4 8 DE ABRIL DE 2011S|graCorlro|2eS|graA|rVarager2A Prxima GeraoUma Revista para a Indstria 1/11reportUma revoluo ... ... em economia de energiaBons ContactosCorlralodelorrec|rerlodearcor-pr|r|dorarovalor|cadar|lcao|esMisso VaporProduodeererg|acoro|oWersMagnetismo ArpuroparaaVS-Sc|raroergReporl1/11WWW.|aeser.cor 2EditorialPublicao:Ed|lora: KAESERK0VPRESS0RE|0rolRedaco: V|c|ae|6a|r,K|aus0.6lzTraduo: JA6AFolograla: Varce| lurgerlrpresso: Sc|re|derPr|rlred|er0rol,we|d|auserAreproduo,resroerparle,eperr|l|daaperascoraperr|ssoporescr|lodaKAESERK0VPRESS0RE|.Contedo Edio 1/201115-173 Editorial4 Economia de energia inteligente Bem-vindo Hannover Messe 2011 6$0$FKDYHSDUDPDLRUHFLrQFLD Novo: Sigma Air Manager com controlo adaptativo 3-D8 Atraco com ar comprimido MS-Schramberg: economizar energia com a Kaeser12 Electricidade proveniente do vapor de escape Blowers como motores a vapor 0DQWHUDSRWrQFLDHDHFLrQFLD nkt cables nova fbrica, novo sistema de ar comprimido18 Economizar energia com a IE3 1RYDVFODVVLFDo}HVGHHFLrQFLDSDUDPRWRUHV trifsicos de baixa tenso19 Energia, desempenho e durabilidade Compressor porttil Mobilair 20 com canpia em PE20 Uma revoluo na economia de energia Congresso de Economia de Energia da Kaeser em Coburg22 Novidades Bem-vindo ao futuro23 Notcias Mais ar pelo seu dinheiroreport4-58-11Reporl1/11WWW.|aeser.cor3reportRita Cunha Directora Geral Kaeser PortugalMais ar, mais economia ...Aex|grc|arurd|a|deererg|aeara|se|evadadeserpreeva|corl|ruaraaurerlarroluluro.Poressarazo,lrqueseru|lrapassadoserorresdesalos para gararl|r o lorrec|rerlo a |orgo prazo eparararleroscuslosdeererg|aderlroderive|sace|lve|s.Asoporlur|dadesd|sporive|sparaquepossarosa|cararessesoojecl|vosso gararl|r a proleco prev|sla de recursos e r|r|r|zar aser|ssesdeC02raproduodeererg|alss||e rerovve|. d|spor|o|||zar raqu|rar|a e equ|parerlo avarados que |ever a ul|||zao elc|erle da ererg|a. opl|r|zar o corsuro de ererg|a er lodas as lor|cas, olc|ras e casas parl|cu|ares.|oqued|zrespe|loageraodearcorpr|r|do,oscuslosdeererg|arepreserlarcercade90doscusloslola|sdoc|c|odev|daul||dos|slera.C|ararerle, a elc|rc|a erergel|ca dos corporerles |rd|v|dua|s alecla a elc|rc|a do s|slera de ar corpr|r|docorourlodo.E,daresralorraqueuracorrerleeaperaslolorlequarlooseue|ora|s lraco, a elc|rc|a gera| do s|slera deperde da |rleracoperle|laerlrelodososcorporerlesdos|slera.A|erd|sso,lrquesercors|deradoslodososrequ|s|losecord|esdelurc|orarerlodelorraaa|cararaopl|r|zao|rle||gerledos|slera.|odeservo|v|rerloderovosprodulos,osrossosoojecl|vos so serpre re||orar a elc|rc|a erergel|ca elorreceropolerc|a|rx|roparaaopl|r|zao|rlegradadoscorporerlesdos|slera.AKaeserKorpressorer|rex|o|ruravaslagaradosseusprodulos de e|evada elc|rc|a ra larrover Vesse (4-8deAor||de2011},ordeolerapr|rc|pa|seraelc|rc|a erergel|ca.0sv|s|larlesvopodervereexper|rerlarpore|esprpr|ososprodulosra|srecerles,la|scorocorpressoresdeparalusodea|lodeserper|o,corcorpressoser|eoecorcorpressocor|eo,secadoresecoror|zadoresdeererg|a,o|oWersdea|laelc|rc|a e s|sleras pr|rc|pa|s de corlro|o cor 3-0 Corlro|(perderledepalerle}.Ao ul|||zar s|sleras de elc|rc|a opl|r|zada ro s eslareroslodosra|sperlodea|cararosoojecl|vosdarossapo|il|caerergel|ca,raslodasaserpresas|rolaroerprogred|rroserl|dodareduodosseusprpr|oscuslose,corsequerlererle,dare||or|adasuavarlagercorpel|l|va.Aguardaroscorexpeclal|vaasuav|s|laaorossoslarddeexpos|o(042}rocorredor2.a introduo de um novo controlador de compressor e um sistema principal de controlo. O controlador de compressor Sigma Control 2 proporciona uma ver-satilidade sem precedentes aliada a co-QHFWLYLGDGH H DELOLGDGH H[FHSFLRQDLV(ver detalhes na pgina 22). Alm dis-so, a Kaeser tem orgulho em revelar o seu desenvolvimento revolucionrio em tecnologia de gesto de sistemas de ar comprimido: A prxima gerao Sigma Air Manager fornece valores de desem-penho de presso fenomenais com m-[LPDDELOLGDGHHHFLrQFLDHQHUJpWLFDgraas ao seu controlo 3-D patenteado (detalhes na pgina 6).A economia de energia o tema prin-cipal da ComVac deste ano, a mais importante feira internacional de tecno-logia de ar comprimido e de vcuo que faz parte da Hannover Messe 2011.Como seria de esperar de um dos prin-cipais fornecedores mundiais de siste-mas comprimidos, a Kaeser Kompres-soren ir liderar o caminho novamente. Com mais de 1000 m, o stand da Ka-eser domina o corredor 26 na ComVac com a sua vasta gama de produtos DYDQoDGRVGHHOHYDGDHFLrQFLDInovaes em economia de energiaA Kaeser Kompressoren lidera uma "re-voluo em economia de energia" com AKaeserKorpressoreraguardacorexpeclal|vaasuav|s|laaoseuslard(042,corredor2}que ler ra|s de 1000 r de so|ues de elc|rc|a erergel|ca er ex|o|o ra ra|or expos|o CorVac2011.Economia de energia numa perspectiva holstica'DVVROXo}HVGHVLVWHPDVLQWHJUDGRVD~QLFDDERUGDJHPTXHJDUDQWHHFLrQ-cia e rentabilidade a longo prazo ao compacto compressor de pisto Airbox que fornece ar sem leo a laboratrios e hospitais, os visitantes do maior stand da ComVac 2011 iro, como bvio, encontrar a vasta e completa gama de produtos e servios Kaeser. Estas in-cluem, por exemplo, uma nova gama de compressores de parafuso rotativos para a produo de ar comprimido isen-to de leo e os novos compressores de SDUDIXVRURWDWLYRVOXEULFDGRVOs visitantes tambm podero bene-FLDU GRV FRQVHOKRV GH SHULWRV UHODWL-Economia de energia inteligente vamente "revoluo em economia de energia" no Frum de Tecnologia Kaeser, onde os principais especialistas em todos os aspectos da engenharia do sistema de ar comprimido estaro dis-ponveis para responder a perguntas.0RWRUHVGHDOWDHFLrQFLDA Kaeser est j a equipar os seus compressores de parafuso rotativos FRP PRWRUHV HOpFWULFRV GH HFLrQFLDpremium que respeitam a nova classi-FDomR GH HFLrQFLD ,( PXLWR DQWHVde a sua utilizao se tornar obrigatria para o cumprimento da relevante direc-tiva da Unio Europeia. Os benefcios destes motores foram recentemente destacados, entre outros locais, no Congresso de Economia de Energia da Kaeser. A sua utilizao um passo importante na viagem contnua para al-canar "Mais ar, mais economia..." (de-talhes na pgina 20).O Eco-Park da ComVacO Eco-Park o novo centro da ComVac. Este projecto-piloto conjunto da Deuts-Author: Klaus Dieter BtzContact: klaus-dieter.baetz@kaeser.comche Messe AG e da Ver-band Deutscher Maschi-nen- und Anlagenbau e. V. (Federao de Engenharia Alem, VDMA) proporciona aos visitantes um panora-PDGDV~OWLPDVWHQGrQFLDVHPWHFQROR-gia de ar comprimido, incluindo a mais LPSRUWDQWHHFLrQFLDHQHUJpWLFDServe como ponto de partida para as perguntas dos visitantes sobre, por exemplo, a aquisio ou moderniza-o de sistemas de ar comprimido: os FXVWRV H DV RSo}HV GH QDQFLDPHQWRdisponveis, diferentes tipos de com-SUHVVRUHV H DV VXDV DSOLFDo}HV R SD-pel da qualidade do ar comprimido, de sistemas para tratamento e distribuio de ar comprimido, a sistemas principais de controlo incluindo a manuteno UHPRWD $V RSo}HV GH PDQXWHQomR Hreparao tambm so abordadas, in-cluindo a auditoria e avaliao de equi-pamento de ar comprimido, tal como legislao e regulamentos que devem ser respeitados pelos operadores de sistemas de ar comprimido.Visite-nos em HANNOVER MESSE de 4 8 de Abril de 2011Corredor 26 Stand D42Reporl1/11WWW.|aeser.cor Reporl1/11WWW.|aeser.cor /tambm fornecer os melhores valores de desempenho de presso possveis. O factor decisivo, obviamente, que a presso do sistema, tanto quanto pos-svel, no deve ser inferior presso in-dicada necessria pela aplicao. Um dos principais problemas, at agora, na manuteno da presso necessria utilizando os processos de controlo, re-sulta do atraso inerente ao sistema na reaco dos compressores e blowers isto particularmente evidente em rela-o ao tempo morto entre um sinal de arranque e o incio do consumo de ar.No entanto, o controlo adaptativo 3-D compensa este atraso atravs de ope-UDo}HV GH FRPXWDomR SUHYHQWLYDV H pesta optimizao adaptativa que per-mite uma manuteno da presso ne-cessria melhor do que nunca. Assim, j no ocorrem grandes aumentos s-bitos acima da presso necessria e quaisquer aumentos moderados acima da presso necessria no so motivo para preocupao na maioria das apli-FDo}HV3RURXWUDVSDODYUDVRFRQWUROR3-D optimiza o desempenho da central de ar comprimido dentro deste interva-lo de "tolerncia de presso", conside-UDQGR DV WUrV GLPHQV}HV GD HFLrQ-cia energtica mencionadas acima. A ferramenta de visualizao Sigma Air Control tambm includa como pa-GUmRRTXHIRUQHFHLQIRUPDo}HVUHOD-tivamente ao estado do compressor em tempo real, ao estado actual do urs|slerapr|rc|pa|decorlro|oeserv|dorWeo|rlegrado,oS|graA|rVarager(SAV}deser-per|a ur pape| lurdarerla| ra opl|r|zao da d|spor|o|||dade e elc|rc|a erergel|ca larlo de cerlra|s de corpressores coro de o|oWers. 0 rovo SAV esl agora ra|s elcaz do que rurca, graasaoseu|rovadorcorlro|oadaplal|vo3-0.trola e monitoriza o sistema como um todo, como tambm proporciona ao uti-OL]DGRU XPD WUDQVSDUrQFLD H[FHSFLRQDOdos processos operacionais, consumo de energia e custos. A verso mais re-cente, exibida na Hannover Messe, uti-liza o inovador controlo adaptativo 3-D (patente pendente) da Kaeser que con-VLGHUD DV WUrV GLPHQV}HV IXQGDPHQ-WDLVTXHDIHFWDPRFRQWURORGHHFLrQFLDenergtica dos compressores dentro de uma central de ar comprimido:1. Perdas por comutao associadas ao arranque e paragem do compressor.2. Consumo de energia adicional devi-do aos aumentos de presso acima da presso necessria.3. Perdas de controlo resultantes de funcionamento em vazio e perdas de carga.Para garantir um desempenho pti-mo, o SAM analisa constantemente a relao entre estes factores, calcula o melhor resultado possvel e controla os compressores em conformidade. Assim VHQGRHVWDHVWUDWpJLDDOFDQoDXPDH-FLrQFLDHQHUJpWLFDLPSUHVVLRQDQWHPHV-mo no caso de um consumo de ar com-primido extremamente varivel. Uma vantagem adicional que o nmero GH RSHUDo}HV GH FRPXWDomR SRU H[RQ~PHURGHDUUDQTXHVVHTXrQFLDVGHcomutao de carga/vazio e paragem tambm consideravelmente reduzi-do. Com a nova tecnologia de controlo adaptativo 3-D Kaeser, o SAM procura Novo: Sigma Air Manager com controlo adaptativo 3-D6$0$FKDYHSDUDPDLRUHFLrQFLDpainel de controlo do SAM e um registo de presso da rede da fase de funcio-namento prvia, tal como mensagens de manuteno e alarme. Para alm disso, os dados armazenados na me-mria do SAM, protegidos por palavra--passe, dos ltimos 12 meses podem VHUH[LELGRVHPIRUPDWRJUiFRXWLOL]DQ-do a verso Sigma Air Control Plus do software de visualizao avanada da Kaeser, disponvel como opo.O programa tambm gera um Report detalhado do centro de custos. Esta ca-pacidade fornece, assim, a base para auditorias de ar comprimido detalhadas e permite ao utilizador manter uma vigi-lncia constante relativamente aos cus-tos de ar comprimido e ao desempenho GRVLVWHPD3DUDDOpPGLVVRDSRWrQFLDHVSHFtFD GH WRGRV RV FRPSUHVVRUHVou blowers ligados dentro do sistema pode ser exibida em comparao com XPYDORUGHUHIHUrQFLD,VWRSHUPLWHDRutilizador determinar rapidamente se o sistema do compressor est a funcionar WmRHFLHQWHPHQWHFRPRGHYHULD7DP-bm capaz de controlar, analisar e mo-nitorizar o desempenho de compresso-res e outros componentes mais antigos dentro da central de ar comprimido, o SAM fornece ainda uma capacida-de de diagnstico remoto atravs, SRU H[HPSOR GDV LQVWDODo}HV GHteleservio da Kaeser.Sigma Air omo pa-HV UHOD-essor al dode de diagSRU H[HPteleservFlexibilidade de pressoPerdas por comutaoPerdas de controlo$HFLrQFLDQDSURGXomRGHDUFRPSUL-mido depende de quo bem os com-ponentes no interior da central de ar comprimido (compressor ou blower) tra-balham juntos. Essencialmente, os prin-FLSDLV IDFWRUHV D FRQVLGHUDU VmR D D-bilidade operacional, disponibilidade de DU FRPSULPLGR H HFLrQFLD HQHUJpWLFD neste ponto que o Sigma Air Manager (SAM) marca uma verdadeira diferena. Com um poderoso computador indus-trial no seu ncleo, o SAM no s con-Author: Michael BahrContacto: michael.bahr@kaeser.comReporl1/11WWW.|aeser.cor 9 Reporl1/11WWW.|aeser.cor 8Grandes quantidades de ar compri-mido extremamente limpo so um elemento fundamental da produo na MS-SchrambergMS-Schramberg: economizar energia com a KaeserAlecro|og|aragrel|caelouoiquaquarlod|screla.Aproduodee|ererlosdesersor,decorlro|oedecorulaoragrel|carequerrx|raprec|soegrardesvo|uresdearcorpr|-r|doexlrerarerle||rpo.Tudo|slo,eru|lora|s,podeserercorlradosoooresrolecloralor|cadelecro|og|aragrel|caedep|sl|cosVS-Sc|raroergr.3rod|slr|lodeSu|gererSc|raroerg,A|erar|a.Atraco de ar comprimidoAs peas que saem, em rpida suces-so, da maquinaria de produo pare-cem ervilhas metlicas, cor de antracite com um brilho prateado. Para alm dis-VR VmR WmR EHQpFDV TXDQWR RV VHXVequivalentes verdes, embora de uma perspectiva tecnolgica em vez de nu-tricional. "Esses", explica o Gestor de Servios Bernfried Bonk, com mais do TXHXPSRXFRGHRUJXOKRMXVWLFiYHOQDsua voz, "so os rotores em motores de passo que so utilizados, por exemplo, pela "Smart" para accionar os ponteiros dos tacmetros e velocmetros no seu SDLQHO GH LQVWUXPHQWRV $ UPD TXHfoi fundada em 1963, especializou-se em manes de todas as formas e tama-QKRV H QDV VXDV GLIHUHQWHV DSOLFDo}HVnum mundo cada vez mais electrnico. ([LVWHP VHPSUH QRYDV H[LJrQFLDV HPrelao forma e acabamento de ma-nes de ferrite e de terras raras, que so medidos rigorosamente para cumprir uma mirade de requisitos no s na sua forma original, mas tambm reves-tidos a plstico para uma moldagem por injeco em quase qualquer forma ne-cessria. A indstria automvel uma cliente importante para esta "alta tecno-logia magntica". So utilizados cerca de 250 a 400 manes, ou componen-tes magnticos, em carros modernos: limpa-pra-brisas; actuadores de vidros elctricos; tejadilhos; reguladores de assentos; sensores de ngulo de direc-o, de guinada, entre outros, ponteiros de instrumentos (como j foi menciona-do) e muito, muito mais at aos com-ponentes para caixas de velocidades automticas de oito velocidades moder-nas que so concludas e montadas em linhas de produo.A tecnologia de medio e controlo de indstrias no-automveis tambm de-pende de componentes magnticos. Cerca de 80 por cento de todos os con-tadores de gua instalados na Europa utilizam manes da Schramberg, por exemplo.O trunfo da MS-Schramberg a sua ampla gama de produtos. 385 funcio-nrios produzem cerca de 5000 compo-nentes diferentes, de aplicao espec-FDWRGRVFRQFHELGRVHHIHFWXDGRVHPestreita colaborao com os departa-mentos de desenvolvimento dos clien-tes. Um desses exemplos foi quando a Rede Ferroviria Francesa (SNCF) GHQLXXPQRYRUHFRUGHPXQGLDOGHYH-locidade ferroviria.Recorde mundial com manes da MS-SchrambergDurante o percurso da viagem que quebrou o recorde, o fabricante de comboios Alstom testou quatro moto-res sncronos de traco magntica permanente na carruagem do meio do TGV (Train grande vitesse Comboio GHDOWDYHORFLGDGHGHFLQFRYDJ}HVHV-pecialmente adaptado. Estes motores tomariam o lugar de unidades assncro-nas no sucessor do TGV, o AGV (Auto-motrice Grande Vitesse Automotora de alta velocidade). A MS-Schramberg forneceu 420 manes de terras raras para os quatro motores sncronos, sen-do que cada um media 62 x 11 x 11 mm e pesava 60 g. Para cumprir a espe-FLFDomR QHFHVViULD SDUD RV tPDQHVa MS-Schramberg teve que recorrer a WRGRRVHXFRQKHFLPHQWRHH[SHULrQFLDe, como o demonstra o recorde mundial de Abril de 2007, quando o comboio al-canou uma velocidade de 574,79 km/h (357,16 mph), foram bem sucedidos.Ar comprimido puro essencialComo seria de esperar, o ar comprimi-GR GHVHPSHQKD XP SDSHO VLJQLFDWLYRcomo fonte de energia principal para a produo de componentes de preci-so ou subconjuntos na nova fbrica n. 3, que comeou a funcionar a Maio de 2010. Utiliza a gama de ar de con-trolo e de manuteno para as clulas de produo altamente automatizadas, desenvolvida e instalada pelos enge-nheiros da MS, para o transporte e refri-gerao do ar; todo o espectro abran-gido. E porque a pureza mxima do ar comprimido essencial quando se lida com os mais pequenos componentes, como o caso durante os variados processos de montagem, o Gestor de Servios Bonk e a gesto da empresa consideraram de grande importncia a instalao de compressores de parafu-Reporl1/11WWW.|aeser.cor 10so rotativos para ar comprimido isento de leo, aquando da concepo do sis-tema de ar comprimido. Como deveria idealmente ser o caso, o fornecimento de ar comprimido uma parte integral do fornecimento de energia da fbrica n. 3. O ar comprimido fornecido pelos dois compressores de parafuso rotati-vos de funcionamento a seco Kaeser, tipo DSG 180-2 W e DSG 260-2 W passa por um processo de secagem nos dois secadores por refrigerao TI 8PPLFUROWUR))'DMXVDQWHde cada secador garante a pureza do ar comprimido, que depois armazenado num reservatrio de ar comprimido de 8 m antes de passar para a rede de distribuio de ar comprimido da "fbri-ca de manes" atravs de um sistema de carregamento principal de ar e de um medidor de consumo. Alm disso, os compressores produzem mais do que apenas ar comprimido. O "W" no nome do modelo indica que estes esto equipados com permutadores de calor, com os quais fazem uma contribuio considervel para o aquecimento do complexo fabril. Isto alcanado princi-palmente atravs da utilizao de calor "reciclvel", que na sua maioria (60 por cento) provm dos compressores.At 94 por cento da energia elctrica necessria para gerar o ar comprimi-do pode ser reutilizada como calor. 40 por cento da energia trmica reciclvel utilizada na Schramberg provm das mquinas de moldagem por injeco e, desse modo, a MS-Schramberg reduz drasticamente a sua necessidade de energia primria para o aquecimento.Isto no s permite economizar dinheiro e preservar recursos, mas tambm pro-teger o ambiente.Author: Klaus Dieter BtzContacto: klaus-dieter.baetz@kaeser.comEsta grande e bem planeada central de ar comprimido total-mente integrada fornece ar comprimido e calor para o sistema de gua quente difcil de acreditar: primeira vista parecem produtos a granel grosseiros, mas na realidade so minsculos motores elctricos para o controlo de tacmetros e outros instrumentos indicadoresComo o aglomerado de "artrias" azuis demonstra, o ar comprimido um agente essencial em processos de fabrico complexosCentros de produo altamente complexos produzem uma grande YDULHGDGHGHLWHQVHVSHFtFRVSDUDo clienteReporl1/11WWW.|aeser.cor 13 Reporl1/11WWW.|aeser.cor 12Ta|corooarcorpr|r|do,ovaporearp|arerleul|||zadocorolorledeererg|a.|oerlarlo,uravezcorc|uidoolraoa||oparaoqua|lo|corceo|do,gera|rerlea|rdacorleruraquarl|-dade s|gr|lcal|va de ererg|a polerc|a| e o ro aprove|larerlo dessa ererg|a ser|a ur corp|elo desperdic|o.Mesmo na actual era digital, o vapor so-breaquecido continua a ser uma fonte de energia indispensvel para vrios processos industriais e assim ir per-manecer no futuro prximo. Fornece calor para processos onde necess-rio, acciona turbinas, aquece, limpa... e a lista continua. verdade que o vapor perde alguma SRWrQFLD DSyV D VXD XWLOL]DomR LQLFLDOmas considerando o aumento dos pre-oRVGDHQHUJLDHDQHFHVVLGDGHGHHFL-rQFLDPi[LPDRVGLDVGHHQYLDURYDSRUdirectamente para a chamin j vo lon-JH$QDOIRLSUHFLVRPXLWDHQHUJLDHportanto, dinheiro para o "carregar". A uma presso de 5 bar, por exemplo, poderia ser reutilizada para realizar in-meros trabalhos e, em resultado disso, RV XWLOL]DGRUHV SRGHULDP EHQHFLDU GHmaiores retornos.Mas como pode isto ser alcanado?Termicamente e mecanicamente, o vapor de escape no tem muito para oferecer o diferencial de presso disponvel no adequado para o ac-cionamento (a um preo acessvel) de turbinas.Foi encontrada uma soluo em GeraHubert Hamm, director administrativo da empresa baseada em Herten, Aqua Society, passou muitos anos na inds-tria mineira, o que lhe deu uma viso SDUD VROXo}HV SUDJPiWLFDV H GLUHFWDV algo que continua a ser til tambm superfcie. E portanto, na procura por algo que tornasse as elevadas taxas GH X[R GH JDVHV FRPSUHVVtYHLV RXH[SDQVtYHLV FRP SUHVV}HV GLIHUHQFLDLVEDL[DV ~WHLV +XEHUW +DPP QDOPHQWHdeparou-se com o princpio dos blowers rotativos. Os primeiros testes trouxeram alguns sucessos iniciais, que acabaram por ser consolidados pela utilizao de blocos de blowers rotativos Omega da fbrica Kaeser em Gera, permitindo ao projecto avanar at produo em s-rie.A Envya Systems equipou as unidades "Steam Mission" com blocos reforados pela aco do vapor, de tipo B (de "Br-GHQTXHVLJQLFDYDSRUHPDOHPmRcujas tampas so reforadas para su-SRUWDU SUHVV}HV PXLWR PDLV HOHYDGDVem comparao com as da operao habitual do blower. A construo das unidades "Steam Mission" to directa quanto possvel para que possam gerar HOHFWULFLGDGH GH IRUPD iYHO H FRQWt-nua por muitos anos com manuteno mnima. O gerador acoplado directa-mente ao veio de transmisso de blo-co do blower para que tal como com os compressores de parafuso rotativos de accionamento directo Kaeser no haja perdas de transmisso. O "quadro GHFRQWURORGHWUDQVIHUrQFLDIRLFRORFD-do na extremidade lateral da parede do gerador e foi tambm concebido para VHUWmRVLPSOHVHiYHOTXDQWRSRVVtYHOatravs da utilizao de componentes padro de qualidade comprovada. As tubagens da parte lateral do blower e uma estrutura chapeada a ao comple-tam a concisa "lista de ingredientes".Conservar energia e preservar recursosAs primeiras unidades j entraram em operao diria, tal como a apresenta-da aqui na fbrica de vidros Lnen (Ar-dagh Glass Germany GmbH), que con-verte vapor residual em electricidade.Antes da instalao da unidade em Ja-neiro de 2010 a energia no era apro-Steam Mission os geradores pequenos e robustos desenvolvidos por Hubert Hamm utilizam blocos de blowers rotativos Kaeser para ajudar a gerar electricidade a partir de vapor residual que, de outra forma, seria desperdiado.Blowers como motores a vaporElectricidade proveniente de vapor de escapeReporl1/11WWW.|aeser.cor 14veitada. Desde a sua instalao, foram gerados aproximadamente 5000 KWh adicionais para alimentar a rede.No entanto, as unidades "Steam Mis-sion" nem sempre so accionadas apenas por vapor residual. Em muitas RSHUDo}HV R YDSRU D DOWD SUHVVmR pexpandido por vlvulas de reduo da SUHVVmR SDUD XWLOL]DomR HP DSOLFDo}HVespeciais, o que provoca uma grande perda da sua capacidade de trabalho. Ao utilizar as unidades "Steam Mission" em paralelo com as vlvulas de redu-o da presso, que so essenciais por UD]}HV RSHUDFLRQDLV p SRVVtYHO DOFDQ-ar a reduo de presso necessria ao mesmo tempo que se utiliza o vapor expandido para gerar electricidade.'HYLGR DR VHX GHVLJQ FRPSDFWR H H-FLrQFLD H JUDoDV DR VHX SUHoR DFHV-svel permitido pela utilizao de com-ponentes padro, as unidades "Steam The generator is driven by a 1:1 direct coupling which eliminates transmission lossesAuthor: Klaus Dieter BtzContacto: klaus-dieter.baetz@kaeser.com$WHFQRORJLDOLQHDUSURSRUFLRQRXjIiEULFDGHYLGUR/QHQXPIXQFLRQDPHQWRiYHOHGXUDGRXURIRWRjGLUHLWDMission" oferecem a qualquer empresa que trabalhe com volumes de vapor grandes e mdios a oportunidade de melhorar consideravelmente no s os seus lucros, como tambm o equilbrio energtico global.Reporl1/11WWW.|aeser.cor 15Aquilo que est a ser posto em funcio-namento torna-se rapidamente eviden-te aps uma visita fbrica do com-plexo, que apresenta a tecnologia mais recente em engenharia de produo e logstica:As cargas valiosas de carretis de ca-bos enormes so enroladas sua vol-WD HP YiULRV SDYLOK}HV GH SURGXomRUma das tarefas mais importantes do sistema de ar comprimido manter es-tas cargas em movimento utilizando a menor quantidade possvel de energia. Transportadores por almofada de ar, alimentados por mangueiras de ar com-SULPLGR H[WUHPDPHQWH H[tYHLV H GDgrossura de um brao, aguardam em HVWDo}HV FXLGDGRVDPHQWH VHOHFFLRQD-GDVSDUDXWXDUFRPRVFDUUHWpLVSURQ-tos at s portas de carga. No local de carga, os carretis gigantes so presos a semi-reboques de plataforma rebai-xada em preparao para o transporte rodovirio at ao seu destino. A grande vantagem de ter a nova fbrica locali-zada nas margens do rio Reno a pos-sibilidade de carregar directamente um batelo utilizando pontes suspensas equipadas com sistemas especiais de accionamento. Um camio, por exem-Manternkt cables Nova fbrica, novo sistema de ar comprimido|uralor|cadecaoosrova,corslruidarecerlererleer'C|erpar|'(verpg.1/}rosarredoresarorledac|dadedeCo|r|a,urcorlralodelorrec|rerlodearcorpr|r|doolerec|dope|aKaeserKorpressorer,eslaproduz|rarcorpr|r|doparararlerasur|dadeserlurc|orarerlo.Reporl1/11WWW.|aeser.cor 1 Reporl1/11WWW.|aeser.cor 1/Author: Klaus Dieter BtzContacto: klaus-dieter.baetz@kaeser.complo, pode carregar apenas um carretel, QRHQWDQWRRVEDWHO}HVSRGHPFDUUHJDUum par destes monstros. Um batelo sem propulso carregado com enor-mes carretis uma viso imponente e invulgar at no Reno, conhecido pelos VHXVEDWHO}HVFRORVVDLV$QRYDIiEULFDpermitiu que a nkt cables abandonasse DV VXDV DQWLJDV LQVWDODo}HV HP &DUO-swerk" no distrito Mlheim de Colnia, adquiridas quando a empresa assumiu o controlo da Felten e Guillaume em 1999. Dando apenas um produto como exemplo, a fbrica produz cabos sub-PDULQRV GH JUDQGHV GLPHQV}HV SDUDparques elicos em alto-mar, torna-se ento bvio que qualquer semelhana entre os produtos da nkt e os cabos elctricos domsticos termina na pala-vra "cabo".2XWUDYDQWDJHPGDVLQVWDODo}HVGH&R-lnia o conhecimento especializado e a capacidade de desenvolvimento que l esto centralizadas, tornando esta nova localizao mais do que apenas uma instalao de produo moderna. "Construmos aqui um centro de testes,onde, por exemplo, podemos testar pro-dutos com voltagens at 800 000 V", ex-plica Helmut Hlscher, Director de RP da nkt cables.Um avanado sistema de ar comprimido para uma produo avanadaIncluindo, actualmente, quatro grandes compressores de parafuso Kaeser (dois DSD 202, dois FSD 571, cada um com permutadores de calor integrados) e WUrVVHFDGRUHVSRUUHIULJHUDomR7,a central foi concebida para cumprir os requisitos de ar comprimido dos trans-portadores por almofada de ar. Deste ponto, o ar comprimido transferido para a rede de distribuio atravs de PLFUROWURV)(Durante a aquisio, a nkt cables op-tou pela soluo de contrato Sigma Utility Air da Kaeser. Com este sistema, o utilizador no supor-ta quaisquer custos de investimen-to em com-pressores, VHFDGRUHV OWURV RX HTXLSDPHQWR GHtratamento de condensados. O utiliza-dor precisa apenas de fornecer espao SDUD D LQVWDODomR JUDQGH R VXFLHQWHpara permitir uma possvel expanso futura.O fornecedor do sistema de ar compri-mido, Kaeser Kompressoren, tratou en-to de tudo o resto e garante uma pro-duo de ar comprimido de 10,547 m/h. Os especialistas em ar comprimido da Kaeser tambm consideraram o "ar fu-turo" quando conceberam o sistema de ar comprimido e planearam e constru-ram a central em conformidade.O volume de ar comprimido retirado medido com preciso utilizando um sistema de anlise do grau de utiliza-o do ar (ADA Air Demand Analysis) permanentemente instalado. Estas me-GLo}HV VmRDEDVHGDIDFWXUDomRUHJX-lar da utilizao de ar comprimido, que representa, deste modo, um custo ope-racional varivel para o utilizador. Outro benefcio deste modelo contratual o facto de a central ser operada e man-tida pelo fornecedor de ar comprimido, cujo principal interesse garantir que o sistema funcione sempre da forma mais iYHOHHFLHQWHSRVVtYHOPalavra-chave: Chempark&KHPSDUN FRP LQVWDODo}HV HP /H-verkusen, Dormagen e Krefeld-Uerdin-gen, o maior parque qumico da Ale-manha.Mais de 70 empresas empregam em conjunto aproximadamente 50 000 pessoas numa rea total com cerca de NP$VWUrVLQVWDODo}HVRQGHHVWiconcentrada, aproximadamente, um tero da indstria qumica da Rennia do Norte-Vestflia) eram anteriormente fbricas da Bayer AG que foram desen-volvidas e transformadas em parques qumicos como parte de uma mudana de estratgia iniciada em 2001. O mes-mo nome da marca Chempark tem sido XWLOL]DGRSDUDRVWUrVFRPSOH[RVGHVGHRQDOGHGiant cable wheels await loadingIluminada, arejada e espaosa: Vista da estao de ar comprimido na nova fbrica da nkt cablesArmazenamento intermdio: espirais de cabos submarinos aguardam a expedioReporl1/11WWW.|aeser.cor 18C|ass|lcaes de elc|rc|a rurd|a|s ur|lcadas para rolores assircroros lr|ls|cosdeoa|xalersoesloaser|rlroduz|dascoroparledeureslor-o |rlerrac|ora| corjurlo para aurerlar a elc|rc|a erergel|ca. 0s cor-pressoresKaesereslo,gradua|rerle,aserequ|padoscorroloresdeelc|rc|a prer|ur de acordo cor esles ra|s recerles padres.Novo procedimento para GHWHUPLQDUDHFLrQFLDO padro da norma EN 60034-2-1:2007 introduz novos procedimentos para me-GLUDHFLrQFLDGHPRWRUHVDVVtQFURQRVtrifsicos de baixa tenso, o que levou a uma preciso consideravelmente maior VRE FRQGLo}HV FRQWURODGDV HP ODERUD-trio. Veio substituir a norma anterior EN 60034-2:1996. A nova norma j se encontra em vigor, uma vez que a antiga norma deixou de ser vlida em Novembro de 2010. Uma comparao directa das duas normas no mesmo PRWRU PRVWUD TXH HFLrQFLDV PHGLGDVutilizando os novos procedimentos so alguns pontos percentuais mais baixos do que as medidas utilizando a norma anterior.1RYDV&ODVVLFDo}HV,QWHUQDFLR-QDLVGH(FLrQFLDSDUDPRWRUHV$QRYDQRUPD(1GH-QHDVVHJXLQWHVFODVVLFDo}HVPXQGLDLVGHHFLrQFLDSDUDPRWRUHVDVVtQFURQRVtrifsicos de baixa tenso de 0,75 kW a 375 kW: ,((FLrQFLDSDGUmR (equivalente a EFF2) ,($OWDHFLrQFLD (equivalente a EFF1) ,((FLrQFLDSUHPLXPA implementao da Directiva Ecode-sign 2005/32/CE (Directiva EuP) desti-na-se a proceder de acordo com o se-guinte calendrio:$ HFLrQFLD GH XP PRWRU HOpFWULFR pGHQLGD FRPR R UiFLR HQWUH D SRWrQFLDmecnica utilizvel e a energia elctri-ca consumida. Na Europa, os motores assncronos trifsicos de baixa tenso eram previamente divididos nas clas-VLFDo}HV GH HFLrQFLD ()) ()) HEFF1. As diferenas entre os diversos sistemas nacionais em relao ao m-ELWR H FODVVLFDomR OHYDUDP D &RPLV-so Electrotcnica Internacional (IEC) DGHVHQYROYHUXPSDGUmRXQLFDGR(Pparalelo, os mtodos aperfeioados da ,(&SDUDGHWHUPLQDUDHFLrQFLDIRUDPrevistos e padronizados.$ QRYD QRUPD ,(& GHQH HFRQFLOLD DV FODVVLFDo}HV GH HFLrQFLDIE1, IE2 e IE3 para motores assncro-nos trifsicos de baixa tenso em todo o mundo.&ODVVLFDo}HV HXURSHLDV DQWHULRUHV GHHFLrQFLD GH PRWRUHV H DQWLJRV PpWR-dos de medioO acordo voluntrio entre a Associa-o Europeia de Fabricantes de Moto-res Elctricos (CEMEP) e a Comisso (XURSHLDHPHIHLWRGHVGHGHQHWUrVFODVVLFDo}HVGHHFLrQFLD ())0RWRUHVGHHFLrQFLDSDGUmR ())0RWRUHVGHHFLrQFLD aumentada ())0RWRUHVGHDOWDHFLrQFLDOs valores mnimos para as vrias FODVVLFDo}HVIRUDPEDVHDGRVHPPH-GLo}HV GH HFLrQFLD GH DFRUGR FRP Dnorma EN 60034-2:1996.A partir de 16.06.2011:(FLrQFLDPtQLPD,(SDUDPRWRUHVDV-sncronos de 0,75 kW 375 kW A partir de 01.01.2015:(FLrQFLDPtQLPD,(SDUDPRWRUHVGH7,5 kW 375 kW ou uma combinao GH XP FRQYHUVRU GH IUHTXrQFLDV H XPmotor IE2 A partir de 01.01.2017:(FLrQFLDPtQLPD,(SDUDPRWRUHVGH0,75 kW 375 kW ou uma combinao GH XP FRQYHUVRU GH IUHTXrQFLDV H XPmotor IE2Garantia de segurana com a Kaeser KompressorenA estreita colaborao entre a Kaeser Kompressoren e o seu parceiro de motores elctricos, Siemens, permi-tiu que a empresa baseada em Coburg equipasse praticamente todas as suas gamas de compressores de parafuso com motores IE3 do mesmo tamanho. A nova srie SK a primeira gama de compressores a ser equipada com es-WDV XQLGDGHV HQHUJHWLFDPHQWH HFLHQ-tes. As restantes gamas de compresso-res de parafuso da Kaeser seguiro o mesmo caminho em meados de 2011 muito antes de a nova norma se tor-QDU REULJDWyULD ,VWR VLJQLFD PDLV XPimportante passo no caminho para uma produao de ar comprimido ainda mais HFLHQWH HQHUJHWLFDPHQWH H FRP XPDboa relao custo/benefcio.Economizar energia com IE31RYDVFODVVLFDo}HVGHHFLrQFLDSDUDPRWRUHVWULIiVLFRVGHEDL[DWHQVmREnergia, desempenho e durabilidadeUma das primeiras coisas que chama a ateno no "Mobilair 20" o seu ele-gante design: Garantindo lucros a lon-go prazo, a nova canpia de polietileno resistente corroso e riscos, que in-clui guarda-lamas integrados, concede um aspecto dinmico a esta unidade e oculta discretamente o que se encontra no seu interior: um desempenho im-SUHVVLRQDQWH HFLrQFLD HQHUJpWLFD Hfuncionamento ecolgico e de fcil uti-lizao.Da indispensvel perspectiva do de-sempenho, o "Mobilair 20" inclui um HFLHQWH PRWRU D GLHVHO .XERWD GH cilindros com arrefecimento por gua que garante um funcionamento super silencioso. Alm disso, a cmara de compresso do M 20 est acoplada ao motor atravs do sistema Kaeser de transmisso directa 1:1, que fornece mais ar comprimido com menor consu-mo de combustvel, tornando este com-pressor compacto excepcionalmente econmico. Com uma cmara de com-SUHVVmR GH X[R RSWLPL]DGR 6LJPD3UROH FRQFHELGD SDUD IXQFLRQDU FRQ-tinuamente sob carga, o "M 20" tem um dbito de ar livre de 2 m/min. a 7 bar e perfeitamente capaz de accionar um martelo pneumtico para servios pe-sados. No entanto, surpreendentemen-te o "M 20" tem um baixo peso opera-cional de menos de 460 kg e , por esta razo, incrivelmente fcil de manobrar e transportar.Equipada como padro e melhoran-GR DLQGD PDLV D DELOLGDGH GR 0 o patenteado "Controlo Anti-Frost" particularmente til em alturas do ano em que as temperaturas ambiente so mais baixas, uma vez que protege as ferramentas de ar de congelamento e corroso.Alm do mais, todos os componentes metlicos da canpia do "M 20" so galvanizados e/ou possuem um acaba-mento a p para garantir uma proteco a longo prazo dos elementos. A opera-omR p VLPSOLFDGD SRU XP ~QLFR LQWHU-ruptor de controlo e cones de fcil uti-lizao, enquanto um excelente acesso DRVFRPSRQHQWHVVLPSOLFDEDVWDQWHDVtarefas de reparao e manuteno.O compressor porttil "Mobilair 20" portanto construdo consoante os pa-GU}HV GH DOWD TXDOLGDGH GD .DHVHU H concebido para proporcionar muitos DQRVGHRSHUDomRiYHOHHFLHQWHCompressor porttil "Mobilair 20" com canpia em PECorasuarovacarp|aerPE,oVoo||a|r20deslaca-seoaslarledosreslarlescorpressoresporlle|seroespe|oseudes|gr.Esleversl||ev|slosocorpressordec|asse2rpossu|polrc|a ra|s do que sulc|erle para acc|orar ur rarle|o preurl|co para serv|os pesados e, ro erlarlo, e excepc|ora|rerle s||erc|oso e elc|erle a rive| de corouslive|.Elegante compressor de ferramenta ni-ca: A canpia duradoura em PE do Mo-bilair 20 est disponvel tambm noutras cores para se adaptar s necessidades dos clientes.Reporl1/11WWW.|aeser.cor 21 Reporl1/11WWW.|aeser.cor 20res desempenham um papel importan-WH HP FRQMXQWR FRP VROXo}HV FRQFHS-WXDLV SURJUHVVLYDV GH PDLRU HFLrQFLDenergtica do ar comprimido, os par-ticipantes do Congresso de Economia de Energia tiveram a oportunidade de ver vrios exemplos em primeira mo. Estes incluam, entre outros, compres-sores de parafuso rotativos, vista do interior de um motor IE3 e um grande secador de ar comprimido "Hybritec".Kaeser Kompressoren so o resultado de um contnuo trabalho de desenvol-vimento centrado na sustentabilidade e HFLrQFLD HQHUJpWLFD $EUDQJHP WRGDVas reas do sistema de ar comprimido:os componentes individuais do siste-ma, tal como compressores ou blowers; todas as reas funcionais, tais como produo, tratamento e distribuio e claro que consideram o sistema de ar comprimido como um todo. Alm disso, uma vez que produtos novos e inovado-AKaeserKorpressorerleveoprazerdereceoerra|sde200parl|c|parlesrurCorgressodeEcoror|adeErerg|arac|daderala|daerpresaCoourg,raA|erar|a,paraurs|rps|osoo-re a produo de ar corpr|r|do erergel|carerle elc|erle. Aps ur d|scurso de ooas-v|rdas do propr|elr|oe0|reclor-execul|vodaerpresa,T|orasKaeser,l|verar|ugaro|loapreserlaes,cadauraapreserladaporper|losrasuarea,quederorslrararcoroequeosdeservo|v|-rerlos lecro|g|cos poder|ar ser ul|||zados para re||orar a elc|rc|a erergel|ca er s|sleras dearcorpr|r|do.Congresso de Economia de Energia da Kaeser em CoburgUma revoluo na economia de energiaEnergia a preos cada vez mais altos e objectivos ambiciosos de proteco do clima esto a aumentar a necessidade do sector industrial de mtodos de pro-GXomRPDLVHQHUJHWLFDPHQWHHFLHQWHVA actividade econmica sustentvel s SRGHVHUDWLQJLGDDWUDYpVGHPHOKRUH-FLrQFLDHQHUJpWLFDHUHGXo}HVGUiVWLFDVQDVHPLVV}HVGH&22.A responsabilidade tanto dos consu-midores de energia como dos produ-tores de sistemas de fornecimento de HQHUJLD H D DPERV VmR IHLWDV H[LJrQ-cias. Relativamente ao ar comprimido, uma das principais fontes de energia utilizada nos mtodos de produo mo-dernos, a tecnologia actual oferece j muitas mais oportunidades de reduo considervel do consumo de energia e HPLVV}HV GH &22 do que anteriormen-WH$VVROXo}HVWpFQLFDVRIHUHFLGDVSHODApresentaes no Congresso de Economia de Energia Kaeser em 2010 $VLWXDomRSDUDRSHUDo}HVFRPDUFRPSULPLGR 'HVHQYROYLPHQWRVHPVLVWHPDVGHWUDQVPLVVmRHOpFWULFD 'HVHQYROYLPHQWRVQDWHFQRORJLDGHUHIULJHUDomRQDiUHDGRVVLVWHPDVGH ar comprimido 4XDOLGDGHGDVUHSDUDo}HVHRVHXHIHLWRQDHFLrQFLDGHDUFRPSULPLGR 1RYDVRSRUWXQLGDGHVFRPRVVLVWHPDVGHFRQWURORGRFRPSUHVVRU 2FDPLQKRSDUDFRPSUHVVRUHVGH SDUDIXVRURWDWLYRVPDLVHFLHQWHV &RQWURORHQHUJHWLFDPHQWHHFLHQWHGHVLVWHPDV de ar comprimido: 2FRQWURORDGDSWDWLYR'GHSDWHQWH pendente 9LGDQDFHQWUDOGHDU comprimidoUm secador de ar comprimido Hybritec moderno na entrada do congressoPeritos em ar comprimido inspeccionam um dos QRYRVPRWRUHV,(GD6LHPHQVYHUSiJReporl1/11WWW.|aeser.cor 22Notcias report report NotciasBem-vindo ao futuro,QWHOLJrQFLDLQWHJUDGD6LJPD&RQWURO0rovocorce|lorodu|ardaKAESERKorpressorere|evaalecro|og|adecorlro|odecorpressoresaurrovorive|era|sa|er.6er-v|rdoaorurdodoS|graCorlro|2.mite comunicao directa com o com-pressor via intranet/internet. Assim, no kPELWR GDV LQVWDODo}HV GH WHOHVHUYLoRGD .DHVHU SRU H[HPSOR GHQLo}HV Hdados operacionais de compressores protegidos por palavra-passe podem ser acedidos e ajustados em qualquer PC com browser de acesso internet sem a necessidade de um software adi-cional dispendioso. A operao e ma-nuteno dos compressores torna-se assim ainda mais fcil, assim como a PRQLWRUL]DomR UHJXODU GD HFLrQFLD GHcustos e energia.O Sigma Control 2 comunica interna-mente com o compressor atravs de mdulos de entrada/sada que so ajustados com diferentes entradas, sa-das e contactos variveis para respon-GHU jV QHFHVVLGDGHV HVSHFtFDV GDVvrias gamas de compressores.Operao de utilizao fcil e iYHONo apenas o compressor que bene-FLD GDV FRPXQLFDo}HV UiSLGDV H H-cientes do SC2 , o utilizador tambm:O grande painel operacional domina-do por um ecr LCD retroiluminado em tons de cinzento com 256 x 128 pixis onde mensagens de texto simples po-dem ser facilmente lidas em oito linhas de 30 caracteres. Nove indicadores LED assinalam parmetros operacio-QDLVHFRQGLo}HVDGLFLRQDLVHWHFODVde membrana marcadas com cones de fcil compreenso garantem a insero sem erros dos diversos comandos.O painel operacional comunica directa-mente com o "sistema de controlo prin-cipal", o ncleo do Sigma Control 2. In-clui quatro interfaces para comunicao activa e passiva:1. Com o compressor (I/O-BUS para at seis mdulos I/O)2. Com os controladores de velocidade Sigma Frequency Control. Esta carac-J passou mais de uma dcada desde que este fornecedor de sistemas de ar comprimido com base em Coburg apresentou o revolucionrio controlador interno de compressor Sigma Control, o inovador "PC num compressor". A integrao de um PC industrial como padro em todos os compressores, no s permitiu um controlo rentvel, como tambm permitiu capacidades de liga-o em rede entre unidades individuais com um sistema principal de controlo. Esta inovao foi a pea fundamental da abordagem actual de sistemas in-tegrados na produo de ar comprimi-do ao permitir avanos contnuos em GHVHPSHQKR HQHUJpWLFR H PHOKRU D-bilidade de complexos sistemas de ar comprimido.0HOKRUFRPXQLFDomRHHFLrQFLDOs pontos fortes do controlador de compressor Sigma Control da Kaeser so a sua capacidade para optimizar a HFLrQFLD HQHUJpWLFD H FRPXQLFDU VHPproblemas tanto internamente com o compressor como externamente com o sistema de controlo principal.Assim sendo, como seria de esperar, os engenheiros de desenvolvimento da Kaeser tambm aplicaram estas ca-ractersticas notveis nova gerao Sigma Control 2, ou SC2 como re-ferida mais sucintamente. No entanto, com a inteno de tornar o Sigma Con-trol 2 ainda mais verstil do que o seu antecessor, os engenheiros da Kaeser desenvolveram um inovador design modular para o SC2 que permite uma "diviso de trabalho" entre a unidade de controlo principal e os mdulos de entrada/sada em separado.Como resultado, este conceito nico torna a comunicao com o SC2 e a sua manuteno mais fcil.O Sigma Control 2 est equipado com o seu prprio servidor web, o que per-Mais ar pelo seu dinheiroA nova srie de compressores de parafuso rotativos SKlrc|u|rdo os rolores do a|rerd ecoror|zadores de ererg|a 'S|gra Prol|e' eocorlro|ador|rlerrodocorpressor'S|graCorlro|2'coropadro,oscorpressoresdeparalusorolal|vosdarovaser|eSKdaKaeserlorrecerur cauda| de ar corpr|r|do cors|derave|rerle ra|or e a|rda ra|s elc|rc|a.terstica permite a utilizao do controlo GH YHORFLGDGH GH IUHTXrQFLDV LQQLWD-mente variveis no s da transmisso do prprio compressor, como tambm dos motores das ventoinhas elctricas3. Com a internet e/ou redes de compu-tadores (atravs da interface de Ether-net, 10/100 MBit/s, RJ45)4. Com os vrios sistemas de contro-lo do utilizador atravs de mdulos de comunicao "plug-in" disponveis para 3UREXV 0RGEXV 3URQHW RX 'HYLFH-netCartes e chipsDocumentao sem falhas de todas as FRQGLo}HV H SDUkPHWURV GH RSHUDomRessenciais para garantir um desempe-nho ptimo do compressor em qualquer altura. Esta tarefa importante facili-tada pela funo de memria includa como padro com o SC2, os dados po-dem ser fcil e rapidamente carregados para um computador graas ranhura SDUD FDUW}HV 6' $ PHVPD UDQKXUDtambm torna possvel transferir e ins-WDODUDFWXDOL]Do}HVGHVRIWZDUHQR6&utilizando um carto SD pr-carregado. Como resultado, podem ser feitas actu-DOL]Do}HVUDSLGDPHQWHHWRGDVDVGH-QLo}HVRSHUDFLRQDLVVmRPDQWLGDVO Sigma Control 2 proporciona um alto nvel de segurana com a sua funo integrada RFID (Radio Frequency Iden-WLFDWLRQ ,GHQWLFDomR SRU UDGLRIUH-TXrQFLDEsta tecnologia garante no s um in-cio de sesso seguro para os utilizado-res e/ou engenheiros de manuteno da KAESER, como tambm protege o VLVWHPD GH PXGDQoDV RX RSHUDo}HVno autorizadas.Os compressores de parafuso rotativos da Kaeser esto j a ser equipados com o novo controlador Sigma Control 2 que, eventualmente, se ir tornar pa-dro em todas as gamas. Author: Michael BahrContacto: michael.bahr@kaeser.comOs modelos da nova srie SK so ca-pazes de fornecer at 2,5 m de ar com-SULPLGR SRU PLQXWR D EDU YHUV}HVde 11 e 15 kW). Assim sendo, depen-dendo do modelo em particular, estes nmeros representam um aumento de 11, ou mesmo 14 por cento, compara-dos com os seus antecessores.Este aumento impressionante no de-sempenho foi alcanado atravs da optimizao do airend e da minimiza-o das perdas de presso internas. Por sua vez, estas melhorias levaram a uma reduo de at 5 por cento no consumo de energia. A utilizao de PRWRUHV HOpFWULFRV ,( GH HFLrQFLDpremium tambm contribuiu para uma economia adicional de energia. O novo controlador interno Sigma Control 2 um componente bastante importante QDPHOKRULDGDHFLrQFLDEste sistema avanado permite no s um desempenho de acordo com as QHFHVVLGDGHV H PRQLWRUL]DomR iYHOFRPRWDPEpPJDUDQWHXPDPDLRUH[L-bilidade atravs das vrias interfaces e mdulos de comunicao "plug-in" ino-vadores.Assim, a ligao a sistemas principais de controlo economizadores de ener-gia, redes de computadores e/ou sis-temas remotos de diagnstico e moni-WRUL]DomR WDO FRPR DV LQVWDODo}HV GHteleservio da Kaeser, no poderia ser mais fcil.8P YLVRU JUDQGH VLPSOLFD D FRPXQL-cao com o equipamento e um leitor de RFID aumenta a segurana opera-cional restringindo a operao do equi-pamento apenas a pessoal autorizado.Os novos modelos SK partilham todos do design lgico e de fcil utilizao.Por exemplo, o painel esquerdo da ca-npia pode ser removido em alguns passos simples e permite uma visibili-dade excelente dos componentes dis-postos de forma inteligente.Com os painis de insonorizao colo-cados, os j baixos nveis de rudo do funcionamento destes compressores so reduzidos para um zumbido de fun-do super silencioso.Alm disso, a canpia inclui quatro aberturas de admisso para um arre-IHFLPHQWRSRUX[RGHDUHPVHSDUDGRdo compressor, do motor e do compar-timento de comutao e para admisso de ar do compressor. O sistema nico de refrigerao da Kaeser est equipa-GR FRP XP YHQWWLODGRU GH X[R GXSORH HFLrQFLD SUHPLXP SDWHQWHDGD FRPX[RVGHDUGHDUUHIHFLPHQWRHPVHSD-rado para o motor e para o compressor. Isto permite no s um desempenho de arrefecimento optimizado, tempera-turas baixas de descarga de ar com-primido e nveis de som mnimos, mas tambm promove uma compresso de DUHFLHQWHO conceito de design modular da s-rie SK proporciona ainda mais vanta-gens:Alm das ver-V}HV SDGUmR TXHocupam apenas 0,65 m, o SK 22 e o SK 25 esto disponveis nos modelos T que in-cluem um secador por refrigerao integrado e com proteco trmica. $V YHUV}HV GH e 15 kW com um conversor de fre-TXrQFLDV LQWHJUDGR(Sigma Frequency Control SFC) esto WDPEpP GLVSRQtYHLV SDUD DSOLFDo}HVadequadas ao controlo de velocidade.Os utilizadores que precisam no ape-QDV GH XP FRPSUHVVRU HFLHQWH PDVde um sistema completo de ar compri-PLGRFRPSDFWRSRGHUmREHQHFLDUFRPo SK Aircenter. A combinao compac-ta de um compressor, secador por refri-gerao e reservatrio de ar rebaixado fornecem uma produo de ar compri-PLGRHFLHQWHHiYHOWUDWDPHQWRHDU-mazenamento numa nica unidade.Como seria de esperar de um fornece-dor lder de sistemas de ar comprimido como a Kaeser, estas unidades vers-WHLV HVWmR WDPEpP HTXLSDGDV FRP O-tros de ar, conforme necessrio.A chave ... SDUDXPDPHOKRUHFLrQFLDGHDUFRPSULPLGRPatente pendenteControlo tridimensional:3DUDJDUDQWLUHFLrQFLDySWLPDRFRQWURORDGDSWDWLYR'DQDOLVDDUHODomRHQWUHDVWUrVGLPHQV}HVTXHLQXHQFLDPDHFLrQFLDGRVLVWHPDGHDUFRPSULPLGRSHUGDVGHFRQWURORSHUGDVSRUFRPXWDomRHH[LELOLGDGHda presso.O Sigma Air Manager tambm alcana valores not-veis de desempenho de pres-so.Os custos da produo de ar comprimido so mantidos a um mnimo utilizando sempre a presso mnima exigida pela aplicao.NOVOCONTROLO ADAPTATIVO 3-D disponvel tambm atravs de actualizaoKaeser Compressores, LDAZona Industrial da Poupa, Lote J4780-793 Santo Tirso Portugalinfo.portugal@kaeser.com www.kaeser.comTel: 252 080 441 Fax: 252 080 438 ctt correiosTAXAPAGAPORTUGAL CONTRATO 200061051DMIf undeliverable, please return to Produtos Servios Servios Online Catlogos Referncias A Empresa Contatos Engenharia Pneumtica Novidades e Eventos Para solicitar qualquer publicao, preencha a quantidade de cpias necessrias juntamente com o campo do endereo de entrega. possvel tambm fazer o download das publicaes clicando no cone PDF. KAESER - Informaes KAESER ReportCpias Publicaes atuais (3.18 MB) P-2000BRProdutosCpias Viso Geral (0.75 MB) BRGLANCECompressores de ParafusoCpias Compressores de parafuso sries SX HSD (6.80 MB) P-650BRCpias Srie SX (0.39 MB) USSXCpias Srie SXC (1.10 MB) P-651/26EDCpias Serie SM (0.72 MB) BRSMCpias Srie AS (0.80 MB) BRASCpias Srie SK (0.77 MB) P-651/10EDCpias Srie ASD (0.54 MB) BRASDCpias Srie BSD (1.23 MB) BRBSDCpias Srie CSD (0.78 MB) BRCSDCpias Sries SFC SK-CSD (0.31 MB) USSFC11-110SCpias Sries BSD/CSD/CSDX T SFC (1.24 MB) P-651/20EDCpias Srie DSD (1.64 MB) BRDSDCpias Sries ESD/FSD (1.35 MB) BRESD-FSDCpias Sries SFC: DSD-ESD (0.44 MB) USSFCCpias Sries HSD/HSD SFC (1.83 MB) P-651/27EDCpias Recuperao de calor (0.22 MB) USHEATRECOVSistema CompactoCpias SIGMA PET AIR (1.17 MB) P-200EDCpias Snow system (0.70 MB) P-210EDCompressores de pistoCpias Srie Premium (2.40 MB) P-340EDCpias Sries AIRBOX / AIRBOX CENTER (1.26 MB) P-337EDCpias Compressores Industriais (1.73 MB) P-414EDCpias Boosters (1.03 MB) P-480ESCompressores odontolgicosCpias Dental (1.31 MB) P-815EDTratamento de arCpias Ar para todos os tipos de aplicao (0.35 MB) P-772EDCpias Secadores por refrigerao SECOTEC (0.21 MB) USSECOTECCpias Secadores por adsoro srie DC (1.39 MB) P-721BRCpias Sries TG - TI (0.22 MB) USTLARGECpias Sries TAH - TCH (0.12 MB) USHSERIESCpias Secadores Hybritec (1.41 MB) P-016EDCpias Srie KMM (0.07 MB) USKMMCpias Filtros (0.48 MB) USFILTERCpias Dreno de Condensado (0.24 MB) BREDRAINCpias AQUAMAT (0.96 MB) P-740BRCpias Reservatrio de Ar (0.53 MB) P-775EDCpias Sistema de carga controlada para redes de ar (0.21 MB) USAMCSCpias Sistema de ar respirvel (0.12 MB) USKBSCpias Srie OME (0.35 MB) USOMEControladoresCpias SIGMA AIR MANAGER (2.27 MB) P-790EDCpias SIGMA CONTROL (0.62 MB) USSIGMACCpias SIGMA CONTROL 2 (3.52 MB) P-780EDCompressores portteisCpias Catlogo geral Mobilair (4.06 MB) P-500BRCpias Viso geral do Mobilair (0.67 MB) P-525EDCpias MOBILAIR 15/17 (1.71 MB) BRM15M17Cpias MOBILAIR 20 (0.29 MB) P-520ESCpias MOBILAIR 26 (0.36 MB) P-526BRCpias MOBILAIR 30 (0.34 MB) P-530BRCpias MOBILAIR 36/45 (3.11 MB) P-536EDCpias MOBILAIR 43 (0.86 MB) P543BR Mais informaesCaixa de ferramentas BaixarFormulrio de Contato 1 de 2 Pgina KAESER Brasil KAESER - Informaese23-04-2011 http://www.kaeser.com.br/Brochures/info.asp Cpias MOBILAIR 50 (0.47 MB) P-550BRCpias MOBILAIR 57 (0.39 MB) P-557BRCpias MOBILAIR 57 Utility (0.74 MB) P-U557EDCpias MOBILAIR 70 (0.30 MB) P-570BRCpias MOBILAIR 100 (3.16 MB) BRM100Cpias MOBILAIR 122 (1.22 MB) BRM122Cpias MOBILAIR 123 (3.21 MB) P-5123EDCpias MOBILAIR 135 (0.69 MB) P-5135EDCpias MOBILAIR 170 (0.70 MB) P-5170EDCpias MOBILAIR 200 (1.26 MB) P-5200EDCpias MOBILAIR 220/270 (2.05 MB) P-5270BRCpias Centro de Produo Mobilair (1.21 MB) P-505BRCpias Mobilair Tools (0.17 MB) USTOOLSCpias Rompedores (0.27 MB) P-502EDCpias Rompedores Econmicos (0.24 MB) P-503EDCpias Perfuratrizes (0.27 MB) P-504EDBombas de vcuoCpias Sries ASV, BSV, CSV (0.23 MB) USSCRWVACPKGSopradores rotativosCpias Sries compactas (1.33 MB) P-960BRCpias Sries BB HB (3.48 MB) P-900BRCpias Srie DB (1.66 MB) BRDBCpias Sries Omega (1.21 MB) BRBARECpias leo Lubrificante Omega (0.20 MB) BROMLUBEPeas autnticasCpias Peas autnticas (0.74 MB) P-1610EDContractingCpias SIGMA AIR UTILITY (1.29 MB) P-1620EDServiosCpias Viso Geral dos Servios (0.67 MB) P-1600EDCpias Anlise e Estudo (1.16 MB) P-1630EDAssistnciaCpias Assistncia Tcnica (2.17 MB) P-2010EDCpias Questionnaire for Air Demand Analysis (0.16 MB)Endereo para entrega * Empresa Ttulo * Nome * Sobrenome * Rua * CEP * Cidade * Pas * Telefone Fax E-mail * Ao apresentar esses dados, concordo que sejam armazenados e utilizados conforme necessrio para realizar as tarefas as quais submeti. Confirmar Poltica de Privacidade , Kaeser Compressores do Brasil Ltda. , info.brasil@kaeser.com 2 de 2 Pgina KAESER Brasil KAESER - Informaese23-04-2011 http://www.kaeser.com.br/Brochures/info.aspCompressores de Parafuso Sries SX HSD Vazo: 0,26 a 83 m/min Presso 7,5 a 15 barwww.kaeser.comCom o mundialmente renomado PERFIL SIGMAA KAESER foi estabelecida em 1919 como uma ofcina de mquinas, mas comeou no caminho que a tornou um dos maiores lderes do mercado mundial de ar comprimido em 1950, quando o engenheiro Carl Kaeser deci-diu fabricar compressores de pisto. O ponto culminante foi quando a KAESER desenvolveu o compressor de parafuso com o PERFIL SIGMA.Com o vasto conhecimento e compro-misso dos 4000 dedicados funcionrios no mundo inteiro, a KAESER agora um dos maiores e mais bem sucedidos fabricantes de compressores do mun-do, e exporta sistemas de ar compri-mido para quase todos os cantos do planeta.ndice:KAESER O fabricante mundial de sistemas de ar comprimido Mais ar, mais economia... Compressores de parafuso KAESER com correia de acionamento Compressores de parafuso KAESER com acionamento direto 1:1 Sistemas completos de compressores de parafuso KAESER Compressores de parafuso KAESER com secador por regrigerao Compressores de parafuso KAESER com SigMA Frequency ControlSigMA COntROl e SigMA COntROl basic tecnologia de informao Solues sob medida Qualidade Premium, usinagem com preciso Consultoria e servios especializados ao cliente Mais e mais usurios escolhem a KAESER Especifcaes tcnicasPgina:2-3 4-5 6-7 8-9 10-11 12-13 14-15 16-17 18-19 20-21 22-23 24-25 26-312-3Fbrica principal, Coburg, AlemanhaA sede da KAESER em Coburg, atu-almente emprega aproximadamente 1600 pessoas. A fbrica ocupa uma rea de mais de 120.000 m e produz a extensiva linha de produtos da KAESER. Todas as empresas do grupo KAESER internacional, esto conectadas atravs da mais alta tec-nologia de informao e comunicao de rede.KAESER O fabricante global de sistemas de ar comprimido4-5Potencial de economia de energia com a recuperao de calorEconomia de energia atravs da otimizao do sistemaInvestimento no sistema de ar comprimidoCusto de manutenoCusto de energiaPotencial de economia de energiaPERFIL SIGMA KAESERDesenvolvido pela KAESER e continuamente aprimorado desde ento, o PERFIL SIGMA economiza energia em at 15%, comparado aos compressores de parafuso com rotores convencionais. Todos os compressores de parafuso KAESER possuem esse perfl de rotor economizador de energia e so projetados para assegurar a mxima efcincia energtica. Os rolamentos de rolo de preciso super dimensionados e fabricados com tolerncias pequenas garantem durabilidade e total confabilidade.Durabilidade com custos mais baixosA economia de energia feita ao longo do uso de qualquer compressor muito maior do que o valor do capital inicial investido e isso mostra que uma diferena de preo na hora da compra pode signifcar uma falsa economia. Efcincia e confabilidade so vitais na produo de ar comprimido e a KAESER alcana esses objetivos com componentes de alta qualidade e longa durabilidade. A economia de energia proporcionada pelos compressores de parafuso KAESER, auxilia os seus usurios a reduzir consideravelmente os custos do ar comprimido.O controlador SIGMA CONTROL regula e monitora o compressor automa-ticamente. um computador industrial robusto, com um processador Intel, funcionamento em tempo real e capacidade de atualizao. A situao do sistema pode ser verifcada rapidamente atravs de Leds, no estilo de um semforo. O painel com textos simples, teclas e cones facilitam o manu-seio. Em caso de alarme, um sistema de corte de segurana imediatamente desliga o compressor. O SIGMA CONTROL oferece os modos de controle Dual, Quadro e Vario. O modo mais efciente pode ser determinado diretamente no local utilizando a tela programvel de ciclos de trabalho do compressor. Interfaces so fornecidas como padro para conexo de um modem, de um segundo compressor de sequncia de base e para conexo com a rede de dados.Unidades compressoras com rotores PERFIL SIGMA: economia de energia Para uma certa potncia especfca pode ser utilizado um compressor menor em alta rotao ou um compressor maior em baixa rotao. Compressores maiores com rotaes mais baixas so mais efcientes e fornecem uma vazo de ar comprimido maior com a mesma potncia. Essa a razo pela qual Mais ar, mais economiaa KAESER fabrica compressores de baixa rotao com perfl de rotor otimizado. Todo compressor de parafuso KAESER proporciona uma grande economia de energia e possvel recuperar o capital investido rapidamente.Controles economizadores de energia SIGMA CONTROL e SIGMA CONTROL BASIC 6-7Compressores de parafuso KAESER com correia de acionamento (para 22 kW)Foto: Sries: SXASK Potncia: 2,2 a 22kW Vazo: 0,26 a 3,5m/minPresso: 7,5/10/13 bar(g)Efciente acionamento por correia em VOs compressores de parafuso KAESER com acionamento por cor-reia em V, oferecem alta efcincia e incrvel confabilidade. A KAESER foi o primeiro fabricante de compressores a introduzir o sis-tema de acionamento por correia em V. A principal caracterstica desse acionamento o tensionamento au-tomtico da correia que garante uma transmisso constante e reduz os custos de manuteno. Os modelos da srie SX so equipados com uma correia de acionamento plana que no requer tensionamento adicional.Como funcionam os compressores de parafuso KAESERO ar atmosfrico aspirado atravs do fltro de admisso e entra no compressor onde comprimido. Especialmente de-senvolvido, o SIGMA FLUID injetado na unidade compressora e tem como funo lubrifcar, resfriar e vedar. Em condies normais o ar alcana uma temperatura de, aproximadamente, 80C durante a compresso. O ar comprimido ento separado do leo (< 2 mg/m) no tanque separador e depois passa pela vlvula de presso mnima para o aftercooler. O leo separado, resfriado e fltrado injetado novamente no compressor. No aftercooler o ar resfriado entre 5 e 10 K acima da temperatura ambiente e a maior parte da umidade do ar , consequente-mente, removida antes do ar fnalmente sair do compressor.Correia com tensionamento automticoO tensionamento automtico da correia assegura uma transmisso constante, efciente e um sistema de acionamento excelente. (No disponvel para a srie SX)Filtro manta de ar de resfriamentoO ar ambiente usado para resfriamento contm um certo grau de contaminao, mas o fltro manta, pelo qual o ar passa ao entrar no gabinete, previne obstrues no resfriador.Sistema de separao otimizadoA combinao da separao otimizada de fuxo com o cartucho separador especial, resulta em um ar comprimido com menos de 2 mg/m de resduos lubrifcantes. O sistema de separao requer uma manuteno mnima. (Os modelos da srie SX possuem um cartucho separador externo)SIGMA CONTROLEsse controle de compressor interno um computador industrial robusto com um processador Intel, funcionamento em tempo real e capacidade de atualizao. A situao do sistema pode ser exibida em 30 lnguas selecionveis e pode ser verifcada rapidamente atravs de LEDs, no estilo de um semforo.Economize energia com o PERFIL SIGMA KAESERTodo compressor de parafuso KAESER possui os rotores economizadores de energia PERFIL SIGMA. Componentes meticulosamente fabricados, dentro do mais alto padro de qualidade, e rolamentos de rolo de preciso garantem longa durabilidade com total confabilidade.Economia de energia atravs daotimizao do sistemaPotencial de economia de energiacom a recuperao de calorinvestimento no sistema de ar comprimidoCusto de manutenoCusto de energiaPotencial de economia de energia 8-9Por que acionamento 1:1?Nos compressores com acionamento direto 1:1, o motor aciona a unidade compressora diretamente, sem perdas de transmisso, atravs de um acoplamento elstico, isento de manuteno. Os compressores de parafuso 1:1, oferecem um desempenho incrvel e possibilitam economias signifcativas. Os vrios modelos de compressores KAESER, foram especialmente projetados, fabricados e desenvolvidos para atender todas as necessidades dos usurios.Sistema de resfriamento efciente Alm do resfriamento efciente, o sistema tem ainda mais benefcios para oferecer. A parte interna do gabinete se mantm limpa, pois o ar aspirado pelo resfriador para a caixa resfriadora e depois exaurido diretamente para fora da mquina. A contaminao do ar de resfriamento fca retida no resfriador externo. Obstrues so facilmente observadas e rapidamente limpas sem a necessidade de desmont-lo. A confabilidade operacional maior e a necessidade de manuteno consideravelmente menor. (Os modelos da srie HSD possuem resfriamento a gua)Compressores de parafuso KAESER com acionamento direto 1:1 (para 500 kW)After-coolerResfriador de leoAr de admisso (Compressor)Ar de resfriamento do motorFSD 450Foto: Sries: ASD HSD Potncia: 18,5 a 500kW Vazo: 2,09 a 86m/minPresso: 5,5 a 15 bar(g)Economia de energia com acionamento direto 1:1O motor e o compressor so unidos pelo acoplamento e a sua carcaa para formar uma unidade compacta e durvel, que , praticamente, isenta de manuteno. Alm disso, a confabilidade e a durabilidade so maiores devido a eliminao do desgaste e das perdas de transmisso, pois o acionamento 1:1 reduz o nmero de componentes necessrios, comparado ao acionamento por engrenagem.Potente ventilador radialO potente e silencioso ventilador radial conduz ar fresco atravs do resfriador. Sua grande capacidade pode lidar com obstruo parcial do resfriador e ainda ter reserva sufciente para permitir conexo de um longo duto de exausto. Alm disso, o ventilador radial funciona com menos potncia do que o ventilador axial convencional, economizando ainda mais energia. Opo com baixa rotaoOs compressores grandes com baixa rotao so mais efcientes que os compressores pequenos com alta rotao, uma vez que fornecem mais ar com a mesma potncia. Baixa rotao signifca menos desgaste e menor custo de manuteno. OUTROS alta velocidadeKAESER low speedSIGMA CONTROLEsse controle de compressor interno um computador industrial robusto com um processador Intel, funcionamento em tempo real e capacidade de atualizao. A situao do sistema pode ser exibida em 30 lnguas selecionveis e pode ser verifcada rapidamente atravs de LEDs, no estilo de um semforo.Economize energia com o PERFIL SIGMA KAESERTodo compressor de parafuso KAESER possui os rotores economizadores de energia PERFIL SIGMA. Componentes meticulosamente fabricados, dentro do mais alto padro de qualidade, e rolamentos de rolo de preciso garantem longa durabilidade com total confabilidade.Economia de energia atravs daotimizao do sistemaPotencial de economia de energiacom a recuperao de calorinvestimento no sistema de ar comprimidoCusto de manutenoCusto de energiaPotencial de economia de energia 10-11Economia de espao com compressor de parafuso e secador por refrigeraoCom o design inteligente da KAESER, o compressor e o secador por refrigerao so totalmente separados em mdulos com funcionamento independente. Alm disso, cada sistema possui o seu prprio gabinete (exceto nos modelos SXC). Portanto, possvel isolar e fazer a manuteno do secador enquanto o compressor est operando. Todos os componentes so superdimensionados e ainda facilmente acessveis para manutenes.Sistemas completos de compressores de parafuso KAESER (para 22 kW)Secadores por refrigerao economizadores de energia O sistema de desligamento automtico do secador, que est ligado ao funcionamento do compressor, reduz signifcativamente o consumo de energia. (No aplicvel para os modelos SXC).Aircenter e SXC Sistemas de ar compactosO AIRCENTER KAESER um sistematurnkey completo para a produo de ar comprimido seco. A combinao de um compressor a parafuso com o altamente efciente Perfl Sigma, junto com um secador por refrigerao de alta efcincia energtica, montado sobre um reservatrio de ar, resulta em um conjunto compacto e altamente econmico. Alm disso, as unidades AIRCENTER e SXC so bem mais fceis para instalar do que os sistemas de ar comprimido convencionais.Sitema de ar comprimido com componentes separados3 7Compressor de parafusoSecador por refrigeraoReservatrio de arTratamento de condensadoAquamatFiltrosDreno de condensado ECO DRAINSistema de carga controlada pararede de ar61 2 457654321Compressor de parafusoSistema completo AircenterSistema de carga controlada para redede arTratamento de condensadoAquamatSistema de ar comprimido completo Aircenter6123 321Fcil manutenoA cobertura do lado esquerdo facilmente removvel e toda a manuteno pode ser feita desse lado da mquina. Alm disso, no preciso remover essa cobertura para inspecionar o nvel de leo ou o tensionamento da correia, pois podem ser vistos atravs de um visor. Sistema completo com reservatrio de arOs compressores SXC so equipados com um reservatrio de ar comprimido com revestimento interno. O reservatrio tem trs funes: resfria o ar comprimido, separa o condensado e armaze-na ar comprimido. O condensado acumulado efcientemente removido pelo dreno eletrnico.Compressores de parafuso economizadores de energiaExistem tambm benefcios considerveis de economia de energia com compressores de parafuso menores. Por exemplo, uma reduo de 20% no consumo de energia com uma mquina de 5,5 kW e 1000 horas de operao por ano, signifca uma economia anual de 1100 kWh e 660 kg a menos de emisso de CO2.Sistema completo com secador por refrigeraoO secador por refrigerao com isolamento trmico est instalado abaixo do compressor. No corao do sistema existe um trocador de calor de placas com um separador de condensa-do integrado. SIGMA CONTROLEsse controle de compressor interno um computador industrial robusto com um processador Intel, funcionamento em tempo real e capacidade de atualizao. A situao do sistema pode ser exibida em 30 lnguas selecionveis e pode ser verifcada rapidamente atravs de LEDs, no estilo de um semforo.Foto: Sistema completo:Sries: SXC Potncia: 2,2 a 5,5kW Vazo: 0,26 a 0,8m/minPresso: 7,5/10/13 bar(g) Equipado com SigMA COntROl BASiCSries: AIRCENTER Potncia: 2,2 a 15kW Vazo: 0,26 a 2,2m/minPresso: 7,5/10/13 bar(g)Sries: SX T, SM T, SK T e ASK T Potncia: 2,2 a 22 kW Vazo: 0,26 a 3,5 m/min Presso: 7,5/10/13 bar(g)Apenas verso com secador por refrigerao: 12-13As inovadoras sries ASD T DSD T As sries de compressores de parafuso ASD T DSD T so versteis, confveis e altamente efcientes.Com um secador por refrigerao integrado, esse sistema de ar completo uma fonte de ar comprimido confvel e de tima qualidade.O ar comprimido e o secador esto instalados em gabinetes separados, o que no s previne a exposio do secador ao calor do compressor, como tambm permite uma excelente ascessibilidade aos componentes para facilitar a manuteno.Operao "Turnkey" Anexado ao compressor, o secador por refrigerao j vem totalmente conectado e pronto para operao. O gabinete separado possibilita que os componentes do secador sejam superdimensionados e facilmente acessveis, alm de proteger o secador contra exposio ao calor gerado pelo processo de compresso. O alto desempenho do sistema de Compressores de parafuso modulares KAESER com secador por refrigerao (para 132 kW)Secadores por refrigera-o economizadores de energia O sistema de desligamento automtico do secador, que est ligado ao funcionamento do compressor, reduz consideravelmente o consumo de energia.Foto:Sries: ASD T a DSD T Potncia: 18,5 a132 kW Vazo: 2,09 a 23,8 m/min Presso: 7,5/10/13 bar(g)resfriamento garante operaes seguras do sistema de ar comprimido em ambientes com temperaturas de at 45 C.Secador por refrigerao efciente e seguroO secador por refrigerao tambm equipado com um ECO DRAIN eletrnico. O sensor de nvel de condensado elimina as perdas de ar comprimido, atravs de uma vlvula solenide, e isso no s economiza mais energia, como tambm aumenta a confabilidade operacional. Economia de espao com o design modularO mdulo do secador por refrigerao transforma o compressor de parafuso em um sistema de ar comprimido compacto. Todos os componentes so facilmente acessveis para simplifcar e acelerar os servios de manuteno.Efciente separador centrfugoUm separador centrfugo com um ECO DRAIN controlado eletronicamente est localizado a montante do secador por refrigerao, assegurando separao e drenagem de condensado efcientes mesmo em ambientes com altas temperaturas e umidade. SIGMA CONTROLEsse controle de compressor interno um computador industrial robusto com um processador Intel, funcionamento em tempo real e capacidade de atualizao. A situao do sistema pode ser exibida em 30 lnguas selecionveis e pode ser verifcada rapidamente atravs de LEDs, no estilo de um semforo.Economize energia com o PERFIL SIGMA KAESERTodo compressor de parafuso KAESER possui os rotores economizadores de energia PERFIL SIGMA. Componentes meticulosamente fabricados, dentro do mais alto padro de qualidade, e rolamentos de rolo de preciso garantem longa durabilidade com total confabilidade.Economia de energia atravs daotimizao do sistemaPotencial de economia de energiacom a recuperao de calorinvestimento no sistema de ar comprimidoCusto de manutenoCusto de energiaPotencial de economia de energia 14-15Mxima efcincia com o acionamento 1:1Alm de aumentar consideravelmente a durabilidade e a confabilidade, o acionamento 1:1 (disponvel a partir das sries ASD SFC) reduz o nmero de componentes necessrios, comparado ao acionamento por engrenagem, e elimina as perdas de transmisso. Os nveis de rudos tambm so signifcativamente mais Compressores de parafuso KAESER com SIGMA Frequency Control (SFC)Incrvel desempenho com o SFCAs sries de compressores de parafuso com velocidade varivel SFC da KAESER, so excepcionalmente efcientes. Os modelos SM, SK e AS SFC, possuem correia em V, de manuteno mnima, a qual automaticamente tensionada para assegurar um timo poder de transmisso. Os modelos SFC maiores so equipados com acionamento direto 1:1 com velocidade controlada. Os grandes compressores KAESER de baixa velocidade com os rotores economizadores de energia PERFIL SIGMA, oferecem incrveis desempenhos em todas as faixas de controle. Todo modelo de compressor SFC da KAESER, pode trabalhar 100% da sua capacidade sem nenhum aumento de manuteno. Foto: Sries: SM SFC a HSD SFC Potncia: 7,5 a 515kW Vazo: 0,30 a 86m/minPresso: 6 a 15 bar(g)SFC = SigMA FREQUEnCY COntROlOutros compressorescom velocidade varivelCompressores SFC KAESERPerdas de transmissoConsumo de energiaCustos de manutenobaixos. Os benefcios falam por si s: efciente poder de transmisso, baixo consumo de energia e custos de manuteno reduzidos. Presso consistenteTempoPresso 0.1 barCertifcado EMC em todas as mquinasA compatibilidade eletro magntica EMC (electro-magnetic compatibility) dos componentes e das mquinas completas, testada e certifcada de acordo com todos os regulamentos aplicveis.Desempenho perfeito mesmo em ambientes com temperaturas altasPor estar contido em seu prprio gabinete separado e refrigerado, o mdulo SFC possibilita um desempenho perfeito em temperaturas ambiente de at 45 C.Controle de presso com precisoOs compressores SFC controlam o fuxo de ar de acordo com a demanda atravs de um ajuste contnuo da rotao. A presso pode ser mantida dentro de 0,1 bar e, consequentemente, permite reduzir a presso mxima do sistema. Isso proporciona grandes economias, uma vez que cada reduo de 1 bar de presso signifca uma reduo de 6% no consumo de energia.Partidas sem picos de correnteO suave aumento na corrente de partida do motor de zero plena carga, sem picos de corrente, permite uma freqncia de partidas ilimitada (o nmero de partidas possveis dentro de um perodo determinado sem causar super aquecimento). A variao da acelerao e desacelerao contnua, reduz signifcativamente a tenso dos componentes. 800%700%600%500%400%300%200%100%0 %Partida diretaPartida estrela-tringulo Soft startConjuntos SFCSIGMA CONTROLEsse controle de compressor interno um computador industrial robusto com um processador Intel, funcionamento em tempo real e capacidade de atualizao. A situao do sistema pode ser exibida em 30 lnguas selecionveis e pode ser verifcada rapidamente atravs de LEDs, no estilo de um semforo.% da corrente de carga Custo de investimentoTempoSIGMA CONTROL para compressores das sries SX a HSDPor ser um controlador verstil, com capacidades de comunicao e monitorao, o SIGMA CONTROL a escolha ideal para aplicaes que requerem uma comunicao sofsticada e confvel. Todas as sries de compressores de parafuso ASD a HSD da KAESER, possuem o controlador integrado e pode ser instalado opcionalmente nos compressores das sries SX, SM, SK e AS.SIGMA CONTROL BASIC disponvel para compressores das sries SX, SM, SK e ASO SIGMA CONTROL BASIC est disponvel para compressores de parafuso KAESER das sries SX, SM, SK e AS. a soluo perfeita para usurios que inicialmente precisam de um nico compressor para seu fornecimento de ar, mas que tambm desejam expandir o sistema de ar comprimido no futuro. Alm disso, o controle modular da KAESER e o gerenciamento de ar comprimido asseguram a compatibilidade do sistema. SIGMA CONTROL e SIGMA CONTROL BASIC Soluo inteligenteSIGMA CONTROLSIGMA CONTROL BASICSIGMA CONTROL BASIC Operao simples e rpida com cones claros e visor fcil de ler Controle DUAL totalmente automtico (controle de carga, alvio, on/off) Monitorao da presso da rede de ar, temperatura do compressor e sentido da rotao do motor Contador de horas de operao, carga e manuteno Intervalos ajustveis de servios de manuteno, seleo da temperatura e presso do compressor (em bar, psi, MPa, C/F) Presso nominal do sistema ajustvel Diferencial de comutao ajustvel Contato seco para alarmes de grupo Transdutor de presso eletrnicoSIGMA CONTROL 30 idiomas - visor grande e fcil de ler Timer com trs canais e dez confguraes por canal, dirias, semanais e anuais Comutao de carga para dois compressores Modos de controle Dual, Quadro, Vario e Contnuo Entrada de sinal para controle remoto ON/OFF Entrada de sinal para carga/alvio Alarme externo, ex. para secador por refrigerao Alarme de manuteno externa, ex. para ECO DRAIN Contatos secos: Controlador ligado, grupo de alarme, motor em funcionamento; contatos secos ajustveis de fbrica alternativos: Compressor ON, alarmes de grupo, operao controlada remotamente, alvio, carga, timer ativado, emergncia desligada, alarme bus, baixa presso na rede de ar. Alternao do contato seco de motor em funcionamento para sistemas de ventilao, mximo de 3 A, 230 V 10 %. Contador de horas de servio, interfaces de dados de medies e status: RS 232 para modem, RS 485 para compressor escravo, Profbus DP Circuito de segurana para proteo do compressor Transdutor de presso eletrnico Entradas / sadas confgurveis para maior funcionalidadeEsses so apenas algums exemplos da funcionalidade do SIGMA CONTROL.CaractersticasFunes bsicasA tecla On liga o compressor -> o LED indicaCompressor LIGADO.A tecla OFF desliga o compressorFunes das teclasA tecla AlViO comuta o compressor de carga paraalvioO LED verde com cone de alvio indica Compressor em AlViO, no h fornecimento de ar O LED verde com cone de carga indicaCompressor com CARGA, h fornecimento de arA tecla ON Remoto (LED verde) liga o controleremoto para ON e OFFA tecla ON/OFF Timer (LED verde) liga o timer para ON e OFFFunes do semforoO LED com cone de alarme indica Alarme do compressor.O compressor desligado quando acionado o alrmeO LED vermelho com cone de alarme de comunicaoindica. Comunicao de dados de outros sistemasinterrompida ou com falhaO LED amarelo com cone de manuteno indicaFazer manuteno ou Contador de manutenoexcedido ou AvisoO LED verde com o cone Energia Ligada indica que o fornecimento de energia est ligadoFunes do menu tecla de setas para CiMA move linha por linha do textoTecla de setas para BAIXO move linha por linha do textotecla Esc retorna ao prximo nvel mais alto do menuA tecla Return pula para o prximo submenu ou aceita o valorA tecla Confrmar/ressetar confarma alarmes e,quando permitido, resseta a memria do alarmeA tecla de informao acessa as informaes sobreeventos atuais na memriaAs teclas de funes em detalhesTecnologia de informao Solues sob medidaTecnologia do futuro: SIGMA AIR MANAGERO SIGMA AIR MANAGER da KAESER o primeiro sistema de gerenciamento de ar comprimido master, com processador Intel, a combinar tecnologia de Internet e servidor de Web dentro de uma nica unidade. O SIGMA AIR MANAGER otimiza a operao do compressor, ao minimizar o consumo de energia selecionando automaticamente a confgurao mais favorvel para at 16 compressores. O Sigma Air Manager utiliza um moderno controle de presso para regular a presso dentro de 0.1 bar, possibilitando reduzir a presso mxima do sistema. Isso proporciona grandes economias, uma vez que cada reduo de 1 bar de presso signifca uma reduo de 6% no consumo de energia. O SIGMA AIR CONTROL com dados bsicos, integrados como padro em todo gerenciador SIGMA AIR MANAGER, permite que os dados operacionais atuais, mensagens e alarmes possam ser vistos a qualquer hora pela Internet, utilizando apenas um browser padro sem precisar instalar nenhum programa para isso. A armazenagem de dados e auditorias de ar comprimido a longo prazo tambm esto disponveis se necessrio (SIGMA AIR CONTROL plus). 18-19@TelefoneEthernetRS 232Avisos de manuteno e/ou mensagens de alarme podem ser enviadas por SMS para o seu celular.O controle de compressor SIGMA CONTROL um computador industrial robusto com um processador Intel, funcionamento em tempo real e capacidade de atualizao. Ele controla e monitora o compressor de parafuso. A troca de dados entre o SIGMA CONTROL e o SIGMA AIR MANAGER implementada atravs da interface Profbus DP.GSM Modem1234567891011122124568121212Sistema de Ar ComprimidoCompressor de parafuso Com motor economizador de energia para minimizar custos O altamente efciente PERFIL SIGMA assegura mais ar com menos consumo de energiaControlador de compressor SIGMA CONTROL Comprovado computador industrial Siemens Capacidade de atualizao Versatilidade excepcional, pois permite conexo de componentes externos (ex. secador por refrigerao) Preparado para Teleservice e conexo dos sistemas de comunicao e controle (Profbus DP) padro com timer de multi-funes.Sistema de gerenciamento de ar comprimido SIGMA AIR MANAGERSecador por refrigerao Garante um ar comprimido seco e de qualidade, isento de condensado, presso de ponto de orvalho de 3 C o controle cclico do SECOTEC proporciona economias de energia de at 90Todos os fltros Para ar comprimido limpo Perda de carga mnimaSeparador centrfugo Grau de separao consistenteReservatrio de ar Galvanizado por dentro e por fora conforme a norma DIN 50976 Longa durabilidadeDreno de condensado Drenagem de condensado controlada eletronicamente Total confabilidade Sem perdas de arSistema de separao leo / gua Tratamento de condensado do compressor De acordo com os regulamentos de gua aplicveis Aprovado pelo Instituto de Engenharia Estrutural de Berlim Economia de custos com descarteSistema de carga controlada para rede de ar Tratamento de ar comprimido mesmo quando a rede est despressurizada Reduz signifcativamente as perdas por vazamentoAnlises a longo prazo com o SIGMA AIR CONTROL basic e SIGMA AIR CONTROL plus (Opcional) Dados de medio a longo prazo para relatrios, anlises, controle e auditorias. Anlises para reduo de custos de ar comprimido Resumos de custos de ar comprimido altamente informativos Fundos para custos podem ser adicionados No preciso instalar nenhum programa, pois o sistema utiliza o Internet Explorer Visualizao via RS 232 / Internet / telefone Dados online em tempo realComunicao Os dados armazenados e processados no SIGMA AIR MANAGER podem ser transferidos por telefone ou pela rede de computador (Ethernet). Mensagens SMS, por exemplo, podem ser enviadas para o celular de um tcnico. 12345678910111220-21Pensando no futuroEfcincia, confabilidade e fcil manuseio so caractersticas dos produtos KAESER h muito tempo. O Centro de Pesquisa e Desenvolvimento com tecnologia de ponta da KAESER, possui os mais avanados equipamentos para oferecer aos seus engenheiros as melhores condies de trabalho possveis e manter a competitividade da empresa, alm de possibilitar a inovao contnua de seus produtos.Montagem meticulosaTodas as unidades compressoras so montadas dentro do mais alto padro de qualidade por especialistas qualifcados da KAESER, de acordo com o Kaesers Quality Management System (Sistema de Controle de Qualidade da Kaeser). Fresamento e retfca com preciso Os rotores PERFIL SIGMA so fabricados com retfca CNC com preciso de mcrons.Controle de qualidade contnuoA inspeo precisa na tolerncia da fabricao das mquinas atravs da tecnologia state-of-the-art 3D, coordena a medio dos equipamentos, assegura as caractersticas dos componentes e garante produtos de qualidade consistente. Inspeo detalhadaCada par de rotor passa por uma inspeo detalhada para ajustes com preciso e interao.20-21Centros de usinagem fexveisCentros de usinagem modernos instalados em ambientes especialmente refrigerados por ar condicionado, produzem rotores e carcaas para as unidades compressoras da KAESER. O controle de qualidade, de acordo com a norma ISO 9001, garante produtos de qualidade imcomparvel.Pesquisa e desenvolvimentoAs constantes pesquisas e desenvolvimentos ajudam a KAESER a manter o seu alto padro de qualidade. A KAESER se dedica a produzir equipamentos de ar comprimido de fcil manuteno e de mxima efcincia e confabilidade.Mquinas fabricadas com preciso e alta qualidade 22-23Consultoria e servios globaisA KAESER representada em todo o mundo atravs de suas subsidirias e parceiros qualifcados. No importa onde, nossos clientes podem contar com um servio rpido e confvel.Sistema de Controle de Qualidade CertifcadoO sistema DIN/ISO9001 da KAESER est sob constante desenvolvimento para garantir o seu alto padro de qualidade, agora e no futuro.Orientao especializada e servio profssional ao cliente SIGMA AIR SERVICE SIGMA AIR UTILITYSIGMA AIR UTILITY Compre somente o ar que voc utilizar. Agora voc pode comprar ar comprimido a um preo fxo por unidade, como eletricidade e gua, por exemplo.Fornecimento de ar otimizadoCom ferramenta de anlise de demanda de ar ADA (Air Demand Analysis), ns podemos determinar rapidamente a demanda de ar da sua empresa e fornecer uma anlise de custos de ar exata. Com a ajuda do sistema de economia de energia KESS (KAESERs Energy Saving System) da KAESER, os dados do ADA formam a base para determinar o custo otimizado do sistema de ar comprimido.Excelente servio ao clienteNosso objetivo a satisfao total do cliente e por essa razo ns criamos uma rede de servios mundial para fornecer apoio ao cliente no mbito global. Tcnicos especializados e engenheiros altamente qualifcados esto a disposio em todo o mundo para fornecer servios confveis onde e quando voc precisar.Teleservice MundialO TELECARE KAESER, um servio em rede global de comunicao de dados, possibilita dignsticos remotos e manuteno de acordo com a demanda. O servio oferece efcincia e qualidade incomparveis para garantir fornecimentos de ar confveis.Peas genunas KAESER Os tcnicos da KAESER utilizam apenas peas e materiais de manuteno originais e com durabilidade comprovada, para garantir confabilidade incomparvel e uma longa durabilidade para a mquina. S as peas originais KAESER possuem qualidade testada e aprovada. 24-25Cada vez mais pessoas escolhem a KAESERAplicaes de presso e vcuo Os sopradores KAESER com PERFIL OMEGA so usados em aplicaes de presso e vcuo para secagem, aerao em tratamento de efuentes, transporte de material em p ou granulado, limpeza por suco, inspeo e empacotamento.Construo de tneis e operao sem risco de contaminaoOs compressores portteis a diesel MOBILAIR so to econmicos quanto versteis. Eles so utilizados em uma vasta gama de aplicaes, como suprimento de ar fresco em construes de tneis ou trabalhos em portos onde no possa haver risco de contaminao de leo na gua. Indstria e comrcioOs compressores de parafuso cumprem com a maioria dos regulamentos industriais para ar comprimido e esto sendo cada vez mais usados no comrcio e na indstria. Os compressores de parafuso KAESER com rotores PERFIL SIGMA, refetem essa tendncia, pois mais de 200.000 desses sistemas econmicos e confveis esto em servio em todo o mundo.Produo de garrafas PETA KAESER desenvolveu um sistema excepcionalmente econmico para esse campo de aplicao que no para de crescer. O SIGMA PET AIR, sistema de produo de garrafas PET, possui um estgio de baixa presso (compressor de parafuso, ar de controle), um estgio de alta presso (booster, ar de sopro) e um secador por refrigerao efciente. Alm do incrvel desempenho do sistema, os usurios se benefciam dos baixos custos de investimento e de operao.Descarga de material em p, empacotamento, fltraoAs bombas de vcuo KAESER so adequadas para descarga, teste, secagem e processos de desgaseifcao, pois so prprios para aplicaes de fltrao ou enchimento de garrafas e tubos. Essas unidades tambm so equipadas com o avanado controlador de compressor SIGMA CONTROL, com processador Intel.26-27SX 37,5100,340,268112,2 590 x 632 x 970g3/460 140SX 47,510130,450,360,26811153 590 x 632 x 970 61 140SX 57,510130,600,480,37811154 590 x 632 x 970 62 145SX 7,57,510130,800,670,54811155,5 590 x 632 x 970 64 155SM 7,57,510130,900,750,55811155,5 630 x 762 x 1100g3/464 200SM 107,510131,201,010,77811157,5 630 x 762 x 1100 64 210SM 157,510131,501,261,00811159 630 x 762 x 1100 65 220SK 157,510131,801,531,148111511 1010 x 704 x 1200g 164 320SK 207,510132,201,861,408111515 1010 x 704 x 1200 65 320AS 207,510132,602,181,708111515 1130 x 780 x 1255g 11/466 390AS 257,510133,152,662,058111518,5 1130 x 780 x 1255 68 405AS 307,510133,502,962,378111522 1130 x 780 x 1255 70 420ASD 257,510133,162,722,098111518,5 1350 x 921 x 1505g 11/465 580ASD 307,510133,903,122,658111522 1350 x 921 x 1505 66 655ASD 40S7,510134,573,842,998111525 1350 x 921 x 1505 66 665ASD 407,510135,514,443,678111530 1350 x 921 x 1505 69 720BSD 407,510135,654,453,608111530 1530 x 1005 x 1700g 11/268 980BSD 507,510137,005,594,408111537 1530 x 1005 x 1700 68 1015BSD 607,510138,166,795,438111545 1530 x 1005 x 1700 70 1100Compressores de parafuso com correia de acionamento - at 22 kWSries SXSKSries ASKCompressores de parafuso com acionamento direto 1:1 - at 500 kWSries ASDBSDDesenhos tcnicos ModeloPresso detrabalhobarFAD*) Conjunto geralm/minPresso detrabalho mx.barPotncia domotorkWDimensesl x P x AmmConexode arnvel derudos**)dB(A)PesokgDesenhos tcnicos ModeloPresso detrabalhobarFAD*) Conjunto geralm/minPresso detrabalho mx.barPotncia domotorkWDimensesl x P x AmmConexode arnvel derudos**)dB(A)PesokgCSD 607,510138,266,895,508111545 1650 x 1041 x 1865g 269 1260CSD 757,5101310,148,196,748111555 1650 x 1041 x 1865 69 1300CSD 100S7,5101312,0110,058,088111575 1650 x 1041 x 1865 71 1330CSD 1007,5101313,7111,879,888111575 1950 x 1285 x 2025g 272 1900CSD 1257,5101316,1113,5011,708111590 1950 x 1285 x 2025 73 2000DSD 100 7,5 13,62 9 75 2350 x 1730 x 2040DN 6568 2700DSD 1257,51016,1213,208,51290 2350 x 1730 x 2040 69 2850DSD 1507,5101320,4615,5212,688,51215110 2350 x 1730 x 2040 70 3200DSD 1757,5101323,8019,9214,808,51215132 2350 x 1730 x 2040 71 3400DSDX 2007,5101324,1020,1214,908,51215132 2600 x 1980 x 2040DN 807178 ***)3650DSDX 2507,5101330,2023,5019,528,51215160 2600 x 1980 x 20407178 ***)4100DN 80ESD 2507,5101336,7630,2723,18,51215200 2650 x 2177 x 2117 76 4900ESD 361 7,5 35,91 8,5 200 2650 x 2177 x 2117 76 5150ESD 3007,5101342,036,129,9281015250 2650 x 2177 x 2117 DN 125 79 5350FSD 3507,5101247,140,535,581012250 3000 x 2143 x 2360DN 12579 6625FSD 4507,5101357,246,439,4581213,5315 3000 x 2143 x 2360 79 6900HSD 5007,5101366,153,443,08,51215360 3470 x 2145 x 2350DN 15071 8100HSD 5507,5101371,859,446,28,51215400 3470 x 2145 x 2350 72 8500HSD 6007,5101377,665,152,38,51215450 3470 x 2145 x 2350 72 8600HSD 6507,5101383,470,858,48,51215500 3470 x 2145 x 2350 73 8700Sries CSDHSD*) Dados de desempenho conforme a norma ISO 1217 : 1996, Anexo C; **) Nivel de ruidos conforme a norma PN8NTC 2.3 em 1 m de distancia, campo livre de interferencia; ***) Em alta velocidadeDesenhos tcnicos ModeloPresso detrabalhobarFAD*) Conjunto geralm/minPresso detrabalho mx.barPotncia domotorkWDimensesl x P x AmmConexode arnvel derudos**)dB(A)PesokgAirtower SXC 37,5100,340,268112,2 0,25 R 134a 6 215 620 x 980 x 1480g3/465 285Airtower SXC 47,510130,450,360,26811153,0 0,25 R 134a 6 215 620 x 980 x 1480 66 285Airtower SXC 57,510130,600,480,37811154,0 0,30 R 134a 6 215 620 x 980 x 1480 67 290Airtower SXC 7,57,510130,800,670,54811155,5 0,30 R 134a 6 215 620 x 980 x 1480 69 300AIRCENTER SX 37,5100,340,268112,2 0,25 R 134a 3 200 590 x 1090 x 1560g3/460 285AIRCENTER SM 7.57,510130,450,350,26811153 0,25 R 134a 3 200 590 x 1090 x 1560 61 285AIRCENTER SM 107,510130,600,480,37811154 0,27 R 134a 3 200 590 x 1090 x 1560 62 290AIRCENTER SX 7.57,510130,800,670,54811155,5 0,27 R 134a 3 200 590 x 1090 x 1560 64 300AIRCENTER SM 7.57,510130,900,750,55811155,5 0,30 R 134a 3 270 630 x 1200 x 1716g3/464 390AIRCENTER SM 107,510131,201,010,77811157,5 0,30 R 134a 3 270 630 x 1200 x 1716 64 400AIRCENTER SM 157,510131,501,261,00811159 0,37 R 134a 3 270 630 x 1200 x 1716 65 410AIRCENTER SK 157,510131,801,531,148111511 0,47 R 134a 3 350 1440 x 795 x 1820g 164 515AIRCENTER SK 207,510132,201,861,408111515 0,47 R 134a 3 350 1440 x 795 x 1820 65 515SX 3 T7,5100,340,268112,2 0,25 R 134a 3 - 590 x 900 x 970g3/460 185SX 4 T7,510130,450,360,26811153 0,25 R 134a 3 - 590 x 900 x 970 61 185SX 5 T7,510130,600,480,37811154 0,27 R 134a 3 - 590 x 900