jornal mensal da abt - associação de brasileiros na ......no dia 7 de setembro, tivemos a linda...

Outubro é o mês em que se comemora o Dia das Crianças no Brasil e esta edição do Aquarela está especialmente colorida e alegre para homenagear os pequenos. O Aquarela vem recheado de festas e animação. Aqui você pode conferir a cobertura de mais de seis eventos que agitaram nossa comunidade nas últimas semanas.

Começando pelo Destaque do Mês, que foi a VI edição da Feijoada ABT. Um evento tradicional, mas realizado desta vez com um requinte a mais, no charmoso hotel Crowne Plaza. Depois, confira na Coluna Social o que rolou nos almoços de agosto e setembro. Lembrando que tivemos a despedida de nossa inestimável Pat Vinha, que agora já está morando na Inglaterra, e a torcida afiada pelo vôlei brasileiro em Bangcoc.

A elegante festa de Sete de Setembro organizada pela Embaixada Brasileira também não poderia ficar de fora da nossa cobertura. O evento deste ano contou com a participação especialíssima dos filhos e filhas de associados ABT que cantaram o hino brasileiro para uma audiência internacional. Parabéns turminha!!! Vocês fizeram bonito!!!

E por falar em filhos, foi pensando neles que inauguramos a seção Sala Moleque. A nova coluna traz dicas, brincadeiras e curiosidades para divertir as crianças.É neste cantinho que vamos divulgar os aniversários infantis. Mande fotos do seu pimpolho(a) que nós publicaremos.

Um feliz Dia das Crianças a boa leitura.

A redação.

Queridos Membros da ABT, Agosto, setembro e outubro são meses bem animados...As pessoas mal retornaram das férias e a agitação já tomou conta de Bangcoc. Em agosto torcemos no Grand Prix de Voleibol Feminino, quando a nossa seleção brilhou em terras tailandesas.

No dia 7 de setembro, tivemos a linda Festa em Comemoração à Independência do Brasil organizada pela Embaixada.Na semana seguinte, foi a vez da apresentação MARAVILHOSA, do grupo mineiro Balé de Rua, que encantou o público e lotou o Centro Cultural da Tailândia. E, finalmente em 1º de outubro, a nossa tão aguardada VI edição da FEIJOADA, realizada no Crowne Plaza Hotel.Foram semanas de organização e trabalho de todo o grupo para que pudéssemos todos juntos - membros, familiares e amigos - saborear este dia especial, com o gostinho do nosso Brasil, do nosso tempero, do nosso calor... Obrigada a todos vocês que, de uma maneira ou de outra, estão sempre apoiando, ajudando e prestigiando nossos eventos!Sem vocês nada disso seria possível! Sem vocês nada disso faria sentido!

Obrigada a todas pessoas que com carinho e dedicação colaboraram para que este evento se tornasse mais um êxito. Parabéns à nossa Associação por este sucesso!!Quero também deixar um grande beijo a todas as crianças da nossa comunidade pelo dia delas.

Em especial mando um carinho para o Rafael e o Nicolas (filhos da Simone Chung), que alegre e pacientemente nos ajudaram nos preparativos da Feijoada. Feliz Dia das Crianças!!E só para lembrar: 15 de Outubro se comemora no Brasil o dia dos professores. Parabéns a todos os educadores, que valentemente se dedicam a ensinar nossas crianças!! Um forte abraço

Naira Martorelli

Naira MartorelliMarina Wentzel, da Redação

Jornal Mensal da ABT - Associação de Brasileiros na TailândiaO Jornal Bimestral da ABT- Associação de Brasileiros na Tailândia

Edição Setembro/Outubro

Venda de espaço publicitárioA partir da próxima edição a ABT passará a oferecer espaço publicitário no Aquarela e no website de acordo com a tabela de preços abaixo:

PROPAGANDA AQUARELA WEBSITE PANFLETO Valor/anoPágina cheia (A4 ) X X X 8,700 THBPágina cheia (A4) X X - 8,200 THB1/2 página (A5) X X X 5,000 THB1/2 página (A5) X X - 4,500 THBPágina cheia ou ½ página - X X 2,600 THBClassificados (não-membro) X X - 1,800 THB

O Aquarela serão 6 edições anuais, sendo 3 impressas. A opção de distribuição do panfleto junto com o Aquarela só será possível para essas edições impressas. A propaganda no website ficará permanentemente no website da ABT durante o período do contrato. Maiores detalhes serão divulgados no website da ABT.



















Presidente: Naira Martorelli / Vice-Presidente: Leda Colaço / Secretária: Roberta Murad / Contabilidade: Ana Lúcia Lasavanich e Roberta Murad / Atividades e Eventos: Kláudia Faraco e Fabiana Cavalcanti / Hospitalidade: Kláudia Faraco e Simone Chung / Redação e Edição Jornal Aquarela: Marina Wentzel, Roberta Murad e Simone Chung / Web Designer: Simone Chung

Mural de Notícias da ABT

CarnavalA partir do ano de 2012 o carnaval que acontecia anualmente em Bangcoc passará a ser organizado pela ABT.

A data prevista é 3 de março de 2012 com local e detalhes a serem definidos pelo comitê de organização do evento.Avisamos desde já que estão abertas vagas para os membros que queiram participar da organização desse evento que é tão esperado pela comunidade estrangeira no país.

ABT no FacebookFoi inicada recentemente a nossa participação no Facebook: https://www.facebook.com/ABTTailandia. Note-se que somente aceitaremos solicitações de membros da ABT. O grupo “ABT e Amigos” https://

www.facebook.com/groups/266713773356517/ que está aberto também para não-membros, pertence a toda a comunidade, brasileira ou não, residente ou com interesses na Tailândia e na ABT. Ressaltamos que o associado da ABT não tem obrigação de ter conta no Facebook ou de nos mandar solicitações caso não queira participar do Facebook da ABT pois assuntos relevantes a ABT serão sempre divulgados através de emails. O Facebok é somente uma ferramenta de integração social dos membros com os não-membros. Por favor leiam as regras de uso que estão definidas no “Perfil”, divulge o “ABT e Amigos” entre seus amigos e familiares, participe e comente nos nossos murais. Para tirar dúvidas e dar sugestões, entre em contato com: [email protected] .

Amigos

Almoço de OutubroData : 11 de outubro (terça-feira)Local : Casa da Tânia PossariHorário : 11:00 - 15:00Endereço : Consulte o “Quem é Quem” (clique aqui e entre com nome/senha)Sistema "pot-luck" no qual cada um traz um prato. Por favor confirme sua presença e sua contribuição com a anfitriã: [email protected] / 0891803535

Almoço de NovembroData : 8 de novembro (terça-feira)Local : Casa da Fabiana CavalcantiHorário : 11:00 - 15:00Endereço : Consulte o “Quem é Quem” (clique aqui e entre com nome/senha)Sistema "pot-luck" no qual cada um traz um prato. Por favor confirme sua presença e sua contribuição com a anfitriã: [email protected] /0818320885

!THAILAND!)

ABT)

Para mais informações sobre a ABT - Associação de Brasileiros na Tailândia - ou para saber como associar-se consulte : www.brasileirosnatailandia.org

Presidente: Naira Martorelli / Secretária: Roberta Murad / Contabilidade: Ana Lúcia Lasavanich e Roberta Murad / Atividades e Eventos: Kláudia Faraco e Fabiana Cavalcanti / Hospitalidade: Kláudia Faraco / Redação e Edição Jornal Aquarela: Marina Wentzel, Roberta Murad e Simone Chung / Web Designer: Simone Chung.

AVISOA partir desta edição não mais serão publicados o endereço da anfitriã do almoço para mantermos a privacidade do associado. Entre em contato diretamente com a anfitriã através de email ou telefone ou consulte o nosso website na coluna do “Quem é Quem” com nome/senha para acessar o nosso banco de dados.

Vai e Vem Vai : - Patricia Vinha (Inglaterra)

Vem:- Adriana Riffald Peters- Rosa Romano- Samantha Salvate Machado

12/Set-Fabiana de Gois Cavalcanti12/Set -Matias Antônio S. de Vilhena27/Set -Juliana Coelho Magalhães

23/Out- Marcia Regina Estes

Aniversariantes de Setembro/Outubro

Venda de espaço publicitárioA partir da próxima edição ofereceremos espaço publicitário no Aquarela e no nosso website de acordo com a tabela de preços abaixo:

Serão 6 edições anuais, sendo 3 impressas. A opção de distribuição do panfleto junto com o Aquarela só será possível para essas edições impressas. A propaganda no website ficará permanentemente no website da ABT durante o período do contrato. Maiores detalhes serão divulgados no nosso website.

�� "�� !��;)+.$�&*(+$�� # # # �� ;)+.$�&*(+$�� # # � ��0;)+.$�� # # # ��0;)+.$�� # # � ��;)+.$�&*(+$�/3�:�0;)+.$ � # # ��20$=/�.$�0;)+.$�'(��,$22+6&$'/2��.</�-(-%1/�� # # � ��20$=/�.$�0;)+.$�'(��,$22+6&$'/2��-(-%1/�� # # � ��





Amigos



!THAILAND!)

ABT)









ABT no FacebookFoi iniciada recentemente a nossa participação no Facebook :https://www.facebook.com/ABTTailandia. Note que somente aceitaremos solicitações de membros da ABT.

Criamos também um grupo que está aberto para membros e não-membros, o “ABT e Amigos”. o grupo pertence a toda a comunidade brasileira e pessoas interessadas na Tailândia ou na ABT.

Ressaltamos que o associado da ABT não tem obrigação de ter perfil no Facebook ou de nos mandar solicitações caso não o deseje pois é seu direito de privacidade. Os assuntos relevantes a ABT serão sempre divulgados através de emails ou do website e o Facebook é somente uma ferramenta de socialização. Por favor leiam as regras de uso que estão descritas no “Perfil”, divulge o “ABT e Amigos” entre seus amigos e familiares, participe e comente nos nossos murais.

Aproveitamos também para aunciar que o antigo grupo da ABT no Facebook, o “Amigos da ABT” estará sendo desativado no final do mês.

Para tirar dúvidas e dar sugestões, por favor entrar em contato com : [email protected].





Amigos



!THAILAND!)

ABT)









Almoço de Outubro

Data : 18 de outubro (terça-feira)Local: Casa da Nítia DinizHorário: 11:30h-15:00h

Adotamos o sistema de “pot-luck” em que cada participante contribui com um prato para o almoço. Por favor confirme sua presença e sua contribuição diretamente com a anfitriã.Telefone: 087 114 9404Email: [email protected]





Amigos



!THAILAND!)

ABT)









Para maiores informações sobre a ABT - Associação de Brasileiros na Tailândia - ou para saber como associar-se, consulte nosso website: http://brasileirosnatailandia.org/

Mudanças no ComitêÉ com imenso prazer que anunciamos o retorno de Leda Colaço a Vice-Presidência do comitê da ABT. Quem deixou o cargo foi Cecília Redon que mesmo não sendo mais do comitê contribuiu com sua eficiência e experiência para o sucesso da nossa 6a Feijoada. Muito obrigada a Cecília e boas vindas a Leda!





Amigos



!THAILAND!)

ABT)













Amigos



!THAILAND!)

ABT)









https://www.facebook.com/ABTTailandia

https://www.facebook.com/ABTTailandia

https://www.facebook.com/groups/266713773356517/

https://www.facebook.com/groups/266713773356517/

mailto:[email protected]




http://brasileirosnatailandia.org

http://brasileirosnatailandia.org

��

Foi com muito requinte que a nossa anfitriã de agosto, Cecília, nos recebeu em sua belíssima casa.

��

Fugimos da rotina com um almoço descontraído no Indigo. O gerente nos garantiu que no próximo nos colocará no salão privado no segundo piso, rsrsrs. Vocês imaginam o

porquê, não ?��

Brasileirinhos cantando o Hino de peito aberto e emocionando a platéia

“Capoeira” cruzando fronteiras neste show dos

“A festa da Embaixada pela comemoracao do Sete de Setembro foi

literalmente BRASILEIRA. Duas lindas mulatas, samba no pé, capoeira no

sangue e muita alegria. Era bolinho de bacalhau, pão de queijo, brigadeiro, caipirinhas e

tudo que nós brasileiros gostamos e merecemos. Um lugar belo recheado de gente bonita

prestigiando nosso país, um grande orgulho para todos nós e claro; para o nosso Embaixador,

o Exmo Sr. Paulo Cesar Meira de Vasconcelos que estava radiante e que inusitadamente recebeu no palco

no momento da cerimônia a visita de uma linda pequena que contribuiu sem querer com um momento de

descontração sem tamanho deixando o discurso ainda mais leve e sua mãe, Rosângela, roxa de vergonha. Nossos

pequenos brasileirinhos também cantaram lindamente nosso hino. Esse foi o momento especial da noite. Eles mostraram

a energia que um brasileiro carrega desde que nasce. Obrigada criançada, valeu! Obrigada também as mamães que

incentivaram e capricharam no visual! Obrigada Embaixador e obrigada a todos que como nós, vestem a camisa

verde e amarelo com orgulho! Foi divertido pessoal. Quem não foi, perdeu! Até a próxima.”- por Roberta Murad.

Crianças tailandêsas cantaram o seu hino num lindo momento de confraterninzação

Fugimos da rotina com um almoço no Indigo. O gerente nos garantiu que no próximo nos colocara num quarto privado, rsrsrs. Vocês imaginam o porque, não ?

��


��


















Foi com muito requinte que nossa anfitriã de agosto, Cecília, nos acolheu em sua belíssima casa. Augusta ? Sim, ela não aguentou de saudades e veio também nos prestigiar lá da Angola.

Almoço de Agosto

Almoço de Setembro

Coluna Social

Despedida da

Pat Vinha

Nos despedimos da querida Pat Vinha, que após anos em Bangcoc se dedicando à hospitalidade da ABT parte agora com a família para uma nova etapa na Inglaterra.

Encontros e Despedidas...

Torcida Brasileira no Vôlei

No Grand Prix de vôlei realizado em Bangcoc em agosto a seleção feminina do Brasil contou com uma torcida pequena, mas muito agitada de brasileiros. A equipe verde-amarela terminou invicta, se consagrando campeã depois de uma final emocionante contra as

donas-da-casa. Agradecemos em especial à torcida tailandesa pelo carinho, cordialidade e espírito de amizade nas arquibancadas.

��


��


















��


��


















��


��

















Crianças tailandêsas cantaram o seu hino num lindo momento de confraterninzaçãoBrasileirinhos cantando o hino nacional de peito aberto,

emocionando a platéia.

Crianças tailandesas cantaram o seu hino num lindo momento de confraternização.

O Sete de Setembro

Cerimônia de celebração da Independência do Brasil, Sete de Setembro. O evento foi organizado pela Embaixada Brasileira em Bangcoc e contou com a participacao de vários membros da nossa comunidade.





Amigos



!THAILAND!)

ABT)













Amigos



!THAILAND!)

ABT)









Destaque do Mês

Em 1º de outubro aconteceu a 6ª edição da tradicional Feijoada da ABT. Este ano o evento teve um toque a mais de charme por ser realizado no elegante restaurante Panorama do hotel Crowne Plaza.

M a i s d e 1 4 0 c o n v i d a d o s compareceram ao almoço, que contou com ingredientes 100% originais, trazidos diretamente do Brasil e preparados com dedicação e amor pelas cozinheiras.

Na véspera da festa o time de mestres- cucas da ABT estava em peso no hotel para garantir que o feijão saísse com aque le gos t inho espec ia lmente brasileiro.

As coordenadoras da ABT Naira Martorelli, Kláudia Faraco, Simone Chung e a voluntária Tânia Possari administraram uma bela orquestra de panelas para dar conta dos mais de 15 quilos de grão e 30 quilos de carne preparados, sem falar nos tira-gostos e petiscos.

Ana Lasavanich e sua equipe preparam a mandioca frita, que estava tão gostosa que esgotou! Os saborosos coraçõezinhos de galinha foram temperados por Cecília Redon e Fabiana Cavalcanti, que juntas também comandaram a complicada logística da compra dos ingredientes nas feiras locais.

“Foi muito trabalho, mas valeu à pena” resumiu Kláudia. “Chegamos às 8h e só saímos às 20h, na véspera, mas a alegria de ver as pessoas satisfeitas não tem preço”, disse Naira.

O empenho não foi apenas das cozinheiras. Na organização que antecede a festa, Roberta Murad se destacou arranjando os aventais da equipe, lindamente decorados com bandeiras brasileiras doadas por Odaléa Freire. E na hora do calor, foi Roberta quem recepcionou a todos com um largo sorriso de boas-vindas.

Marina Wentzel preparou e embalou com carinho as paçoquinhas que enfeitaram a mesa das lembrancinhas. K l á u d i a F a r a c o c a p r i c h o u n a decoração, confeccionando porta- guardanapos mimosos, e o cicerone Gil Santos garantiu todo o apoio por parte do hotel.

A l ém d i sso , as qu i t u t e i r as da comunidade arrasaram, como sempre, com seus doces maravilhosos. Para dar crédito justo a elas, veja no final a lista d e r e c e i t a s q u e c a d a u m a amorosamente preparou. À elas vai o mais sincero agradecimento da ABT.

Na festa também não poderia faltar a conhecida animação por conta da caipirinha, do sorteio de vouchers e do bingo. (cont...)

6ªFeijoada da

(...cont.) F a b i a n a a n u n c i o u c o m empolgação os vencedores dos vouchers sorteados e puxou o c o r o d e p a r a b é n s a o s aniversariantes Jean François Redon (Chico), Carolina Zeitune e Mariana Romano Martins.

M a r i n a W e n t z e l e J u l i a n a Magalhães se encarregaram de sortear e apresentar o bingo. O pé-quente Charles Chigusa levou o primeiro prêmio, uma moderna TV de plasma.

E para surpresa de muitos e alegria de todos, Leda Colaço aprove i tou o momento p ra anunciar seu retorno à diretoria da ABT. Ledinha reassume como

vice-presidente para ajudar a fazer uma associação cada vez melhor.

Como uma boa festa só está completa com belas fotos pra contar a história, não poderia f a l t a r q u e m re g i s t r a s s e o momento. Débora Bienz e Renata Cinell i fizeram as vezes de fotógrafas oficiais e capturaram imagens do almoço que deram o que falar no Facebook e agora ilustram o Aquarela.

O b r i g a d a a t o d o s q u e colaboraram e compareceram por prestigiar mais este evento da ABT. Mal podemos esperar pela próxima feijoada, mas isso é só no ano que vem. §o§

Parabéns a todos os felizardos que sairam da Feijoada com os prêmios dos vouchers ou do bingo! (infelizmente não temos fotos de todos)

Às quituteiras da ABT pelos seus deliciosos doces: - Brigadeirão: Roberta Murad- Cheesecake com Goiabada e Brigadeiros: Naira Martorelli- Doce de Leite: Cecilia Redon- Mousse de Maracujá: Odaléa Freire- Pudim de leite com côco: Fabiana Cavalcante- Queijadinha e Pudim de Leite: Carla Zeitune- Torta de Frutas Alemã: Adriana Peters- Torta de Limão: Juliana Magalhães

Nossos Sinceros Agradecimentos...

Ao Johnny Cabelereiro pelos vouchers:

A Adams Organic por cuidar da nossa saúde com a salada verde orgânica do buffet:

Ao restaurante Be y o u r G u e s t p e l a prontidão com que nos atenderam e pelos vouchers:

Ao Bl isspa Spa Bout ique pelos vouchers:

A Coca-Cola pelos refrigerantes:

Um agradecimeno especial ao Gil e ao staff do hotel que nos deram todo o suporte e pela paciência em atender aos nossos caprichos:

Ao Nail Parfait pelos vouchers :

Ao MaxFit, quem não precisa se manter em forma depois da Feijoada?

Ao Funanrium que nos deu a o p o r t u n i d a d e d e presentar nossas crianças com seus vouchers:

Ao Uniland Golf&Resort pelos vouchers:

Ao Wilding Golf pelos vouchers:

E um agradecimento especial vai à aqueles que carregaram mais de 45 kilos de ingredientes lá do Brasil para garantir a autenticidade da nossa feijoada. Sem eles nada disso teria acontecido: ao Roberto Rempel (maridão da Naira), a Dona Gewony e Cláudia Wentzel (avó e mãe da Marina, respectivamente), Kláudia e Anderson Faraco, Juliana Fugy, Bernardo Bienz (maridão da Débora) e a muitos outros que não puderam participar mas que sempre nos apoiaram e a alguns de vocês que mesmo tendo o ingresso não conseguiram comparecer no dia.

Eu Estive Lá

Ouvi dizer que Chiang Mai é o paraíso das compras e como boa consumidora, assumida frequentadora das feiras em Bangcoc, decidi que essa cidade 700km ao norte da capital seria meu próximo destino. Aproveitando 'a deixa' do meu aniversário, tiramos uns dias e seguimos felizes para o norte da Tailândia.

Em Chiang Mai nos deparamos com um tempo quente. E que calor, meu Deus! Parecia difícil encontrar uma brisa sequer. Mas assim como o clima, senti a cidade da mesma forma calorosa. Encontrei tailandeses mais cordiais, mais receptivos e ainda mais tranquilos. Há uma riqueza de templos magníficos, restaurantes deliciosos, lojinhas charmosas e com ótimos preços. Me apaixonei por tudo.

O lugar onde ficamos hospedados era pequeno, aconchegante, rusticamente decorado e bem localizado...com toda aquela paz oriental. Na cidade não faltam hotéis com estruturas maravilhosas também, mas a grande verdade é que o nosso foi um grande

'achado'. Não há nada mais confortável do que ter pessoas que te dão informações prontas, uma van disponível com um motorista simpático e bom preço. A estadia foi nota 10 nesse sentido. Zero stress. Se você busca conforto e médio luxo, eu o indicaria com certeza o Bodhi Serene.

Passeios obrigatórios para quem quer comprar coisas boas, lindas e com bom preço também não faltam. Imperdíveis são as ruas Baan Tawai e San Kamphaeng. O ideal é você definir um dia para cada uma já que ambas são afastadas do grande centro e assim você terá tempo de ver tudo com calma e barganhar, claro. Não se preocupem com o frete, pois é eficiente e barato.

Para quem curte feiras, há muitas mas a melhor é a que contorna o rio e acontece aos domingos. Lá senti como que num lançamento de tendências... parece que as novidades chegam lá antes do que aqui em Bangcoc. Bem interessante. Comemoramos o meu aniversário num lindo restaurante, “The House”. Ambiente charmoso e comida deliciosamente variada.

Para quem curte ecoturismo há uma infinidade de passeios para explorar a natureza. Nós ficamos mais na cidade mesmo...tiramos fotos com os tigres, passeamos de elefante, tentamos sem sucesso por conta da chuva, conhecer uma tribo do pescoço longo chamada Karen e uma parte do grupo curtiu muito o safari noturno.

No último dia, para fechar com chave de ouro, fomos ao "Love at First Bite" um cantinho famoso pelos doces, onde

você pode comer maravilhosas sobremesa em um ambiente bem bucólico.

Com pouco mais de 1 hora de voo você chega em Chiang Mai para curtir um outro mundo, com a maior tranquilidade. Nós passamos apenas quatro dias lá, mas foram tão agradáveis que pretendemos voltar logo.

Chiang Mai, assim como toda a Tailândia, é uma caixinha de surpresas.

Referências:

Hotel Bodhi Serene www.bodhiserenehotel.com Siam Celadon www.siamceladon.comLove at First Bite (doces) http://www.loveatfirstbite-cm.com/The House (restaurante) http://www.thehousethailand.com/Safari noturno - http://www.chiangmainightsafari.com/Tigres - http://www.tigerkingdom.com/1672 tourist hot line www.tourismthailand.org

Por Roberta Murad

http://en.wikipedia.org/wiki/Chiang_Mai

http://en.wikipedia.org/wiki/Chiang_Mai

http://www.bodhiserenehotel.com/

http://www.bodhiserenehotel.com/

http://www.siamceladon.com/

http://www.siamceladon.com/

http://www.loveatfirstbite-cm.com/

http://www.loveatfirstbite-cm.com/

http://www.thehousethailand.com/

http://www.thehousethailand.com/

http://www.chiangmainightsafari.com/

http://www.chiangmainightsafari.com/

http://www.tigerkingdom.com

http://www.tigerkingdom.com

http://www.tourismthailand.org/

http://www.tourismthailand.org/

Porta - retrato “Homenagem ao papais da ABT”

Nome: Karen Janaina Buso Navarro de Macedo (conhecida por Jana)

Cidade onde nasceu: São Caetano do Sul -SP

Profissão/Especialidade: Empresária do ramo de brinquedos pedagógicos

Onde já morou: Brasil, China

Adoro aquele cheirinho... de chuva

Não tolero... injustiça

Familia para mim é ...VIDA!

Me sinto em paz quando …estou em prece.

A vida na Tailandia é...uma experiência enriquecedoura, de aprendizado constante!

Um dia ainda vou … voltar a estudar!

Tricotando

Encontro das Letras - Criança Feliz

A criança que vive com afeiçãoaprende a amar

A criança que vive com estímuloaprende a confiar

A criança que vive com a verdadeaprende a ser justa

A criança que vive com o elogioaprende a dar valor

A criança que vive com generosidadeaprende a repartir

A criança que vive com o saberaprende a conhecer

A criança que vive com paciênciaaprende a tolerância

A criança que vive com felicidadeconhecerá o amor e a beleza

(Ronald Russel)

Encontro das Letras - Criança FelizEncontro das Letras - Criança Feliz

As crianças são quase sempre

felizes, porque não pensam na

felicidade. Os velhos são muitas

vezes infelizes, porque pensam

demasiadamente nela.

(Paolo Mantegazza)

(Oscar Wide)


Sente-se a purezaNo sono duma criança

Um toque na sua face A magia na pele do seu rosto

Tal qualUma abelha sacando o pólen de uma flor

Se brincaUma criança

A vida está presente

Este marOra vivo

Ora dolentePerpetrado pelo olhar dessa criança

Se observaAlgo experimenta

Se a língua trincaFica paciente

Se sorriEstá feliz

Na vidaO mais belo ingrediente

(António MR Martins)


Educai as crianças, para que não

seja necessário punir os adultos.

(Pitagoras)

Crianças gostam de fazer

perguntas sobre tudo. Mas nem

todas as respostas cabem num

adulto.

(Arnaldo Antunes)

Encontro das Letras - Criança FelizEncontro das Letras - Criança Feliz

Criança feliz,feliz a cantar

Alegre a embalarseu sonho infantil

Oh! meu bom Jesus,que a todos conduzOlhai as criançasDo nosso Brasil

Crianças com alegriaQual um bando de andorinhas

Viram jesus que diziaVinde a mim as criancinhas

Hoje no céu um acenoOs anjos dizem amém

Porque Jesus NazarenoFoi criancinha também.

J

Sala Moleque

Dia 31 de outubro, Dia do Saci Pererê.

Curiosidades : Saci-Pererê no mundoEm Portugal há relatos de uma entidade semelhante, que usa botas vermelhas. Há também variantes do mito, na Argentina, Uruguai e Paraguai(Yasy Yateré), que é pequeno e gordo, vermelho e usa um bastão mágico dourado. Na Alemanha existe um anão

chamado Kobolde, igual em quase tudo ao nosso Saci. Nos Estados Unidos há também o Gremlin, que é outro semelhante.

Reciclando giz-de-cera ou crayons

As crianças adoram desenhar e pintar e provavelmente sua casa esteja cheia de restos de lapis ou de giz e por isso, hoje iremos lhe dar um conselho para que você possa reciclar giz de cera e aproveitar melhor os materiais que tem em casa.

Materiais:Restos de giz de ceraFormas de silicone

Passo-a-passo:Coloque os restos de giz de cera nas formas de silicone; você pode selecionar os giz de cera pelas cores e combiná-las como mais gostar.Leve a forma ao forno, sobre uma assadeira, durante uns 15 a 20 minutos. O forno deverá estar pré-aquecido a 180ºC. Quando o giz de cera estiver bem integrado, retire do forno. Deixe esfriar e depois já poderá usar.

Festa das Crianças

Data e local para a festa, chamada.

Sala MolequeSala Moleque








Festa das Crianças


Aniversariantes*de*Set/Out4/09 Anna-Maria (Maria Beatriz) 11 anos

21/09 Marcela (Roberta) 3 anos

2/10 Carolina (Carla) 13 anos

10/10 Maria Beatriz - Mabi (Renata) 8 anos

23/10 Álvaro (Odaléa) 9 anos

27/10 Gabriela - Gabi (Renata) 7 anos

30/10 Raphael (Simone) 6 anos

A Cegonha Chegou!

Nossa redatora Marina Wentzel realizou mais um sonho com a

chegada de Anna Sofia. Ela nasceu com 2,450kg e 48cm no hospital Bumrungrad no dia 6 de agosto.

Ainda na barriga da mamãe, Sofia já havia sido eleita a mascote do Aquarela. Parabéns a essa linda

família que se completa.

Sala Moleque








Festa das Crianças


,

Dicas - CÉLULAS TRONCO, UM INVESTIMENTO?!

Você sabe o quê são células tronco? Já ouviu falar que é possível guardá-las hoje para utilizá-las no futuro?As células tronco são células especiais, que tem a capacidade de se transformar em células de finalidade específica dentro do nosso corpo e regenerar ou substituir aquelas que estão doentes ou mortas.Estudos sugerem que elas são como peçinhas que se ajustam a qualquer parte do organismo e por isso tem a capacidade de “consertar” o que não estiver funcionando.Grosso modo, as células tronco podem substituir qualquer célula doente assim como uma peça nova substitui uma quebrada em um motor de carro. Quando os bebês ainda são embriões no útero de suas mães as células tronco são abundantes, pois é uma etapa em que o corpo humano está sendo formado.À medida em que crescemos, as células tronco se especializam e deixam de existir em abundância.Num adulto as células tronco ainda podem ser encontradas, principalmente na medula óssea, mas em pouca quantidade em comparação ao que existe no cordão umbilical de um recém nascido.

TratamentosA ciência estuda hoje o uso prático das células tronco na c u r a d e p r o b l e m a s s é r i o s c o m o

deficiências, câncer, traumas cerebrais, entre outros.

Atualmente, já é possível guardar as células tronco do seu bebê para utilizar no futuro, caso ele tenha algum problema de saúde

sério.Já há casos bem sucedidos de

crianças que se trataram de câncer

com um transplante de suas próprias células tronco, que haviam sido guardadas anteriormente. ColetaO processo é simples. Durante o parto o ginecologista coleta o sangue do cordão umbilical com uma seringa e deposita em um saco especial provido pelo banco de sangue.Essa amostra é processada em um laboratório para a verificação da viabilidade das células e depois congelada com técnicas especiais de criogenia, para que seja preservada por até 20 anos.A coleta, processamento e estocagem das células tronco está cada vez mais popular e bancos de sangue privados oferecem esse serviço nas principais cidades do mundo com preços e planos que oscilam entre US$1000 e US$3500, e vão de cinco a vinte anos de armazenagem.Em Bangcoc existe o banco ThaiStemLife. O banco CordLife, com escritório regional em Cingapura, costumava atender os pedidos da Tailândia mas encerrou as operações recentemente. Se você estiver interessado em guardar as células no exterior, não custa tentar consultá-los.No Brasil esse serviço é oferecido nas principais capitais do país pelos bancos Cryopraxis, Centro de Criogenia Brasil, Cordcell, Cellpreserve e Cordvida.Se você está esperando nenê, considere o histórico de saúde familiar e a probabilidade de que talvez seu filho venha a precisar fazer um tratamento com essas células potentes, capazes de regenerar qualquer parte do corpo.Guardar as células tronco dos seus herdeiros parece um investimento incerto agora, mas pode acabar se revelando uma decisão inestimável no futuro.

Referência: http://stemcells.nih.gov/

NNR Charity BazarData/Hora: 3 de novembro 9h-16hLocal: Nichada Thani 39/6 Soi Nichada Thani,Samakee Road - NonthaburiThe Nichada International Country Club - NICC -Tel : 02 960 4329 (mapa)Informações: Carla Zeitune 085 [email protected]

Notícias da EmbaixadaA Embaixada Brasileira de Bangcoc nos avisa que a Defensoria Pública da União e o Ministério das Relações Exteriores redigiram uma “Cartilha de Orientação Jurídica aos Brasileiros no Exterior”, relativa à possbilidade de acesso de brasileiros sem recursos aos serviços da Defensoria Pública, em ações judiciais no Brasil.A cartilha está disponível no site da ABT.

consultar: http://bebe.abril.com.br/blogs/ultimas-do-bebe/tag/celulas-tronco/http://www.bcubrasil.com.br/ Banco de Celulas Tronco no Brasil

Notícias da EmbaixadaA"Embaixada"Brasileira"em"Bangcoc"nos"avisa"que"a"Defensoria"Pública"da"União"e"o"Ministério"das"Relações"Exteriores"redigiu"uma"“CarDlha"de"Orientação"Jurídica"aos"

Brasileiros"no"Exterior”,"relaDva"à"possibilidade"de"acesso"de"brasileiros"sem"recursos"aos"serviços"da"Defensoria"Pública,"em"ações"judiciais"no"Brasil.A"carDlha"j"está"disponível"no"site"da"ABT"(hRp://brasileirosnatailandia.org/images/Jornal/defensoria%20publica.%20acesso%20por%20bras.%20no%20exterior.%20carDlha%20X%20texto.pdf).

NNR Charity BazarData/Hora":"3"de"novembro"9hX16hLocal:"Nichada"Thani"39/6"Soi"Nichada"Thani,"Samakee"Road"–"Nonthaburi

The"Nichada"InternaDonal"Country"Club"X"NICC"X"(mapa)"Tel:"029"604329Informações:"Carla"Zeitune"085"[email protected]

Texto de Marina Wentzel

http://www.thaistemlife.co.th/

http://www.thaistemlife.co.th/

http://www.cordlife.com/sg/

http://www.cordlife.com/sg/

http://www.cryopraxis.com.br/home/

http://www.cryopraxis.com.br/home/

http://www.ccb.med.br/




http://www.cordcell.com.br/v2/

http://www.cordcell.com.br/v2/

http://www.cellpreserve.com.br/

http://www.cellpreserve.com.br/

http://www.cordvida.com.br/

http://www.cordvida.com.br/

http://stemcells.nih.gov

http://stemcells.nih.gov

http://www.nichada.com/location.html

http://www.nichada.com/location.html



http://brasileirosnatailandia.org/images/Jornal/defensoria%20publica.%20acesso%20por%20bras.%20no%20exterior.%20cartilha%20-%20texto.pdf

http://brasileirosnatailandia.org/images/Jornal/defensoria%20publica.%20acesso%20por%20bras.%20no%20exterior.%20cartilha%20-%20texto.pdf

Classificados AquarelaTradução

Português x Inglês / Inglês x Português

Tradutora reconhecida pela Embaixada Brasileira, traduz para o inglês e português documentos oficiais.

Contactar: Ana Lasavanich

[email protected]

Tel : 02-997-7748 / Mobile: 089-812-0899

Maria Tokar Personal Trainer

Perca peso, body fat e entre em forma.Fitness Program, dicas de nutrição.

Sessões individuais para mulheres e homens. Pode-se treinar no Gym do seu condo ou no FIT, perto do BTS Ploeng Chit, exit 2.

Contactar : Maria TokarMobile: 081 258 [email protected]

Espaço aberto para o

seu anúncio!

Aulas de Dança com Aida

Espaço aberto para

o seu anúncio!

Erica Personal Trainer

Treino em academia, piscina (hidroginástica), e ao ar livre ( para quem não tem nenhuma das 2 opções).

Contactar: Erica Rodrigues

Tel: 0860852271- 023737670

[email protected]

Psicóloga BrasileiraPsicóloga Brasileira, atende em Bangkok.

PSY - Psychological Services International

End: 9/2 Sukhumvit Soi 43 - Bangkok

Contactar: Odaléa Freire

Tel.: 087 674 8139

TraduçãoFrancês X Português

PortuguêsX Francês

Tradução de textos, manuais, websites, etc..

Contactar : Vera Mattos

[email protected]

Espaço aberto para

o seu anúncio!Cuide de sua saúde com nossas hotaliças orgânicas.

Onde encontrar : Emporium Gourmet Market, Paragon Gourmet Market e nossa loja exclusiva em Saladaeng.

Facebook : http://www.facebook.com/pages/Adams-OrganicTwitter: http://twitter.com/#!/adamsorganicContactar : Simone Chung (083 618 8823)

Hotaliças orgânicas atacado e varejoADAMS ORGANIC







mailto:bangkoksun2006@

mailto:bangkoksun2006@

http://www.facebook.com/pages/Adams-Organic/148058708568666?v=wall

http://www.facebook.com/pages/Adams-Organic/148058708568666?v=wall

http://twitter.com/#!/adamsorganic

http://twitter.com/#!/adamsorganic

Importante

Não deixe de visitar o website oficial da ABT : www.brasileirosnatailandia.org.

Lá você poderá encontrar telefones úteis como, hospitais, médicos, Embaixadas, Delegacia do Turista, entre outros (dados disponíveis no link Utilidades Gerais).Também não deixe de manter atualizado seus dados cadastrais no link Quem é Quem.

O Comitê da ABT quer fazer o melhor por você, nos ajude enviando sugestões e dúvidas.

LIMITAÇÃO DE RESPONSABILIDADE

A Associação de Brasileiros na Tailândia – ABT – e a Equipe Editorial do Aquarela, não concordam ou discordam com as idéias publicadas no

Aquarela. Publicamos o material com a intenção de informar e instigar a criação de idéias. O jornal é preparado para sua conveniência. A Associação de Brasileiros na Tailândia – ABT e a Equipe Editorial não são responsáveis por quaisquer danos ou ação direta, indireta, especial,

exemplar ou conseqüencial ou danos incidentais que sejam o resultado do uso ou da inabilidade de usar o Aquarela, sejam esses por conseqüência de erros, omissões, interrupções, apagamento de arquivo ou e-mails, perda de uso, de informação, ou de lucros, renda, erros, defeito ou defeitos que

se manifestem contaminando ou com propriedades destrutivas, atrasos de operação ou transmissão, ou qualquer falha em desempenho, em caso ou não do Grupo, Coordenação, e Equipe Editorial terem sido avisados sobre a possibilidade desses problemas, ou sob qualquer teoria de danos e

responsabilidades, que surjam em conexão com o uso, comunicação ou transmissão da informação contida no Aquarela. Você é responsável por implementar procedimentos e checagem para satisfazer sua própria necessidade com relação à veracidade das informações de entrada e saída, e

por manter meios externos ao Aquarela para a reconstrução de qualquer informação perdida.

Nota da redação

O prazo para enviar material para publicação é até o dia 15 do mês anterior à edição.

Para tornar o Aquarela mais interativo pedimos aos membros que nos envie textos e notícias interessantes (em português e inglês), experiências de viagens, dicas de beleza, livros, concertos, receitas, etc. Sua participação e essencial para o sucesso desta publicação.

Por questão de layout, textos enviados considerados longos, serão reeditados, respeitando o contexto e importantes informações.

Expediente Jornal Aquarela

Periodicidade: Bimestral

Distribuição:Versão online distribuída via e-mail e versão impressa distribuída nas edições de janeiro/maio/setembro.Imagens/fotografias: Arquivos pessoais

Presidente: Naira Martorelli ([email protected])

Redação: Marina Wentzel ([email protected] ), Roberta Murad ([email protected])

Projeto gráfico e diagramação: Simone Chung ([email protected])

E-mail redação Aquarela: [email protected]

http://www.brasileiros

http://www.brasileiros





http://mail.live.com/?rru=compose%3faction%3dcompose%26to%3drmviva%40hotmail.com&ru=http%3a%2f%2fprofile.live.com%2fcid-184893d7d93298d4%2fdetails%2f%3fContactId%3d938ce041-0000-0000-0000-000000000000%26ru%3dhttp%253A%252F%252Fsn143w.snt143.mail.live.com%252Fmail%252FContactMainLight.aspx%253FContactFilter%253D17%2526n%253D912942743

http://mail.live.com/?rru=compose%3faction%3dcompose%26to%3drmviva%40hotmail.com&ru=http%3a%2f%2fprofile.live.com%2fcid-184893d7d93298d4%2fdetails%2f%3fContactId%3d938ce041-0000-0000-0000-000000000000%26ru%3dhttp%253A%252F%252Fsn143w.snt143.mail.live.com%252Fmail%252FContactMainLight.aspx%253FContactFilter%253D17%2526n%253D912942743





jornal mensal da abt - associação de brasileiros na ......no dia 7 de setembro, tivemos a linda...

Documents