Passo a passo, conheça porque asBombas de Calor para aquecimentode piscina Heliotek são inteligentes eeficientes:

✓ Seu conceito de funcionamento,por troca de calor, permite

transferir à água da piscina o calordo ambiente. É um conceito simples,porém, exigiu desenvolvimento detecnologia e materiais de qualidadepara chegar ao equipamento com a mais elevada eficiênciatérmica do mercado. Foi o que a Heliotek fez.

✓ Aquece a água da piscina a partir de matriz energéticalimpa. Os demais sistemas de mercado, ao contrário, ao

utilizarem energia elétrica ou gás são caros e movidos porfontes energéticas não renováveis.

✓ O investimento se paga, rapidamente, com a economiafeita na conta de luz ou de gás.

✓ São dotadas de sistema digital microprocessado; displaycom indicações das temperaturas da piscina, do SPA e

programadas; sistema inteligente deauto-diagnóstico; válvula de by-passautomática com regulagem de vazão;programação para piscina e SPA;ventilador de velocidade variável quegarante o máximo rendimento emqualquer clima; timer digital quepermite o controle de funcionamentoda bomba de calor e automatizaçãodo filtro da piscina.

✓ Acrescenta-se o fato de asBombas de Calor Heliotek

serem as mais silenciosas do mercado brasileiro. A águase mantêm quente, mesmo com a piscina descoberta. Ogabinete construído em plástico ABS, pode ser instaladoem local externo, pois está protegido contra os raiosultravioletas e as intempéries.

✓ Por tudo isso, as Bombas de Calor Heliotek estãopresentes em residências, clubes, hotéis e

academias, no Brasil e no exterior. São usuários exigentesque não abrem mão da alta performance que os

equipamentos proporcionam.

A Heliotek produz seis modelos deBombas de Calor para piscina:

InformaINFORMATIVO DE DIVULGAÇÃO DA HELIOTEK Nº 15 - NOVEMBRO/2003

"Orgulhosamente produzido no Brasil, com a qualidade mundial Heliotek".

Central de Relacionamento

0800 148333www.heliotek.com.br

As Bombas de Calor Heliotek e o Heliopool representam o que há demais inteligente e eficiente para o aquecimento de piscinas.

QUER MAIS DO QUE ISSO? Utilizam energia limpa, não pesam na conta de luz e,

rapidamente, se pagam. QUER MAIS?

São equipamentos de estética bem cuidada, construídos com materiaisduráveis e tecnologia de ponta.

PISCINA AQUECIDA? SÓ COM HELIOTEK!

Modelo Volume (l) atéTP300B 30 milTP500B 50 milTP650B 65 milTP800B 80 milTP1000B 100 milTP 1400B 140 mil

Bombas de calor Heliotek no CEU Aricanduva.

jornal15.qxd 14.11.03 17:34 Page 3

HELIOTEK INFORMA – Publicação bimestral da Heliotek Máquinas e Equipamentos Ltda. (público externo). Av. Gupê, 10767 (alt. do km 31 da rodovia Castelo Branco, sentido interior/São Paulo), cep 06420-440, Barueri, São Paulo, fone (11) 4772 4500, fax (11) 4772 4547, DDG 0800 148333, www.heliotek.com.br Jornalista Responsável: Hosana Pedroso (MTB11 656); Projeto Gráfico e Diagramação: MG Produções Gráficas; Tiragem: 4 mil exemplares; Distribuição Gratuita.

2

Heliotek, aqui e naEuropa Historicamente, o Brasil desempenhou seu papel de paísem desenvolvimento exportando, basicamente, oschamados produtos ‘commodities’ – agropecuários,minérios, metais e demais itens primários. O mercadointernacional, desde muito antes da descoberta do ‘novomundo’ e, ainda hoje, se move pelas regras impostaspela colonização. Ou seja, às colônias cabe exportarriquezas naturais e produtos ‘in natura’, suprindo asnecessidades dos países colonizadores e de seusamigos. O privilégio de beneficiar, desenvolver eagregar tecnologia é dos dominantes. Há algum tempo, setores da indústria brasileiradescobriram-se capacitados para romper esseparadigma. Mas, são exceções, ainda. A maisconhecida delas é a Embraer considerada, hoje, a 4ª maior fabricante de aeronaves comerciais do mundo.O segredo da Embraer está na excelência de seusprodutos e na tecnologia de ponta no segmentoaeronáutico.A Heliotek, detentora dos mesmos trunfos da Embraer, seorgulha de romper com a tradição brasileira dos‘commodities’ e surpreender os fabricantes econsumidores de países desenvolvidos com os seusprodutos. Há três anos, tomou seu primeiro avião comdestino ao futuro. Mostrou aos europeus e visitantes devários países, no Salón Internacional de la Piscina, emBarcelona, sua Bomba de Calor para Aquecimento dePiscinas, o Heliopool – aquecimento solar para piscinas,e os equipamentos solares de tecnologia atualíssima. Noano passado, a Heliotek fez o mesmo em feira francesade Lyon e, agora, novamente em Barcelona. O futuro já chegou para a Heliotek! A excelência deseus produtos e a tecnologia de ponta que a tornaramlíder do segmento no Brasil conquistou o ‘velho mundo’.Dos iniciais 10% da produção exportada, a empresa jáatinge, em média, 25%, devendo alcançar sua meta de30% em meados de 2004. A Heliotek provou, nacontramão dos dogmas do comércio internacional, queo país pode desenvolver tecnologia, produzir bens comelevado valor agregado e, ainda, vender lá fora. AHeliotek se orgulha de fazer parte desse grupo deempresas que reescrevem a história.O mercado europeu se rendeu aos bons produtos daHeliotek. Assim como, há algum tempo, se rende àtecnologia da Embraer!

Oscar de Mattos – diretor Técnico

Agora saiba, emdetalhes, porque oHeliopool, um dosmelhoresequipamentos, domundo, deaquecimento solarpara piscinas éigualmente inteligentee eficiente:

✓ Com a mesmaárea utilizada

pelos concorrentes, oHeliopool consegueaquecer muito mais.Nos ensaiosrealizados nos laboratórios do GREEN Solar, na PUC-BH, o Heliopoolatingiu 73,2% de eficiência energética. Com isso, obteve a classificação"A" pelo INMETRO (veja tabela).

✓ Produzido com mantas de EPDM e polipropileno, o Heliopool temaletas com desenho geométrico, especialmente desenvolvido para

a obtenção de maior eficiência na absorção da Energia Solar e maiorvazão de água.

✓ Possui inédito sistema de conexão entre os coletores, patenteadopela Heliotek. O tubo de polipropileno tem formato exclusivo por

processo de injeção que permite a união dos coletores por encaixe.Depois é só girar, até travar.

✓ O HelioPool está disponível em nove modelos, variando conformeas dimensões: HP2, com 1,06 m2; HP3, de 1,60 m2 até HP10

com 5,16 m2. O produto é acondicionado em embalagens práticas evem acompanhado pelo Heliokit, composto por peças e manual para ainstalação do sistema.Veja na tabela, abaixo, as características que diferenciam o Heliopool:

Coletores Planos HELIOTEKAplicação: Piscina

1 2 3 4 5 6Marca Modelo Área Externa Eficiência Faixa de Material

do Coletor Energética Classificação Superfície(m2) Média (%) Absorvedora

HP2 1,06 73,2 A EPDMHP3 1,57 73,2 A EPDMHP4 2,08 73,2 A EPDMHP5 2,60 73,2 A EPDM

HELIOPOOL HP6 3,11 73,2 A EPDMHP7 3,62 73,2 A EPDMHP8 4,14 73,2 A EPDMHP9 4,65 73,2 A EPDM

HP10 5,16 73,2 A EPDM

Clube Aldeia da Serra adota Heliopool

jornal15.qxd 14.11.03 17:35 Page 4

3

Obra

A Heliotek acaba de atualizar todo osistema de aquecimento solar dosvestiários centrais da ThyssenKruppMetalúrgica Campo Limpo que atende a1 mil banhos diários, o equivalente a 6 mil litros de água. Essa obra tem umsignificado especial para a Heliotek que,há 14 anos, quando ainda dava seusprimeiros passos, foi contratada pelamultinacional alemã para equipar comenergia solar esse mesmo vestiário.Naquele momento, o fornecimentorepresentou sua primeira grande obra,alavancando financeira etecnologicamente a empresa. AThyssenKrupp atua no Brasil há 44 anos,detêm certificações ISO TS 16949 versão2000 e ISO 14001, o que mais uma vezdemonstra sua atenção com o meioambiente."O antigo sistema de aquecimento solar tinha sido aposentado e aágua era aquecida por energia elétrica", afirma o engenheiro AdemirGuilherme Júnior, do setor de Engenharia Industrial e Meio Ambienteda Thyssen e coordenador da obra. A necessária revisão no sistemaexistente resultou numa ampla reforma envolvendo os coletores, redeelétrica e hidráulica. "Os antigos coletores, danificados pelo tempo e

já fora de linha, foram substituídospor 40 peças de Heliosonic, modeloMK2VS. Além de sua novatecnologia, foram fabricadosespecialmente para a Thyssenutilizando vidros temperados e perfisde alumínio", explica GersonCarvalho, gerente de AssistênciaTécnica da Heliotek. "Com a atualização, a eficiência do

sistema melhorou bastante, até porquea tecnologia dos coletores Heliosonicé muito superior à dos antigos",comenta Ademir. A principalexigência da obra era a implantaçãode um sistema que propiciasse arápida recuperação da temperaturada água, porque os períodos entrebanhos são curtos – três turmasdiárias utilizam os chuveiros. A

equipe da Heliotek venceu o desafio de realização de toda a obra seminterferir na operação ininterrupta da fábrica da ThyssenKruppMetalúrgica Campo Limpo. "Em breve, faremos outras obras de instalação de aquecimento solarna fábrica que é muito grande e esperamos contar com a Heliotek,novamente", diz o engenheiro.

Heliotek atualiza aquecimento solar da ThyssenKrupp

O sucesso reeditado no SALÓN DE BARCELONA

A marca Heliotek já é uma realidade no mercadoexterno, conforme comprovam a evolução dasexportações e o absoluto sucesso da marca no SalónInternacional de la Piscina, maior feira do setor nocontinente realizada em Barcelona, Espanha, de 15 a18 de outubro último. A empresa apresentou em seuestande as Bombas de Calor TP 300, TP 650 e TP1000 com trocador de calor de titânio, além dosaquecedores solares e o Heliopool. Nos últimos trêsanos, a Heliotek vem expondo em feiras européias dosetor e obtendo importante crescimento de suas

exportações que passaram de 10% para 25%, em média, ao ano, do seu volume deprodução. A meta de 30% ao ano deverá ser atingida até meados de 2004."Hoje, a representatividade da marca Heliotek na Europa é crescente, em decorrênciada qualidade internacional dos produtos", explica Attillio Angelino, gerente deExportações. Qualidade que conquista os consumidores e consolida a imagem damarca, através da propaganda ‘boca a boca’ – e que explica o crescimento dasexportações. Único equipamento de aquecimento solar para piscinas exposto na feira, o Heliopoolreinou, absoluto. "Porque na Europa, muitos compram produto similar de origem alemã.Mas, recebemos muitos elogios ao Heliopool, destacando aspectos, como acabamento,qualidade, praticidade e engate rápido muito melhores que o do produto alemão. E onosso preço é mais competitivo", revela Ronaldo Kulb, diretor Comercial da Heliotek.Segundo ele, o europeu está cada vez mais preocupado com a substituição da matrizenergética e os governos, atentos, incentivam o uso da energia solar.

Heliotek fecha contratosna EQUIPOTEL

Para a Heliotek queparticipa de várias feiras porano no Brasil, a Equipotel,ocorrida em São Paulo, emsetembro último, se destacoupelo elevado volume denegócios realizados noestande. "Com a reduçãodas taxas de juros pelogoverno, ficou maisinteressante para os hotéisinvestir na aquisição de equipamentos que colaboram paraeconomizar gastos com energia elétrica", avalia RonaldoKulb, diretor Comercial da Heliotek. Outro aspecto importante é que, a cada ano que passa, omercado adquire consciência de uma espécie de ‘atestado’de qualidade inquestionável dos produtos Heliotek. "Nosúltimos anos, surgiram muitas empresas prometendogarantia e preço. Na prática, as garantias não serealizavam e o mercado começou a perceber que nãoexistem milagres. Ao contrário dessas empresas, a Heliotektem baixíssimo índice de retorno de produto. Isto está setornando um eco nacional em todas as nossas revendas.Não é uma garantia de papel, mas a prática confirmadapelos clientes", explica o diretor da empresa.

jornal15.qxd 14.11.03 17:35 Page 5

4

Para pensarpor Oscar de Mattos

EMPRESA ASSOCIADA

Por incrível que pareça, as pessoas que não conseguem fazernada, geralmente trabalham muito.Executam uma série de tarefas ao mesmo tempo, semestabelecer prioridades. Fatalmente, nada será realizado. O‘segredo’ é fazer, como se dizia antigamente, uma coisa decada vez – talvez, até duas ao mesmo tempo, entretanto, acimade três a coisa se complica.Mozart (1756 - 1791) foi uma exceção. Era capaz de comporvárias obras ao mesmo tempo e, todas, verdadeiras obras dearte. Quem teve a oportunidade de ouvir "A Flauta Mágica", sua

"Dona Maria pra cá, dona Maria pra lá". Éassim, o dia todo, há quase seis anos, a rotinade Maria José da Silva, 63 anos, copeira daHeliotek. Paulista de nascimento, mas criada noParaná, em Santa Cruz do Monte Castelo, suavida profissional começou muito cedo. "Com 16anos eu já dava aulas de alfabetização nacidade. Era sertão mesmo, um lugar que estavacomeçando", conta. Depois, foi telefonista eempregada doméstica até entrar para a empresa.Mãe de dois rapazes já adultos – Dirceu, de 29,e Rogério, de 22 anos – dona Maria considera otrabalho na Heliotek como o melhor que já teve. O cotidiano de dona Maria vai da copa àfaxina. "Conto com a ajuda de outro funcionário,responsável pela manutenção e limpeza. E, deresto, faço de tudo", diz, acrescentando que é elaquem controla o estoque de materiais de limpeza,higiene e da copa. Querida e respeitada ésolicitada para toda e qualquer eventualidade."Tenho muitos amigos aqui, a empresa é ótima",garante.

HELIOTEK, O MELHOR EMPREGO

UMA COISA DE CADA VEZmaior obra prima, sabe do que estou falando. Mas, comojá disse, Mozart foi uma exceção, pois todos os outroscompositores, como Bach, Bethoven, Handel ou Verdi,compunham uma obra por vez. Eles não começavam aseguinte, antes de haver terminado a anterior.No nosso dia-a-dia, tendemos a fazer várias coisas aomesmo tempo, como se imitássemos Mozart. E já sabemoso resultado. Vamos começar imitando Bach ou Verdi. Já está de bomtamanho.

Processo de solda por resistência

Visando, mais uma vez, aqualidade, inovação etecnologia, a Heliotek investe emequipamentos avançados. Umbom exemplo é a máquina desolda por resistência que realizaa solda dos reservatóriosHeliotek desde 2001. Esse tipo de solda funciona daseguinte maneira: o calor dasoldagem é gerado pelaresistência, a um fluxo decorrente elétrica que atravessa aspartes a serem unidas. A correnteé conduzida por um par de

eletrodos que fixam as peças, por pressão, a fim de garantir um ótimo contato elétricoe conter o metal fundido na junta, no caso específico, solda por costura. O processo é bastante utilizado na indústria porque permite soldar variadasespessuras, formas e tipos de material. Resulta em excelente qualidade deacabamento, garantindo menor sobreposição e menor largura da solda, além dapossibilidade de soldar em linha reta ou curva.Vantagens:✔ Tempo de soldagem 10 vezes menor que o normal;✔ Controle de temperatura automático e preciso;✔ Não depende da habilidade do soldador;Causa mínimos efeitos sobre as propriedades do material, se comparado ao processoconvencional.

HELIOTEK, TECNOLOGIA PRODUZINDO QUALIDADE

jornal15.qxd 14.11.03 17:35 Page 2