la justicia al servicio de la democracia justiça ao serviço da democracia la justice au service de...

La Justicia al Servicio de la DemocraciaJustiça ao Serviço da Democracia

La Justice au Service de la DémocratieJustice Serving Democracy

Sitio de AJM y Extradición – Presente y futuro del proyecto

Grupo de trabajo sobre Asistencia Jurídica Mutua en Materia Penal -

OEAOttawa, Canadá. 30 de abril al 2 de Mayo.

Rosario Duaso Calés y Pierre-Gilles Bélanger



Esquema de la presentación

• Estado actual del proyecto

• Desarrollo y expansión

• La gestión del contenido material

• Cómo las misiones pueden colaborar.



Origen



¿Cómo comenzó el proyecto?

• Finalidad • Brindar una herramienta de trabajo• Fortalecer la asistencia judicial mutua en asuntos penales

• Beneficios esperados• Mayor comunicación• Facilidad de acceso a la información judicial• Mayor eficacia para las autoridades centrales

• Etapas• 2000 – REMJA III y primeras reuniones del grupo de trabajo• 2001 – Iniciativas posteriores a la Cumbre de Quebec• 2002 – Proyecto piloto presentado en la REMJA IV en Puerto

España• 2003 – Reunión de los expertos en Ottawa para el establecimiento de

recomendaciones para la REMJA V



El piloto

• Contenido

• Documentos y formularios explicatorios

• Instrumentos legales – leyes, tratados, convenios

• Países participantes

• 4 de 34: Argentina, The Bahamas, Canada y El Salvador

• Idiomas: español, inglés, francés y portugués

• Documentos

• 370 documentos

• En HTML y PDF



Arquitectura: www.txlex.ca/mla (www:oea.org/juridico/mla)

• Página introductoria• Selección del idioma

• Página inicial• Información general • Acceso por país



Arquitectura

• Páginas de países• Material introductorio

Introducción al sistema juridíco

• Asistencia judicial mutua en materia penal

GeneralDocumentos-tipos de

procedimiento• Legislación• Tratados• Acuerdos multilaterales• Otros documentos afines



Usuarios

• Autoridades centrales de los países miembros de la OEA

• Profesionales de la administración y del gobierno

• Comunidad jurídica

• Pero también…

• El público en general



Expansión



Expansión

• Más de 20 países• Inclusión de la extradición • Constante crecimiento del

material de AJM y de extradición • Más de 120 tratados• Cerca de otros 500 documentos• Diseño atractivo para los

usuarios• Más funcionalidades

Y….

• … Una sección privada en el sitio



La arquitectura en evolución - organización de la información

• Introducción• Presentación del sistema

jurídico

• Textos fundamentales

• AJM

• Sección general

• Procedimientos : Documentos tipo y formularios

• Legislación

• Jurisprudencia

• Otros

• Extradición

• Sección general

• Procedimientos : Documentos tipo y formularios

• Legislación

• Jurisprudencia

• Otros

• Tratados bilaterales (AJM, Extradición)

• Acuerdos multilaterales en materia de extradición y de AJM



La arquitectura en evolución -Funcionalidades

• Navegación

• Facilitar el paso de país a país mediante la inclusión de enlaces a los países en el márgen izquierdo

• Hacer resaltar los idiomas del sitio relacionados con los enlaces

• Botones “ir al comienzo – ir al final”

• Menú de navegación interna

• Herramientas

• Integrar una herramienta de búsqueda en cada página

• Sección para los miembros – Sección privada del sitio

• Diseño

• Nuevo nombre del sitio

• Revisión del diseño, para facilitar la identificación de los hiperenlaces



La arquitectura en evolución – Linea editorial

• Finalidad• Ofrecer documentos útiles para la comunidad jurídica• Suficientemente dignos de confianza como para ser

presentados ante un juez• Alcanzar y mantener mayor fiabilidad

• Agregar indicaciones como título, fecha, fuente, tratamiento (metadatos)

• Notas explicatorias• Superar las dificultades de la LOC

• Conservación de las imágenes digitalizadas de los documentos

• Indice de los países :• Solución a la doble versión • Indicación del orígen del documento

La arquitectura en evolución



Importancia de la estructura tecnológica

• Objetivos principales• Integridad de los datos• Coherencia

• Enfoques• Estructura de gestión de

los datos en XML • Programación del

sistema de generación del sitio Web



Sección privada

• Para información útil que no sea de interés del público

• Trabajos preparatorios• Material de

presentaciones pasadas

• Contactos • Discursos• Recomendaciones• Sondeos



Sección privada



Correo electrónico seguro

TRAINING

ADM INSTRATIVE GROUP /CICTEFRONT DESK

OTHERNEEDS

OTHERNEEDS

ANY FUTUREGROUP

TRAININGJUSTICE CANADA

OAS / M LA W GFRONT DESK OFFICEOAS Legal Secretariat

OASTECHNOLOGICAL OFFICE

(Technical Support)INDEPENDENT SERVER



Qué es Groove?Es una herramienta basada en la red.

Descarga o instalación el programa Groove en su computadora.

Cree un nombre digital seguro y una constraseña.

Comience una sesión encriptada (192 bit encryption)

Después de esto puede localizar a sus contactos.

Enviar correo electrónico a otros.

- estos otros deben estar también registrados.

- almacena y reenvia aunque no esté en línea.

- le informa cuando sus contactos estan en línea.

- le avisa cuando se reciben mensajes.

- le permite charlar con personas que estén en línea.

Las sesiones están encriptadas y son razonablemente seguras.

- sin embargo, no hay una clasificación oficial para el piloto.

- tampoco hay una evaluación de riesgo o amenaza formal.



Página de bienvenida



Espacios comunes



Ejemplo de espacio común



El Proyecto:

1)Instalación de un servidor Independiente en la OEA en los próximos días. → Compra de todas las licencias para la utilización del sistema por todos los países.

2) Producción en 4 idiomas del protocolo de utilización de la información confidencial y de transmisión segura entre las autoridades



El Proyecto:

¿Interesado en el piloto? – Hable con el equipo del proyecto:

Canada Gord Godfrey (613) 941-5214 [email protected]

OEA Juan Carlos Garcia (202) 458-6963 [email protected]

Los participantes en el piloto hasta ahora son:El SalvadorBahamasArgentinaEstados UnidosInformación: [email protected]



Motor de búsqueda

• Se debe poder buscar todo tipo de documento

• Criterios de búsqueda• Por país• Por idioma• Por tema• En texto claro



Resultados esperados

• Recursos generales• Que incluyan los aspectos centrales de los marcos

jurídicos de la cooperación en asuntos penales en las Américas

• Recursos útiles• Suficientemente dignos de confianza para uso

profesional



Recomendaciones del Grupo de Trabajo

• Identificar, en cada país miembro, a dos responsables para el proyecto: uno de políticas y otro de operaciones (autoridad central), asi como otras personas clave.

• Los países encuestados deberán preparar una breve lista de de todos los documentos pertinentes que estén relacionados con los puntos siguientes:



Recomendaciones del Grupo de Trabajo

• Descripción del sistema jurídico del país.

• Descripción del proceso de asistencia judicial recíproca.

• Modelo de los documentos procesales. Ejemplo: formularios de certificación.

• Legislación.

• Tratados bilaterales.

• Instrumentos multilaterales.

• Toda nota explicatoria breve que pueda aclarar la aplicación de los tratados o la legislación.

• Otros documentos de interés. Ejemplo: artículos sobre asistencia recíproca.

• Realizar un máximo esfuerzo por encontrar todos los documentos relevantes en formato electrónico.



Dr. Pierre-Gilles Bélanger, AbogadoCoordinador del grupo de Trabajo sobre

Asistencia Judicial Mutua en Materia PenalPbelange@ justice.gc.ca

Dr. Jorge Garcia González, Director, Departamento de Cooperación y Difusión

Jurídica [email protected]

la justicia al servicio de la democracia justiça ao serviço da democracia la justice au service de...

Documents