5 de Outubro de 2017

No.1306

Kōho Gotemba INFORMAÇÕES ～CONTIDAS NO JORNAL DA CIDADE～

1. Festa da Forte Sensação de Vigor de Gotemba e Feira da vida social de Gotemba

2. IX Feira de Ciências para a juventude

3. Festival Cultural e Artístico de Gotemba do Ano 2017

4. Desfile do Corpo de Bombeiro Infantil & Segurança no trânsito

5. XXIII NIHONGO DE HANASU KAI

6. Orientação para transmissão de informações caso o míssil balistico vier voando para o Japão

7. Consulta para lactentes e crianças

8. Consulta sobre saúde para adultos

9. Aula para gestante

10. Exame de Saúde e Vacinação Preventiva do mês de novembro

Experiência da Colheita de Arroz!!

Os alunos do 5 ano do Gotemba Shougakkou fizeram a experiencia da colheita de arroz.

Em maio, plantaram e usando a foice, colheram a dourada plantacao, feixe por feixe com muito cuidado.

Perceberam o tanto que e dificil e a alegria da colheita.

( 14 de setembro)

★ Atendimento e aconselhamento aos estrangeiros, na língua Portuguesa e Espanhola.

Todos os dias, de segunda-feira à sexta-feira à partir das 9:00 às 17:00. Local : Prefeitura 1o andar (KURASHI NO ANZENKA) Tel 82-8400

★KOHO GOTEMBA em portugus será distribuído na GIA, prefeitura de Gotemba e nos bairros e Posto

de Saúde. Poderá ver também através do acesso ao home page

http://city.gotemba.shizuoka.jp/cgi-bin/gia/whatsp/topics.cgi

1.Festa da Forte Sensação de Vigor de Gotemba e Feira da vida social de Gotemba Data : 29 de outubro (dom) 10:00 ~ 14:00

Local : Centro de Intercâmbio do Povo de Gotemba "Fujizakura"

Festa da Forte Sensação de Vigor de Gotemba (Genki Wakuwaku Gotemba Festa)

~ Cidade modelo das atividades do cidadão ~ Local:Dentro do prédio, palco, área da grama

「Exposições das atividades」・「Participações em experiências」・「Apresentações em palco」 dos grupos

representantes moradores da cidade, uma grande oportunidade para ter conhecimento,adquirir

experiência, poder apoiar e participar juntos.

Além disso, ganhem prêmios respondendo questionários e preenchendo o cartão com carimbos, e

também distribuirá balões e doces.

Informações : Centro de Organização de Atividades (SHIMIN KATSUDO SHIEN CENTER) ☎(70)6820

Centro de Promoção Regional (SHIMIN KYÖDÖ KA) ☎(82)4308

Feira da vida social (Seikatsu Fair Gotemba) Local: Dentro do prédio Fujizakura

~ Vamos ter conhecimentos dos ítens úteis de como conviver no dia a dia divertindo-se ~

Para conviver com segurança e tranquilidade, e para obter conhecimentos e informações haverá a Feira

da vida social. Vários grupos tais como assuntos sobre alimentação, meio ambiente e esclarecimentos aos

consumidores, fornecerão amplas informações úteis. Venham passear.

Informações : Setor de Segurança a sobrevivência (KURASHI NO ANZEN KA) ☎(82)8400

※Caso chover, todas as programações serão realizadas dentro do prédio.

2.IX Feira de Ciências para a juventude ~ Fujisan Taikai em Gotemba ~ Data : 5 de novembro (dom) 10:00 ~ 15:30 Local : Salão do Povo. (Shimin Kaikan)

Entrada : gratuíta

O objetivo da Feira de Ciências para a juventude, é levar a juventude a realizar experiências fáceis e

entusiamar-se com as Ciências. Haverá inúmeros grupos (escolas, entidades e companhias) que

organizarão experiências, explicações sobre a energia e confecção de artefatos, que poderão fazer no

local.Venham participar, adultos e crianças para se divertir com a ciências.

Informação: Setor de Educação Social (Shakai Kyouikuka) ☎(82)0339

3. Festival Cultural e Artístico de Gotemba do Ano 2017 Informações: Setor de Educação Social (SHAKAI KYOUIKU KA) ☎(82)4319

Apresentação no Palco

Apresentação de músicas e danças folclóricas tradicionais do Japão

Data: dia 22 de outubro (dom) 13:30 ~ Local: Salão do Povo (salão maior)

Festival do coral

Data: dia 29 de outubro (dom) 13:30 ~ Local: Salão do Povo (salão maior)

Apresentação de canção popular

Data: dia 11 de novembro (dom) 12:30 ~ Local: Salão do Povo (salão maior)

Festival de dança social dos amadores

Data: dia 19 de novembro (dom) 12:45 ~ Local:Centro de Intercâmbio do Povo de Gotemba

"Fujizakura"1F (Salão de intercâmbio)

Concerto musical sereno Data: dia 26 de novembro (dom) 13:30 ~ Local: Salão do Povo (salão

menor)

Exposição

Exposição de fotografia

Data: dia 19 (qui)~ 22 (dom) de outubro Horário: 10:00 ~ 17:00

※Dia 19 à partir das 13:00, e dia 22 até 16:00

Local: Salão do Povo (salão menor)

Exposição de cartazes originais

Data: dia 20 (sex) ~ 25 (qua) de outubro Horário: 9:00 ~ 21:00 ※Dia 25 até 16:00

Local: Salão do Povo (salão de exposição)

Exposição de obras de confecções culturais

Data: dia 28 (sab) e 29 (dom) de outubro Horário: 9:00 ~ 17:00 ※Dia 29 até 15:30

Local: Salão do Povo (salão menor)

Exposição de artefatos feitos com tecido de KIMONO

Data: dia 4 (sab) ~ 5 (dom) de novembro Horário: 9:00 ~ 16:30

Local: CHICHIBUNOMIYA KINEN KÖEN

Exposição de obras artísticas

Data: dia 10 (sex) ~ 12 (dom) de novembro Horário: 10:00 ~ 17:00 ※Dia 12 até 16:00

Local: Salão do Povo (salão menor)

Exposição de obras premiadas

Data : dia 25 (sab) ~ 30 (qui) de novembro Horário: 9:00 ~ 21:00

Local: Salão do Povo (salão de exposição)

Experiência em vestir KIMONO

Data: dia 4 (sab) ~ 5 (dom) de novembro Horário: 10:00 ~ 15:00

Local: CHICHIBUNOMIYA KINEN KÖEN (sala de várias finalidades)

Há necessidade de fazer a inscrição antecipadamente, veja o Koho 20 de setembro.

4. Desfile do Corpo de Bombeiro Infantil & Segurança no trânsito Data: 26 de outubro (qui) 10:00 ~ 11:00 ※ Caso chover, será cancelado

Local: Higashitanaka Hanamizukidouri

Realização do desfile das crianças das creches e jardim de infância para chamar atenção da prevenção

de incêndio e segurança no trânsito. Estaremos aguardando o incentivo de todos.

A avenida Higashi Tanaka Hanamizuki ficará em regulação do trânsito durante o desfile, desde já

pedimos a compreensão.

Informações:Setor de Segurança a sobrevivência (KURASHI NO ANZEN KA) ☎(82)4123

Central do Corpo de Bombeiro de Gotemba Setor de Prevenção (GOTEMBA SHOUBOU HONBU YOBOU

KA) ☎(83)0119

5.Orientação para transmissão de informações caso o míssil balistico vier voando para o Japão Foi postado no site do Portal Nacional de Proteção 「Informação através do uso J Alert, Sistema de

Alerta Instantânea Nacional, caso houver probabilidade de lançamento do míssil balístico pela Coreia do

Norte, e voar sobre o Japão」.

O Sistema de Alerta Instantânea Nacional funciona 24 horas, mesmo no rádio amador, enviando sons

especiais de sirene e mensagens, e enviará e-mail de emergência.

Ao ouvir a mensagem de emergência, refugie-se para um prédio resistente e afaste-se das janelas. Caso

não tenha locais resistentes, esconda-se atrás de algo, deite-se no chão e proteja a cabeça.

Verifique no home page 「Prevenção e segurança」postagens iguais ao do míssil balístico e de como agir,

no Portal do Cidadáo.

Informações: Setor de Gestão de Crise de Solidariedade (Kiki Kanrika) ☎(82) 4370

Gabinete do 1 Ministro (Shuso Kantei) HP www.kantei.go.jp

Site do Portal Nacional de Proteção (Kokumin Hogo Portal Site) HP http://www.kokuminhogo.go.jp/

6. XXIII NIHONGO DE HANASU KAI As crianças com nacionalidade estrangeiras do nível primário e ginásio que vivem em Gotemba, farão o

discurso sobre os sentimentos da sua vida escolar ou sobre seu país de origem em japonês.

Data: dia 12 de novembro (dom) Horário:10:00~12:00

Local: Centro de Intercâmbio do Povo de Gotemba 「Fujizakura」(Salão de intercâmbio)

(Shimin Koryu Center Fujizakura Koryu Hall)

Entrada: Gratuíta Informações: Secretaria da GIA (Kokusai Kouryu Kyoukai) ☎(82) 4426

7. Consulta para lactentes e crianças Exame biométrico, consulta sobre educação, nutrição e dentária.

Data : dia 20 de novembro (seg) Horário : 9:15 ~ 10:15 Local : Posto de Saúde ☎(82)1111

※Poderá haver aglomeramento. Quem tiver crianças de 0 ano ir com antecedência.

8. Consulta sobre saúde para adultos Data : dia 27 de novembro (seg) (Tema: Colesterol LDL) Faça reserva

Horário : 13:30 ~ 14:30 Local : Posto de Saúde

Prog:ramação : Haverá um cursinho sobre colesterol LDL. E outros tais como, medir osteoporose,

checagem de aparência física, para quem desejar poderá solicitar orientação sobre prevenção de doença

ocorridas por mau hábito diário, juntamente com orientadores da área de nutricionista. Para os

interssados podera medir a dosagem de sal do seu Miso Shiru.(Traga o Miso Shiru)

Inscrição : Com antecedência, pelo telefone ou no local.

Setor de Promoção à Saúde (Kenko Suishinka) ☎(82)1111

9. Aula para gestante Data : dia 17 de novembro (sex) Horário : 9:15 ~ 13:00 Local : Posto de Saúde

Para quem: Gestante

Programação : Ginástica (prática) e aula sobre nutrição e alimentação balanceada desde a fase da

gestação (teórica e prática ).

Vagas : 20 pessoas (por ordem da inscrição) Inscrição: até o dia 9 de novembro (qui)

Informações : Setor de Promoção à Saúde (Kenko Suishinka) ☎(82)1111

10. Exame de Saúde e Vacinação Preventiva do mês de novembro ＊Informações sobre a respeito pode ser feita até no dia do exame na parte da manhã : ☎(82)1111

Classificação Dia Para criança

nascida no dia

Horário de

atendimento O que levar

Seminário p / bebê

(nascida no mês de

julho de 2017)

7 (ter) dia 1 até dia15 13:00 ~

13:20

Caderneta da Mãe e da

Criança 21 (ter) dia 16 até final do mês

Exame p / criança de

seis meses (nascida no

mês de abril de 2017)

1 (qua) dia 1 até dia15 13:15 ~

14:00

Caderneta da Mãe e da

Criança, questionário 15 (qua) dia 16 até final do mês

Exame p / criança de 1

ano e seis meses

(nascida no mês de

abril de 2016)

14 (ter) dia 1 até dia 15 13:15 ~

14:00

Caderneta da Mãe e da

Criança, questionário 28 (ter) dia 16 até final do mês

Consulta para criança

de 2 anos (nascida no

mês de outubro de

2015)

★Conselho sobre como

escovar os dentes

10 (sex)

Não será dividido

conforme o dia do

nascimento

9:30 ~

10:30

Caderneta da Mãe e da

Criança, escova de dente,

toalha

Exame para criança de

3 anos (nascida no mês

de outubro de 2014)

8 (qua) dia 1 até dia 15 13:15 ~

14:00

Caderneta da Mãe e da

Criança, formulário de

exame de 3 anos, urina 22 (qua) dia 16 até final do mês

Vacinação Preventiva

do BCG

(nascidos no ano 2017)

10 (seg) dia 16 até final de maio

de 2017

13:30 ~

13:50

Caderneta da Mãe e da

Criança, formulário de

questões

※Crianças com menos

de 1 ano que não

foram vacinadas,

também poderá tomar

vacina.

29 (seg) dia 1 até 15 de junho

de 2017

★ A TRADUÇÃO DO KOHO GOTEMBA FOI FEITA PELOS VOLUNTÁRIOS DA GIA, K.R., Y.V..

GIA Associação de Intercâmbio Internacional de Gotemba

Tel: 0550-82-4426 Fax: 0550-81-6439 E-mail: gia@mail.wbs.ne.jp