NESTA EDIÇÃO:

• Editorial

• Hospitalid `Arte

• Férias na Praia Costa da Caparica

• Exposição Coimbra Fan Event - For LEGO

Lovers

• Festa do São Rafael

• Caminhada pela Saúde Mental

• IV Encontro de Auto-Representação do IIHS

• Festa da Maria Josefa

• Poema “Meta da Vida”

EDITORIAL Caros Leitores!

Saudações hospitaleiras!

Nesta edição de “A Prenda”, vamos propor-lhe

recordar alguns acontecimentos nos primeiros

meses do outono.

No âmbito das comemorações do Dia Mundial da

Saúde Mental que se realiza a 10 de outubro, a

CSRSI promoveu a caminhada pela Saúde Mental e

a Hospitalid´ Arte. Esta atividade, que decorreu no

período de 11 a 20 de outubro, permitiu fortalecer

as relações institucionais, divulgou e dinamizou os

ateliers que funcionam no Centro Hospitaleiro.

Um grupo de pessoas assistidas internadas na uni-

dade Mª Angustias e São João de Deus, foram pas-

sar uma semana de férias no Inatel da Costa da

Caparica, permitindo tempo num lugar diferente,

para relaxamento.

O Grupo das Proativ@s, participou no IV Encontro

de Auto-Representação do IIHSCJ - Promover Opor-

tunidades, que decorreu em Assumar, facilitando o

intercâmbio com os grupos dos outros Centros

Hospitaleiros.

Celebrou-se a Festa das unidades de S. Rafael e de

Maria Josefa.

A equipa do Jornal deseja a todos os leitores um

FELIZ NATAL na companhia de familiares e

amigos.

Jornal A Prenda

Irmãs Hospitaleiras do Sagrado Coração de Jesus N.º 17, SET/OUT- 2017

HOSPITALID`ARTE

Na semana da Hospitalid’Arte, foram 501 os participantes esco-las e instituições da região cen-tro, das quais destacamos a Escola Azul, a EB do Centro Edu-cativo de Condeixa, o Jardim de Infância de Condeixa, a Escola Fernando Namora, as APPACDM de Condeixa-a-Nova e de Soure, a ADFP, a CERCILEI e a CERCI Pombal. Promovido pelo serviço de Terapia Ocupacional, este evento realizou-se na Casa de Saúde Rainha Santa Isabel entre os dias 11 e 20 de outubro. Os participantes passaram por sete ateliers dinamizados por Ajudantes de Ocupação, onde brincaram e exploraram as temáticas Jogo da Música, Joga da Mímica, Jogo das Sensações,

Jogo do Stop, Jogo do Bingo, Jogo

dos Provérbios e Peddy Paper/ Caça ao Tesouro. Foram entregues como lembran-ças um chupa e um certificado de participação a cada criança e a cada um dos utentes das insti-

tuições atrás referidas. Aos acompanhantes foi oferecido um porta telemóvel em cortiça, feito pelas pessoas assistidas do Centro Hospitaleiro. Destacamos que esta atividade, contribuiu para combater o efeito de estigma associado às pessoas que sofrem de patolo-gias psiquiátricas e possibilita ainda o intercâmbio intergera-cional. Obrigado a todos os que contri-buíram com empenho e dedica-ção para a realização deste evento. Sgóis

Os Idosos ajudam a perceber a continuidade das gerações,

com o carisma de lançar uma ponte entre elas.

As férias decorreram entre

o dia 1 e o dia 8 de

setembro no Inatel da

Costa da Caparica, de 4

estrelas.

Saímos da CSRSI, pelas

9h15m. O grupo era cons-

tituído por 11 pessoas

assistidas da unidade de

Maria Angústias e de S.

João de Deus, acompa-

nhadas pela Ir. Silvana e

pela ocupadora Isabel

Marinho. Pelo caminho

fizemos uma paragem

para usufruir dos serviços

da estação de Santarém.

Os tempos de lazer eram

ocupados com as idas à

praia, onde caminháva-

mos, rezando o terço e no

domingo fomos à eucaris-

tia na Igreja Matriz da

Costa da Caparica.

A ida à praia foi um

sucesso. Adorei esta expe-

riência: senti-me mais

relaxada, mais tranquila e

feliz. Espero voltar para o

ano.

Agradeço a todos os que

colaboraram na realização

desta semana de Férias.

Hélia Delgado

Página 2 SETEMBRO/OUTUBRO 2017

Férias na Praia da Costa da Caparica

Miniaturas em Lego

Exposição Coimbra Fan Event - For LEGO Lovers

No dia 21 de Setembro,

as pessoas assistidas da

unidade Maria Angustias,

foram visitar a exposição

de LEGO “Coimbra Fan

Event - For LEGO Lovers”,

disposta no 3.º piso do

Estádio Municipal da cida-

de Coimbra, acompanha-

das pelo Enf.º Delfim, pela

Enf.ª Joana, pelas Ajudan-

tes de Enfermaria Sra. D.ª

Eduarda e Sra. D.ª Concei-

ção Lamas e pela ocupa-

dora Sra. D.ª Isabel Mari-

nho.

Encontrámos construções

em miniatura preparadas

com cinco milhões de

pequenas peças coloridas.

Destacam-se os com-

boios, os monumentos,

como a Catedral de Coló-

nia, cidades inteiras e

muitas réplicas de edifí-

cios.

De seguida, fomos à Igre-

ja de S. José e depois,

fomos almoçar a um res-

taurante pitoresco situado

nos Olivais.

Fomos ainda, andar no

Basófias, percorrendo o

rio Mondego, desfrutando

da brisa do rio e da paisa-

gem magnífica.

A minha colega Joana

adorou conhecer a expo-

sição e aprender coisas

novas. Para mim no aspe-

to cultural foi muito enri-

quecedor.

Hélia Delgado

Piscina do Inatel

Página 3 Jornal A Prenda

Festa de S. Rafael

Realizou-se a festa S. Rafael, no dia 29 de setembro, com a seguinte programação: 11h30m celebração da euca-ristia, pelas 15h tarde recrea-tiva no salão polivalente S. Bento Menni, apresentada pelo psicólogo Dr. Paulo, com o cenário do Arcanjo Rafael, medicina de Deus. Iniciou-se com a surpresa da unidade: uma peça de teatro com a encenação da histó-ria de um senhor que ficou cego e que não podia traba-lhar por causa disso.

Então apareceu-lhe um senhor que lhe disse que era um anjo. O cego chamou também o filho para ver o anjo. O anjo disse-lhe para ir arranjar um peixe a fim de lhe curar a visão do pai. O filho do cego assim fez. O anjo abriu a barriga do peixe e tirou-lhe as tripas e o fígado e aplicou o fígado na vista. Pouco a pouco, o cego recuperou a visão. O anjo depois de lhe fazer o milagre, disse-lhes: “Eu sou o arcanjo Rafael e curei-te com estas tripas de peixe,

porque sou médico tam-bém.” Li o poema intitulado “A Meta da Vida” sobre a meta das nossas vidas. De seguida atuou o “ Rancho Folclórico Rosas de Santa

Isabel”, foi um grupo muito colorido, alegre em palco e dançaram músicas popula-res. O Sr. Júlio Vicente cantou muito bem e com sentimen-to. Todos os participantes esti-veram muito bem. Adorei a festa!

Eduarda Serra

No dia 10 de outubro de 2017, o Serviço de Tera-pia Ocupacional, organi-zou a Caminhada pela Saúde Mental, no âmbito da comemoração do Dia Mundial da Saúde Men-tal, intitulado “Saúde Mental no Local de Tra-

balho”, visando contribuir para a redução do estig-ma social, sensibilizar a população e os emprega-dores para a importância da Saúde Mental, assim como, incrementar o valor da promoção do bem-estar físico e psicossocial no local de trabalho. Participaram 100 pessoas da Casa de Saúde Rainha Santa Isabel, da APPACDM de Condeixa e da APPACDM de Soure . O dia Mundial da Saúde Mental, foi estabelecido a 10 de outubro de 1992, pela Federação Mundial de Saúde Mental (WFMH).

“Um em cada quatro adultos experimentará

problemas de saúde

mental”, pelo que a dis-criminação e o preconcei-to, são barreiras que pri-vam as pessoas da sua dignidade. Salienta-se que, o stress, a ansiedade, a desmotiva-ção, a frustração, o decréscimo da estabilida-de financeira e a depres-são, são consequências da falta de saúde mental e do bem-estar dos trabalhadores. Por exemplo, na Europa a estimativa do custo da depressão relacionada com trabalho é de 617 mil milhões de euros/ano, que inclui custos suporta-dos pelos empregadores: do absenteísmo e do tra-balho enquanto estão doentes (272 mil milhões de euros), perda de pro-dutividade (242 mil milhões de euros); supor-tados pelo Estado, custos

com cuidados de saúde (63 mil milhões de euros) e custos de bem-estar social na forma de paga-mentos de prestações sociais (39 mil milhões de euros). (fonte www.wfmh.com) Um local de trabalho sau-dável beneficia trabalha-dores e empregadores “Um funcionário FELIZ é um trabalhador Produ-tivo.” Sgóis

Caminhada pela Saúde Mental

Eucaristia

Partimos cedo da Casa de Saúde Rainha Santa Isabel, no dia 12 de outubro, em direção ao Centro de Recupe-ração de Menores (CRM) em Assumar, Portalegre. Sete utentes: a presidente do gru-po de auto-representação Proativ@s Manuela Lima, a vice-presidente Natalina Heleno, a Susana Leitão da UGA, a Andreia Silva, a Hele-na Fernandes, a Alzira Henri-ques, da unidade do Sagrado Coração, e a Clara Basílio, do Projeto Repartir. Acompa-nharam-nos o psicólogo Dr.º Daniel Falcão e a Enfª. Danie-la Miranda, da unidade Ben-to Menni. A viagem tinha como objectivo participar no IV Encontro de Auto-

Representação do IIHSCJ -

Promover Oportunidades, que se realizou nos dias 12 e 13 de outubro de 2017. Chegámos mesmo a tempo da receção e distribuição de pastas e de assistirmos à sessão de abertura com um espetáculo de dança. Na mesa de sessão de aber-tura estiveram presentes a Ir. Paula Carneiro (Conselheira Provincial do IIHSCJ), a Ir. Albina Silva (Superiora do CRM), o Dr.º João Albuquer-que (Diretor Clínico do CRM) e a Sra. D.ª Manuela Cardoso (Presidente do GAR do CRM). Com algum atraso foram apresentadas as reflexões elaboradas pelos Grupos de Auto-Representação do IIHSCJ sobre oportunidades, projetos e formação de tra-balho. O nosso grupo de auto-representação Proativ@s respondeu às questões de uma maneira uniforme, quer dizer, cada elemento deu o seu contributo para obter uma resposta final sucinta, tal como era pedido.

Aquando da nossa apresen-tação foi lançado para o debate o facto de haver palavras ou expressões difíceis nos documentos ofi-ciais na Casa de Saúde, como por exemplo na Carta dos Direitos e Deveres do Utente, a palavra “Tratar com urbanidade e respeito os demais utentes, os visitantes e os profissionais de saú-de.” (art.º7, Deveres), que significa delicadeza, civilida-de. Este é só um exemplo mas, ao falar no assunto, houve pelo menos duas casas que sentiram essa dificuldade e até já simplificaram, não só as palavras como, também, as traduziram em pictogra-mas. Seguiu-se o almoço, uma visita a Campo Maior e, ao final do dia, o jantar social. A visita a Campo Maior proporcionou-nos a visita ao Centro de Ciência do Café, que muito gentilmente nos foi servido pela Vanessa Almeida e pelo Sr. Pedro Romão, à maneira da “Delta”, acompanhado com um pequeno chocolate negro. Sim! A “Delta” do Sr. “Comendador” Rui Nabeiro! Aprendemos através de um vídeo (em sala de cinema) a lenda da descoberta do café, que muito nos surpreendeu e animou, pois foram as cabras de um pastor que comeram as bagas verme-lhas do café, ficando literalmente “doidas”. Quando o pastor Kalid encontrou os seus animais também quis experimentar as bagas que elas comeram e ficou num estado eufórico. Passou por lá um monge e o pastor contou a sua história. O monge recolheu algumas bagas de café e levou-as para o mosteiro onde as

estudou. Por curiosidade, a palavra BICA, significa Beba Isto

Com Açúcar.

No dia seguinte, sexta-feira 13 de outubro, iniciaram-se os trabalhos com um teatro em que o tema era a “Joaninha Diferente”; diferen-te porque não tinha pintas e era discriminada pelas outras joaninhas; isto até o besouro lhes dar uma lição ao disfarçar-se de joaninha com pintas e tudo! Seguiram-se as apresenta-ções com o tema “A Auto-Representação nas Institui-

ções do Alto Alentejo”, moderado pelo Dr.º Luís Martins, psicólogo do CRM. Os seguintes temas foram moderados pela Dr.ª Anabela Janeco (CRM). O almoço foi servido no local, nas arcadas interiores da instituição CRM. Seguiu-se da parte da tarde, o tema “Formação Profissio-

nal e Emprego em Pessoas

com Dificuldade Inteletual”, moderado pela Dr.ª Marta Silva (CERCI de Portalegre). O último tema da tarde “A empregabilidade de pessoas

com deficiência. Barreira ou

oportunidade?” - INR, IP., foi moderado pelo Sr. Dr. João Albuquerque. Os temas abordados foram: Projetos de Vida, Formação Profissional e o Emprego em Pessoas com Dificuldade Intelectual e/ou Doença Mental; Promover oportuni-dades de integração e pro-curar respostas adequadas à nossa realidade; Refletir e debater as questões ineren-tes ao Empowerment e Auto-Determinação nos grupos de Auto-Representação do IIHSCJ. Manuela Lima & Natalina

Heleno

Página 4 SETEMBRO/OUTUBRO 2017

Centro de Ciência

do Café

IV Encontro de Grupos de Auto-Representação do IIHSCJ

Página 5 Jornal A Prenda

No 30 de Outubro, cele-brou-se o dia da Ir. Maria Josefa Récio, com a seguinte programação: 11h30m celebração da eucaristia em sua memó-ria e pelas 15h, tarde recreativa, no auditório S. Bento Menni, iniciando com a surpresa da unida-de: a encenação de uma peça de teatro, retratan-do a vida da Ir. Maria Josefa. Foi uma senhora simples, com estudos modestos, mas capaz de nos dar lições inesquecí-veis, tais como: dedicação

aos outros, sem reservas, sem nada reter para si; da escolha do “mais difícil”, seguindo Cristo e a sua Cruz na própria vida; de um amor desprovido de cálculos, disposto a sacri-ficar-se pelos outros, até o da sua própria vida, tendo falecido aos 37 anos por motivos de ser-viço e de entrega às doentes. Após três anos de vida religiosa, produziu a sua obra-prima. É certo que ela tinha as suas fraquezas e muitas

vezes olhava-se ao espelho. Vaidade? Pode ser. Mas devemos ter em conta que, se o seu espe-lho era o Crucifixo… então tudo fica esclareci-do! Em seguida, atuaram as flores frescas de Maria Josefa nas Cadeiras “Rosas Sobre Rodas” e as famosas dançarinas “As

Joaninhas”. Gostei muito e a plateia também. Eduarda Serra

Festa Maria Josefa

Maria Josefa

POEMA

A META DA VIDA

A meta da nossa vida, é Vida de simplicidade, E consiste em dar guarida Ao valor da santidade Padre Santos, tu és feliz. Já pertences à família Em que nosso Deus te quis: A família Alegria. Nas veredas desta vida, Todos temos uma meta Alegre, firme, renhida Para tirar da gaveta. É a meta da santidade Em que, com jeito normal Se vive a serenidade Do dia-a-dia pessoal

Parabéns a todos nós, De todos nós e de quan-tos Gritam com voz doce: - Vivam todos nós … Santos! Eduarda Serra

Cobertura: • 1 Chávena de Frutos Secos Torrados e pica-dos;

• 1/4 Chávena de Açúcar Mascavado.

Confeção: Separe as gemas e as claras. Bata as gemas juntamente com metade do açúcar, até a mistura apresentar uma consis-tência clara e cremosa. Adicione o iogurte e o azeite. Bata as claras em caste-lo. Junte-lhe o açúcar restante e bata até que estas fiquem firmes e brilhantes.

Junte a farinha, o fer-mento e os frutos. Envolva a mistura de claras com a mistura de gemas e a raspa de limão. Forre uma forma com 20 cm de diâmetro com papel vegetal unta-do com manteiga. Deite a mistura na forma e leve ao forno a 180º C durante 30 minutos. Retire do forno. Aplique a cobertura e

volte a levar ao forno

durante 25 a 30 minutos,

ou até o bolo estar cozi-

do. Sirva quente com

natas batidas com açú-

car. BOM APETITE!

Ingredientes: Massa: • 6 Ovos; • 1/2 Chávena de Açú-car;

• 1 Iogurte natural; • 1/4 Chávena de Azei-te;

• 1/2 Chávena de Fari-nha;

• 2 Colher de chá de Fermento;

• 2 Chávena de Frutos Secos e torrados como noz, amêndoas e pis-tácios;

• 1 Colher de sopa de raspa de Limão.

Bolo de Frutos Secos, Iogurte e Limão

SOPA DE LETRAS A U S T R A L I A E U A F U E

A M I S E R I C O R D I A R S

V E N E Z U E L U I M M M U P

I T A L I A A A T V A I I G A

V E N E Z A C N O I R C L U N

P E R D A O O G N E O O I A H

M E X I C O R O O R C R A I A

F R A N C A E L P A O C L N M

H U M A N I Z A Ç A O A E G E

O M I M T U N I S I A I M L R

L A C O L H I M E N T O A A I

A O K R O M A L C A R I S M A

Amor Misericórdia Perdão Família Carisma Outono Humanização Acolhimento

IHSCJ - Casa de Saúde Rainha Santa Isabel Rua Padre Bento Menni 3150-146 Condeixa-a-Nova Tel: 239949070 Fax: 239945329 E-mail: direccao.csrsi@irmashospitaleiras.pt Ficha Técnica Edição: Casa de Saúde Rainha Santa Isabel Coordenação: Sónia Góis Redação: Sónia Góis, Manuela Lima, Natalina Heleno, Eduarda Serra, Hélia Delgado Arranjo Gráfico: Equipa Coordenadora E-mail: direccao.csrsi@irmashospitaleiras.pt

Encontra na sopa de letras as 8 palavras descritas ao

lado