¼±®»­ °»´¿ Í»½®»¬¿®·¿ ¼»

ß­­·­¬6²½·¿ ͱ½·¿´ ¼¿ °®»º»·¬«®¿ò

Û²¬®»¬¿²¬±ô ± »²¬®»ª·­¬¿¼± ®»ª»´±« ²=± ¬»® ­·¼± ®»¿´·¦¿¼¿ ¿«¼·6²½·¿­

°&¾´·½¿­ »­°»½·º·½¿­ ¿²¬»­ ¼» ·²·½·¿® ¿­ ±¾®¿­ô °¿®¿ °±¼»® ·²º±®³¿® ¿ °±°«´¿9=±

­±¾®» ±­ ¾»²»º3½·±­ » ¬®¿²­¬±®²±­ ¯«» ¿ ±¾®¿ °±¼»®·¿ ¬®¿¦»® » ²»³ «³ ¬®¿¾¿´¸±

­·­¬»³?¬·½± ¼» »¼«½¿9=± ¿³¾·»²¬¿´ô ¬¿²¬± 7 ¯«» ±­ ³±®¿¼±®»­ ²=± ¬6³

·²º±®³¿9+»­ ½±²½·­¿­ ¼± ¯«» »­¬? ¿½±²¬»½»²¼±ò

ݱ³± ®»°®»­»²¬¿²¬» ¼± ­»¬±® »¼«½¿½·±²¿´ ¼¿ Ю»º»·¬«®¿ ¼» Ó·¹«»´

Ý¿´³±²ô º±· »²¬®»ª·­¬¿¼¿ «³¿ ¼¿­ ݱ±®¼»²¿¼±®¿­ л¼¿¹-¹·½¿­ ¼¿­ »­½±´¿­ ¼±

Ó«²·½3°·±ò ß ­»²¸±®¿ Õ»´´§ α¾»®¬¿ ¼» Ï«»·®±¦ 7 ¹®¿¼«¿¼¿ »³ л¼¿¹±¹·¿ô ½±³

»­°»½·¿´·¦¿9=± »³ Э·½±°»¼¿¹±¹·¿ Ý´·²·½¿ » ײ­¬·¬«½·±²¿´ò Ü»²¬®» ¿­ ¯«»­¬+»­ ¿

»´¿ ¼·®»½·±²¿¼¿­ô ¿ ·²¬»®®±¹¿¬·ª¿ �ݱ³± ®»­·¼»²¬» »³ Ó·¹«»´ Ý¿´³±²ô ¯«»

·³°±®¬>²½·¿ ¬»³ °¿®¿ ª±½6 ¿ Ô¿¹±¿ ¼± Þ®¿9± Ó·²¼·²¸±á� ²=± º±· °±® »´¿

®»­°±²¼·¼¿ò Ò± »²¬¿²¬±ô ²¿ ¯«»­¬=± °±­¬»®·±®ô ¯«» ·²¯«·®» »³ ®»´¿9=± @

°®»±½«°¿9=± ¼¿ ½±±®¼»²¿9=± °»¼¿¹-¹·½¿ ½±³ ¿ ¹»­¬=± » ½±²­»®ª¿9=± ¼¿

Ô¿¹±¿ô »¨°+» ¯«» »¨·­¬» °®»±½«°¿9=±ô ¶«­¬¿³»²¬» °±® ¯«» ±­ ¿´«²±­ ¬±³¿³

¾¿²¸± » °»­½¿³ ²¿ Ô¿¹±¿ô °»®½»¾»²¼±ó­» «³¿ ½»®¬¿ ¼·½±¬±³·¿ »²¬®» ­»«

°»²­¿® ½±³± ½·¼¿¼= » ½±³± ½±±®¼»²¿¼±®¿ò

Ï«¿²¬± ¿± ¬®¿¾¿´¸± ¼» Û¼«½¿9=± ß³¾·»²¬¿´ô ± ¯«» ­» °»®½»¾»«ô ¿ °¿®¬·®

íí

¼¿ »²¬®»ª·­¬¿ ½±³ ¿ Í®¿ Õ»´´§ô 7 ¯«» ¿½±²¬»½»³ ­»¯$6²½·¿­ ¼» ¿¬·ª·¼¿¼»­

°±«½± ­·­¬»³¿¬·¦¿¼¿­ô » ¯«» ¿ °®-°®·¿ ½±±®¼»²¿¼±®¿ ¿¬®·¾«· ¿ °±«½¿ »º»¬·ª·¼¿¼»

¼»­­¿­ ¿9+»­ @ ®»­·­¬6²½·¿ ¼±­ °®±º»­­±®»­ »³ ½±²½´«3®»³ ¿­ ¿¬·ª·¼¿¼»­ò

ݱ²¬«¼±ô ®»­­¿´¬¿ô ¯«» ³»­³± ®»¿´·¦¿²¼± »­­¿­ ¿¬·ª·¼¿¼»­ô ³»­³±

»­°±®¿¼·½¿³»²¬»ô ± ¿´«²¿¼± ¼»³±²­¬®¿ ¿¼¯«·®·® ¸¿¾·´·¼¿¼»­ ¼» °®»­»®ª¿9=± »

½±²­½·6²½·¿ ¿³¾·»²¬¿´ò

íì

ê ÑÍ ßÓÞ×ÛÒÌßÔ×ÍÌßÍ Û ß ÔßÙÑß ÜÑ ÞÎßYÑ Ó×ÒÜ×ÒØÑ

ß ½·¼¿¼» ¼» Ó·¹«»´ Ý¿´³±² ­» ¼»­¬¿½¿ ²¿ ®»¹·=± °»´¿ »¨·­¬6²½·¿ ¼» «³¿

ÑÒÙ ¿³¾·»²¬¿´·­¬¿ ¼»²±³·²¿¼¿ �ß­­±½·¿9=± ¼±­ Ю±¬»¬±®»­ ¼¿ Í»®®¿�ô ¯«»

´«¬±« °»´¿ ½®·¿9=± ¼± п®¯«» Í»¬» п­­¿¹»²­ » ¯«» ª»³ ·²º´«»²½·¿²¼± »

º·­½¿´·¦¿²¼± ¿ ­«¿ ¹»­¬=±ò ß­­·³ô º±®¿³ »²¬®»ª·­¬¿¼±­ ± Í® Æ7´·­ л®»·®¿ô

ß¼³·²·­¬®¿¼±® ¼± п®¯«» Í»¬» п­­¿¹»²­ô » Ý«­¬-¼·± Þ»´´·¬¿®¼± ݱ«¬·²¸±ô

°®»­·¼»²¬» ¼¿ ÑÒÙ ß­­±½·¿9=± Ю±¬»¬±®»­ ¼¿ Í»®®¿ò Ü«®¿²¬» ¿ »²¬®»ª·­¬¿ô

°»®½»¾»«ó­» «³¿ ª·­=± «¬·´·¬?®·¿ ¼¿ Ô¿¹±¿ » ¼» ¹®¿²¼» °®»±½«°¿9=± ½±³ ¿

°®»­»®ª¿9=± ¼» «³ ¿³¾·»²¬» ¿·²¼¿ ²=± ¼»¹®¿¼¿¼±ô ¯«» 7 ¿ Í»®®¿ô ±²¼» º±·

½®·¿¼± ± п®¯«» Û­¬¿¼«¿´ ¼» Í»¬» п­­¿¹»²­ô ¿°-­ «³¿ ´±²¹¿ » °»²±­¿ ´«¬¿

¼¿ ½±³«²·¼¿¼» ½¿´³±²»²­»ò ß½®»¼·¬¿³ ±­ »²¬®»ª·­¬¿¼±­ ¯«» ± ´¿²9¿³»²¬± ¼±

»­¹±¬± °®»¶«¼·½¿ ¹®¿ª»³»²¬» ± »½±­­·­¬»³¿ ¼¿ Ô¿¹±¿ » ¯«» 7 ²»½»­­?®·¿ ¿

½±²­¬®«9=± ¼¿ Û­¬¿9=± ¼» Ì®¿¬¿³»²¬± » ´·³°»¦¿ ¼¿ ³»­³¿ò

λ­­¿´¬¿ô °±®7³ô ¯«» ¿ ÑÒÙ ¬»³ «³¿ °®»±½«°¿9=± »­°»½3º·½¿ ½±³ ¿­

¯«»­¬+»­ ¿³¾·»²¬¿·­ ¼± п®¯«» Û­¬¿¼«¿´ ¼¿­ Í»¬» п­­¿¹»²­ » ¼¿­

½±³«²·¼¿¼»­ ¬®¿¼·½·±²¿·­ ¼± »²¬±®²±ò Ò± »²¬¿²¬±ô ±­ »²¬®»ª·­¬¿¼±­ ¿º·®³¿³ ¶?

¬»®»³ ®»¿´·¦¿¼± °¿´»­¬®¿­ »³ »­½±´¿­ ¼± ³«²·½3°·± ­±¾®» ¿­ ¯«»­¬+»­

¿³¾·»²¬¿·­ô ·²½´«­·ª» ²± Þ¿·®®± ¼± Þ®¿9± Ó·²¼·²¸±ô ±²¼» ¼·­½±®®»®¿³ ­±¾®» ¿

¯«»·³¿ ¼¿­ ¬¿¾±¿­ » ­«¿­ ½±²­»¯$6²½·¿­ °¿®¿ ± »½±­­·­¬»³¿ ¼¿ ´¿¹±¿

Ï«¿²¬± @ ½±²­¬®«9=± ¼¿ Û­¬¿9=± ¼» Ì®¿¬¿³»²¬±ô ¿º·®³¿³ ¯«» ¿´¹«³¿­

·²º±®³¿9+»­ ¬6³ ½¸»¹¿¼± ¿ »´»­ ·²º±®³¿´³»²¬»ô ¿¬®¿ª7­ ¼» ½±³»²¬?®·±­ ¼»

¬»®½»·®±­ò ߺ·®³¿³ ²=± ¬»® ½±²¸»½·³»²¬± ¼» ¬»® ±½±®®·¼± ¿«¼·6²½·¿­ °&¾´·½¿­

°¿®¿ ·²º±®³¿® ¿ °±°«´¿9=± ­±¾®» ± °®±¶»¬± » ­»« ¿²¼¿³»²¬±ò Í»²¼± ¿­­·³ô

¿½®»¼·¬¿³ ¯«» 7 ²»½»­­?®·± ¯«» »­­¿­ ¿«¼·6²½·¿­ ¿½±²¬»9¿³ °¿®¿ ·²º±®³¿®

¬±¼¿ ¿ °±°«´¿9=± ­±¾®» ± °®±¶»¬±ò

Ï«¿²¬± @ Û¼«½¿9=± ß³¾·»²¬¿´ô ¿½®»¼·¬¿³ ¯«» 7 °®»½·­± ·²­¬·¬«·® ²¿­

«²·¼¿¼»­ »­½±´¿®»­ «³¿ ¼·­½·°´·²¿ ¼» Û¼«½¿9=± ß³¾·»²¬¿´ °¿®¿ ¯«» ¿ Ûß ¼»

º¿¬± ¿½±²¬»9¿ò

íë

é ÎÛÐÎÛÍÛÒÌßÒÌÛ ÜÛ ×ÒÍÌ×ÌË×Y]Ñ ÎÛÔ×Ù×ÑÍß

Ñ ®»°®»­»²¬¿²¬» ¼¿ ײ­¬·¬«·9=± ®»´·¹·±­¿ô п­¬±® Í¿³«»´ ß´»¨¿²¼®» ¼»

ͱ«¦¿ô ¼¿ ×¹®»¶¿ Ûª¿²¹7´·½¿ ݱ²¹®»¹¿½·±²¿´ô »¨°+» ¯«» ®»¿´·¦¿ ¿¬·ª·¼¿¼»­ ¼»

½±²­½·»²¬·¦¿9=± °±´3¬·½¿ » ­±½·¿´ ²¿ ½±³«²·¼¿¼»ô °¿®¿ ¯«» ­» ¼»­»²ª±´ª¿³

¿¬·ª·¼¿¼»­ ­«­¬»²¬?ª»·­ ²± Ó«²·½3°·±ò ݱ²­·¼»®¿ ¿ Ô¿¹±¿ ¼± Þ®¿9± Ó·²¼·²¸±

³«·¬± ·³°±®¬¿²¬»ô ¬¿²¬± °¿®¿ ± ³»·± ¿³¾·»²¬» ¯«¿²¬± º±²¬» ¼» ®»²¼¿ °¿®¿ ±

³«²·½3°·±ò ß´7³ ¼·­­±ô ½±²­»¹«» °»®½»¾»® ¿ ¿¬«¿´ ­·¬«¿9=± ¼» ¼»¹®¿¼¿9=± ¼¿

Ô¿¹±¿ô ¿­­·³ ½±³± ¬¿³¾7³ ­¿¾» ¼¿ ½±²­¬®«9=± ¼¿ Û­¬¿9=± ¼» Ì®¿¬¿³»²¬± ¼±

Û­¹±¬± » ¿ ½±²­·¼»®¿ ¼» º«²¼¿³»²¬¿´ ·³°±®¬>²½·¿ò λ­­¿´¬¿ ¬¿³¾7³ ¯«»

¿½±²¬»½»®¿³ ¿´¹«³¿­ ¿«¼·6²½·¿­ °&¾´·½¿­ ¼¿­ ¯«¿·­ »´» °¿®¬·½·°±«å ½±²¬«¼±ô ±

¯«» ±¾­»®ª¿ ½±³± °®±¾´»³¿ 7 ¯«» ²»³ ­»³°®» ¿­ ¼»½·­+»­ ­=± ½«³°®·¼¿­ò

íê

è Ü×ÍÝËÍÍ]Ñ

Ò»­¬» ½¿°3¬«´± °®»¬»²¼»ó­» »¨°±® ± ¯«» º±· ¿²¿´·­¿¼± ¯«¿²¬± @

°»®½»°9=± ¼±­ ³±®¿¼±®»­ ¼± »²¬±®²± ¼¿ Ô¿¹±¿ ¼± Þ®¿9± Ó·²¼·²¸± » ¿´¹«²­

½·¼¿¼=±­ ¯«» ®»°®»­»²¬¿³ ± ³«²·½3°·± ¼» Ó·¹«»´ Ý¿´³±²ô » ¯«» ·²º´«»²½·¿³ ¿

º±®³¿ ½±³± ¿ Ô¿¹±¿ 7 ¹»®·¼¿ò Ñ ±¾¶»¬·ª± °®·²½·°¿´ ¼»­¬» ½¿°3¬«´± 7 ®»¿´·¦¿®

°¿®¿´»´±­ ¼» ·²º±®³¿9+»­ ±¾¬·¼¿­ » ½±²¬®¿°±® ½±³ »­¬«¼±­ ½·»²¬3º·½±­ ¼»

л®½»°9=± ß³¾·»²¬¿´ò

˳¿ ¼¿­ ½±²­¬¿¬¿9+»­ ³¿·­ °®»±½«°¿²¬»­ ¼»­­» ¬®¿¾¿´¸± ¼» °»­¯«·­¿

º±· ¿ ¼» ¯«» ¿ ³¿·±® °¿®¬» ¼±­ ³±®¿¼±®»­ ¼± »²¬±®²± ¿¬®·¾«· °±«½¿ ±« ²»²¸«³¿

·³°±®¬>²½·¿ @ Ô¿¹±¿ò Û­­» º¿¬± ¬®¿¦ ½±²­·¹± ·³°´·½¿9+»­ ·³°±®¬¿²¬»­ô ¶? ¯«» ¿

Ô¿¹±¿ º¿¦ °¿®¬» ¼¿ Þ¿½·¿ ¼± η± ׬¿°·½«®« � Ó·®·³ô » ¯«» ¿ ­«¿ ¼»¹®¿¼¿9=±

º¿¬¿´³»²¬» ¬»³ ½±²­»¯$6²½·¿­ ²¿ ¯«¿´·¼¿¼» » ¯«¿²¬·¼¿¼» ¼¿ ?¹«¿ ¼·­°±²3ª»´

°¿®¿ «­± ¸«³¿²±ô »³ «³¿ ¿³°´¿ ®»¹·=± ¼± ­»³·ó?®·¼± ¼¿ Þ¿¸·¿ò

ß º¿´¬¿ ¼» ·²º±®³¿9+»­ ¯«¿²¬± @ ·³°±®¬>²½·¿ ¼¿ Ô¿¹±¿ ½±³± «³¿ °¿®¬»

¼¿ Þ¿½·¿ ¼± ׬¿°·½«®« °±¼» ­»® ¼»½±®®»²¬» ¼± ¾¿·¨± ²3ª»´ ¼» »­½±´¿®·¼¿¼» ¼±­

³±®¿¼±®»­ ¼± ­»« »²¬±®²±ô °®±ª¿ª»´³»²¬» ¼»½±®®»²¬» ¼¿ ²»½»­­·¼¿¼» ¼»

¬®¿¾¿´¸¿® °¿®¿ ­«­¬»²¬¿® ¿ º¿³3´·¿ô ± ¯«» ·³°±­­·¾·´·¬±« ¯«» ³«·¬¿­ °»­­±¿­

¬·ª»­­»³ ¿ ±°±®¬«²·¼¿¼» ¼» ¿¼¯«·®·® ±­ ½±²¸»½·³»²¬±­ô °®?¬·½¿­ » ¸¿¾·´·¼¿¼»­

¯«» °±¼»®·¿³ ¬»® ­·¼± º±®²»½·¼±­ °»´¿ »¼«½¿9=± ¿³¾·»²¬¿´ º±®³¿´ô » ¯«»

°±¼»®·¿³ ³±¼·º·½¿® ¿­ °»®½»°9+»­ ¼»­­¿­ °»­­±¿­ »³ ®»´¿9=± ¿± ³»·±

¿³¾·»²¬»ò

Í»¹«²¼± ± »²¹»²¸»·®± ¼¿ ®»º»·¬«®¿ô ׬¿³¿® ݱ¬·¿­ ¼» Ó¿¬±­ô ³«·¬±­ ¼±­

®»­·¼»²¬»­ ¼± »²¬±®²± ¹¿²¸¿®¿³ ± ¬»®®»²± ¼¿ Ю»º»·¬«®¿ Ó«²·½·°¿´ °±® º¿´¬¿ ¼»

½±²¼·9+»­ º·²¿²½»·®¿­ °¿®¿ ¿¼¯«·®·®»³ «³ ¬»®®»²± °¿®¿ ½±²­¬®«9=± ¼» ­«¿­

®»­·¼6²½·¿­ô ± ¯«» ®»¿º·®³¿ ¿ ¾¿·¨¿ ½±²¼·9=± ­±½·±»½±²,³·½¿ ¼±­ ³»­³±­ô

«³¿ ®»¿´·¼¿¼» »ª·¼»²½·¿¼¿ ¬¿³¾7³ °»´± º¿¬± ¼» ¯«» ¿ ¹®¿²¼» ³¿·±®·¿ ¼±­

³±®¿¼±®»­ ª·ª»³ ¼» ¾·­½¿¬»­ò Ñ º¿¬± ¼» ¯«» ¿­ ³¿®¹»²­ ¼¿ Ô¿¹±¿ ­»®»³

¸¿¾·¬¿¼¿­ °±® º¿³3´·¿­ ¼» ¾¿·¨¿ ®»²¼¿ °¿®»½» ­·¹²·º·½¿® ¯«» ¿­ ½´¿­­»­ ³¿·­

º¿ª±®»½·¼¿­ ¼¿ ½·¼¿¼» »ª·¬¿³ ¸¿¾·¬¿® »­­¿ ?®»¿ô ¼»ª·¼± @ »ª·¼»²¬» »

¼»­¿¹®¿¼?ª»´ ¼»¹®¿¼¿9=± ¿³¾·»²¬¿´ò п®¿ Þ·¬±«² øîððí÷ ¿ ¿°®±°®·¿9=± ¼±

¬»®®·¬-®·± ¿½±²¬»½» ¼» º±®³¿ ¼»­±®¼»²¿¼¿ô ­»²¼± ¯«» ±­ ³¿·­ º¿ª±®»½·¼±­

íé

°±¼»³ ¿¼¯«·®·® ¬»®®»²±­ ³»´¸±®»­ ´±½¿´·¦¿¼±­ô »²¯«¿²¬± ±­ ³»²±­ º¿ª±®»½·¼±­

±½«°¿³ ¬»®®»²±­ ¯«» ¼»ª»®·¿³ ­»® ³¿²¬·¼±­ »³ »­¬¿¼± ²¿¬«®¿´ô ½±³± ¾»·®¿ ¼»

´¿¹±­ » °7­ ¼» ­»®®¿­ò

п®¿ λ·¹±¬¿ øîððï÷ ¿ Û¼«½¿9=± ß³¾·»²¬¿´ ­±¦·²¸¿ ²=± ­±´«½·±²¿®? ±­

°®±¾´»³¿­ ¿³¾·»²¬¿·­ô ½±²¬«¼±ô ½±²¬®·¾«·®? °¿®¿ ¿ º±®³¿9=± ¼» ½·¼¿¼=±­

½±²­½·»²¬»­ ¼±­ ­»«­ ¼·®»·¬±­ » ¼»ª»®»­ò

Ú·¹«®¿ ïçæ Ô¿¹±¿ ¼± Þ®¿9± Ó·²¼·²¸±ô ½¿­¿­ ½±²­¬®«·¼¿ ²± »²¬±®²± ¼¿ ´¿¹±¿ Ú±²¬»æ ß½»®ª± °»­­±¿´ Û³¿²«»´¿ η±­

Ò¿ º·¹«®¿ ïç °±¼»ó­» ±¾­»®ª¿® ²¿­ ³¿®¹»²­ ¼¿ Ô¿¹±¿ ¼± Þ®¿9±

Ó·²¼·²¸± ¿ °®»­»²9¿ ¼» ´·¨± » ± ½®»­½·³»²¬± ¼¿ ª»¹»¬¿9=± ¿¯«?¬·½¿ ø¬¿¾±¿÷ô

¿´7³ ¼¿ ´±½¿´·¦¿9=± ·®®»¹«´¿® ¼» ¿´¹«³¿­ ®»­·¼6²½·¿­ò

Ñ­ ¼¿¼±­ ´»ª¿²¬¿¼±­ ·²¼·½¿³ ¯«» ¿ ³¿·±®·¿ ¼±­ »²¬®»ª·­¬¿¼±­ ®»­·¼» ¸?

³¿·­ ¼» ïð ¿²±­ ²± »²¬±®²± ¼¿ Ô¿¹±¿ô » ®»´¿¬¿³ ¯«» ¸? ³«·¬±­ ¿²±­ ¿¬®?­ ¿

Ô¿¹±¿ »®¿ «¬·´·¦¿¼¿ ½±³ ³«·¬¿ º®»¯$6²½·¿ °¿®¿ ¿ °»­½¿ô ¾¿²¸± » ®»¬·®¿¼¿ ¼¿

¬¿¾±¿ °¿®¿ ¿ °®±¼«9=± ¼» ¿®¬»­¿²¿¬±­ô ¯«» »®¿³ º±²¬» ¼» ®»²¼¿ °¿®¿ ¿´¹«²­

³±®¿¼±®»­ò Ó»­³± ¿ ³¿·±®·¿ ¼±­ ³±®¿¼±®»­ô ®»­·¼·²¼± ¸? ³¿·­ ¼» ïð ¿²±­ ²±

»²¬±®²±ô ²=± ½±²­»¹«»³ ¼·¦»® ¿± ½»®¬± ¸? ¯«¿²¬± ¬»³°± ± »­¹±¬± 7 ´¿²9¿¼±

²¿ Ô¿¹±¿ô º¿¬± ¯«» ª»³ ¿½±²¬»½»²¼± ¼»­¼» ¯«¿²¼± Ó·¹«»´ Ý¿´³±² »®¿ Ê·´¿

Ý¿²¿¾®¿ª¿ô ³»­³± °±®¯«» ¿ ½·¼¿¼» ½±³»9±« ¿ ½®»­½»® ²± »²¬±®²± ¼¿ ³»­³¿ô

­»¹«²¼± ·²º±®³¿9+»­ ¼± Ю»º»·¬± Ø«³¾»®¬± Ó·®¿²¼¿ò ݱ²­·¼»®¿²¼± ± º¿¬± ¼»

¯«» ¿ Ý·¼¿¼» º±· »³¿²½·°¿¼¿ »³ ïçîêô ·­­± ­·¹²·º·½¿ ¯«» ±­ ®»­3¼«±­ ­-´·¼±­

íè

» ´3¯«·¼±­ ­=± ´¿²9¿¼±­ ²¿ Ô¿¹±¿ ¸? ³¿·­ ¼» èð ¿²±­ò

Ü»ª·¼± ¿± º¿¬± ¼» ²±­ »­¬?¹·±­ ·²·½·¿·­ ¼» ½®»­½·³»²¬± ¼¿ ½·¼¿¼» ¿

¼»¹®¿¼¿9=± ²=± »®¿ ¬=± ¿´¬¿ô ±« ³»²±­ ª·­3ª»´ô ±­ ³±®¿¼±®»­ «­«º®«3¿³ ¼¿

?¹«¿ô ¼¿ °»­½¿ » ¼¿ «¬·´·¦¿9=± ¼¿ ¬¿¾±¿ ­»³ ®»½»·±ô »ô ¼»­­¿ º±®³¿ô

°®±ª¿ª»´³»²¬» ½±²­·¼»®¿ª¿³ ¿ Ô¿¹±¿ ·³°±®¬¿²¬»ò Ü·¿²¬» ¼»­¬¿ ¿º·®³¿¬·ª¿ô

Ú»®®¿®¿ øïççí÷ ½±´±½¿ ¯«» �±­ ª¿´±®»­ô «­±­ » »¨°»½¬¿¬·ª¿­ ¯«» ± «­«?®·±

°®±¶»¬¿ ­±¾®» ­»« ´«¹¿® «®¾¿²± »²¯«¿²¬± ·³¿¹»³ô ¿­­«³»³ ± ¿­°»½¬± ¼» «³¿

®±¬·²¿ ½±¬·¼·¿²¿ ·´»¹3ª»´ °±®¯«» ¸¿¾·¬«¿´� ò ß­­·³ô ± ½±²¬¿¬± ½±¬·¼·¿²± » ¸¿¾·¬«¿´

½±³ ¿ Ô¿¹±¿ô ¼»ª·¼± @ ­«¿ «¬·´·¦¿9=±ô ±º«­½±« ¿ ª·­=± ¼± ·²·½·± ¼¿ ¼»¹®¿¼¿9=±

¼¿ ³»­³¿ò

߬«¿´³»²¬»ô ­»²¼± ª·­3ª»´ ¿ ¼»¹®¿¼¿9=±ô ¼·³·²«·« ¿ ¿¬·ª·¼¿¼» ¼» °»­½¿ô

²=± ­» ¬±³¿ ¾¿²¸± ½±³ ¬¿²¬¿ º®»¯$6²½·¿ » ²=± ³¿·­ ­» «¬·´·¦¿ ¿ ¬¿¾±¿ò

ݱ²­»¯«»²¬»³»²¬»ô ¶«­¬·º·½¿ó­» ¿ ¿º·®³¿¬·ª¿ ¼¿ ³¿·±® °¿®¬» ¼±­ ·²¬»®»­­¿¼±­ô

¼» ¯«» ¿ Ô¿¹±¿ 7 °±«½± ·³°±®¬¿²¬» ±« ²=± ¬»³ ·³°±®¬>²½·¿ò Í»¹«²¼± Ñ´·ª»·®¿

» Ó¿½¸¿¼± øîððï÷ ¯«¿²¼± ­» ¬®¿¬¿ ¼» °»®½»°9=± ¿³¾·»²¬¿´ ¿ °»®½»°9=± ª·­«¿´

7 ¿ ³¿·­ «¬·´·¦¿¼¿ô °±®¬¿²¬±ô °¿®¿ ±­ ³±®¿¼±®»­ ¼± »²¬±®²±ô ¿ ­«¿ °»®½»°9=± ¼¿

Ô¿¹±¿ ¼»½±®®» ¼± ¯«» »´»­ ª6»³ò Í»²¼± ¿­­·³ô ±­ ³±®¿¼±®»­ô ¿± ­»

¼»°¿®¿®»³ ½±³ «³¿ Ô¿¹±¿ ½±³ ´·¨± » ®»­3¼«±­ ¼± »­¹±¬± ¼¿ ½·¼¿¼»ô º»·¿ô

º7¬·¼¿ô ¿¬®·¾«»³ ¿ »´¿ °±«½¿ ·³°±®¬>²½·¿ò

Ú·¹«®¿ îðæ Ô¿¹±¿ ¼± Þ®¿9± Ó·²¼·²¸± Ú±²¬»æ ß½»®ª± °»­­±¿´ Û³¿²«»´¿ η±­

íç

ß º·¹«®¿ îð ª·­«¿´·¦¿ ¿ ½¿²¿´·¦¿9=± ¼± »­¹±¬¿³»²¬± ­¿²·¬?®·± ¼¿­ ½¿­¿­

½·®½«²ª·¦·²¸¿­ @ ´¿¹±¿ô ¼·®»½·±²¿¼± ¼·®»¬¿³»²¬» °¿®¿ ¿ Ô¿¹±¿ ¼± Þ®¿9±

Ó·²¼·²¸±ò

ß·²¼¿ ­»¹«²¼± Ñ´·ª»·®¿ » Ó¿½¸¿¼± øîððï÷ô ¿­ °»­­±¿­ °»®½»¾»³ ²=± ¿­

º±®³¿­ô ³¿­ ±­ ±¾¶»¬±­ ¯«» ¬6³ ­·¹²·º·½¿¼±­å ¼±­ ª?®·±­ ±¾¶»¬±­ô ­»´»½·±²¿ó­»

±­ ¯«» ³¿·­ ½¸¿³¿³ ¿ ¿¬»²9=±ô ±­ ¯«» ­=± «¬·´·¦¿¼±­ °¿®¿ ¿¬»²¼»® @­ ­«¿­

²»½»­­·¼¿¼»­ » ·²¬»®»­­»­ò ᮬ¿²¬±ô ¿ °¿®¬·® ¼± ³±³»²¬± ¯«» ¿ Ô¿¹±¿ ¼»·¨±«

¼» ­«°®·® ¿­ ²»½»­­·¼¿¼»­ ¼¿ ½±³«²·¼¿¼»ô °»®¼»« ± ­·¹²·º·½¿¼±ò Û²¬=±ô °¿®¿ ±­

³±®¿¼±®»­ô ¼·¿²¬» ¼¿­ ­«¿­ »¨°®»­­+»­ô ¿ Ô¿¹±¿ °±­­«· ¿°»²¿­ «³ ª¿´±®

«¬·´·¬?®·±ò Û­­» ª¿´±®ô ­»¹«²¼± Ù«·³¿®=»­ øîððë÷ô ­» º»¦ ¸·­¬±®·½¿³»²¬»æ ±

¸±³»³ ·²­»®·¼± ²«³ ³±¼»´± ¼» ­±½·»¼¿¼» ¯«» ²=± ± ·²¬»¹®¿ ¿± ¿³¾·»²¬»

²¿¬«®¿´ô » ½±²¬®·¾«· °¿®¿ ¯«» »­­» ¸±³»³ °»®½»¾¿ ± ¿³¾·»²¬» ½±³± ­«°±®¬»

°¿®¿ ± ­»« ¼»­»²ª±´ª·³»²¬±ô «¬·´·¦¿²¼± «³¿ ª·­=± ­»®ª·´ô «¬·´·¬¿®·­¬¿ »

½±²­«³·­¬¿ ¼» ¼±³·²¿9=± ¼¿ ²¿¬«®»¦¿ô ½±²¬®·¾«·²¼± °¿®¿ «³¿

¼»­²¿¬«®¿´·¦¿9=± ¼¿ ¸«³¿²·¼¿¼»ò

ß Ô¿¹±¿ »­¬? °¿­­¿²¼± °±® «³ °®±½»­­± ¼» ¼»¹®¿¼¿9=± ³«·¬± ª·­3ª»´ô ¿

¯«¿´ °±¼»³±­ ±¾­»®ª¿® ²¿ º·¹«®¿ îïô » ±­ ³±®¿¼±®»­ ¼± »²¬±®²± ­»²¬»³ ®»½»·±

¼» »¨°®»­­¿®»³ ­» ¶? «¬·´·¦¿®¿³ó­» ±« ²=± ¼¿ ?¹«¿ ¼¿ Ô¿¹±¿ò

Ú·¹«®¿ îïæ Û­¹±¬± ½±®®»²¼± »³ ¼·®»9=± ¿ Ô¿¹±¿ò Ú±²¬»æ ß½»®ª± °»­­±¿´ Û³¿²«»´¿ η±­

ìð

Ó»­³± ¿­­·³ «³¿ °¿®¬» ½±²­·¼»®?ª»´ øíîû÷ ¼±­ »²¬®»ª·­¬¿¼±­ ¿º·®³±«

¯«» ¶? ¬»® «¬·´·¦¿¼± ¼¿ ?¹«¿ °¿®¿ ­«°®·® ­«¿­ ²»½»­­·¼¿¼»­ò Ò»­¬» ¿­°»½¬± ­»

¼»­¬¿½¿ ¿ °»­½¿ô ¯«» °±¼» ­»® ¬¿²¬± «³¿ º±²¬» ¼» ®»²¼¿ ½±³± °¿®¿

¿´·³»²¬¿9=± º¿³·´·¿®ò

Í»¹«²¼± ±­ ³±®¿¼±®»­ »²¬®»ª·­¬¿¼±­ô »³ 7°±½¿­ ¼» ½¸«ª¿ô ¯«¿²¼± ¿

Ô¿¹±¿ º·½¿ª¿ ½¸»·¿ô ³«·¬±­ ³±®¿¼±®»­ °»­½¿ª¿³ » ¿¬7 °»­­±¿­ ¼» ½·¼¿¼»­

ª·¦·²¸¿­ ª·²¸¿³ °»­½¿®ò Ò± »²¬¿²¬±ô ½±³ ¿ ¿¬«¿´ ­·¬«¿9=± ¼» ¼»¹®¿¼¿9=±ô

¿°»²¿­ ¿´¹«²­ ³±®¿¼±®»­ ¼± »²¬±®²± ½±²¬·²«¿³ ¿ ¼»­»²ª±´ª»® »­­¿ ¿¬·ª·¼¿¼»

½±³± ´¿¦»®ò Û²¬=± ± ¯«» ´»ª¿ »­­»­ ³±®¿¼±®»­ ¿ ½±²¬·²«¿® ¿ °»­½¿®á Í»¹«²¼±

Ñ´·ª»·®¿ » Ó¿½¸¿¼± øîððï÷ô ¿ °»®½»°9=± 7 ·²¼·ª·¼«¿´ » ª¿®·¿ ¼» «³ ±¾­»®ª¿¼±®

°¿®¿ ±«¬®±ò ß­­·³ô ± ¯«» ¿´¹«²­ ³±®¿¼±®»­ °»®½»¾»³ »³ ®»´¿9=± @

¼»¹®¿¼¿9=± ²=± 7 °»®½»¾·¼± °±® ±«¬®±ô °±® ·­­±ô ½±²¬·²«¿³ °»­½¿²¼±ô ¿´7³ ¼»

¿½®»¼·¬¿®»³ ¯«» ±­ »º´«»²¬»­ ¯«» »²¬®¿³ »³ «³ ´¿¼± ¼¿ Ô¿¹±¿ ²=± ­»

»­°¿´¸¿³ °¿®¿ ± ®»­¬± ¼» ­«¿ »¨¬»²­=±ò б¼»ó­» ¿·²¼¿ ¿½®»­½»²¬¿®ô ¯«» °¿®¿

Ì«¿² øïçèí÷ ¿­ °»­­±¿­ô ³»­³± ·²½±²­½·»²¬»³»²¬»ô ­» ¿¼¿°¬¿³ @­

³«¼¿²9¿­ò

W »­¬®¿²¸± ±¾­»®ª¿® ¿­ °»­­±¿­ ¿¬«¿®»³ ½±³ ¸¿¾·´·¼¿¼» » °®±°-­·¬± »ª·¼»²¬» »ô ²± »²¬¿²¬±ô ­¿¾»® ¯«» »´¿­ ¿¹»³ ·²½±²­½·»²¬»³»²¬»ô ¬¿´ ½±³± ¿½±²¬»½» ½±³ ±­ °®±½»­­±­ º·­·±´-¹·½±­ ¯«» ­» ¿¼¿°¬¿³ @­ ³«¼¿²9¿­ ¼± ³»·± ¿³¾·»²¬» ­»³ ²±­­± ½±²¬®±´» ½±²­½·»²¬» øÌËßÒô ïçèíô °ò éè÷ò

п®¿ λ·¹±¬¿ øîððï÷ ²± ³»·± ¿³¾·»²¬» »­¬=± »³ ½±²­¬¿²¬» ·²¬»®¿9=± ±­

¿­°»½¬±­ ²¿¬«®¿·­ » ­±½·¿·­ò п®¿ Í°-­·¬± øîððí÷ ± ¿³¾·»²¬¿´ ²¿­ ½·¼¿¼»­ ²=±

½±²¬»³°´¿ ¿°»²¿­ ± ²¿¬«®¿´ô ³¿­ ¬¿³¾7³ ¿­ ®»´¿9+»­ »²¬®» »´»­ò Û­¬¿­

¿º·®³¿¬·ª¿­ ½±²¬®¿°+»³ ¿ ª·­=± ¼±­ ¿³¾·»²¬¿´·­¬¿­ » ³±®¿¼±®»­ »²¬®»ª·­¬¿¼±­ò

Ñ­ ­»²¸±®»­ Æ7´·­ л®»·®¿ » Ý«­¬-¼·± Þ»´´·¬¿®¼± ¿½®»¼·¬¿³ ®»­°»½¬·ª¿³»²¬» ¯«»

� ± ¼»­»²ª±´ª·³»²¬± «®¾¿²± ¬·®±« ¯«¿­» ¬«¼± ¯«» »¨·­¬» ¼» ²¿¬«®¿´ ²¿ Ô¿¹±¿� ô

» � ½±³± ¿ Ô¿¹±¿ 7 °±´«3¼¿ô ²=± ¬»³ ´? »­­¿ ·³°±®¬>²½·¿�ò Û²¬®»¬¿²¬±ô ±

²&³»®± ¼» ¶¿½¿®7­ ª»³ ¿«³»²¬¿²¼±ô ­»¹«²¼± ¿­ ·²º±®³¿9+»­ ½±´¸·¼¿­ ²»­­¿

°»­¯«·­¿ô ± ¯«» ·²¼·½¿ ¯«» ¿ ?¹«¿ ¼¿ Ô¿¹±¿ ²=± 7 ¬=± ¼»¹®¿¼¿¼¿ ¿­­·³ò Í- ¿

°®»­»²9¿ ¼» ¶¿½¿®7­ ­»®·¿ «³ ¼¿¼± ·³°±®¬¿²¬» °¿®¿ ¿ ½±²­»®ª¿9=± ¼¿ ´¿¹±¿ô ¶?

¯«» »­­»­ ¿²·³¿·­ »²½±²¬®¿³ó­» »³ ®·­½± ¼» »¨¬·²9=±ò

Ñ ¯«» ­» °»®½»¾» 7 ¯«» ±­ ¿³¾·»²¬¿´·­¬¿­ » ³±®¿¼±®»­ ½±²­·¼»®¿³ ¿

½·¼¿¼» ½±³± ²=± � ²¿¬«®¿´ øÍ°-­·¬±ô îððí÷ô » ¯«» ± ¼»­»²ª±´ª·³»²¬± «®¾¿²± ¼»

ìï

Ó·¹«»´ Ý¿´³±² ¬»³ °±«½¿ ´·¹¿9=± ½±³ ¿ Ô¿¹±¿ò Í»¹«²¼± Í°-­·¬± øîððí÷ �¿

½·¼¿¼»ô ®»­«´¬¿¼± ³¿·±® ¼¿ ½¿°¿½·¼¿¼» ­±½·¿´ ¼» ¬®¿²­º±®³¿® ± »­°¿9± ²¿¬«®¿´ô

²=± ¼»·¨¿ô »³ º«²9=± ¼·­­±ô ¼» ­»® °¿®¬» ¼»­­» »­°¿9± » ¼» »­¬¿® ­«¾³»¬·¼¿

@­ ¼·²>³·½¿­ » °®±½»­­±­ ¼¿ ²¿¬«®»¦¿�ò

б® ±«¬®± ´¿¼± ± ¿³¾·»²¬¿´·­¬¿ Æ7´·­ л®»·®¿ ¿½®»¼·¬¿ ¯«» � ¿ Ô¿¹±¿ 7

³«·¬± ·³°±®¬¿²¬» °¿®¿ ¿ ½·¼¿¼» » ± ¯«» »­°»®¿ 7 ¯«» ¿´¹«³ ¼·¿ ¿ ¹»²¬» ¬»²¸¿

»­­¿ Ô¿¹±¿ ´·³°¿ô °¿®¿ ¯«» ¿ ¹»²¬» °±­­¿ ·²­»®·® ± ¼»­»²ª±´ª·³»²¬± ¼±

³«²·½3°·± ²¿ ¯«»­¬=± ¿³¾·»²¬¿´�ò ß ·²¬»®°®»¬¿9=± ¯«» ­» ¬»³ ¼»­­¿ ½±´±½¿9=±

7 ¯«» ¿ Ô¿¹±¿ ­- ¬»®? ·³°±®¬>²½·¿ °¿®¿ ± ¼»­»²ª±´ª·³»²¬± «®¾¿²± ¯«¿²¼± ­«¿

´·³°»¦¿ ¿½±²¬»½»®ô ²=± °»®½»¾»²¼± ¬¿³¾7³ ¯«» ¿ ¼»¹®¿¼¿9=± ¼¿ ³»­³¿ 7

¼»½±®®»²¬» ¼± °®±½»­­± ¼» ¼»­»²ª±´ª·³»²¬± «®¾¿²± ¼»­±®¹¿²·¦¿¼± ¼¿ ½·¼¿¼»ò

Ï«¿²¼± ­» ¬®¿¬¿ ¼»­­» °®±½»­­± ¿½»´»®¿¼± ¼» ¼»­»²ª±´ª·³»²¬± «®¾¿²±ô

˳¾»´·²± øîððê÷ ½±´±½¿ ¯«» ± ½®»­½·³»²¬± °±°«´¿½·±²¿´ » «®¾¿²± ¹»®±« «³¿

²»½»­­·¼¿¼» ³¿·±® ¼» ®»½«®­±­ ¸3¼®·½±­ô » «³¿ ³¿·±® ¹»®¿9=± ¼» »­¹±¬±­ »

®»­3¼«±­ ­-´·¼±­ ¼±³7­¬·½±­ » ·²¼«­¬®·¿·­ °®±¼«¦·¼±­ °»´¿ °±°«´¿9=±ò ݱ²¬«¼±ô

¿ «®¾¿²·¦¿9=± ¾®¿­·´»·®¿ ²=± ¿½±³°¿²¸±« »­­» °®±½»­­±ô ¯«¿²¬± ¿± ¿½»­­± ¼¿

°±°«´¿9=± ¿±­ ­»®ª·9±­ ¾?­·½±­ô ½±³± ¼·­¬®·¾«·9=± ¼» ?¹«¿ ¬®¿¬¿¼¿ô »

°®·²½·°¿´³»²¬» ½±´»¬¿ » ¬®¿¬¿³»²¬± ¼» »­¹±¬±­ » ½±´»¬¿ » ¼·­°±­·9=± ¿¼»¯«¿¼¿

¼±­ ®»­3¼«±­ ­-´·¼±­ò

ß­ »²¬®»ª·­¬¿­ ®»¿´·¦¿¼¿­ ½±³ ±­ ³±®¿¼±®»­ » ±«¬®±­ ®»°®»­»²¬¿²¬»­ ¼±

³«²·½3°·± ¼» Ó·¹«»´ Ý¿´³±² ®»ª»´¿³ ¯«» ¸? °±«½¿ °¿®¬·½·°¿9=± ¼±­ ³±®¿¼±®»­

²± °®±½»­­± ¼» ¹»­¬=± ¼¿ Ô¿¹±¿ò Ï«¿²¼± ¯«»­¬·±²¿¼±­ ­±¾®» ¿ »¨·­¬6²½·¿ ¼»

³±¾·´·¦¿9=± ½±³«²·¬?®·¿ô ¿°»²¿­ îê û ¼±­ ³±®¿¼±®»­ ¿º·®³¿®¿³ »¨·­¬·®ô

½±²¬«¼±ô ¿°»²¿­ ½±´»¬¿ ¼» ®»­3¼«±­ ­-´·¼±­ ²± »²¬±®²± » ®»«²·+»­ ½±³ ±­

³±®¿¼±®»­ò

Ñ ¯«» ­» °»®½»¾» ¬¿³¾7³ 7 ¯«» ¿­ ·²º±®³¿9+»­ ­±¾®» ± Ю±¶»¬± ¼»

¬®¿¬¿³»²¬± ¼» »­¹±¬±­ ²=± ­=± ­»¹«®¿­ô ­=± ¿°»²¿­ ¾±¿¬±­ ¯«» ­» »­½«¬¿³ ²¿

½±³«²·¼¿¼» ±« ¿´¹«³¿ ·²º±®³¿9=± ¯«» ­» »­°¿´¸¿ ª·²¼¿ ¼± Ю»­·¼»²¬» ¼¿

ß­­±½·¿9=± » ±«¬®¿­ °»­­±¿­ò ß­­·³ô ±­ ³±®¿¼±®»­ °±«½± °¿®¬·½·°¿³ ¼¿­

¼»½·­+»­ ¬±³¿¼¿­ò Í»¹«²¼± ± »²¹»²¸»·®± ׬¿³¿® ݱ¬·¿­ Ó¿¬±­ô ¶? »¨·­¬» «³

¬®¿¾¿´¸± ®»¿´·¦¿¼± °»´¿ Í»½®»¬¿®·¿ ¼» ß­­·­¬6²½·¿ ͱ½·¿´ô ¯«» °®±³±ª» ®»«²·+»­

²¿­ ½±³«²·¼¿¼»­ ¿¬·²¹·¼¿­ °»´¿ ±¾®¿ ¼¿ Û­¬¿9=± ¼» Ì®¿¬¿³»²¬±ô ³¿­ ±­

»²¬®»ª·­¬¿¼±­ ²=± ½±³»²¬¿®¿³ »­­» º¿¬±ô ± ¯«» ½±³°®±ª¿ ¿ °±«½¿ »º·½?½·¿

ìî

¼»­­» ¬·°± ¼» ¿¬·ª·¼¿¼»ò Ñ ¯«» ­» °»®½»¾» 7 ¿ °±«½¿ °¿®¬·½·°¿9=± ¼±­

³±®¿¼±®»­ ²»­­» °®±½»­­± ¼» ¹»­¬=±ô ± ¯«» ½±²¬®·¾«· ¬¿³¾7³ °¿®¿ ¿ °±«½¿

·³°±®¬>²½·¿ ¼¿¼¿ @ ±¾®¿ò

Ú·¹«®¿ îîæ Û­¬¿9=± Û´»ª¿¬-®·¿ Ú±²¬»æ ß½»®ª± Ö·ª¿²·´¬±² ¼» Ö»­«­

Ò¿ º·¹«®¿ îîô °±¼»ó­» ª·­«¿´·¦¿® «³¿ ¼¿­ ë Û­¬¿9+»­ Û´»ª¿¬-®·¿­ ¯«» º¿¦»³

°¿®¬» ¼± ­·­¬»³¿ ¼» ¬®¿¬¿³»²¬± ¼± »­¹±¬± ¼±³7­¬·½±ô ¿ ¯«¿´ »­¬? ´±½¿´·¦¿¼¿ ²¿

ߪ»²·¼¿ Ô«3­ Û¼«¿®¼± Ó¿¹¿´¸=»­ô »²¬®¿¼¿ ¼± ½»²¬®± «®¾¿²± ¼» Ó·¹«»´ Ý¿´³±²ò

ß ±¾®¿ ¼¿ Û­¬¿9=± ¼» Ì®¿¬¿³»²¬± º¿¦ °¿®¬» ¼» «³¿­ ¼¿­ »­¬®¿¬7¹·¿­ ¼»

¹»­¬=± ¼±­ ®»½«®­±­ ¸3¼®·½±­ô ²»­­» ½¿­± ¿ ¹»­¬=± ¼¿ Ô¿¹±¿ ¼± Þ®¿9±

Ó·²¼·²¸±ô ¯«» ®»½»¾» ¿ ³¿·±® °¿®¬» ¼¿ ½±²¬®·¾«·9=± ¼± »­¹±¬± ¼± Ó«²·½3°·±ò

ݱ²¬«¼±ô ²=± °»®½»¾»³±­ «³¿ ³±¾·´·¦¿9=± ¼¿ ½±³«²·¼¿¼» °±® °¿®¬» ¼±

б¼»® Ð&¾´·½± »³ ®»´¿9=± ¿ ±¾®¿ò Ò¿­ »²¬®»ª·­¬¿­ô ½±³± ¶? º±· ®»´¿¬¿¼±ô ±­

³±®¿¼±®»­ ¼¿ Ô¿¹±¿ô «³ ¼±­ ¾¿·®®±­ ¿º»¬¿¼±­ °»´¿ ±¾®¿ô °±«½± ­¿¾»³

·²º±®³¿® ­±¾®» ¿ ³»­³¿ô ¿­­·³ ½±³± ±­ ¼»³¿·­ »²¬®»ª·­¬¿¼±­ò Û²¬=±ô ¸?

°±«½¿ ·²º±®³¿9=± » °¿®¬·½·°¿9=± °¿®¿ «³¿ ±¾®¿ ½±³ ¹®¿²¼» ¿¾®¿²¹6²½·¿ò

Ú¿´¬¿ô ²»­­» °®±½»­­± ¼» ¹»­¬=± ¼¿ Ô¿¹±¿ô «³¿ ³¿·±® ½±²¬®·¾«·9=± ¼»

°®?¬·½¿­ ¼» »¼«½¿9=± ¿³¾·»²¬¿´ô «³¿ ±«¬®¿ »­¬®¿¬7¹·¿ ¼» ¹»­¬=±ò Ï«¿²¼± ­»

¬®¿¬¿ ¼» Ûßô ³«·¬¿­ »¨°»®·6²½·¿­ ª6³ @ ¬±²¿ô ½±²¬«¼± ¸? «³¿ ¼·½±¬±³·¿ »²¬®» ±

¼·­½«®­± » ¿ °®?¬·½¿ò Ñ ¯«» ­» °»®½»¾» ¿ °¿®¬·® ¼± ¼·­½«®­± ¼±­ »²¬®»ª·­¬¿¼±­

ø¹»­¬±®»­ô ½±±®¼»²¿¼±® л¼¿¹-¹·½±ô ¿³¾·»²¬¿´·­¬¿­ » ®»°®»­»²¬¿²¬» ®»´·¹·±­±÷ 7

ìí

¯«» ¿­ °®?¬·½¿­ ¼» Ûß ²± ³«²·½3°·± ¼» Ó·¹«»´ Ý¿´³±² ­=± ª±´¬¿¼¿­ °¿®¿ ¿

®»¿´·¦¿9=± ¼» ¿¬·ª·¼¿¼»­ ·­±´¿¼¿­ » °¿´»­¬®¿­ò Í»¹«²¼± Ù«·³¿®=»­ øîððë÷ô ¿

Û¼«½¿9=± ß³¾·»²¬¿´ ¼»ª» ±º»®»½»® «³¿ »¼«½¿9=± ½±²­¬¿²¬»ô °¿®¿ ±®·»²¬¿® ¿

½±³«²·¼¿¼» ¿ ½»®½¿ ¼±­ ½±²¸»½·³»²¬±­ ¯«» »²ª±´ª»³ ¿­ ¯«»­¬+»­

¿³¾·»²¬¿·­ô ¿­­·³ ½±³± »¨°®»­­¿® ¿ ²»½»­­·¼¿¼» ¼» «³¿ ½±²­½·6²½·¿ ¼¿

®»¿´·¼¿¼» ¼± °´¿²»¬¿ Ì»®®¿ô ²± ¯«» ¼·¦ ®»­°»·¬± @ ®»´¿9=± ¼± ¸±³»³ ½±³ ¿

²¿¬«®»¦¿ » ¼±­ °®±¾´»³¿­ ¯«» ­«®¹·®¿³ » °±¼»³ ­«®¹·® ½±³± ½±²­»¯$6²½·¿­

¼» «³¿ ®»´¿9=± ²=± ¸¿®³±²·±­¿ ½±³ ¿ ²¿¬«®»¦¿ò

Ó»­³± ½±³ ¿ »¨·¹6²½·¿ ¼» ¯«» ¿ Û¼«½¿9=± ß³¾·»²¬¿´ ­»¶¿ ®»¿´·¦¿¼¿ ¼»

º±®³¿ °»®³¿²»²¬»ô ·­­± ²=± ­·¹²·º·½¿ ¯«» 7 ²»½»­­?®·¿ ¿ ·²­»®9=± ¼» «³¿

¼·­½·°´·²¿ »­°»½3º·½¿ ²± ½«®®3½«´± »­½±´¿®ò ß Ð±´3¬·½¿ Ò¿½·±²¿´ ¼» Û¼«½¿9=±

ß³¾·»²¬¿´ Ô»· ²f çòéçë ¼» îé ¼» ¿¾®·´ ¼» ïççç ²± ­»« ¿®¬ò ïðf yïf ·²­¬·¬«· ¯«» � ß

Û¼«½¿9=± ß³¾·»²¬¿´ ²=± ¼»ª» ­»® ·³°´¿²¬¿¼¿ ½±³± ¼·­½·°´·²¿ »­°»½3º·½¿ ²±

½«®®3½«´± ¼» »²­·²±� ò Û Î»·¹±¬¿ øîððï÷ ¿·²¼¿ ½±´±½¿æ

Ñ Ý±²­»´¸± Ú»¼»®¿´ ¼» Û¼«½¿9=± »³ ³»¿¼±­ ¼¿ ¼7½¿¼¿ ¼» èð ¿­­«³·« ¿­ °±­·9+»­ ¼±­ °®·²½·°¿·­ »¼«½¿¼±®»­ ¿³¾·»²¬¿´·­¬¿­ ¾®¿­·´»·®±­ ¼¿ 7°±½¿ô ¯«» ½±²­·¼»®¿³ ¿ »¼«½¿9=± ¿³¾·»²¬¿´ ½±³± «³¿ °»®­°»½¬·ª¿ ¼» »¼«½¿9=± ¯«» ¼»ª» °»®³»¿® ¬±¼¿­ ¿­ ¼·­½·°´·²¿­ øÎÛ×ÙÑÌßô îððïô °ò îë÷ò

ß± ®»¬®¿¬¿® »¨°»®·6²½·¿­ ¼» Ûß ¼¿ Û­½±´¿ Ó«²·½·°¿´ п«´± ß³7®·½± ¼»

Ñ´·ª»·®¿ô ´±½¿´·¦¿¼± °®-¨·³± ¿ Ô¿¹±¿ô 7 ·³°±®¬¿²¬» ´»ª¿® »³ ½±²­·¼»®¿9=± ¯«»ô

­»¹«²¼± ¿ ݱ±®¼»²¿¼±®¿ °»¼¿¹-¹·½¿ ¼¿ »­½±´¿ô ¿ Í»²¸±®¿ Õ»´´§ α¾»®¬¿ ¼»

Ï«»·®±¦ô º±®¿³ ®»¿´·¦¿¼¿­ ²¿ »­½±´¿ ¿´¹«³¿­ ¿¬·ª·¼¿¼»­ ¼» Û¼«½¿9=±

ß³¾·»²¬¿´ô ½±³ ± ·²¬«·¬± ¼» ½±²­½·»²¬·¦¿® ±­ ¼·­½»²¬»­ ­±¾®» ¿ ²»½»­­·¼¿¼» ¼»

°®»­»®ª¿® » ½«·¼¿® ¼±­ ®»½«®­±­ ²¿¬«®¿·­ò ݱ²¬«¼±ô ± ¯«» °»®½»¾»³±­ 7 ¯«»

»­¬¿­ ­» »­¾¿®®¿³ »³ ¯«»­¬+»­ ¿¼³·²·­¬®¿¬·ª¿­ô ¸·»®?®¯«·½¿­ » ¼»

¼·­°±²·¾·´·¼¿¼» ¼±­ °®±º»­­±®»­ô ¿­­·³ ½±³± ·²»¨·­¬6²½·¿ ¼» °®±¶»¬±­ ¼» ³¿·±®

¿¾®¿²¹6²½·¿ò

п®¿ Ù«·³¿®=»­ øîððë÷ ­=± ª·­3ª»·­ ²± Þ®¿­·´ »­º±®9±­ °¿®¿ ¿ ½±²­¬®«9=±

¼» ½±²¸»½·³»²¬±­ ²± ½¿³°± ¼¿ Ûßô °±®7³ °»®½»¾»ó­» ¿´¹«³¿­ ½±²­¬¿¬¿9+»­ô

½±³± ¿ ¯«» ¿´¹«³¿­ °®?¬·½¿­ ½±³ ¿ º·²¿´·¼¿¼» ¼» Ûß ²=± ½±²­»¹«»³ °®±°·½·¿®

«³ »´± »²¬®» ¿ ®»º´»¨=± » ¿ °®?¬·½¿ô » ¬¿³¾7³ ¸? ¿«­6²½·¿ ¼» «³¿ ¿9=±

½±´»¬·ª¿ ²¿ ½±²­¬®«9=± ¼» ²±ª±­ ½±²¸»½·³»²¬±­ »³ ®»´¿9=± @­ ¯«»­¬+»­

¿³¾·»²¬¿·­ò ß´7³ ¼·­­±ô ­»¹«²¼± »­¬» ¿«¬±®ô »³ ³«·¬¿­ ¼¿­ °®?¬·½¿­ ¼» Ûßô ¿

°¿®¬·½·°¿9=± ¼± ½·¼¿¼=± 7 ³«·¬± °»¯«»²¿ô ®»­¬®·²¹·²¼±ó­» ¿°»²¿­ @ »¨»½«9=±

ìì

¼» «³ °®±¶»¬± °®»¼»¬»®³·²¿¼±ô ²=± °±­­·¾·´·¬¿²¼± ¿± ·²¼·ª·¼«± ¿ °¿®¬·½·°¿9=± ¿

¿ª¿´·¿9=± ¼¿­ ¿9+»­ô ²»³ ¬¿³°±«½± °±­­·¾·´·¬¿²¼± ¿ °¿®¬·½·°¿9=± ¼± ½·¼¿¼=±

²±­ °®±½»­­±­ »¼«½¿¬·ª±­ º±®³¿¼±®»­ ¼» ½·¼¿¼¿²·¿ô »³ ¯«» ± ·²¼·ª·¼«± 7

½±²­·¼»®¿¼± ¿°»²¿­ ½±³± °¿®¬·½·°¿²¬» ¼± ³»®½¿¼± ½±²­«³·¼±®ò

Í»¹«²¼± Ì«¿² øïçèí÷ô ± »²¬«­·¿­³± °¿®¿ °®»­»®ª¿9=± ¼» ¯«¿´¯«»®

¿³¾·»²¬» ª»³ ¼¿ ²»½»­­·¼¿¼» ¼» ¬±®²¿® »­¬» ¿³¾·»²¬» ¬¿²¹3ª»´ô ²±­ ¯«¿·­ ±­

·²¼·ª3¼«±­ °±­­¿³ ¿°±·¿® ± ­»²¬·³»²¬± ¼» ·¼»²¬·¼¿¼»ò ß­­·³ô °»®½»¾»ó­» ¯«»

±­ »²¬®»ª·­¬¿¼±­ ²=± ­» ·¼»²¬·º·½¿³ ½±³ ± ®»½«®­± ²¿¬«®¿´ ¯«» 7 Ô¿¹±¿ô »´¿ 7

­·³°´»­³»²¬» «³ ¿³¾·»²¬» ¯«» ²=± ¬»³ ª¿´±®ô ¼»ª·¼± ¿ ­»« ¿¬«¿´ »­¬¿¼± ¼»

¼»¹®¿¼¿9=±ò

ᮬ¿²¬±ô 7 ²»½»­­?®·± «³ ¬®¿¾¿´¸± ­·­¬»³¿¬·¦¿¼± ¼» »¼«½¿9=±ô ¯«»

°®±°±®½·±²» ¿±­ ³±®¿¼±®»­ ³±³»²¬±­ ¼» ®»º´»¨=± » ¯«» ±­ º¿9¿³ °»®½»¾»®

¯«» ¿ Ô¿¹±¿ 7 ³«·¬± ·³°±®¬¿²¬» °¿®¿ ± »¯«·´3¾®·± ¿³¾·»²¬¿´ ¼¿ Þ¿½·¿ ¼±

׬¿°·½«®«ó Ó·®·³ » ¼¿ Ý·¼¿¼»ô » ½±³ ±­ ¼»³¿·­ »½±­­·­¬»³¿­ ¼± °´¿²»¬¿ô

º±®³¿³ «³ ¹®¿²¼» ½±²¶«²¬± ¼» ­·­¬»³¿­ øÎËÍÝØÛ×ÒÍÕÇô îððî÷ô ± ¯«¿´

»­¬¿³±­ ·²­»®·¼±­ô ¯«» 7 ± °´¿²»¬¿ Ì»®®¿ò

ìë

ç ÝÑÒÝÔËÍ]Ñ

Ü·¿²¬» ¼¿­ »²¬®»ª·­¬¿­ô ¿²?´·­»­ » °»­¯«·­¿­ ¾·¾´·±¹®?º·½¿­ô ½¸»¹¿³±­ ¿

¼·º»®»²¬»­ ½±²½´«­+»­ ­±¾®» ¿ °»®½»°9=± ¿³¾·»²¬¿´ ¼±­ ³±®¿¼±®»­ ¼± »²¬±®²±

¼¿ Ô¿¹±¿ ¼± Þ®¿9± Ó·²¼·²¸± ­±¾®» ¿ ­«¿ ¹»­¬=±ò

Í«¿­ °»®½»°9+»­ »­¬=± ¼·®»¬¿³»²¬» ´·¹¿¼¿­ ¿± ²3ª»´ ½«´¬«®¿´ô

»¼«½¿½·±²¿´ » ­±½·±»½±²,³·½± ¼» ½¿¼¿ ·²¼·ª3¼«±ò Í=± °»­­±¿­ ¯«»ô »³ ­«¿

³¿·±®·¿ô °±­­«»³ ¿°»²¿­ ± »²­·²± º«²¼¿³»²¬¿´ ×ô » ¯«» ¬®±½¿®¿³ ± »­¬«¼± °±®

«³ ¬®¿¾¿´¸± °¿®¿ ­» ­«­¬»²¬¿®»³ò Í=± °»­­±¿­ ¯«» ª·ª»³ ²¿ °»®·º»®·¿ ¼¿

½·¼¿¼» » ­=± »¨½´«3¼¿­ ¼¿ ­±½·»¼¿¼» ½¿°·¬¿´·­¬¿ô » ¯«» °±® º¿´¬¿ ¼» ½±²¼·9+»­

º·²¿²½»·®¿­ ­» ­«¾³»¬»³ ¿ ®»­·¼·® »³ ´«¹¿®»­ °±«½± °®±°3½·±­ @ ®»­·¼6²½·¿ô

½±³± ¿ ³¿®¹»³ ¼¿ Ô¿¹±¿ò

ß Ô¿¹±¿ ¼± Þ®¿9± Ó·²¼·²¸± ®»½»¾» ¿ ³¿·±® °¿®¬» ¼± »­¹±¬± ¼¿ ½·¼¿¼»ô

¿´7³ ¼±­ ®»­3¼«±­ ­-´·¼±­ ¶±¹¿¼±­ °»´¿ ½±³«²·¼¿¼» ¼± »²¬±®²±ò ß­­·³ô °¿­­¿

°±® «³ °®±½»­­± ¼» ¼»¹®¿¼¿9=± ³«·¬± ª·­3ª»´ô ½±³ »­¹±¬± ¿ ½7« ¿¾»®¬±ô ³¿«

½¸»·®±ô ®»­3¼«±­ ­-´·¼±­ ²¿ ­«¿ ­«°»®º3½·» » «³¿ ¹®¿²¼» ¯«¿²¬·¼¿¼» ¼»

ª»¹»¬¿9=± ¿¯«?¬·½¿ô ¯«» º¿¬¿´³»²¬» ´»ª¿®? @ ½±´³¿¬¿9=± »ô º·²¿´³»²¬»ô ¿±

¼»­¿°¿®»½·³»²¬± ¼¿ Ô¿¹±¿ò Û­­¿ ¼»¹®¿¼¿9=± ±º»®»½» «³ ®·­½± ³«·¬± ¹®¿²¼»

¿±­ ³±®¿¼±®»­ô »­°»½·¿´³»²¬» @­ ½®·¿²9¿­ » ¿¼±´»­½»²¬»­ô º·½¿²¼± »­¬»­

­«­½»¬3ª»·­ ¿ ¿¼¯«·®·® ¼±»²9¿­ ®»­°·®¿¬-®·¿­ » ¸3¼®·½¿­ô ¶? ¯«» ²»´¿ ¬±³¿³

¾¿²¸±ò

ß´7³ ¼·­­±ô ¿ ½±´³¿¬¿9=± °®±¹®»­­·ª¿ ¼¿ Ô¿¹±¿ °±¼»®? ²± º«¬«®±

°®±ª±½¿® ·²«²¼¿9+»­ ²¿­ 7°±½¿­ ¼» ½¸«ª¿ ·²¬»²­¿ô ¶? ¯«» ± »­½±¿³»²¬±

­«°»®º·½·¿´ ¼¿ ?¹«¿ °®±ª»²·»²¬» ¼¿ Í»®®¿ ²=± »²½±²¬®¿®? ³¿·­ «³ ®»°±­·¬-®·±ô

»­°¿´¸¿²¼±ó­» °±® «³¿ ?®»¿ »¨¬»²­¿ò

Ï«¿²¬± @ ¹»­¬=± ¼¿ Ô¿¹±¿ô ¿­ »­¬®¿¬7¹·¿­ «¬·´·¦¿¼¿­ °»´± °±¼»® °&¾´·½±

°¿®¿ »ª·¬¿® ± ´¿²9¿³»²¬± ¼± »­¹±¬± ¼±³7­¬·½± ²¿ ³»­³¿ ­=± ± °®±¶»¬± ¼»

Û­¹±¬¿³»²¬± Í¿²·¬?®·± ø½±²­¬®«9=± ¼¿ Û­¬¿9=± ¼» Ì®¿¬¿³»²¬± » ®»¬·®¿¼¿ ¼¿

½¿²¿´·¦¿9=± ¼¿ Ô¿¹±¿÷ » ¿¬·ª·¼¿¼»­ ¼» Û¼«½¿9=± ß³¾·»²¬¿´ò ݱ²¬«¼±ô ± Ю±¶»¬±

¼» Û­¹±¬¿³»²¬± Í¿²·¬?®·± ¼»³¿²¼¿ ³«·¬±­ ®»½«®­±­ º·²¿²½»·®±­ô ±­ ¯«¿·­ ²=±

°±¼»³ ­»® ®»¬·®¿¼±­ ¼±­ ½±º®»­ ³«²·½·°¿·­ô ­»²¼± ¿­­·³ô ­=± º·²¿²½·¿¼±­ °»´±

Ù±ª»®²± Ú»¼»®¿´ò ß ±¾®¿ º±· ·²·½·¿¼¿ô ³¿­ ²=± ¬»³ °®»ª·­=± ¼» ­»® ½±²½´«3¼¿ò

ìê

ᮬ¿²¬±ô ¿ Ô¿¹±¿ ½±²¬·²«¿®? ®»½»¾»²¼± ±­ ®»­3¼«±­ ´3¯«·¼±­ ¼± »­¹±¬¿³»²¬±

­¿²·¬?®·± » ®»­3¼«±­ ­-´·¼±­ °®±¼«¦·¼±­ °»´±­ ³±®¿¼±®»­ò Û­¬»­ ¿½®»¼·¬¿³ ²=±

¿¼·¿²¬¿® º¿¦»® «³ ¬®¿¾¿´¸± ¼» ´·³°»¦¿ ¼»­­»­ ®»­3¼«±­ô °±·­ ± ¿°±®¬» ¼»

»­¹±¬± ½±²¬·²«¿ò

Û³ ®»´¿9=± @­ °®?¬·½¿­ ¼» Û¼«½¿9=± ß³¾·»²¬¿´ô »¨·­¬»³ ¿¬·ª·¼¿¼»­

º®¿¹³»²¬¿¼¿­ » ¼»­½±²¬3²«¿­ô ¯«» ±º»®»½»³ ¿°»²¿­ ·²º±®³¿9+»­ » ¯«» ²=±

½±²¬®·¾«»³ °¿®¿ «³¿ ®»´¿9=±ñ®»º´»¨=± »²¬®» ¿­ ·²º±®³¿9+»­ » ¿ °®?¬·½¿ô ± ¯«»

·²ª·¿¾·´·¦¿ ¿ ½±²­¬®«9=± ¼» ½±²¸»½·³»²¬±­ » ¿9=± ½±¬·¼·¿²¿ò

ß´7³ ¼·­­±ô ¸? °±«½¿ °¿®¬·½·°¿9=± ¼¿ ½±³«²·¼¿¼» ¼± »²¬±®²± ²¿­

¼·­½«­­+»­ ­±¾®» ¿ ¹»­¬=± ¼¿ Ô¿¹±¿ò ×­¬± ¼»·¨¿ »¨°´·½·¬¿ «³¿ ¸·»®¿®¯«·¦¿9=±

²¿ ¬±³¿¼¿ ¼» ¼»½·­+»­ ­±¾®» ¿ ¹»­¬=± ¼¿ ³»­³¿ » «³ ½±³±¼·­³± ¼¿ °®-°®·¿

½±³«²·¼¿¼»ô »³ ²=± »¨·¹·® ¯«» ­»¶¿ ½±²­«´¬¿¼¿ ¯«¿²¬± ¿ °®±¶»¬±­ ¯«» ¿

¿º»¬¿³ô ±« ¯«» ¿± ³»²±­ »­­¿­ ¼»½·­+»­ ­»¶¿³ ¼·ª«´¹¿¼¿­ ò

л®½»¾»ó­» °±®¬¿²¬± ¯«» ¿­ °®?¬·½¿­ »¨·­¬»²¬»­ ¿·²¼¿ ²=± ½±²¬®·¾«»³ ±

­«º·½·»²¬» °¿®¿ «³¿ ¹»­¬=± ­·­¬»³¿¬·¦¿¼¿ ¼¿ Ô¿¹±¿ô ±« ­»¶¿ô º¿´¬¿ «³ °®±¹®¿³¿

»º·½¿¦ ¼» ¹»­¬=± ¼¿ Ô¿¹±¿ò ×­­± ­- °±¼»®? ­»® ¿´½¿²9¿¼± ¿ °¿®¬·® ¼± ³±³»²¬±

»³ ¯«» ¿ Ô»· ­»¶¿ ½«³°®·¼¿ô °»®³·¬·²¼± ¯«» ±­ «­«?®·±­ ¼» ?¹«¿ » ¿­

½±³«²·¼¿¼»­ °¿®¬·½·°»³ ¼¿ ¹»­¬=± ¼±­ ®»½«®­±­ ¸3¼®·½±­ò п®¿ ¬¿²¬±ô ²=± ¾¿­¬¿

­±³»²¬» ¿²«²½·¿® ®»«²·+»­ò W ²»½»­­?®·± ¯«» ¸¿¶¿ «³¿ ½¿°¿½·¬¿9=± ¼±­

³±®¿¼±®»­ ¯«¿²¬± @­ ¯«»­¬+»­ ¯«» ¼·¦»³ ®»­°»·¬± @ ¹»­¬=± ¼±­ ®»½«®­±­

¿³¾·»²¬¿·­ô »­°»½·¿´³»²¬» ¼±­ ®»½«®­±­ ¸3¼®·½±­ò

ìé

ïð ÎÛÚÛÎVÒÝ×ßÍ Þ×ÞÔ×ÑÙÎ_Ú×ÝßÍ

Þ×ÌÑËÒô Ö¿²ò Ñ­ Û³¾¿¬»­ »²¬®» ¿­ ¯«»­¬+»­ ¿³¾·»²¬¿·­ » ­±½·¿·­ ²± «®¾¿²±ò ײæ ÁÁÁÁÁÁÁÁò ÝßÎÔÑÍô ß²¿ Ú¿²· ß´»­­¿²¼®·å ÔÛÓÑÍô ß³?´·¿ ײ6­ Ù»®¿·¹»­ ø±®¹­÷ò Ü·´»³¿­ «®¾¿²±­ Ò±ª¿­ ß¾±®¼¿¹»²­ ­±¾®» ¿­ Ý·¼¿¼»­ò Í=± п«´±æ ݱ²¬»¨¬± ß½¿¼6³·½¿ô îððíò

ÞßØ×ßò Í«°»®·²¬»²¼6²½·¿ ¼» 뽫®­±­ Ø3¼®·½±­óÍÎØò Ý¿®¬·´¸¿æ_¹«¿ °®¿ ¿ ª·¼¿ò Ó¿·±ô îððïò

ÞÎßÍ×Ôò ݱ²­¬·¬«·9=± ¼¿ λ°&¾´·½¿ Ú»¼»®¿¬·ª¿ ¼± Þ®¿­·´ò Ü·­°±²3ª»´ »³ 丬¬°æññ©©©ò°´¿²¿´¬±ò¹±ªò¾®ñ½½·ª·´Áðíñݱ²­¬·¬«·½¿±ñݱ²­¬·¬«·ûÝíûß鿱ò¸¬³â ß½»­­± »³æ îéñðìñîððèò

ÞÎßÍ×Ôò Ý-¼·¹± Ú´±®»­¬¿´ Þ®¿­·´»·®±ò Ü·­°±²3ª»´ »³æä ¸¬¬°æññ©©©ò°´¿²¿´¬±ò¹±ªò¾®ñ½½·ª·´ÁðíñÔ»·­ñÔìééïò¸¬³â ß½»­­± »³æ îéñðìñîððèò

ÞÎßÍ×Ôò б´3¬·½¿ Ò¿½·±²¿´ ¼±­ 뽫®­±­ Ø3¼®·½±­ò Ü·­°±²3ª»´ »³ ä ¸¬¬°æññ©©©ò°´¿²¿´¬±ò¹±ªò¾®ñ½½·ª·´ÁðíñÔÛ×ÍñÔçìííò¸¬³â ß½»­­± »³æ îéñðìñîððèò

ÞÎßÍ×Ôò б´3¬·½¿ Ò¿½·±²¿´ ¼» Û¼«½¿9=± ß³¾·»²¬¿´ò Ü·­°±²3ª»´ »³ä ¸¬¬°æññ©©©êò­»²¿¼±ò¹±ªò¾®ñ´»¹·­´¿½¿±ñÔ·­¬¿Ð«¾´·½¿½±»­ò¿½¬·±²á·¼ãîîêíëðâ ß½»­­± »³æ îéñðìñîððè

ÝßÎÔÑÍô ß²¿ Ú¿²· ß´»­­¿²¼®·ò Ñ ´«¹¿® ²±ñ¼± ³«²¼±æ Ü»º·²·® ± Ô«¹¿®áò Í=± п«´±æ Û¼·9=± Û´»¬®,²·½¿ñ ÔßÞËÎô îððéò

ÝÑÒßÓßò ݱ²­»´¸± Ò¿½·±²¿´ ¼± Ó»·± ß³¾·»²¬»ò Ü·­°±²3ª»´ »³ä ©©©ò·¾¿³¿ò¹±ªò¾®ñ½»°­«´ñ´»¹·­´¿½¿±ò°¸°á·¼Á¿®¯ãìëâ ß ½»­­± »³æ îéñðìñîððè

ÚÛÎÎßÎßô Ô«½®»½·¿ ÜÀß´»­­·±ò Ñ´¸¿® л®·º7®·½±æ л®½»°9=± ß³¾·»²¬¿´ô ײº±®³¿9=± » ݱ²¬»¨¬«¿´·¦¿9=±ò Í=± п«´±æ Û¼«­° Ú¿°»­°ô ïççíò

ÙË×ÓßÎ]ÛÍô Ó¿«®±ò ß Ü·³»²­=± ß³¾·»²¬¿´ ²¿ Û¼«½¿9=±ò Ý¿³°·²¿­æ п°·®«­ô ïççëò

ÁÁÁÁÁÁò Û¼«½¿9=± ¿³¾·»²¬¿´æ ²± ½±²­»²­± «³ »³¾¿¬»á ò Ý¿³°·²¿­æ п°·®«­ò ív »¼ò îððëò

×ÞÙÛò ײ­¬·¬«¬± Þ®¿­·´»·®± ¼» Ù»±¹®¿º·¿ » Û­¬¿¬3­¬·½¿ò Ü·­°±²3ª»´ »³ä ¸¬¬°æññ©©©ò·¾¹»ò½±³ò¾®ñ½·¼¿¼»­¿¬ñ¬±°©·²¼±©ò¸¬³áïâ ß½»­­± »³æ îéñðìñîððè

×ÛÌÛÝ ó Ý»²¬®± ײ¬»®²¿½·±²¿´ ¼» Ì»½²±´±¹·¿­ ß³¾·»²¬¿·­ò д¿²»¶¿³»²¬± » ¹»®»²½·¿³»²¬± ¼» Ô¿¹±­ » λ­»®ª¿¬-®·±­æ ˳¿ ß¾±®¼¿¹»³ ײ¬»¹®¿¼¿ ¼± Ю±¾´»³¿ ¼¿ Û«¬®±º·¦¿9=±ò ËÒÛÐóÐÒËÓßò îððïò

Ó×ÙËÛÔ ÝßÔÓÑÒòÜ·­°±²3ª»´ »³ä ©©©ò³·¹«»´½¿´³±²ò¾¿ò¹±ªò¾®â ß½»­­± »³ îìñðìñîððè

ÑÙßÌßô ÓòÙò ß Ð±´3¬·½¿ Û­¬¿¼«¿´ ¼» 뽫®­±­ Ø3¼®·½±­æ ß Û¨°»®·6²½·¿ ¼» Ù»­¬=± °¿®¬·½·°¿¬·ª¿ ¼±­ 뽫®­±­ Ø3¼®·½±­ ²± Û­¬¿¼± ¼¿ Þ¿¸·¿ò Ê Ö±®²¿¼¿ ¼» ײ·½·¿9=± Ý·»²¬3º·½¿ ¼¿ ËÒÛÞò λ­«³± ¼¿­ ݱ³«²·½¿9+»­ ¼» л­¯«·­¿ò

ìè

Í¿´ª¿¼±®æ ÛÜËÒÛÞò îððïò

ÑÔ×ÊÛ×Îßô Ö¿·´­±² Ô¿¹± ¼»å Ê×Û×Îßô Ô«½·¿²¿ Þ¿®®±­ò Ü·¿¹²-­¬·½± ß³¾·»²¬¿´ ¼¿ Ô¿¹±¿ ¼± Þ®¿9± Ó·²¼·²¸±ô Ó·¹«»´ Ý¿´³±²ò Ó±²±¹®¿º·¿ ¼» ݱ²½´«­=± ¼» Ý«®­±ò ݱ´7¹·¿¼± ¼» Ù»±¹®¿º·¿ò Ö¿½±¾·²¿æ ËÒÛÞô îððíò

ÑÔ×ÊÛ×Îßô Ô3ª·¿å ÓßÝØßÜÑô Ô«½§ Ó¿®·±² Ý¿´¼»®·²· и·´¿¼»´°¸±ò л®½»°9=±ô ݱ¹²·9=±ô Ü·³»²­=± ß³¾·»²¬¿´ » Ü»­»²ª±´ª·³»²¬± ½±³ Í«­¬»²¬¿¾·´·¼¿¼»ò ײ Ê×ÌÌÛô ß²¬±²·± Ý¿®´±­å ÙËÛÎÎßô ß²¬±²·± Ö±­7 Ì»·¨»·®¿ ø±®¹­÷ò λº´»¨+»­ ­±¾®» ¿ Ù»±¹®¿º·¿ Ú3­·½¿ò η± ¼» Ö¿²»·®±æ Þ»®¬®¿²¼ Þ®¿­·´ò îððìò °òïîç ó ïëî

ÎÛ×ÙÑÌßô Ó¿®½±­ò Ñ ¯«» 7 Û¼«½¿9=± ß³¾·»²¬¿´ò ݱ´»9=± Ю·³»·®±­ п­­±­ò Í=± п«´±æ Û¼·¬±®¿ Þ®¿­·´·»²­»ô îððïò

ÎËÍÝØÛ×ÒÍÕÇô ß´±3­·± » ݱ´¿¾±®¿¼±®»­ò Û¼«½¿9=± ß³¾·»²¬¿´ ß¾±®¼¿¹»²­ ³&´¬·°´¿­ò ᮬ± ß´»¹®»æ ß®¬³»¼ô îððîò

ÍßÒÌÑÍô Ó·´¬±²ò Ó»¬¿³±®º±­»­ ¼± »­°¿9± ¸¿¾·¬¿¼±æ п·­¿¹»³ » Û­°¿9±ò îò »¼ò Í=± п«´±æ Ø«½·¬»½ô ïççïò

ÍÐMÍ×ÌÑô Ó¿®·¿ Û²½¿®²¿9=± Þ»´¬®=±ò Ñ­ Û³¾¿¬»­ »²¬®» ¿­ ¯«»­¬+»­ ¿³¾·»²¬¿·­ » ­±½·¿·­ ²± «®¾¿²±ò ײæ ÝßÎÔÑÍô ß²¿ Ú¿²· ß´»­­¿²¼®·å ÔÛÓÑÍô ß³?´·¿ ײ6­ Ù»®¿·¹»­ ø±®¹­÷ò Ü·´»³¿­ «®¾¿²±­ Ò±ª¿­ ß¾±®¼¿¹»²­ ­±¾®» ¿­ Ý·¼¿¼»­ò Í=± п«´±æ ݱ²¬»¨¬± ß½¿¼6³·½¿ô îððíò

ÌËßÒô Ç· Ú«ò Û­°¿9± » ´«¹¿®æ ݱ®°±ô λ´¿9+»­ °»­­±¿·­ » ª¿´±®»­ »­°¿½·¿·­ò Í=± п«´±æ Ü·º»´ô ïçèíò

ÁÁÁÁÁÁò̱°±º·´·¿æ ˳ Û­¬«¼± ¼¿ л®½»°9=±ô ߬·¬«¼»­ » Ê¿´±®»­ ¼± Ó»·± ß³¾·»²¬»ò Í=± п«´±æ Ü·º»´ô ïçèðò

ËÓÞÛÔ×ÒÑô Ù´¿«½± Ö±­7 ¼» Ó¿¬±­ò Ю±°±­¬¿ ³»¬±¼±´-¹·½¿ °¿®¿ ¿ª¿´·¿9=± ¼¿ °±°«´¿9=± ®»­·¼»²¬» »³ ?®»¿­ ¼» ®·­½± ¿³¾·»²¬¿´æ ± ½¿­± ¼¿ ¾¿½·¿ ¸·¼®±¹®?º·½¿ ¼± Ý-®®»¹± ¼± Ѳ9¿ñÓÙò Ü·­­»®¬¿9=± ¼» ³»­¬®¿¼±ò Ý»²¬®± ¼» Ü»­»²ª±´ª·³»²¬± » д¿²»¶¿³»²¬± λ¹·±²¿´ Ú¿½«´¼¿¼» ¼» Ý·6²½·¿­ Û½±²,³·½¿­ò Þ»´± ر®·¦±²¬»æ ËÚÓÙñÝ»¼»°´¿®ô îððêò Ü·­°±²3ª»´ »³æ ©©©ò¾·¾´·±¬»½¿¼·¹·¬¿´ò«º³¹ò¾®ñ¼­°¿½»ñ¾·¬­¬®»¿³ñïèìíñßÓÍßééÐÖíîñïñ¹´¿«½±Á«³¾»´·²±Áîððêò°¼ºâò ß½»­­± »³æ ðêñðëñîððèò

ìç

ïï ßÒÛÈÑÍ

ëð

ßÒÛÈÑ ß

ËÒÛÞó ËÒ×ÊÛÎÍ×ÜßÜÛ ÛÍÌßÜËßÔ Üß ÞßØ×ß ÜÛÐßÎÌßÓÛÒÌÑ ÜÛ Ý×VÒÝ×ßÍ ØËÓßÒßÍ � ÝßÓÐËÍ ×Ê ÖßÝÑÞ×Òßó Þß ÝÑÔÛÙ×ßÜÑ ÜÛ ÙÛÑÙÎßÚ×ß ÌÎßÞßÔØÑ ÜÛ ÝÑÒÝÔËÍ]Ñ ÜÛ ÝËÎÍÑ Ü×ÍÝÛÒÌÛÍ � ÓßÎ×ß ßËÙËÍÌß Û ÛÓßÒËÛÔß Î×ÑÍ ÐÎÑÚÛÍÍÑÎ ÑÎ×ÛÒÌßÜÑÎ � ÐßËÔÑ ÚÛÎÒßÒÜÛÍ

ÌÛÓß Üß ÐÛÍÏË×Íßó ß ÔßÙÑß ÜÑ ÞÎßYÑ Ó×ÒÜ×ÒØÑô Ó×ÙËÛÔ ÝßÔÓÑÒæ ÐÛÎÝÛÐYKÛÍ ßÝÛÎÝß Üß ÍËß ÙÛÍÌ]Ñò

ÛÒÌÎÛÊ×ÍÌß ÝÑÓ Ñ ÙÛÍÌÑÎ ÜÑ ÓËÒ×ÝSÐ×Ñ ÜÛ Ó×ÙËÛÔ ÝßÔÓÑÒ ØËÓÞÛÎÌÑ Ó×ÎßÒÜß

ïó ß ¯«¿²¬± ¬»³°± ®»­·¼» ²¿ ½·¼¿¼» ¼» Ó·¹«»´ Ý¿´³±²á

îó ݱ³± ¹»­¬±®ô ¯«¿´ ¿ ·³°±®¬>²½·¿ ¼¿ Ô¿¹±¿ ¼± Þ®¿9± Ó·²¼·²¸± °¿®¿ ± Ü»­»²ª±´ª·³»²¬± Ë®¾¿²± ¼¿ ½·¼¿¼»á

íó Ø¿ ¯«¿²¬± ¬»³°± ± »­¹±¬± ¼¿ ½·¼¿¼» 7 ´¿²9¿¼± ²¿ Ô¿¹±¿á

ìó ß Ð®»º»·¬«®¿ Ó«²·½·°¿´ ¼» Ó·¹«»´ Ý¿´³±² ­» ³±­¬®±« ±« ³±­¬®¿ó­» °®»±½«°¿¼¿ ½±³ ¿ ­·¬«¿9=± ¿¬«¿´ ¼¿ Ô¿¹±¿á Í» ­·³ô ¼» ¯«» º±®³¿á

êó л®½»¾»ó­» ¯«» ¿ Ô¿¹±¿ »¨¿´¿ «³ ³¿« ½¸»·®± ¸±®®3ª»´ô » ·­­± 7 ¼»½±®®»²¬» ¼± ´¿²9¿³»²¬± ¼± »­¹±¬±ò ß Ð®»º»·¬«®¿ ²=± ¬»³ ®»½»·± ¼±­ ³±®¿¼±®»­ ¿¼¯«·®·®»³ ¿´¹«³ ¬·°± ¼» ¼±»²9¿ ¸·¼®·½¿³»²¬» ¬®¿²­³·­­3ª»´á

éó ß Ð®»º»·¬«®¿ Ó«²·½·°¿´ ¶? ®»¿´·¦±« ¿´¹«³¿ ¿9=± ½±²½®»¬¿ ¼» ´·³°»¦¿ ¼¿ Ô¿¹±¿á Í» ­·³ô ¯«¿´á

èó Í¿¾»ó­» ¯«» »­¬? »³ ¿²¼¿³»²¬± ¿ ½±²­¬®«9=± ¼¿ Û­¬¿9=± ¼» Ì®¿¬¿³»²¬± ¼± Û­¹±¬±ò Ø? ¯«¿²¬± ¬»³°± »­­» °®±¶»¬± º±· »´¿¾±®¿¼±á

çó Û¨·­¬» ¿´¹«³ ¼±½«³»²¬± ¯«» »¨·¶¿ ¼± ²±ª± ¿¼³·²·­¬®¿¼±® ¿ ½±²¬·²«·¼¿¼» ¼¿ ±¾®¿á Ï«» ¼±½«³»²¬± 7 »­­»á

ïðóÏ«¿´ ± ¬»³°± ¼»¬»®³·²¿¼± °¿®¿ ± ¬7®³·²± ¼¿ Û­¬¿9=± ¼» Ì®¿¬¿³»²¬±á

ëï

ïïó Û²¯«¿²¬± ¿ Û­¬¿9=± ¼» ¬®¿¬¿³»²¬± 7 ½±²­¬®«3¼¿ô ± »­¹±¬± ½±²¬·²«¿®? ­»²¼± ´¿²9¿¼± ²¿ Ô¿¹±¿á

ïîó Ï«¿´ ¿ ¯«¿´·¼¿¼» ¼¿ ?¹«¿ ¼»­»¶¿¼¿ ¼»°±·­ ¼» °¿­­¿® °»´¿ Û­¬¿9=± ¼» Ì®¿¬¿³»²¬±á

ïíóÛ¨·­¬» ¿´¹«³ °®±¶»¬± »³ °®±½»­­± ¼» »´¿¾±®¿9=± °¿®¿ °®»­»®ª¿® ¿ Ô¿¹±¿ »²¯«¿²¬± ¿ Û­¬¿9=± ¼» Ì®¿¬¿³»²¬± »­¬? ­»²¼± ½±²­¬®«3¼¿á Í» ­·³ô ¯«» °®±¶»¬± 7 »­­»á

ëî

ßÒÛÈÑ Þ

ËÒÛÞó ËÒ×ÊÛÎÍ×ÜßÜÛ ÛÍÌßÜËßÔ Üß ÞßØ×ß ÜÛÐßÎÌßÓÛÒÌÑ ÜÛ Ý×VÒÝ×ßÍ ØËÓßÒßÍ � ÝßÓÐËÍ ×Ê ÖßÝÑÞ×Òßó Þß ÝÑÔÛÙ×ßÜÑ ÜÛ ÙÛÑÙÎßÚ×ß ÌÎßÞßÔØÑ ÜÛ ÝÑÒÝÔËÍ]Ñ ÜÛ ÝËÎÍÑ Ü×ÍÝÛÒÌÛÍ � ÓßÎ×ß ßËÙËÍÌß Û ÛÓßÒËÛÔß Î×ÑÍ ÐÎÑÚÛÍÍÑÎ ÑÎ×ÛÒÌßÜÑÎ � ÐßËÔÑ ÚÛÎÒßÒÜÛÍ

ÌÛÓß Üß ÐÛÍÏË×Íßó ß ÔßÙÑß ÜÑ ÞÎßYÑ Ó×ÒÜ×ÒØÑô Ó×ÙËÛÔ ÝßÔÓÑÒæ ÐÛÎÝÛÐYKÛÍ ßÝÛÎÝß Üß ÍËß ÙÛÍÌ]Ñò

ÛÒÌÎÛÊ×ÍÌß ÝÑÓ Ñ ÛÒÙÛÒØÛ×ÎÑ Üß ÐÎÛÚÛ×ÌËÎß ÜÛ Ó×ÙËÛÔ ÝßÔÓÑÒ æ ÍÎò ×ÌßÓßÎ ÝÑÌ×ßÍ

ïóÌ»³ ¿´¹«³¿ ½¿­¿ ¯«» ¶±¹¿ ± »­¹±¬± ¼·®»¬¿³»²¬»ô ±« ­»¶¿ô ­»³ ¬»® ®»¼» ¼» »­¹±¬±ô ²¿ Ô¿¹±¿ ¼± Þ®¿9± Ó·²¸¼·²¸±á

îó Ò± Þ¿·®®± Þ®¿9± ³·²¼·²¸±ô ¿­ ½¿­¿ ¿± ®»¼±® ¼¿ Ô¿¹±¿ ²=± ¶±¹¿³ ± »­¹±¬± ¼·®»¬¿³»²¬» ²¿ Ô¿¹±¿á

íó Ï«¿²¬± ¿± ³¿« ½¸»·®±ô ±­ ³±®¿¼±®»­ ²=± ­» ­»²¬»³ ·²½±³±¼¿¼±­á

ìó Ö? ¬»³ ³«·¬± ¬»³°± ¯«» ± °®±¶»¬± ¼» »­¹±¬¿³»²¬± ­¿²·¬?®·± º±· »´¿¾±®¿¼±á Û »­¬¿ª¿ »­°»®¿²¼± ¿ ¿°®±ª¿9=± °¿®¿ ª·³ @ ª»®¾¿á

ëóß ª»®¾¿ 7 ¬±¼¿ ¼± Ù±ª»®²± Ú»¼»®¿´á

êóÏ«¿²¬± ¿± ²3ª»´ ¼» ?¹«¿ ¼¿ ´¿¹±¿á

éó Ï«¿²¬¿­ »¬¿°¿­ ± °®±¶»¬± ¬6³á

èó Ñ ¯«» ¿½±²¬»½» ½±³ ¿ ?¹«¿ ¼»°±·­ ¼» ¬®¿¬¿¼¿á

çó ß­ ½¿·¨¿­ ¼» ¼®»²¿¹»³ ¼¿­ ?¹«¿­ ¼¿ ½¸«ª¿ ¼¿ ½·¼¿¼» ­=± ´·¹¿¼¿­ @­ »­¬¿9+»­ »´»ª¿¬-®·¿­á

ïðó Ñ ¯«» º¿´¬¿ º¿¦»® °¿®¿ ¿ »­¬¿9=± ¼» ¬®¿¬¿³»²¬± º«²½·±²¿®á

ëí

ïïó Û³ ®»´¿9=± @ ´·³°»¦¿ ¼¿ ´¿¹±¿ô ²=± ¬»³ ²»²¸«³ °®±¶»¬± ¯«» ½±²¬»³°´» ·­­±á

ïîó Û ± °®±¶»¬± ¼» «®¾¿²·¦¿9=± ¬»³ °®»ª·­=± °¿®¿ ­»® ·²·½·¿¼±á

ïíó Ò± °®±¶»¬± ¼» «®¾¿²·¦¿9=± ¼¿ ´¿¹±¿ ½±²¬»³°´¿ ¿ ½±²­»®ª¿9=± » ´·³°»¦¿ô ­- ¯«» ²=± ¬»³ ²¿¼¿ »­°»½·º·½¿²¼± ½±³± ­»®? ®»¿´·¦¿¼±ô ¬»³ ¿°»²¿­ «³ ¬-°·½±ô ± ¯«» ± Í® ¬»³ ¿ ¼·¦»® ­±¾®» ·­­±á

ïìó Ò=± ­»®·¿ ²»½»­­?®·± ®»¿´·¦¿® ¿«¼·6²½·¿­ °&¾´·½¿­ °¿®¿ ¼»·¨¿® ¿ °±°«´¿9=± ·²º±®³¿¼¿ ¼± °®±½»­­±á

ïëó Ò=± ­»®·¿³ ²»½»­­?®·± ¿½±²¬»½»®»³ ¿«¼·6²½·¿­ ¼» º±®³¿ »­°»½·º·½¿ ­±¾®» ¿ ´¿¹±¿ô °¿®¿ ¿¶«¼¿® ¿ ½±³«²·¼¿¼» ½·®½«²ª·¦·²¸¿ ­» ­»²¬·® «²·¼¿¼» ¼»²¬®± ¼± ½±²¶«²¬±á

ïêó Ï«¿´ ¿ ¼·­¬¿²½·¿ ¼± ´·¨=± »³ ®»´¿9=± ¿ ´¿¹±¿á Ñ ½¸±®«³» ¼± ´·¨=± ²=± °®»¶«¼·½¿ ¿ ´¿¹±¿á

ïéó Û¨·­¬» «³ °®±¶»¬± °¿®¿ ®»­±´ª»® ¿ ­·¬«¿9=± ¼± ´·¨=±á

ïèó Ñ ´¿²9¿³»²¬± ¼± »­¹±¬± ²=± °®»¶«¼·½¿ ¿ ª·¼¿ ±­ ¶¿½¿®7­á

ïçóݱ³± 7 «³ °®±¶»¬± ¯«» »­¬? »²ª±´ª»²¼± «³¿ ½±³«²·¼¿¼»ô ²=± ­»®·¿ «³¿ ±¾®·¹¿9=± ¼¿ Ю»º»·¬«®¿ º¿¦»® ¿«¼·6²½·¿­ °&¾´·½¿­ »­°»½·º·½¿­ ­±¾®» ± ¬®¿¬¿³»²¬± ¼± »­¹±¬±á

îðó Û²¬=± »¨·­¬» «³ ¬®¿¾¿´¸± ¼» ¿­­·­¬6²½·¿ ­±½·¿´ ²¿­ ½±³«²·¼¿¼»­ »²º±½¿²¼± ± °®±¶»¬± ¼» ­¿²»¿³»²¬± ¾?­·½±á

îïó Í» ± ¼·²¸»·®± »­¬·ª»­­» ¬±¼± »³ ³=±­ ¼¿ °®»º»·¬«®¿ô ¯«¿²¬± ¬»³°± ­»®·¿ ¹¿­¬± °¿®¿ ¿ º·²¿´·¦¿9=± ¼¿ ±¾®¿á

ëì

ßÒÛÈÑ Ý

ËÒÛÞó ËÒ×ÊÛÎÍ×ÜßÜÛ ÛÍÌßÜËßÔ Üß ÞßØ×ß ÜÛÐßÎÌßÓÛÒÌÑ ÜÛ Ý×VÒÝ×ßÍ ØËÓßÒßÍ � ÝßÓÐËÍ ×Ê ÖßÝÑÞ×Òßó Þß ÝÑÔÛÙ×ßÜÑ ÜÛ ÙÛÑÙÎßÚ×ß ÌÎßÞßÔØÑ ÜÛ ÝÑÒÝÔËÍ]Ñ ÜÛ ÝËÎÍÑ Ü×ÍÝÛÒÌÛÍ � ÓßÎ×ß ßËÙËÍÌß Û ÛÓßÒËÛÔß Î×ÑÍ ÐÎÑÚÛÍÍÑÎ ÑÎ×ÛÒÌßÜÑÎ � ÐßËÔÑ ÚÛÎÒßÒÜÛÍ

ÌÛÓß Üß ÐÛÍÏË×Íßó ß ÔßÙÑß ÜÑ ÞÎßYÑ Ó×ÒÜ×ÒØÑô Ó×ÙËÛÔ ÝßÔÓÑÒæ ÐÛÎÝÛÐYKÛÍ ßÝÛÎÝß Üß ÍËß ÙÛÍÌ]Ñò

ÛÒÌÎÛÊ×ÍÌß ÝÑÓ ßÓÞ×ÛÒÌßÔ×ÍÌßÍæ ÆWÔ×Í ÐÛÎÛ×Îß Û ÝËÍÌMÜ×Ñ ÞÛÔ×ÌßÎÜÑ

ïó Ò3ª»´ ¼» »­½±´¿®·¼¿¼»ò

îó Ø? ¯«¿²¬± ¬»³°± ®»­·¼» ²± ³«²·½3°·± ¼» Ó·¹«»´ Ý¿´³±²á

íó Ï«» ¿¬·ª·¼¿¼» ­±½·±ó¿³¾·»²¬¿´ ®»¿´·¦¿ ²± ³«²·½3°·± ¼» Ó·¹«»´ Ý¿´³±²á

ìó Ï«» ·³°±®¬>²½·¿ ¿ Ô¿¹±¿ ¼± Þ®¿9± Ó·²¼·²¸± ¬»³ °¿®¿ ª±½6á

ëó Í¿¾» ¸? ¯«¿²¬± ¬»³°± ± »­¹±¬± ¼¿ ½·¼¿¼» 7 ´¿²9¿¼± ²¿ Ô¿¹±¿á

êó ݱ³± »½±­­·­¬»³¿ ²¿¬«®¿´ô ¯«¿´ ¿ ·³°±®¬>²½·¿ ¼¿ Ô¿¹±¿ °¿®¿ ± ¼»­»²ª±´ª·³»²¬± «®¾¿²± ¼± ³«²·½3°·±á

éó ß ÑÒÙ ¼¿ ¯«¿´ °¿®¬·½·°¿ô ¬»³ °®»±½«°¿9=± ¿°»²¿­ ½±³ ± п®¯«» Í»¬» п­­¿¹»²­ ±« ½±³ ¿­ ¯«»­¬+»­ ¿³¾·»²¬¿·­ ¼± ³«²·½3°·±á

èó Ö? ·²½»²¬·ª±« ±« °¿®¬·½·°±« ¼» ¿´¹«³¿ ¿¬·ª·¼¿¼» ¼» ¹»­¬=±ô ½±²­»®ª¿9=±ñ°®±¬»9=± ¼¿ Ô¿¹±¿á

çó Û ½±³± ½·¼¿¼=± Ý¿´³±²»²­»á

ëë

ïðóݱ³± ß¼³·²·­¬®¿¼±® ¼± п®¯«» Í»¬» п­­¿¹»²­ô »­¬? ­¿¾»²¼± ¼± °®±½»­­± ¼» ½±²­¬®«9=± ¼¿ »­¬¿9=± ¼» ¬®¿¬¿³»²¬± ¼» »­¹±¬± ¼¿ ½·¼¿¼»á Ñ ¯«» ¬»³ ¿ ¼·¦»® ­±¾®» »­­» °®±¶»¬±á

ïïó ß »­¬¿9=± ¼» ¬®¿¬¿³»²¬± °±® ­»® «³ °®±¶»¬± ¯«» ¿¬·²¹» ¬±¼¿ ¿ ½±³«²·¼¿¼» Ý¿´³±²»²­»ô ²=± ¼»ª»®·¿ ¿½±²¬»½»® ß«¼·6²½·¿­ Ð&¾´·½¿­ »­°»½3º·½¿­ô °¿®¿ ¿ ¼·­½«­­=± ¼± Ю±¶»¬± ½±³ ¿ ½±³«²·¼¿¼»á Í» ­·³ô ¶? °¿®¬·½·°±« ¼» ¿´¹«³¿á

ïî � ʱ½6 ¿½®»¼·¬¿ ¯«» ­»®·¿ ²»½»­­?®·± ¿½±²¬»½»® ß«¼·6²½·¿­ Ð&¾´·½¿­ °¿®¿ ±«ª·® » ·²º±®³¿® ¿ ½±³«²·¼¿¼»á

ïíó Í»¹«²¼± ·²º±®³¿9+»­ô ²=± 7 ¿°»²¿­ ± »­¹±¬± ¼±³7­¬·½± ¯«» 7 ´¿²9¿¼± ²¿ Ô¿¹±¿ò Û ­·³ô ±­ ®»­3¼«±­ ¸±­°·¬¿´¿®»­ô ®»­3¼«±­ ­-´·¼±­ ¼¿ ½±³«²·¼¿¼» ¼± »²¬±®²±ô ®»­3¼«±­ ´3¯«·¼±­ ¼± ³¿¬¿¼±«®± ¯«¿²¼± ½¸±ª»ô » ¿ °±­­·¾·´·¼¿¼» ¬¿³¾7³ ¼± ½¸±®«³» ¼± ´·¨=± ¼± ³«²·½3°·±ò Ï«» ¿¬·¬«¼» ª±½6 ¿½®»¼·¬¿ ¯«» ¼»ª» ­»® ¬±³¿¼¿ ¼» ½¿®?¬»® »³»®¹»²½·¿´ô ¶? ¯«» ²=± ­» ¬»³ °®»ª·­=± ¼» ¯«¿²¼± ¿ »­¬¿9=± ¼» ¬®¿¬¿³»²¬± ­»®? ½±²½´«3¼¿ô °¿®¿ ³·²·³·¦¿® ¿ ­·¬«¿9=± ¼» ¼»¹®¿¼¿9=± ¼¿ Ô¿¹±¿á

ïìó Ò«³¿ »²¬®»ª·­¬¿ ¯«» ®»¿´·¦¿³±­ ½±³ ¿ ݱ±®¼»²¿¼±®¿ л¼¿¹-¹·½¿ô ¿ ¹»²¬» °»®½»¾»« ¯«» »¨·­¬»³ ¿¬·ª·¼¿¼»­ ·­±´¿¼¿­ ¼» »¼«½¿9=± ¿³¾·»²¬¿´ ½±³ ±­ ¿´«²±­ ¼¿ ½±³«²·¼¿¼» ½·®½«²ª·¦·²¸¿ ¼¿ Ô¿¹±¿ò Ï«»®»³±­ ¯«» ª±½6­ º¿´»³ ¼¿ ·³°±®¬>²½·¿ ¼¿ »¼«½¿9=± ¿³¾·»²¬¿´ °¿®¿ ¯«» °±­­¿ ½±²¬®·¾«·® °¿®¿ ³·²·³·¦¿® ¼» º±®³¿ »³»®¹»²½·¿´ ¿ ¿¬«¿´ ­·¬«¿9=± ¼¿ Ô¿¹±¿ò

ïëó ʱ½6 °»®½»¾»ô »³ ®»´¿9=± @ Û¼«½¿9=± ß³¾·»²¬¿´ô ¸? »¨·­¬6²½·¿ ¼» ¼·º·½«´¼¿¼»­ ¼¿­ »²¬·¼¿¼»­ º±®³¿·­ » ²=± º±®³¿·­ô »³ ¬®¿²­º±®³¿® ·²º±®³¿9=± »³ ½±²¸»½·³»²¬±á

ïêó ß Û¼«½¿9=± ß³¾·»²¬¿´ ²=± ¼»ª»®·¿ ¿½±²¬»½»® ¼»­¼» ±­ °®·³»·®±­ ¿²±­ ¼» ª·¼¿ ¼» ¯«¿´¯«»® ½·¼¿¼=±á

ëê

ßÒÛÈÑ Ü

ËÒÛÞó ËÒ×ÊÛÎÍ×ÜßÜÛ ÛÍÌßÜËßÔ Üß ÞßØ×ß ÜÛÐßÎÌßÓÛÒÌÑ ÜÛ Ý×VÒÝ×ßÍ ØËÓßÒßÍ � ÝßÓÐËÍ ×Ê ÖßÝÑÞ×Òßó Þß ÝÑÔÛÙ×ßÜÑ ÜÛ ÙÛÑÙÎßÚ×ß ÌÎßÞßÔØÑ ÜÛ ÝÑÒÝÔËÍ]Ñ ÜÛ ÝËÎÍÑ Ü×ÍÝÛÒÌÛÍ � ÓßÎ×ß ßËÙËÍÌß Û ÛÓßÒËÛÔß Î×ÑÍ ÐÎÑÚÛÍÍÑÎ ÑÎ×ÛÒÌßÜÑÎ � ÐßËÔÑ ÚÛÎÒßÒÜÛÍ

ÌÛÓß Üß ÐÛÍÏË×Íßó ß ÔßÙÑß ÜÑ ÞÎßYÑ Ó×ÒÜ×ÒØÑô Ó×ÙËÛÔ ÝßÔÓÑÒæ ÐÛÎÝÛÐYKÛÍ ßÝÛÎÝß Üß ÍËß ÙÛÍÌ]Ñò

ÛÒÌÎÛÊ×ÍÌß ÝÑÓ ß ÝÑÑÎÜÛÒßÜÑÎß ÐÛÜßÙMÙ×Ýß ÜÛ Ó×ÙËÛÔ ÝßÔÓÑÒæ ÕÛÔÔÇ ÎÑÞÛÎÌß ÜÛ ÏËÛ×ÎÑÆ

ïó Ï«¿´ ­»« ²3ª»´ ¼» Û­½±´¿®·¼¿¼»á

îó Ø? ¯«¿²¬± ¬»³°± ®»­·¼» ²¿ ½·¼¿¼» ¼» Ó·¹«»´ Ý¿´³±²á

íó Ø? ¯«¿²¬± ¬»³°± ¿­­«³» ¿ º«²9=± ¼» ݱ±®¼»²¿¼±®¿ л¼¿¹-¹·½¿ ¼± Ó«²·½3°·± ¼» Ó·¹«»´ Ý¿´³±²á

ìó ݱ³± ®»­·¼»²¬» »³ Ó·¹«»´ Ý¿´³±²ô ¯«» ·³°±®¬>²½·¿ ¬»³ °¿®¿ ª±½6 Ô¿¹±¿ ¼± Þ®¿9± Ó·²¼·²¸±á

ëó ß Ý±±®¼»²¿9=± ¹»®¿´ ¼± ³«²·½3°·± ¬»³ «³¿ °®»±½«°¿9=± ½±³ ¿ ¹»­¬=± » ½±²­»®ª¿9=± ¼¿ Ô¿¹±¿ ¼± Þ®¿9± Ó·²¼·²¸±ô ¶? ¯«» ¿ ³»­³¿ º¿¦ °¿®¬» ¼¿ ®»¿´·¼¿¼» ½±¬·¼·¿²¿ ¼± ¿´«²¿¼± ¼¿ Û­½±´¿ п«´± ß³7®·½± » ¼¿ Ý·¼¿¼»á

êó б¼»³±­ ¿º·®³¿® ¯«» ²± Ó«²·½3°·± ¼» Ó·¹«»´ Ý¿´³±² »¨·­¬» «³¿ °®±°±­¬¿ ¼» Û¼«½¿9=± ß³¾·»²¬¿´ ½±²½®»¬¿ » ½±²­¬¿²¬»á

éó Û¨·­¬» «³¿ «²·¼¿¼» »²¬®» ¿­ Û­½±´¿­ ¼± Ó«²·½3°·± ¼» Ó·¹«»´ Ý¿´³±² ²± Ì®¿¾¿´¸± ¼» Û¼«½¿9=± ß³¾·»²¬¿´á

ëé

èó Ï«» ¬·°±­ ¼» ¿¬·ª·¼¿¼»­ñ°®±¶»¬±­ ¼» ½±²­»®ª¿9=± » ¹»­¬=± ¼¿ Ô¿¹±¿ ¼± Þ®¿9± Ó·²¼·²¸± ¶? º±®¿³ ®»¿´·¦¿¼¿­ °»´¿ Û­½±´¿ п«´± ß³7®·½± » ¼¿­ ±«¬®¿­ »­½±´¿­á

çó Ü» ¯«» ³±¼± ª±½6 °»®½»¾»« ¯«» ¿­ ¿¬·ª·¼¿¼»­ñ°®±¶»¬±­ ®»¿´·¦¿¼¿­ ²¿ Û­½±´¿ п«´± ß³7®·½± ¿º»¬±« ¿ ½±³«²·¼¿¼»á

ïðó Ñ­ °®±¶»¬±­ñ¿¬·ª·¼¿¼»­ ¿¬·²¹·®¿³ ±­ ±¾¶»¬·ª±­ »­°»®¿¼±­á

ïïó ر«ª» «³ ³±¾·´·¦¿9=± ¼¿ ½±³«²·¼¿¼» ½·®½«²ª·¦·²¸¿ ¼¿ Ô¿¹±¿ °±® °¿®¬» ¼¿ ½±³«²·¼¿¼» »­½±´¿®á

ïîó Ï«¿·­ ¿­ °»®­°»½¬·ª¿­ º«¬«®¿­ ¼¿ ݱ±®¼»²¿9=± л¼¿¹-¹·½¿ »³ ®»´¿9=± @­ ¯«»­¬+»­ ¿³¾·»²¬¿·­ » ¿ »¼«½¿9=±á

ëè

ßÒÛÈÑ Û

ËÒÛÞó ËÒ×ÊÛÎÍ×ÜßÜÛ ÛÍÌßÜËßÔ Üß ÞßØ×ß ÜÛÐßÎÌßÓÛÒÌÑ ÜÛ Ý×VÒÝ×ßÍ ØËÓßÒßÍ � ÝßÓÐËÍ ×Ê ÖßÝÑÞ×Òßó Þß ÝÑÔÛÙ×ßÜÑ ÜÛ ÙÛÑÙÎßÚ×ß ÌÎßÞßÔØÑ ÜÛ ÝÑÒÝÔËÍ]Ñ ÜÛ ÝËÎÍÑ Ü×ÍÝÛÒÌÛÍ � ÓßÎ×ß ßËÙËÍÌß Û ÛÓßÒËÛÔß Î×ÑÍ ÐÎÑÚÛÍÍÑÎ ÑÎ×ÛÒÌßÜÑÎ � ÐßËÔÑ ÚÛÎÒßÒÜÛÍ

ÌÛÓß Üß ÐÛÍÏË×Íßó ß ÔßÙÑß ÜÑ ÞÎßYÑ Ó×ÒÜ×ÒØÑô Ó×ÙËÛÔ ÝßÔÓÑÒæ ÐÛÎÝÛÐYKÛÍ ßÝÛÎÝß Üß ÍËß ÙÛÍÌ]Ñò

ÛÒÌÎÛÊ×ÍÌß ÝÑÓ ÑÍ ÓÑÎßÜÑÎÛÍ ÜÑ Þß×ÎÎÑ ÜÑ ÞÎßYÑ Ó×ÒÜ×ÒØÑò

ïó Ï«¿´ ± ­»« ²3ª»´ ¼» »­½±´¿®·¼¿¼»á

ø ÷ Ú«²¼¿³»²¬¿´ × ø ÷ Ú«²¼¿³»²¬¿´ ×× ø ÷ Û²­·²± Ó7¼·± ø ÷Ò3ª»´ Í«°»®·±®

îó Ï«» ¬·°± ¼» ¿¬·ª·¼¿¼» ®»¿´·¦¿ °¿®¿ ­«­¬»²¬¿® ¿ ­· » ­«¿ º¿³3´·¿á

ø ÷ Ю±º»­­±® ø ÷ Ú»·®¿²¬» ø ÷Û³°®»¹¿¼¿ ܱ³7­¬·½¿ ø ÷ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

íó ß ¯«¿²¬± ¬»³°± ³±®¿ ²± ¾¿·®®± Ö±­7 Ô&½·± »³ Ó·¹«»´ Ý¿´³±²á

ø ÷ Ó¿·­ ¼» ïð ¿²±­ ø ÷Ó¿·­ ¼» îð ¿²±­ ø ÷ Ó¿·­ ¼» íð ¿²±­ ø ÷ÁÁÁÁÁÁÁÁ

ìó Ï«» ¬·°± ¼» ·³°±®¬>²½·¿ ¿ Ô¿¹±¿ ¬»³ °¿®¿ ª±½6á

ø ÷Ó«·¬± ·³°±®¬¿²¬» ø ÷ ׳°±®¬¿²¬» ø ÷ Ò»²¸«³¿ ·³°±®¬>²½·¿ ø ÷ÁÁÁÁÁÁÁ

ëó Ö? «¬·´·¦±« ¿ Ô¿¹±¿ °¿®¿ ­«¿ ­±¾®»ª·ª6²½·¿á

ø ÷Í·³ ø ÷Ò=± ø ÷ ß´¹«³¿­ ª»¦»­ ø ÷ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

êó п®¿ ¯«» ¬·°± ¼» ¿¬·ª·¼¿¼»­ ¿ ´¿¹±¿ 7 «¬·´·¦¿¼¿ ²± Þ¿·®®±á

ø ÷л­½¿ ø ÷ Þ¿²¸± ø ÷ Ô·³°»¦¿ ¼» ¿²·³¿·­ ø ÷ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

éó ß ¯«¿²¬± ¬»³°± ± »­¹±¬± ¼¿ ½·¼¿¼» ¼» Ó·¹«»´ Ý¿´³±² 7 ¼»­°»¶¿¼± ²¿

Ô¿¹± Ý¿²¿¾®¿ª¿á

ø ÷ Ó¿·­ ¼» ïð ¿²±­ ø ÷Ó¿·­ ¼» îð ¿²±­ ø ÷ Ó¿·­ ¼» íð ¿²±­ ø ÷ÁÁÁÁÁÁÁÁ

èó ݱ²­»¹«»³ °»®½»¾»® ¿ »¨·­¬6²½·¿ ¼» ¿´¹«³ ¬·°± ¼» ­«¾­¬>²½·¿ ²¿­

?¹«¿­ ¼¿ Ô¿¹±¿á

ø ÷Í·³ ø ÷ Ò=± ø ÷ ß­ ª»¦»­ ø ÷ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

ëç

çó ʱ½6 ½±²­»¹«» °»®½»¾»® ±­ °±­­3ª»·­ ¼¿²±­ ½¿«­¿¼±­ ¿ ­¿&¼» ¼»ª·¼± ±

´¿²9¿³»²¬± ¼± »­¹±¬± ¼¿ ½·¼¿¼» ²¿­ ?¹«¿­ ¼¿ Ô¿¹±¿á

ø ÷Í·³ ø ÷ Ò=± ø ÷ ß­ ª»¦»­ ø ÷ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

ïðó Û¨·­¬» ±« »¨·­¬·« ¿´¹«³ ¬·°± ¼» ³±¾·´·¦¿9=± ½±³«²·¬?®·¿ °¿®¿ ½«·¼¿® ¼¿­

?¹«¿­ ¼¿ Ô¿¹±¿á Ï«» ¬·°± ¼» ³±¾·´·¦¿9=±á

ø ÷Í·³ ø ÷ Ò=± ø ÷ ß­ ª»¦»­ ø ÷ÁÁÁÁÁÁÁÁ

ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

ÁÁ

ïïó ß Ð®»º»·¬«®¿ Ó«²·½·°¿´ ¼» Ó·¹«»´ Ý¿´³±² ¼» ¿´¹«³¿ º±®³¿ ­» ³±­¬®±«

°®»±½«°¿¼¿ ½±³ ¿ ­·¬«¿9=± ¼¿ Ô¿¹±¿á Í» ­·³ô ¼» ¯«» º±®³¿á

ø ÷Í·³ ø ÷ Ò=± ø ÷ ß­ ª»¦»­ ø ÷ÁÁÁÁÁÁÁÁ

ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

ÁÁ

ïîó Ñ ³¿« ½¸»·®± »¨¿´¿¼± ¼¿ Ô¿¹±¿ ·²½±³±¼¿ ²± ­»« ¼·¿ ¿ ¼·¿á

ø ÷Í·³ ø ÷ Ò=± ø ÷ ß­ ª»¦»­ ø ÷ÁÁÁÁÁÁÁÁ

ïíó ß­ °»­­±¿­ ¼± ¾¿·®®± ¬»³ ± ½±­¬«³» ¼» °»­½¿® ²¿ Ô¿¹±¿á

ø ÷Í·³ ø ÷ Ò=± ø ÷ ß­ ª»¦»­ ø ÷ÁÁÁÁÁÁÁÁ

ïìó Û­­¿­ °»­­±¿­ ²=± ¬»³ ³»¼± ±« ®»½»·± ¼» ¿¼¯«·®·®»³ ¼±»²9¿­

¬®¿²­³·¬·¼¿­ °»´± ½±²¬¿¬± ½±³ ¿ ?¹«¿á

ø ÷Í·³ ø ÷ Ò=± ø ÷ ß­ ª»¦»­ ø ÷ÁÁÁÁÁÁÁÁ

ïëó ʱ½6 °»®½»¾» ­» ½±³ ± °¿­­¿® ¼±­ ¿²±­ ¿ ¯«¿²¬·¼¿¼» ¼» °»·¨»­ ¼¿

Ô¿¹±¿ ¿«³»²¬±« ±« ¼·³·²«·«á

ø ÷ß«³»²¬±« ø ÷ Ü·³·²«·« ø ÷Ò=± °»®½»¾»« ø ÷ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

ïêó Ï«¿²¬± ¿±­ ¶¿½¿®7­ô ±½±®®»« ¿´¹«³ ¬·°± ¼» ·²º´«6²½·¿ô ½±³± ± ¿«³»²¬±

±« ¼·³·²«·9=± ¼¿ ­«¿ ¯«¿²¬·¼¿¼»ô ¼»ª·¼± ± ´¿²9¿³»²¬± ¼» »­¹±¬± ²¿ Ô¿¹±¿á

ø ÷ß«³»²¬±« ø ÷ Ü·³·²«·« ø ÷Ò=± °»®½»¾»« ø ÷ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

ïéó Ï«» ¿­°»½¬±­ °±­·¬·ª±­ ±« ²»¹¿¬·ª±­ ª±½6 °»®½»¾» »³ ®»´¿9=± ¿ Ô¿¹±¿

Ý¿²¿¾®¿ª¿á

êð

ßÒÛÈÑ Ú

ËÒÛÞó ËÒ×ÊÛÎÍ×ÜßÜÛ ÛÍÌßÜËßÔ Üß ÞßØ×ß ÜÛÐßÎÌßÓÛÒÌÑ ÜÛ Ý×VÒÝ×ßÍ ØËÓßÒßÍ � ÝßÓÐËÍ ×Ê ÖßÝÑÞ×Òßó Þß ÝÑÔÛÙ×ßÜÑ ÜÛ ÙÛÑÙÎßÚ×ß ÌÎßÞßÔØÑ ÜÛ ÝÑÒÝÔËÍ]Ñ ÜÛ ÝËÎÍÑ Ü×ÍÝÛÒÌÛÍ � ÓßÎ×ß ßËÙËÍÌß Û ÛÓßÒËÛÔß Î×ÑÍ ÐÎÑÚÛÍÍÑÎ ÑÎ×ÛÒÌßÜÑÎ � ÐßËÔÑ ÚÛÎÒßÒÜÛÍ

ÌÛÓß Üß ÐÛÍÏË×Íß ó ß ÔßÙÑß ÜÑ ÞÎßYÑ Ó×ÒÜ×ÒØÑô Ó×ÙËÛÔ ÝßÔÓÑÒæ ÐÛÎÝÛÐYKÛÍ ßÝÛÎÝß Üß ÍËß ÙÛÍÌ]Ñò

ÛÒÌÎÛÊ×ÍÌß ÝÑÓÑ ÐßÍÌÑÎ ÍßÓËÛÔ ßÔÛÈßÒÜÎÛ ÜÛ ÍÑËÆß

ïó Ò3ª»´ ¼» »­½±´¿®·¼¿¼»á

îó Ø? ¯«¿²¬± ¬»³°± ®»­·¼» ²± ³«²·½3°·± ¼» Ó·¹«»´ Ý¿´³±²á

íó Ï«» ¿¬·ª·¼¿¼» ­±½·¿´ ®»¿´·¦¿ ²± ³«²·½3°·± ¼» Ó·¹«»´ Ý¿´³±²á

ìó Ï«» ·³°±®¬>²½·¿ = Ô¿¹±¿ ¼± Þ®¿9± Ó·²¼·²¸± ¬»³ °¿®¿ ª±½6á

ëó Í¿¾» ¸? ¯«¿²¬± ¬»³°± ± »­¹±¬± ¼¿ ½·¼¿¼» 7 ´¿²9¿¼± ²¿ ´¿¹±¿á

êó ݱ³± »½±­­·­¬»³¿ ²¿¬«®¿´ô ¯«¿´ ¿ ·³°±®¬>²½·¿ ¼¿ Ô¿¹±¿ °¿®¿ ± ¼»­»²ª±´ª·³»²¬± «®¾¿²± ¼» Ó·¹«»´ Ý¿´³±²á

éó ß ·²­¬·¬«·9=± ®»´·¹·±­¿ ¼¿ ¯«¿´ °¿®¬·½·°¿ ¬»³ ¿´¹«³¿ °®»±½«°¿9=± ½±³ ¿­ ¯«»­¬+»­ ¿³¾·»²¬¿·­ ¼± ³«²·½3°·±á

èó Ö? °¿®¬·½·°±« ±« ·²½»²¬·ª±« ¿´¹«³¿ ¿¬·ª·¼¿¼» ¼» ¹»­¬=±ñ½±²­»®ª¿9=± ¼¿ Ô¿¹±¿á Ý¿­± ­·³ô ¯«¿´á

çó ݱ³± »¨ ó ­»½®»¬?®·± ¼» ß­­·­¬6²½·¿ ͱ½·¿´ô ­¿¾»²¼± ¼± °®±½»­­± ¼» ½±²­¬®«9=± ¼¿ »­¬¿9=± ¼» ¬®¿¬¿³»²¬± ¼» »­¹±¬± ³«²·½·°¿´ô ± ¯«» ¬»³ ¿ ¼·¦»® ­±¾®» »­­» °®±¶»¬±á

ïðó ß »­¬¿9=± ¼» ¬®¿¬¿³»²¬± °±® ­»® «³ °®±¶»¬± ¯«» ¿¬·²¹» ¬±¼¿ ¿ ½±³«²·¼¿¼» ½¿´³±²»²­»ô ²=± ¼»ª»®·¿ ¿½±²¬»½»® ¿«¼·6²½·¿­ °&¾´·½¿­

êï

»­°»½3º·½¿­ °¿®¿ ¿ ¼·­½«­­=± ¼± °®±¶»¬± ½±³ ¿ ½±³«²·¼¿¼»á Í» ­·³ô ¶? °¿®¬·½·°±« ¼» ¿´¹«³¿á

ïïó Í»¹«²¼± ·²º±®³¿9+»­ô ²=± 7 ¿°»²¿­ ± »­¹±¬± ¼±³»­¬·½± ¯«» 7 ´¿²9¿¼± ²¿ ´¿¹±¿ô ³¿­ ¬¿³¾7³ ®»­3¼«±­ ¸±­°·¬¿´¿®»­ô ®»­3¼«±­ ­-´·¼±­ ¼¿ ½±³«²·¼¿¼» ¼± »²¬±®²±ô ®»­3¼«±­ ¼± ³¿¬¿¼±«®± ¯«¿²¼± ½¸±ª»ô » ¿ °±­­·¾·´·¼¿¼» ¬¿³¾7³ ¼± ½¸±®«³» ¼± ´·¨=± ¼± ³«²·½3°·±ò Ï«» ¿¬·¬«¼» ª±½6 ¿½®»¼·¬¿ ¯«» ¼»ª¿ ­»® ¬±³¿¼¿ ¼» ½¿®?¬»® »³»®¹»²½·¿´ô ¶? ¯«» ²=± ­» ¬»³ °®»ª·­=± ¼» ¯«¿²¼± ¿ »­¬¿9=± ­»®? ½±²­¬®«3¼¿ô °¿®¿ ³·²·³·¦¿® ¿ ­·¬«¿9=± ¼» ¼»¹®¿¼¿9=± ¼¿ Ô¿¹±¿ ¼± Þ®¿9± Ó·²¼·²¸±á

ïîó ß ·²­¬·¬«·9=± ¿ ¯«¿´ ®»°®»­»²¬¿ ­» °®»±½«°¿ ½±³ ¿ »¼«½¿9=± ¿³¾·»²¬¿´á Ü» ¯«» º±®³¿á