La Salud en CubaA Saúde em Cuba

Luego de 50 años de revolución,la salud en Cuba ha hecho avances

SorprendentesApós 50 anos da Revolução saúde

em Cuba fez progresso surpreendente

Saneamiento ambiental envidiable

Saneamento ambiental, invejável

Vivienda saludable para el pueblo

Moradia saudável para o povo

Otra vivienda saludable

Agua potable para todos

Fina atención en la farmacia La Maraña

El 13 de enero de 2010, 26 enfermos mentales murieron de hambre en el Hospital Psiquiátrico de La Habana.

Em 13 de janeiro de 2010, 26 doentes mentais morreram de fome, no Hospital Psiquiátrico na capital Havana.

Los administradores con “moral socialista” se robaban los recursos para alimentación.

Os administradores com “moral socialista” roubaram os recursos para a alimentação.

Evidente mejoramiento del servicio odontológico luego de 70 años

Evidente melhoramento do serviço odontológico, após 70 anos.

Servicio de ambulancia gratuito para los enfermos

Atendimento de ambulância gratuíto para os doentes.

En el socialismo los niños son lo primero.

No socialismo as crianças são o primeiro

Los ancianos también son los primero.

Os ancianos também são os primeiros.

Si se te ocurre enfermar, debes llevar todo lo necesario.

Se pensar em ficar doente, deverá levar tudo que é necessário

Recuperación operatoria excelente

Hospitales con instalaciones de última tecnología

Servicio higiénico modelo

Un poco de moscas sobre la paciente no tiene importancia para el sistema socialista de salud.

Algumas moscas sobre o paciente não tem importância para o Sistema Socialista de Saúde.

En los hospitales socialistas las cucarachas, alacranes, etc. no se limpian, se pisan.

Nos hospitais Socialistas as baratas, lacraias, etc. não se limpam, são pisadas.

Laboratorios con cómodos taburetes y armarios.

Laboratórios com confortáveis banquetas e armários.

Comodidades para los médicos

Instalaciones eléctricas del siglo XXI

Hermosas cajas refrigeradas para guardar las medicinas de consumo humano

Lindas caixas refrigeradas que abrigam medicamentos de uso humano.

Instrumental médico cuidadosamente guardado

Ambiente antiséptico envidiable

Baños gratis para los enfermos Banheiros grátis para os doentes.

Equipamiento de cocina ultra moderno.

Equipamentos de cozinha ultra modernos.

Aseo y excelente atención a los internos.

Limpeza e excelente atenção aos internos.

Que agradecidos que estamos con Fidel

Este señor “Fidel Castro” no conoce estos centros de salud del pueblo. Cuando enfermó fue atendido en el Centro de Investigaciones Médico Quirúrgicas, en La Habana. Allá van los políticos del Partido Comunista de Cuba, los generales y los extranjeros que pueden pagar en dólares. Han realizado transplantes, pero con jefes médicos españoles.

Este senhor “Fidel Castro” nem conhece estes centros de saúde do povo. Quando adoeceu foi atendido no Centro de Investigações Médico Cirúrgicas, em Havana. Alí vão os políticos do Partido Comunista de Cuba, os Generais e os Extrangeiros que podem pagar em dólares. Têm realizado transplantes, mas com chefes médicos espanhóis.

Imposible para un cubano que gana 18 dólares al mes.

La propaganda de la Dictadura Comunista acostumbra presentar estadísticas para demostrar que su sistema de salud es de lo mejor. Pero tales estadísticas son “cuentas alegres” que no pueden ser verificadas por organismos internacionales.

A propaganda da Ditadura Comunista costuma apresentar estatísticas para mostrar que seu sistema de saúde é do melhor. Mas tais estatísticas são “contas fajutas” que não podem ser verificadas por organismos internacionais.

[Diz a animação: menino… em Cuba não terá comida, mas saúde sim tem!

Ou seja, Que a gente morre de fome, mas saudável…]

Los partidarios de la “revolución cubana” deberían vivir en Cuba, como cubanos (no en hoteles de

turistas) para ver si aguantan un mes.

Os partidários da “Revolução Cubana” deveriam viver em Cuba, como cubanos (não em hotéis de

turistas) para ver se aguentariam um mês.

Por favor reenvía el mensaje. El mundo debe saber la verdad.

Por favor reenvia essa mensagem. O mundo deve saber a verdade.