uma Suíça BRaSILEIRaTradição dos Alpes em Teresópolis

2

tiragem10.000eXemPLareSdiStribuiçãogratuita NÚMERO 1 • 2009

CaSe Na euroPa Sem Pegar aVião

HoteL radiCaLiza NoS eSPorteS

6 a româNtiCa CaVe du VaLaiS

10

8

número 1 • 2009

2

Um autêntico vilarejosuíço em plena serraPaisagens deslumbrantes, ar-

quitetura refinada, ambientes aconchegantes, decoração de bom gosto e agenda diurna

e noturna incrementada. Em meio a montanhas, num vale de Teresópolis, o Le Canton é uma Suíça brasileira Sem pegar avião o hóspede se de-para com torres medievais, igreja do Século X, túneis com um colorido europeu e o típico calor humano brasileiro. O hotel se divide em blo-cos que simbolizam as unidades fe-derativas da Suíça - onde não há pro-víncias nem estados, mas cantões.

Como os villages medievais gira-vam em torno do castelo, um impo-nente está sendo levantado. Ele terá pistas eletrônicas de boliche, ringue de patinação, fliperamas, bar com deque, ponte elevadiça e um obser-vatório com lunetas.

De dia ou à noite, faça

chuva ou sol, os hóspedes têm muito o

que aproveitar no Le Canton

Uma perfeita vila medieval helvética foi

reconstituída no amplo

espaço do hotel, em meio

a um cenário arrebatdor, de

muito verde, em Teresópolis

número 1 • 2009

3

“Eu, que já morei algum tempo na Europa, tive um revival muito gostoso quando cheguei ao hotel.”Marcus Vinicius Freire, hóspede

“O túnel que conduz aos quartos parece o passadiço de Lucerna. Há arcos como os de Berna, xadrez que remete a Zurique, chafariz tipo os de Genebra...”José Carlos Santos, professor de Educação Física

Capela, jardins e o castelo em construção, que será inaugurado nos dois primeiros fins de semana de setembro

Quando a noite cai o hotel parece ficar ainda mais bonito e agradável

NÚMERO 1 • 2009

4

VILAREJO 2 e 3

SPA 5Massagens TratamentosBanhos Piscinas relaxantes Saunas seca e a vapor Fitness Center

LAZER 6 e 7Cinema Sala de TV Cyber café Quadras e campo de futebol Sauna seca e ofurô Le Cantinho Salão de jogos Sala de leitura Piscinas Recreação

POR DENTRO DO LE CANTONEsportes radicais Centro hípico

EVENTOS 8Convenções Seminários Congressos Aniversários Casamentos

ACOMODAÇÕES 9Standard Duplex Luxo Luxo Superior Suíte Master

No Canal 15 da sua televisão

assista à TV Le Canton

e fique por dentrode toda a programação

diurna e noturnado nosso hotel.

F I Q U E L I G A D O !

24 horas no ar, com a agenda de todas as atividades e serviços do hotel para

garantir a sua melhor estada.

GASTRONOMIA 10Restaurante Lugano Restaurante Luzern Cave Du Valais Serviço de quarto Bar social Bar da piscina

ARTIGOS PARA PRESENTE 11Loja Arte Etc e Tal Artistas do hotel

SERVIÇOS 12Guia do Le Canton

NÚMERO 1 • 2009

5

A fisioterapeuta Gizele Aguiar é um dos somente cinco brasileiros habilitados a fazer a massagem Jahara

Onde o relax é total

Além dos banhos e trata-mentos corporais, o Spa Le Canton oferece Quick Massagem, Shiatsu, mas-

sagens Modeladora e Ayurvédica, Drenagem Linfática e uma com-binação de movimentos relaxantes com alongamento.

O Le Canton é o único hotel do Brasil que oferece o Jahara, massa-gem aquática realizada na primeira piscina do país projetada exclusiva-mente para esta técnica.

Há, ainda, duas saunas secas e uma a vapor, piscinas aquecidas com jatos e cascatas, ótimas para relaxar, e uma academia de ginástica disponí-vel gratuitamente de 8h às 12h.

O Spa abre de domingo a quinta das 8h às 20h. Às sextas e sábados, de 8h às 21h30. Roupão e toalha são disponibilizados aos hóspedes.

A academia que há no Spa

Le Canton tem modernos equipamentos

Technogym

“O Jahara me permitiu uma regressão, quase uma volta ao útero. Foi uma sensação de proteção muito grande, tipo um nirvana.” > Adriana de Andrade Gomes, hóspede

“A massagem Ayurvédica é a mais solicitada. Dura 50 minutos e é bem relaxante.”> Ana Paula Villar, gerente do Spa

> Spa Le Canton. R$ 25 (Day Pass). Aberto das 8h às 20h (domingo a quinta) e das 8h às 21h30 (sexta e sábado) > FitneSS Center. Gratuito de 8h às 12h

Piscinas aquecidas com jatos relaxantes e cascatas proporcionam relaxamento

número 1 • 2009

6

Diversão para todas as idadesLe Canton começa com a letra

“L”. De lazer. Quase um clu-be, possui um parque aquático de primeiro mundo. São cinco

piscinas, sendo três aquecidas. A prin-cipal tem duas raias semiolímpicas e pista de hidrojogging. Há hidromassa-gem, cascata, toboágua e um jacuzzi.

O centro hípico oferece passeios a cavalo, de pônei ou de charrete, além de aluguel de baias. As fortes emoções ficam por conta dos espor-tes radicais. Como esqui de grama, mountain board, mountain bike e arco-e-flecha. Há, ainda, passeios ci-

“Pego onda e ando de skate. Com o mountain board pude fazer algo parecido longe do mar, na Serra. Achei fantástico.”Alexandre Pannain, hóspede

clísticos ou caminhadas por trilhas com guias especializados.

Para as crianças há o Le Cantinho e recreadores de 10h às 22h. Um sa-lão de jogos disponibiliza sinuca, totó, pingue-pongue e aero-hockey. Para os adultos, sala de leitura, de TV, biblioteca, DVDteca e cinema. Há, ainda, um cyber café e, no bar social, torneios de buraco, sueca, sinuca e xadrez. Por fim, um centro esportivo atrai pelo campo de futebol society com grama sintética, duas quadras de saibro de tênis, uma de vôlei de areia e outra de street basket.

Alexandre Pannain e

Elisa Higino se divertem

na prática do mountain

board

número 1 • 2009

7

Tiros de arco-e-flecha podem ser praticados na área próxima ao heliponto

Recreadores de 10h às 22h entretêm as crianças no salão de jogos

Jornais e livros da Biblioteca são apreciados na sala de leitura do hotel, que fica ao lado do cyber café

“Os pais aproveitam o hotel e se despreocupam em relação aos filhos porque há recreadores.”Cristina Mendes, gerente de acolhimento

“Alugar baia custa apenas R$ 800 por mês, isso com veterinário duas vezes por semana.”Pedro Batista, gerente operacional

Um dos momentos que mais emocionam as crianças é quando montam num pônei ou passeiam a cavalo

NÚMERO 1 • 2009

8

Torne seu evento inesquecívelO Le Canton se destaca no

setor de convenções, se-minários e congressos para empresas de pequeno, mé-

dio e grande porte. São três salões cli-matizados e equipados, com salas de apoio e internet wireless, que dispo-nibilizam a infraestrutura necessária para o sucesso dos eventos.

É possível orçar o serviço que qui-ser. Até mesmo um talk-show com o showman Luiz Carlos Miéle ou o má-gico Ramade. Com um mercado cor-porativo forte, o resort recebe muitas empresas do eixo Rio-São Paulo.

Cerca de 60 delas fecham even-tos todo ano. Clientes de peso, como Petrobras, Glaxo SmithKline e BR Mall. O hotel promove ainda casa-mentos, como o de Marcelo e Thaise Rangel (realizado na capela, em mar-ço), batizados e aniversários.

“A parceria com o hotel deu muito certo. Tudo saiu mais que perfeito. Nem se eu tivesse escolhido seria tão bom o jantar. O comentário geral dos convidados é que vão se tornar hóspedes como nós.”Thaise Rangel, hóspede e noiva

Seminários e congressos

são alguns dos eventos mais solicitados ao

hotel

Matrimônio realizado na

capela (ao lado) terminou com jantar de gala

no restaurante Luzern

NÚMERO 1 • 2009

9

Pelas vistas que se tem dos quartos (como a do apartamento 106), acordar no Le Canton dá um ânimo a mais para o restante do dia

De portas abertas para o confortoA partamentos sob medida

para cada ocasião são encon-trados no Le Canton. Todas as acomodações oferecem

serviço de quarto, ar-condicionado quente ou frio, frigobar, cofre eletrô-nico, secador, telefone e TV a cabo com aparelho de DVD. Nos novos chalés e castelinhos é possível desfru-

tar de aposentos especiais, equipados com sauna a vapor, adega ou lareira. No total, são 106 quartos. Alguns possuem varandas, outros são inter-ligados, o ideal para famílias nume-rosas. Tem ainda um bloco feito es-pecialmente para idosos ou crianças de colo. Nele há certas acomodações adaptadas para deficientes físicos.

Suíte MaSter Quarto com mezanino ou sala, banheiro, adega climatizada, ar-condicionado quente e frio, tV a cabo de 29” com aparelho de DVD, frigobar, cofre, telefone e secador.

Luxo SuPeriorQuarto com banheiro, sauna a vapor, adega, ar quente e frio, tV a cabo de 29” com aparelho de DVD, frigobar, cofre, telefone, secador e varanda.

DuPLex Duas suítes, cada qual com ar quente e frio, tV a cabo com aparelho de DVD, frigobar, cofre, telefone e secador.

LuxoQuarto com banheiro, ar quente e frio, tV a cabo com aparelho de DVD , frigobar, cofre, telefone e secador.

StanDarDQuarto com banheiro, ar quente e frio, tV a cabo com aparelho de DVD , frigobar, cofre, telefone e secador.

NÚMERO 1 • 2009

10

A magia dos fondues e racletesEspecializada em culinária su-

íça, a Cave Du Valais leva a grife do chef Alain Jacot. A grande pedida são os foun-

dues, mas há entradas saborosas, como as racletes. E uma vasta adega com mais de 100 rótulos.

A maior parte dos estabelecimen-tos que servem foundues não pos-suem sistema de exaustão. A Cave é diferente. Coifas em todas as mesas

“A Cave du Valais é um lugar aconchegante e romântico. Uma delícia da decoração ao jantar.”Fátima Moraes, hóspede

Além de apresentar

um cardápio diferenciado, a Cave du Valais é um dos mais

concorridos espaços do Le

Canton

eliminam o ar enfumaçado e o chei-ro de óleo que perturbam o cliente.

Depois da Cave, que só abre me-diante reserva, a dica é aproveitar o bar social Saint Moritz, um pub com drinques, boa música ao vivo e partidas de sinuca, xadrez, carteado.

Há ainda os restaurantes Luzern, com receitas de vários países, e o Lugano, com um buffet de refeições incluídas nas diárias.

“Aqui há vinhos para todos os gostos e bolsos. De R$ 30 a R$ 3 mil.”Helio Santana, Gerente de Alimentos & Bebidas

No bar social, as noites de

sexta e sábado agradam por

suas atrações musicais

NÚMERO 1 • 2009

11

Leve o Le Canton para a sua casa

OS ARTISTAS DO HOTEL

• Próximo à recepção, o painel de acrílico sobre tela é obra do baiano J. Araújo. A coleção de pratos de porcelanas que ornamenta o restaurante Luzern também leva a sua assinatura. Na Arte, Etc e Tal vários artigos para presentes têm a sua marca, como canecas, cinzeiros, chinelos e garrafas de cachaça. Jocenil Pereira de Freitas, o Nil, é seu pupilo digno de elogios. Os dois pintaram o bar da piscina, num trabalho voltado para a vanguarda, meio Miró e meio Picasso.

O internacional J. Araújo com o pupilo Nil, abaixo, transformando pedra em sapo

Bolsa pequena com a grife Le Canton bordada custa R$ 45. Chinelos com os símbolos dos cantões suíços custam R$ 28.

Conjunto com três necessaires de diferentes tamanhos sai por R$ 30. Garrafa esportiva de alumínio custa R$ 25.

Camisetas com manga sobreposta, para crianças, R$ 39,50.

Garrafas de cachaça assinadas por J.Araújo valem R$ 35. A tradicional camiseta do hotel é vendida por R$ 38.

NÚMERO 1 • 2009

PRePaRe-see aPROVeITe

HelipontoDisponível para chegadas e partidasInformar a necessidade no ato da reserva ou pelos ramais 373 ou 376

GAStRonoMiA• Cave Du Valais – aberta diariamente, das 20h às 23h, mediante reserva. Ramal 372. especializada em iguarias da culinária suíça, como fondues e racletes. Possui adega com mais de 100 rótulos de vinhos.

• Restaurante Lugano – Café-da-manhã das 7h às 10h; almoço das 12h30 às 15h de segunda a sexta e das 12h30 às 16h aos sábados, domingos e feriados; Jantar das 20h às 22 de domingo a quinta e das 20h às 23h às sextas, sábados e feriados. Cardápio apresenta pratos nacionais e internacionais das refeições incluídas nas diárias.

• Restaurante Luzern – aberto durante eventos e ocasiões especiais. Ramal 372. Menu contem pratos suíços, brasileiros e receitas de diversos países.

• Bar Saint Moritz – aberto de segunda à quinta das 8h30 às 23h30, e de sexta a domingo e feriados das 8h ao último cliente. Tem a descontração de um pub e é ideal para sanduíches, drinques e coquetéis. Música ao vivo, das 21h30 às 23h30, às sextas e aos sábados.

CybeR CAfé inteRnet bAndA lARGA(Aberto das 10h às 22h)• cartões de acesso à internet wireless: R$ 10 (1 hora), R$ 15 (6 horas) e R$ 30 (24 horas)

eVentoS• Salões climatizados• Salas de apoio• Equipamento audiovisual e suporte operacional• Internet wireless

inClUÍdoS nA diÁRiA (esporte e lazer)Parque aquático: Piscinas aquecidas, com hidromassagem, pista para hidrojogging, cascatas, toboágua e raias semiolímpicas. sauna seca com área para repouso e ofurô com água aquecida e hidromassagem.Complexo esportivo: Duas quadras de tênis, uma vôlei de areia e outra, de street basket. Pista de Cooper e campo de futebol com grama sintética.Atividades com recreadores: Caminhada ecológica, alongamentos e hidroginástica. Jogos, brincadeiras e sessões de DVD para crianças de 5 a 14 anos (Crianças de 3 e 4 anos podem participar, desde que acompanhadas dos pais).Bar Social: sinuca oficial, carteado, gamão e dominóSalão de jogos: sinuca, pingue-pongue e aero-hóqueiCinema: sessões variadasSala de TV e de leitura: aberta das 10h às 22hBiblioteca: empréstimo de livrosDVDteca: aluguel de DVDs

O Le Canton se reserva o direito de alterar os preços relacionados a qualquer momento sem aviso prévio. Consulte nossos atendentes.

SpA • Aberto das 8h às 20h (domingo a quinta) e das 8h às 21h30 (sexta e sábado)

R$ 25 (Day Pass) dá direito a:• Sala de repouso• Piscina aquecida coberta com jatos relaxantes• Saunas secas e a vapor• Vestiário com roupão, toalhas e chinelos

fitneSS CenteREntrada gratuita das 8h às 12h.

extRAS• Massagem Tradicional, 30 minutos, R$ 90• Movimentos relaxantes, 1 hora, R$ 125• Massagem Ayurvédica, 1hora, R$ 135• Massagem Modeladora, 1 hora, R$ 135• Shiatsu – 1 hora, R$ 110• Quick Massagem, 15 minutos, R$ 50• Drenagem Linfática, 1 hora, R$ 125• Jahara (Massagem Aquática), 1 hora, R$ 120• Banhos com aroma, 30 minutos, R$ 60• Esfoliação corporal, 30 minutos, R$ 95; • Tratamentos de rosto, 45 minutos, R$ 100; com produtos mais concentrados, 1 hora, R$ 120• Tratamento com esfoliação, 1h e 30 min., R$ 210• Massagem para o corpo, 1h e 30 min., R$ 220

CHARUtARiALinha completa de tabacaria assinada por Edgar Esch. • Produtos nacionais e cubanos. • Aberta das 9h às 24h (de segunda à quarta) e de 9h às 2h (de sexta a domingo e feriados)

eSpoRteS e lAZeR• Aula de tênis/rebatedor – R$ 70 (1 hora por pessoa). Marcar com duas horas de antecedência. Ramal 398• Passeio ecológico de bicicleta com guia especializado – R$ 25 (por pessoa)

eSpoRteS RAdiCAiSDas 9h30 às 17h nos fins de semana e feriadões• Arco-e-flecha – R$ 20 (30 minutos) • Esqui de grama: – R$ 20 (20 minutos) e R$ 25 (40 minutos)• Mountain bike – R$ 15 (75 minutos) • Mountain board – R$ 30 (30 minutos)

CentRo HÍpiCoAberto das 8h30 às 11h10 e das 14h às 16h (todos os dias)• Aluguel de baias : R$800,00• Passeios a cavalo: R$ 25 por pessoa (30 minutos) e R$ 35 por pessoa (50 minutos)*• Passeios de pônei: R$ 30 por criança (5 voltas)*• Passeios de charrete: R$ 35 (até 4 pessoas)*• Passeios de charrete com pônei: R$ 30 (5 voltas)*

*atividades agendadas pelos ramais 373 e 376. Cancelamento deve ser avisado com no mínimo duas horas de antecedência em relação ao horário reservado

SeRViço de qUARtoAtendimento das 8h às 23h. Ramais 380 e 384.

LE CANTON JOuRNAL editor MARCoS EDuARDo nEVES (me.neves@uol.com.br) • editor de fotografia RAfAEL MoRAES (rafael_foto@yahoo.com.br) design fERnAnDA PRECioSo (fernanda.precioso@gmail.com) • colaboradores DAniELA AThAyDE E AnA LúCiA ABREu

HOTEL LE CANTON direÇÃo MARCELo CAMPoS (marcelocampos@lecanton.com .br) • sUPerVisÃo de atendimento STELLA MARiS (stella@lecanton.com.br) • gerÊncia de acolHimento CRiSTinA MEnDES (c.mendes@lecanton.com.br) • gerÊncia de HosPedagem MARCiA ViDAL (marciavidal@lecanton.com.br) • gerÊncia de alimentos e bebidas hELio SAnTAnA (heliosantana@lecanton.com.br) • gerÊncia do sPa PAuLA ViLLAR (paula.villar@lecanton.com.br) • gerÊncia de oPeraÇões PEDRo BATiSTA (pedro.batista@lecanton.com.br) • gerÊncia financeira hÉRCuLES VALEnÇA (hercules@lecanton.com.br)) • gerÊncia de Vendas ingRiD BoSi (ingrid@lecanton.com.br/reservas@lecanton.com.br)

EXPEDiEnTE