jean genet las criadas

8/18/2019 Jean Genet Las Criadas

1/32

Jean Genet LAS CRIADAS(Pieza en un acto)

PERSONAJESCLARASOLANGELA SEÑORALa habitación de LA SEÑORA. Muebles Luis XV. Encajes. En el fondo unaventana abierta que da a la fachada del inmueble de enfrente. laderecha la cama. la izquierda la !uerta " una cómoda. #lores !ortodas !artes. nochecer.CLARA (de !ie en combinación$ de es!aldas a la coqueta. %u adem&n —tiende el brazo—" su tono$ ser&n de un tr&'ico eacerbado). —¡Y estos guantes! Estos eternos guantes. Mira que te lo he iho " re#etio que

los e$aras en la oina. Con eso% &e 'iguro% es#eras ena&orar allehero. No% no% no &ientas. Es in(til. Cu)lgalos eni&a el 'regaero.*Cu+no orener+s que esta ha,itai-n no ha" que #ro'anarla/oo% a,soluta&ente too lo que 0iene e la oina es es#uto. Sal. Yll)0ate tus es#utos. Pero #ara. (urante este discurso$ SOLAN1E estaba ju'ando con un !ar e 'uantes de 'oma " observaba sus manosen'uantadas$ a veces juntando los dedos " otras veces se!ar&ndolos.)No te #ri0es% ha2te la &osquita &uerta. Y so,re too% no te es #risa./ene&os tieo e so,ra. ¡Sal! ( SOLAN1E% de re!ente$ cambia de actitud " sale humildemente sujetando con la !unta de los dedos los 'uantes.CLARA se sienta ante la coqueta. *lfatea las flores$ acaricia los objetos de

aseo$ se ce!illa el !elo$ se arre'la la cara.) Pre#are &i 0estio. 3e #risa%no tene&os tieo. *No est+ aqu4 (%e vuelve.) ¡Clara! ¡Clara! (EntraSOLAN1E. )SOLAN1E. —5ue la se6ora tenga la ,ona e isul#ar&e. Esta,a#re#arano la in'usi-n (!ronuncia la infución) e la se6ora.CLARA. —Pre#are &is tra$es. El 0estio ,lano e lente$uelas. El a,anio%las es&eralas.SOLAN1E. —S4% se6ora. */oas las $o"as e la se6oraCLARA. —S+quelas. 5uiero esoger "o &is&a. Y laro est+% los 2a#atose harol. Esos que tanto oiia uste ese hae a6os. ( SOLAN1E saca

del armario al'unos estuches. Los abre " los dis!one sobre la cama.)Para su ,oa% &e 'iguro. Con'iese que la seu$o. 5ue est+ ustee&,ara2aa.Con'i)selo. ( SOLAN1E se !one en cuclillas sobre la alfombra " escu!iendosobre los za!atos les saca brillo.) Ya le i$e% Solange% que e0itara loses#utos. 5ue uer&an en su uer#o% hi$a &4a% " que se #uran en )l.¡Ja! ¡Ja! (+,e nerviosa.) 5ue el a&inante e7tra0iao se ahogue en ellos.


2/32

¡Ja! ¡Ja! Es uste 'e4si&a% tesoro &4o. 8nl4nese &+s " &4rese en &is2a#atos. (lar'a el !ie " SOLAN1E lo eamina.) *Se 'igura que es osa grata #ara &4 sa,er que &i#ie est+ en0uelto entre los 0elos e su sali0a *Entre la ,ru&a e sus#antanos

SOLAN1E (de rodillas " mu" humilde). —3eseo que la se6ora est) gua#a.CLARA. —Lo estar). (%e arre'la ante el es!ejo.) 9ste &e oia% *0eraMe ahoga on sus ateniones% on su hu&ila% on las es#aa6as " laresea.(%e levanta " dice en un tono m&s bajo.) Es un estor,o in(til. :a"e&asiaas 'lores. Es &ortal. (%e mira otra vez.) Estar) gua#a. M+s elo que #uea uste serlo en su 0ia. Porque on este uer#o " esta aranuna #or+ seuir aMario. Ese $o0en lehero ri4ulo nos es#reia " si le ha heho un hi$o...SOLAN1E. —¡Oh!% #ero si "o nuna he...CLARA. —C+llese% iiota. Mi 0estio.SOLAN1E (lo busca en el armario$ a!artando otros). —El 0estio ro$o. Lase6ora se #onr+ el 0estio ro$o.CLARA. —:e iho el ,lano on lente$uelas.SOLAN1E (dura). —Lo siento. Esta nohe la se6ora lle0ar+ el 0estio eterio#elo esarlata.CLARA (in'enuamente). —*3e 0era *Por qu)SOLAN1E (fr,a). —No #ueo ol0iar el #eho e la se6ora ,a$o los #lieguese terio#elo. ¡Cuano la se6ora sus#ira " ha,la al se6or e &i 'ielia!9n tra$e negro le sentar4a &e$or a su 0iuea.CLARA. —*C-&o

SOLAN1E. —*/enr) que #reisarCLARA. —¡Ah! /e re'ieres... Mu" ,ien. A&en+2a&e. 8nsulta a tu a&a.Solange% *te re'ieres% 0era% a las esgraias el se6or /onta. No es)ste el &o&ento e reor+r&elo% #ero e esta iniai-n 0o" a saargran #ro0eho.*Sonr4es *Lo uasSOLAN1E. —A(n no ha llegao el &o&ento e resuitar...CLARA. —*Mi in'a&ia ¡Mi in'a&ia! ¡Resuitar! ¡5u) #ala,ra!SOLAN1E. —*Se6oraCLARA. —Ya 0eo a -ne quieres ir a #arar. Ya oigo el 2u&,io e tusausaiones. 3ese el #rini#io &e insultas% anas ,usano el&o&ento e esu#ir&e en la ara.SOLAN1E (di'na de com!asión). —Se6ora% se6ora% a(n no he&os llegaoah4. Si el se6or...CLARA. —Si el se6or est+ en la +rel% es graias a ti. ¡Atr)0ete a eirlo!¡Atr)0ete! ¡No tienes #elos en la lengua! ¡:a,la! Yo o,rolanestina&ente% a&u'laa #or &is 'lores. Pero naa #uees ontra&4.


3/32

SOLAN1E. —La #ala,ra &+s insigni'iante le #aree una a&ena2a. 5uereuere la se6ora que so" la riaa.CLARA. —Por ha,er enuniao al se6or a la #oli4a% #or ha,er ae#tao0enerle% "o estar4a a tu is#osii-n. Y eso que "o hu,iera heho #eora(n. Me$or. *Crees que no su'r4 Clara% "o o,ligu) a &i &ano% *&e

o"es% la o,ligu) lenta&ente% 'ir&e&ente% sin error% sin tahauras% atra2ar esa arta que i,a a &anar a &i querio al #resiio. Y t(% en 0e2e sostener&e% &e esa'4as.¡:a,las e 0iuea! El se6or no est+ &uerto% Clara. Al se6or% e#resiio en #resiio% le lle0ar+n hasta la 1ua"ana qui2+. Y "o% suqueria% loa e olor le aoa6ar). ;or&ar) #arte el on0o".Coartir) su gloria. :a,las e 0iuea< el 0estio ,lano es el luto elas reinas. Clara lo ignoras. ¡/e niegas a ar&e el 0estio ,lano!SOLAN1E (fr,amente). —La se6ora lle0ar+ el 0estio ro$o.CLARA (con sencillez). —Est+ ,ien. (%evera.) 3a&e el 0estio. ¡5u) solaesto" " sin a&igos! =eo en tus o$os que &e oias.SOLAN1E. —La quiero.CLARA. —Co&o se quiere al a&a% su#ongo. Me quieres " &e res#etas. Yes#eras &i onai-n% la l+usula a tu 'a0or. . .SOLAN1E. —:ar) lo iosi,le...CLARA (irónica). —Ya s). Me tirar4a al 'uego. ( SOLAN1E a"uda a CLARA a !onerse el vestido.) A,rohe. No estire tanto. No intente liar&e.( SOLAN1E se arrodilla a los !ies de CLARA " arre'la los !lie'ues delvestido.) E0ite ro2ar&e.>hese haia atr+s. :uele a 'iera. *3e qu) in'eta ,uharilla one #orla nohe 0ienen a 0isitarla los riaos% trae uste esos olores ¡La

,uharilla! ¡La ha,itai-n e las riaas! ¡El es0+n! (-on donaire.) Siha,lo el olor e las ,uharillas% Clara% es &ero reoratorio. All4...(%eala un !unto de la habitación.) All4 las os a&as turas se#araas#or la &esilla e nohe. All4 la -&oa e #ino on el altarito a la=irgen. Eso es% *0eraSOLAN1E. —So&os in'elies. Me entran ganas e llorar.CLARA. —Es ierto. Pase&os #or alto nuestras e0oiones a la 0irgen e"eso% nuestro arroillar. Ni siquiera ha,lare&os e las 'lores e #a#el...(+,e.) ¡3e #a#el! ¡Y el ra&illo e #al&a ,enita! (%eala las flores de lahabitación.) ¡Mira estas orolas a,iertas en &i honor! So" una 0irgen&+s gua#a% Clara.SOLAN1E. —C+llese.CLARA. —Y all4 la ihosa 0entanua #or one el lehero &eio esnuosalta hasta su a&a.SOLAN1E. —La se6ora 0a &u" le$os. La se6ora. . .CLARA. —¡Sus &anos! 5ue sus &anos no 0a"an tan le$os. ¡Cu+ntas 0eesse lo &ur&ur)! A#estan a 'regaero.SOLAN1E. —¡La ola!


4/32

CLARA. —*C-&oSOLAN1E (arre'l&ndole el vestido). —La ola. Le esto" arreglano la olae su 0estio.CLARA. —¡A#+rtese% so,ona! ( SOLAN1E le da en la sien un taconazo consu za!ato Luis XV . SOLAN1E% en cuclillas$ se tambalea " retrocede.)

SOLAN1E. —Larona% *"o *C-&oCLARA. —3igo so,ona. Si uste se ee6a en lloriquear% h+galo en su,uharilla. Aqu4% en &i ha,itai-n% s-lo ae#to l+gri&as no,les. El ,a$oe &i 0estio alg(n 4a estar+ ua$ao e ellas% e l+gri&as #reiosas.Arregle &i #eto% #uta.SOLAN1E. —¡La se6ora se enoleri2a!CLARA. —¡Entre sus ,ra2os #er'u&aos la -lera &e lle0a! Me le0anta%es#ego% arrano... (a un taconazo en el suelo.) ... " &e queo. *Elollar Pero ate #risa% no nos ar+ tieo< si el 0estio es e&asiaolargo ha2 un o,laillo on ieri,les. ( soLAN1E se levanta " va abuscar el collar en un estuche$ !ero CLARA se adelanta a ella " sea!odera de la jo"a. %us dedos han rozado los de SOLAN1E< horrorizada$CLARA retrocede.) 1uare las &anos le$os e las &4as% su ontato esin&uno. 3)se #risa.SOLAN1E. —No ha" que e7agerar. Sus o$os se enienen. Alan2a uste laorilla.CLARA. — *C-&oSOLAN1E. —Los l4&ites% las 'ronteras. Se6ora% tiene uste que guarar lasistanias.CLARA. —¡5u) lengua$e% hi$a &4a! Clara. /e 0engas% *0era Sientes quese aera el instante en que a,anonas tu #a#el...

SOLAN1E. —La se6ora &e orene &u" ,ien. La se6ora &e ai0ina.CLARA. —Sientes que se aera el instante en que e$ar+s e ser lariaa. =as a 0engarte. */e #re#aras *A'ilas tus u6as */e es#ierta eloio Clara% no ol0ies. Clara% *&e o"es Pero% Clara% *no &e o"esSOLAN1E (distra,da). —La oigo.CLARA. —1raias a &4 tan solo e7iste la riaa. 1raias a &is gritos " a&is gestos.SOLAN1E. —La oigo.CLARA (chilla). —E7istes graias a &4 " &e esa'4as. No #uees sa,er lo#enoso que es ser la se6ora% Clara% ser el #rete7to e tus &elinres. 9n#oo &+s " e$ar4as e e7istir. Pero so" ,uena% #ero so" gua#a " tereto. Mi eses#erai-n e a&ante &e e&,ellee a(n &+s.SOLAN1E (con des!recio). —¡Su querio!CLARA. —Mi esihao querio% ontri,u"e a &i no,le2a% hi$a &4a. Meengrane2o &+s " &+s #ara reuirte " e7altarte. Eha &ano e toastus arti&a6as. ¡Es la hora!SOLAN1E. —¡?asta! ¡3)se #risa! *Est+ listaCLARA. —*Y t(


5/32

SOLAN1E (!rimero suavemente). —Esto" lista% esto" harta e ser uno,$eto e aso. Yo ta&,i)n la oio. . .CLARA. —C+l&ate% hi$a &4a% +l&ate. (a 'ol!ecitos en el hombro deSOLAN1E !ara incitarla a la serenidad.)SOLAN1E. — ¡La oio! La es#reio. Ya no &e iresiona. Resuite el

reuero e su querio #ara que la #rote$a. ¡La oio! Oio su #eholleno e e7halaiones ,als+&ias. ¡Su #eho... e &ar'il! ¡Sus &uslos...e oro! ¡Sus #ies... e +&,ar! (Escu!e en el vestido rojo.) ¡La oio!CLARA (sofocada). —¡Eh! ¡Eh!% #ero...SOLAN1E (avanzando hacia ella). —S4% se6ora% her&osa se6ora &4a. *Seree que too le estar+ #er&itio hasta el 'inal *Cree que #ueero,arle la ,elle2a al ielo " #ri0ar&e e ella *Elegir sus #er'u&es% sus#ol0os% su laa #ara las u6as% la sea% el terio#elo% el ena$e " #ri0ar&ee ellos *Y quitar&e al lehero ¡Con'iese! ¡Con'iese lo el lehero! Su $u0entu% su lo2an4a% la on&ue0en% *0era Con'iese lo el lehero.Porque Solange le ie a uste &iera.CLARA (enloquecida). —¡Clara% Clara!SOLAN1E. —*5u) ieCLARA (susurrando). —Clara% Solange% Clara.SOLAN1E. —Claro que s4. ¡Clara le ie &iera! Clara est+ aqu4 &+s laraque nuna. ¡Lu&inosa! (Le da un bofetón a CLARA. )CLARA. —Clara% Clara... 9ste... ¡oh!SOLAN1E. —La se6ora se re4a #rotegia #or sus ,arriaas e 'lores.Sal0aa #or un estino e7e#ional% #or el sari'iio. Pero no onta,aon la Jean Genet Las criadas

@re,eli-n e las riaas. Mire -&o se aera% se6ora. =a a estallar " aesin'larsu a0entura. Ese se6or no era sino un triste lar-n " uste una...CLARA. —/e #roh4,o...SOLAN1E. —*Prohi,ir&e ¡5u) histe! La se6ora est+ at-nita. Su ara sealtera. *3esea un es#e$o (Le tiende a CLARA un es!ejo de mano.)CLARA (mir&ndose con 'usto). —Me hae &+s ,ella. El #eligro &e a unaaureola " t(% Clara% eres too tinie,las.SOLAN1E. —...el in'ierno. Ya lo s). Cono2o el iso. Leo en su ara loque

ha" que ontestarle. 8r)% #ues% hasta el 'inal. Las os riaas est+n aqu4—¡las'ieles riaas!—. E&,ell)2ase #ara hu&illarlas. Le he&os #erio elres#eto.Esta&os en0ueltas% &e2laas en nuestras e7halaiones% en nuestras#oas%


6/32

en nuestro oio haia uste. =a&os to&ano uer#o% se6ora. No se r4a.Por'a0or% so,re too no se r4a e &i granilouenia.CLARA. —=+"ase.SOLAN1E. —Para ser0irla% ta&,i)n% se6ora. =uel0o a &i oina. En ella

enontrar) &is guantes " el olor e &is ientes. El eruto silenioso el'regaero. 9ste tiene sus 'lores " "o &i 'regaero. So" la riaa.9ste%uste% eso s4% no &e #uee #ro'anar. 9ste &e lo #agar+ en el #ara4so siesneesario. Pre'erir4a seguirla hasta all4 antes que a,anonar &i oio a la#uerta. R4ase un #oo% r4ase " ree e #risa% &u" e #risa. ¡:a llegao alo(lti&o% queria! (/ol!ea a CLARA en las manos " CLARA !rote'e su'ar'anta conellas.) ¡5uite las 2ar#as! 3e$e 0er su 'r+gil uello. No tie&,le. No seestre&e2a. O,ro r+#ia " sileniosa&ente. S4% 0o" a 0ol0er a &i oina%#eroantes ter&ino &i tarea. (e re!ente suena el des!ertador. SOLAN1E se !ara.Las dos mujeres se acercan la una a la otra$ emocionadas$ " escuchan !e'adasla una a la otra.) *YaCLARA. —3)&onos #risa. La se6ora 0a a 0ol0er. (Em!ieza adesabrocharseel vestido.) A"(a&e. Se aa,-... " no #uiste llegar hasta el 'inal.

SOLAN1E (a"ud&ndola. -on tono de tristeza). —Siere ourre lo &is&o.Y#or tu ul#a. Nuna est+s lista a tieo. No #ueo re&atarte.CLARA. —Lo que nos quita tieo son los #re#arati0os. /en en uentaque...SOLAN1E (le quita el vestido). —=igila la 0entana.CLARA. —/en en uenta que nos a tieo. :e ao uera ales#ertaor#ara que #oa&os guararlo too. (%e deja caer cansada en la butaca.)SOLAN1E. —:ae un tieo ,ohornoso esta nohe. El 4a entero ha sio,ohornoso.CLARA. —S4.SOLAN1E. —Y nos &ata% Clara.CLARA. —S4.SOLAN1E. —Ya es la hora.CLARA. —S4. (%e levanta$ cansada.) =o" a #re#arar la in'usi-n.SOLAN1E. —=igila la 0entana.CLARA. —Nos a tieo. (%e enju'a la cara.)


7/32

SOLAN1E. —¡A(n te &iras! Clara% hi$a &4a... Jean Genet Las criadas

CLARA. —Esto" ansaa.SOLAN1E (dura). —=igila la 0entana. Con lo tor#e que eres% naa estar4a

ensu sitio. Y tengo que liiar el 0estio e la se6ora. (Mira a suhermana.)*5u) te #asa Puees #areerte a ti &is&a ahora. Pon la ara esiere.=a&os% Clara% 0uel0e a ser &i her&ana...CLARA. —Esto" renia. Esta lu2 &e &ata. *Crees que la gente een'rente...SOLAN1E. —*5u) &+s nos a No quisieras que nos organi2+ra&os en laosuria. Cierra los o$os. Cierra los o$os% Clara. 3esansa.CLARA (se !one su humilde vestido ne'ro). —Cuano igo que esto"

ansaa% es un eir. No a#ro0ehes la oasi-n #ara oaeerte e&4. No&e intentes a0asallar.SOLAN1E. —5uisiera que esansaras. Cuano esansas es uano &+s&e a"uas.CLARA. —/e oreno. No te e7#liques.SOLAN1E. —S4% &e e7#liar). Eres t( quien ha ee2ao. Pri&ero uanoaluiste al lehero. *Crees que no ai0in) lo que #ensa,as Si Mario...CLARA. —¡Oh!SOLAN1E. —Si el lehero &e ie osas soees al anoheer% a ti ta&,i)n

telas ie. Pero te sent4as &u" 'eli2 #uieno...CLARA (se enco'e de hombros). —M+s 0alr4a que &iraras si too est+ enoren. Mira% la lla0e el esritorio esta,a #uesta as4. (rre'la la llave.) Yso,relos la0eles " las rosas es iosi,le% o&o ie el se6or% no...SOLAN1E (violentamente). —/e sent4as 'eli2 antes #uieno &e2lar tusinsultos.CLARA. —...esu,rir un #elo e una u otra riaa.SOLAN1E. —Y los etalles e nuestra 0ia #ri0aa on...CLARA (irónica). —Con% on% *on qu) 3a un no&,re. 3a un no&,re a la

osa. *La ere&onia Ae&+s% no nos a tieo e ee2ar unaisusi-naqu4. Pero% Solange% es nuestra esta 0e2. /e en0iio #or ha,er 0isto suara alenterarse el arresto e su querio. Esta 0e2 hie un ,uen tra,a$o. *Loreonoes 3e no ha,er sio #or &4% sin &i arta e enunia nohu,ieras


8/32

asistio a este es#et+uloB el querio on las es#osas " la se6orallorano.Puee &orirse el isgusto. Esta &a6ana no #o4a estar e #ie.SOLAN1E. —Me$or. 5ue se &uera. Y que "o heree #or 'in. No 0ol0er a#oner los #ies en esa siniestra ,uharilla entre esos i&,)iles% entre una

oinera " un a"ua e +&ara.CLARA. —A &4 &e gusta,a nuestra ,uharilla.SOLAN1E. —No te enterne2as. */e gusta Para ontraeir&e. Yo la oio.La 0eo tal " o&o es. Siniestra " esnua. 3es#o$aa% o&o ie lase6ora.Pero% en 'in% nosotras so&os unas #io$osas.CLARA. —=a&os% no eiees e nue0o. Me$or es que &ires #or la0entana. No #ueo 0er naa% es e&asiao osura la nohe.SOLAN1E. —/engo que ha,lar% tengo que esahogar&e. Me gust- la,uharilla #orque su #o,re2a &e o,liga,a a haer #o,res ae&anes.Ning(n Jean Genet Las criadas

ortin-n que le0antar% ninguna al'o&,ra que #isar% naa e &ue,les queaariiar... on la &iraa o on el tra#o% naa e es#e$os% naa e,alones.Naa nos o,liga,a a un gesto e&asiao #ooso. (*bedeciendo a unaseal de CLARA. ) Pero tranquil42ate% en la +rel #or+s seguir hai)note lase6ora%la Mar4aDAntonieta% #asearte e nohe #or la asa...

CLARA. —Est+s loa. Si nuna &e he #aseao #or la asa.SOLAN1E (irónica). —¡Conque la se6orita nuna se ha #aseao! En0ueltaenlas ortinas% o en la olha e ena$e% *no es eso Contel+nose enloses#e$os% #a0one+nose en el ,al-n. Y a las os e la &arugaasaluano al#ue,lo que aue #ara es'ilar e,a$o e su 0entana. Nuna% *0era%nuna.CLARA. —Pero% Solange...SOLAN1E. —La nohe es e&asiao osura #ara es#iar a la se6ora. So,re

tu ,al-n% *te re4as in0isi,le *Por qui)n &e to&as No intenteshaer&ereer que eres son+&,ula. En nuestra situai-n #uees on'esarlo.CLARA. —Pero% Solange% est+s hillano. Por 'a0or% ha,la &+s ,a$o. Lase6ora #uee 0ol0er sigilosa&ente. (-orre hacia la ventana " levanta lacortina.)SOLAN1E. —3e$a las ortinas% "a he ter&inao. No &e gusta 0erte


9/32

le0antarlas e esa &anera. /u ae&+n &e trastorna. 3)$alas aer. La&a6anaen que le etu0ieron &ientras aeha,a a los #oli4as% el se6or ha4ao&o t(.CLARA. —El &enor ae&+n te #aree un ae&+n e asesino que quiere

huir #or la esalera e ser0iio. Ahora tienes &ieo.SOLAN1E. —¡8roni2a! Para e7itar&e. =enga% ¡ironi2a! Naie &e quiere.Naie nos quiere.CLARA. —Ella% ella s4 que nos quiere. Es ,uena. La se6ora es ,uena. Lase6ora nos aora.SOLAN1E. —Nos quiere o&o a sus sillones. Y ni siquiera. Co&o a la lo2arosaa e sus letrinas. Co&o a su ,iet. Y nosotras no #oe&osquerernos. La&ugre...CLARA. —¡Ah!SOLAN1E. —...no quiere a la &ugre. *Y rees que &e 0o" a resignar*Seguir on este $uego " #or la nohe &eter&e e nue0o en la a&atura5ui2+ ni siquiera #oa&os seguir on el $uego. Y si no #ueo esu#irso,realguien que &e lla&a Clara% &is es#utos 0an a ahogar&e. Mi horro esali0aes &i iae&a e ia&antes.CLARA (se levanta " llora). —:a,la &+s ,a$o% #or 'a0or. :a,la e la,onae la se6ora.

SOLAN1E. —*Su ,ona Es '+il ser ,uena " risue6a " ule... Suul2ura.¡Cuano se es gua#a " ria! ¡Pero ser ,uena uano se es riaa! 9naseontenta on #a0onearse &ientras hae la liie2a o 'riega la lo2a. Se,laneun #lu&ero o&o si 'uera un a,anio. Se haen ae&anes 'inos on la,a"eta.O o&o t(% una 0a #or la nohe a #agarse el lu$o e un es'ile hist-rioen losa#osentos e los se6ores.CLARA. —Solange. ¡Otra 0e2! *5u) anas ,usano *Crees que tusausaiones 0an a a#aiguarnos ¡3e ti #or4a ontar osas #eores!SOLAN1E. —¡/(% t(! Jean Genet Las criadas

FCLARA. —¡Claro que "o! Si quisiera% #orque ,ien &irao too...SOLAN1E. —*/oo *?ien &irao too *5u) quieres insinuar Eres t(


10/32

quien ha,laste e este ho&,re. Clara% te oio.CLARA. —Y te lo #ago on rees. Pero no ir) a ,usar el #rete7to e unlehero #ara a&ena2arte.SOLAN1E. —3e las os% *qui)n es la que a&ena2a *3i&e *Lo uasCLARA. —8nt)ntalo #ri&ero. 3is#ara la #ri&era. Eres t( quien te ehas

#araatr+s% Solange. No te atre0es a ausar&e e lo &+s gra0e. 3e &isartas a la#oli4a. La ,uharilla que- inunaa ,a$o &is ,orraores... P+ginas "#+ginas.Me in0ent) las #eores historias " las &+s ,ellas e las que saa,as#ro0eho.Anohe% &ientras ha4as e se6ora on el 0estio ,lano% esta,asraiante. Yate 0e4as su,ieno sereta&ente al ,aro e los e#ortaos al...SOLAN1E. —Al La&artiniGre.CLARA. —Aoa6a,as al se6or% tu querio... :u4as e ;rania.Har#a,as haia la 8sla el 3ia,lo o la 1ua"ana on )l. 9n ,onito sue6o.Porque "o ten4a el 0alor e en0iar &is artas an-ni&as% te #aga,as ellu$o eser una #rostituta e alto 0uelo. 9na hetaira. /e sent4as 'eli2 e tussari'iios%e lle0ar la ru2 el &al lar-n% e liiarle la ara% e sostenerle% eentregarte a la hus&a #ara que le oneieran un le0e ali0io.SOLAN1E. —Pero t(% antes% ha,la,as e seguirle.CLARA. —No lo niego. Reanu) la historia one la ha,4as e$ao. Pero

on&enos 0iolenia que t(. Ya en la ,uharilla% en &eio e las artas% el0ai0)nte ha4a an2ar.SOLAN1E. —No te 0e4as a ti &is&a.CLARA. —Claro que s4. Pueo &irar&e en tu ara " 0er los estragos quehaheho en ella nuestra 04ti&a. Ahora el se6or est+ enerrao%alegr)&onos.Por lo &enos esa#are&os a sus ,urlas " estar+s &+s a gusto #araesansarso,re su #eho. 8n0entar+s &e$or su torso " sus #iernas. Es#iar+s su&anerae anar. El 0ai0)n te ha4a an2ar. ¡/e entrega,as a )l! A riesgo e#erernos... A...SOLAN1E. —*Y -&oCLARA. —Lo #reiso. Perer. Para esri,ir &is artas e enunia a la


11/32

#oli4a% neesita,a hehos% ten4a que itar 'ehas. *Y qu) hie "o*3i&eAu)rate% queria% su on'usi-n ru,ori2aa es enantaora. /e a0ergIen2a.Sin e&,argo% esta,as #resente. Registr) los #a#eles e la se6ora "

esu,r4 laihosa orres#onenia... (%ilencio.)SOLAN1E. —*Y es#u)sCLARA. —¡Me est+s &olestano " e 0era! *3es#u)s Pues ,ien% luegoquisiste onser0ar las artas el se6or. Y anohe% en la ,uharilla% a(nha,4auna arta el se6or irigia a la se6ora. La esu,r4 "o.SOLAN1E (a'resiva). —Registras &is osas. /(.CLARA. —Es &i e,er.SOLAN1E. —Ahora &e toa a &4 sor#rener&e e tus esr(#ulos...CLARA. —So" #ruente% no so" esru#ulosa. Mientras "o lo arriesga,atoo%arroill+no&e en la al'o&,ra #ara 'or2ar la erraura el esritorio "rear Jean Genet Las criadas

una historia on &ateriales 0eraeros% t(% e&,riagaa #or el te&a etua&ante ul#a,le% ri&inal " esterrao% ¡&e a,anona,as!SOLAN1E. —:a,4a oloao un es#e$o #ara 0er la entraa. Esta,aaehano.

CLARA. —No es ierto. Yo lo 0eo too " te o,ser0o ese hae tieo.Contu aostu&,raa #ruenia te ha,4as queao a la entraa e laes#ensa%¡is#uesta a re'ugiarte e un salto en el 'ono e la oina a la llegaae lase6ora!SOLAN1E. —Mientes% Clara. Esta,a 0igilano el orreor...CLARA. —Es 'also. ¡Poo 'alt- #ara que la se6ora &e #illara in 'raganti! Yt(sin #reou#arte e si &e te&,la,an las &anos al registrar los #a#eles%

"a teha,4as #uesto en &arha% ru2a,as los &ares% atra0esa,as el euaor.SOLAN1E (irónica). —Y t(% *qu) ¡Paree que no sa,es naa e tus)7tasis!Clara% atr)0ete a eir que nuna has so6ao on un 'or2ao. 5ue nunahasso6ao on )se #reisa&ente. Atr)0ete a eir que no le has enuniao


12/32

#rini#al&ente —¡qu) ,onita #ala,ra!—#ara ser0irte e )l en tu seretaa0entura.CLARA. —/oo eso lo s) " &+s. So" la &+s l(ia. Pero la historia lain0entaste t(. (Vuelve la cabeza.) ¡Ah!% si te 0ieras% Solange. El sol e lasel0a

a(n ilu&ina tu ara. Est+s #re#arano la e0asi-n e tu a&ante. (+,enerviosa.)¡Cu+nto tra,a$as! Pero tranquil42ate% te oio #or otros &oti0os% "a losonoes.SOLAN1E (bajando la voz). —No te te&o. No #ongo en ua tu oio% tuo,le2< #ero ten &uho uiao. Yo so" la &a"or.CLARA. —Y eso% *qu) signi'ia% *" qui)n es la &+s 'uerte Me o,ligas aque te ha,le e este ho&,re #ara es0iar &e$or &is &iraas. ¡5u)tonter4a!*Crees que no te he esu,ierto 8ntentaste &atarle.SOLAN1E. —*Me ausasCLARA. —No lo niegues. /e 0i (Lar'o silencio.) " tu0e &ieo. Mieo%Solange. Cuano hae&os la ere&onia% &e #rote$o el uello. =as #or&4% atra0)s e la se6ora. So" "o quien orre un #eligro. (Lar'o silencio.SOLAN1E seenco'e de hombros.)SOLAN1E (resuelta). —S4 que lo intent). ¡5uise sal0arte! No lo #o4aresistir. Me ahoga,a e 0erte ahogar% ru,ori2arte% #alieer% #urirte enloagrio " lo ule e esta &u$er. /ienes ra2-n% re#r-ha&elo. /e quer4a

e&asiao. :u,ieras sio la #ri&era en enuniar&e si la hu,iera&atao. /(&e hu,ieras entregao a la #oli4a.CLARA (la a'arra !or las muecas). —¡Solange!SOLAN1E (solt&ndose). —*5u) te&es Se trata e &4.CLARA. —Solange% her&anita &4a. :e heho &al. Y ella 0a a 0ol0er.SOLAN1E. —No &at) a naie. ;ui o,are% "a lo 0es. :ie lo que #ue%#eroella se 0ol0i- ur&ieno. Res#ira,a. 3ule&ente. :inha,a las s+,anas.Era lase6ora.CLARA. —Calla. Jean Genet Las criadas

SOLAN1E. —/oa04a no. 5uisiste sa,erlo. Es#era% te 0o" a ontar a(n &+sosas. Sa,r+s -&o est+ heha tu her&ana. 3e qu) est+ heha. Lo quehaeque una sea riaaB quise estrangularla...


13/32

CLARA. —Piensa en la gloria. Piensa en la gloria. Piensa en lo que 0ienees#u)s.SOLAN1E. —No ha" naa. Ya esto" harta e arroillar&e en los ,anos.Enla 8glesia hu,iera tenio ereho al terio#elo enarnao e las

a,aesas% a las#ieras e las #enitentes% #ero #or lo &enos &i atitu ser4a no,le.¡Mira! Miralo ,ien que su're ella% on qu) elegania su're. El olor la trans'or&a% lae&,ellee a(n &+s. Al enterarse que su querio era un lar-n% seenar- onla #oli4a. Esta,a en #lena e7altai-n. Ahora es una a,anonaaso,er,ia%u"os ,ra2os sostienen os riaas atentas " a'ligias #or su #ena. *Lahas0isto Su #ena entelleante #or el res#lanor e sus $o"as. Por el rasoe sus0estios% ¡#or las ara6as! Clara% la ,elle2a e &i ri&en resatar4a la#o,re2ae &i #ena. 3es#u)s hu,iera #renio 'uego...CLARA. —/ranquil42ate% Solange. El 'uego #o4a no #rener. /e hu,ieranesu,ierto. Ya sa,es lo que les #asa a los ineniarios.SOLAN1E. —Lo s) too. Pegu) el o$o " el o4o a la erraura. O4 etr+s elas #uertas% &+s que ualquier otra riaa. Lo s) too. ¡8neniaria! Esunt4tulo a&ira,le.

CLARA. —Calla. Me ahogas. Me ahogo. (0uieren entreabrir la ventana.)¡:a" que e$ar que entre un #oo e aire aqu4!SOLAN1E (inquieta). —*5u) quieres haerCLARA. —A,rir.SOLAN1E. —*/( ta&,i)n :ae &uho tieo que &e ahogo. :aetieoque quer4a lle0ar la ,atuta 'rente al &uno. Chillar &i 0era #or toas#artes.?a$ar a la alle hai)no&e #asar #or la se6ora.CLARA. —C+llate. 5uer4a eir...SOLAN1E. —Es e&asiao terano% tienes ra2-n. 3e$a en #a2 la0entana.A,re las #uertas el 0est4,ulo " e la oina. ( CLARA abre ambas !uertas.) =etea 0er si hier0e el agua.CLARA. —*SolaSOLAN1E. —?ueno% #ues es#era a que 0enga. Ella trae sus estrellas% susl+gri&as% sus sonrisas% sus sus#iros. =a a orroernos on su ul2ura.


14/32

(%uena el tel1fono. Las dos hermanas si'uen la conversación.)CLARA (al tel1fono). —*El se6or ¡Es el se6or!... So" Clara% se6or.KSOLAN1Equiere el auricular. CLARA la a!arta.) Mu" ,ien% a0isar) a la se6ora. Lase6ora

estar+ ontenta e sa,er que el se6or est+ en li,erta... S4% se6or. =o" aa#untarlo. El se6or es#era a la se6ora en el ?olihe. Mu" ,ien. 9ste lo#ase,ien% se6or. (0uiere col'ar$ !ero le tiembla la mano " !one el auricularsobrela mesa.)SOLAN1E. —*Est+ li,reCLARA. —Le e$an en li,erta oniionaa.SOLAN1E. —Pero% entones% too se eha a #erer.CLARA (seca). —Ya lo 0es. Jean Genet Las criadas

SOLAN1E. —Los $uees han tenio la ara ura e soltarle. Es un esarnio#ara la $ustiia. ¡Se nos insulta! Si el se6or est+ li,re querr+ haer unaenuesta. Registrar+ la asa #ara esu,rir a la ul#a,le. Me #regunto site asuenta e la gra0ea e la situai-n.CLARA. —:ie lo que #ue. Por nuestra uenta " riesgo.SOLAN1E. —?uena la has heho. Enhora,uena. /us enunias% tus artas%too sale a las &il &ara0illas. *Y si reonoen tu letra% &iel so,reho$uelas *Y

#or qu) 0a #ri&ero al ?olihe en 0e2 e 0enir aqu4 *Puees e7#liarloCLARA. —Ya que eres tan h+,il% ten4as que ha,er lograo tu #ro#-sito onla se6ora. Pero tu0iste &ieo. El aire esta,a #er'u&ao " la a&a ti,ia.Era lase6ora. Ahora nos toa seguir on esta 0ia% 0ol0er a nuestro #a#el.SOLAN1E. —3esgraiaa. Pero si #reisa&ente el #a#el en s4 es #eligroso.Esto" segura e que he&os e$ao huellas. Por tu ul#a. Sieree$a&os.=eo granes antiaes e huellas que nuna #or) ,orrar. Y ella% se#asea en&eio e too esto a&aestr+nolo. Lo esi'ra. Coloa la #unta e su

#iesonrosao so,re nuestras huellas " una tras otra nos esu,re. Por tuul#a lase6ora se ,urla e nosotras. La se6ora lo sa,r+ too. ?asta on quella&e #araque la sir0an. Se enterar+ e que nos #on4a&os sus 0estios% e que


15/32

ro,+,a&os sus ae&anes% e que e&,au+,a&os a su querio onnuestras2ala&er4as. /oo 0a a ha,lar% Clara. /oo nos ausar+. Las ortinas onlase6al e tus ho&,ros. Los es#e$os on la e &i ara% la lu2 que esta,a

aostu&,raa a nuestras louras. La lu2 0a a on'esarlo too. Por tutor#e2atoo se eha a #erer.CLARA. —/oo se ehar+ a #erer #orque no tu0iste 'uer2a #ara...SOLAN1E. —Para...CLARA. —Matarla.SOLAN1E. —A(n #ueo enontrar la 'uer2a neesaria.CLARA. —*3-ne *3-ne No est+s tan ale$aa o&o "o. No 0i0eseni&ae la o#a e los +r,oles. 9n lehero se #resenta a tu &ente " tetrastorna.SOLAN1E. —;ue #or no 0er su ara% Clara. Por ha,er estao e re#entetanera e la se6ora% #orque esta,a era e su sue6o. 8,a #erieno las'uer2as. :a,4a que quitar la s+,ana que su #eho le0anta,a% #ara aron sugarganta.CLARA (irónica). —Y las s+,anas esta,an ti,ias. La nohe% osura. Esasosas se haen en #leno 4a. Eres ina#a2 e o&eter un ato tanterri,le. Pero"o #ueo onseguirlo. So" a#a2 e too% lo sa,es.

SOLAN1E. —El garenal.CLARA. —Eso es% ha,le&os tranquila&ente. So" 'uerte% intentasteo&inar&e...SOLAN1E. —Pero% Clara...CLARA (con calma). —Con #er-n% s) lo que igo% so" Clara. Y esto"#re#araa. Esto" harta. :arta e ser la ara6a% la 'una el #araguas% la&on$asiniestra% ¡sin ios " sin 'a&ilia! Esto" harta e tener un hornillo en 0e2ealtar. So" la orgullosa% la #oria. Ante tus o$os ta&,i)n.SOLAN1E (co'e a CLARA de los hombros). —Clara... Esta&os ner0iosas. Lase6ora no llega. Yo ta&,i)n esto" que no #ueo &+s. Yo ta&,i)n esto"hasta Jean Genet Las criadas

la oronilla e nuestro #areio% e &is &anos% e &is &eias negras%e &i


16/32

#elo. No te hago ning(n re#rohe% her&anita &4a. /us #aseos teali0ia,an...CLARA (molesta). —¡Corta!SOLAN1E. —5uisiera a"uarte. 5uisiera onsolarte% #ero s) que te o"aso. /e re#ugno. Y lo s) #orque t( &e as aso. 5uererse en la

esla0itu noes quererse.CLARA. —Es quererse e&asiao. Pero esto" harta e este es#e$o atro2%que e0uel0e &i i&agen o&o un &al olor. Eres &i &al olor. Pues ,ien%esto"#re#araa. /enr) &i orona. Por) #asear&e #or los a#osentos.SOLAN1E. —Pensar que no #oe&os &atarla #or tan #oa osa.CLARA. —*3e 0era *No es ,astante *Por qu)% i&e Porque otro&oti0o% *-ne " u+no enontrar4a&os &e$or #rete7to *No es,astanteEsta nohe% la se6ora asistir+ a nuestra on'usi-n. ¡Ri)nose aara$aas%ri)nose entre l+gri&as% entre ensos sus#iros! No% tenr) &i orona.Ser) esaen0enenaora que no su#iste ser. Ahora &e toa a &4 o&inarte.SOLAN1E. —Pero nuna...CLARA. —3a&e la toalla% a&e las #in2as% #ela las e,ollas% ras#a las2anahorias% la0a los ristales% se aa,-. Ol0ia,aB ierra el gri'o% seaa,a./enr) el &uno a &i is#osii-n.SOLAN1E. —:er&anita &4a.

CLARA. —Me a"uar+s.SOLAN1E. —No sa,r+s qu) ae&anes ha,r+ que haer. Las osas son &+sgra0es% Clara% &+s senillas.CLARA. —Me sostenr+ el ,ra2o 'ir&e el lehero. No se ehar+ atr+s.A#o"ar) &i &ano i2quiera en la nua. Me a"uar+s. Y si tengo que ir&+sle$os% Solange% si tengo que ir&e al #resiio% &e aoa6ar+s% su,ir+sal,aro. Solange% entre las os sere&os esa eterna #are$a el ri&inal "e lasanta. Nos sal0are&os% Solange% te lo $uro. (%e deja caer$ sent&ndose$sobre lacama de la seora.)SOLAN1E. —C+l&ate. /e 0o" a lle0ar arri,a. =as a or&ir.CLARA. —3)$a&e. :a2 un #oo e osuria. :a2 un #oo e osuria%#or 'a0or. ( SOLAN1E a!a'a.)SOLAN1E. —3esansa% esansa% her&anita &4a. (%e arrodilla$ le quitalos


17/32

za!atos a CLARA% le besa los !ies.) C+l&ate% ari6o. (La acaricia.) Pon tus#ies%eso es. Cierra los o$os.CLARA (sus!irando). —Me a 0ergIen2a% Solange.SOLAN1E (mu" des!acio). —No ha,les% )$a&e que "o lo haga too. =o"

aaor&eerte. Cuano uer&as% te lle0ar) arri,a% a la ,uharilla% teesnuar)" te &eter) en tu a&a tura. 3uer&e% estar) ontigo.CLARA. —Me a 0ergIen2a% Solange.SOLAN1E. —Calla% )$a&e que te uente un uento.CLARA (con voz lastimera). —*SolangeSOLAN1E. —*Luero &4oCLARA. —O"e% Solange. Jean Genet Las criadas

SOLAN1E. —3uer&e. (Lar'a !ausa.)CLARA. —¡/ienes un #elo &u" ,onito! ¡5u) #elo tan ,onito! El su"o...SOLAN1E. —3e$a e ha,lar e ella.CLARA. —El su"o es #osti2o. (Lar'a !ausa.) */e aueras e nosotrasos3e,a$o el +r,ol. ¡Con los #ies al sol% Solange!SOLAN1E. —3u)r&ete% esto" ontigo% so" tu her&ana &a"or. (%ilencio. l cabo de un momento CLARA se levanta.)CLARA. —No. ¡No!% ¡ni un +#ie e e,ilia! ¡Eniene! ¡Eniene! Ese&asiao iortante este &o&ento. ( SOLAN1E enciende.) ¡3e #ie! Y

o&a&os. *5u) ha" en la oina 3i&e. :a" que o&er. Para ser 'uerte.=enon&igo. =as a ar&e onse$os. *El garenalSOLAN1E. —S4. El garenal...CLARA. —¡El garenal! No #ongas esa ara. :a" que estar alegre "antar.¡Cante&os! Canta o&o uano i,as a #eir li&osna en los #atios " enlase&,a$aas. :a" que re4rse. (%e r,en a carcajadas.) Si no% la trageiahar+ quenos esa#e&os 0olano #or la 0entana. Cierra la 0entana. (+i1ndose$SOLAN1Ecierra la ventana.) El asesinato es una osa. . . 8nenarra,le. Cante&os.Nos lalle0are&os a un ,osque " ,a$o los a,etos% al laro e luna% laesuarti2are&os. ¡Cantare&os! ¡La enterrare&os ,a$o las 'lores ennuestrosarriates " los regare&os #or la nohe on una regaerita! (%e o"e eltimbre de


18/32

la !uerta de entrada.)SOLAN1E. —Es ella. Es ella quien 0uel0e. (-o'e a su hermana de lasmuecas.) Clara% *est+s segura e no 'laquearCLARA. —*Cu+nto ha" que &eterSOLAN1E. —¡Eha ie2! En su tila. 3ie2 sellos e garenal. Pero no te

atre0er+s.CLARA (se suelta " va a arre'lar la cama. SOLAN1E la mira durante uninstante). —Lle0o el tu,o eni&a. 3ie2.SOLAN1E (mu" de !risa). —3ie2. Nue0e no ,astar4an. M+s% le har4an0o&itar. 3ie2. Pre#ara una tila &u" onentraa. *Me has orenioCLARA (en un murmullo). —S4.SOLAN1E (va a salir$ !ero cambia de !arecer. -on naturalidad). —Mu"a2uaraa.(%ale !or la izquierda. CLARA si'ue arre'lando la habitación " sale !or laderecha. 2ranscurren unos se'undos. Entre bastidores se o"e unacarcajadanerviosa. LA SEÑORA% cubierta de !ieles$ entra ri1ndose$ se'uida !orSOLAN1E. )LA SEÑORA. —¡Caa 0e2 &+s! ¡:orri,les es#aa6as e un olor rosaoe#ri&ente " &i&oso! Esas loas estar+n en el &erao entral antesela&aneer #ara orar las &+s ,aratas. ¡/anta soliitu% queriaSolange%#ara un a&a inigna " tantas rosas #ara ella uano al se6or le tratano&o aun ri&inal! ¡Porque% Solange% a tu her&ana " a ti os 0o" a ar una

nue0a#rue,a e on'ian2a! Ya no tengo es#eran2a. Esta 0e2 s4 que el se6orest+ enla +rel. ( SOLAN1E le quita el abri'o de !ieles.) ¡Y enarelao% Solange!¡EnarDeDlaDo! *5u) &e ies e esto :e aqu4 a tu a&a oliaa en elasunto &+s suio " &+s tonto. ¡El se6or uer&e so,re la #a$a "0osotras &eha)is un altar! Jean Genet Las criadas

SOLAN1E. —La se6ora no tiene que a,anonarse. Las +reles "a no sono&o en tieos e la Re0olui-n...LA SEÑORA. —La #a$a h(&ea e los ala,o2os ha #asao e &oa. Los).Pero eso no iie que &i 'antas4a in0ente las #eores torturas #ara else6or.


19/32

Las +reles est+n atestaas e ri&inales #eligrosos% ¡" el se6or% que esla&is&a eliae2a% tenr+ que 0i0ir on ellos! Me &uero e 0ergIen2a.Mientras intenta e7#liar su ri&en% "o a0an2o en &eio e un arriate%,a$o un

enaor% on el al&a eses#eraa. Esto" estro2aa.SOLAN1E. —Sus &anos est+n helaas.LA SEÑORA. —Esto" estro2aa. Caa 0e2 que "o 0uel0a a asa &iora2-nlatir+ on esta terri,le 0iolenia " un 4a aer) reona% &uerta ,a$o0uestras'lores. Puesto que est+is #re#arano &i tu&,a% ¡#uesto que ese haeunos4as 0ais au&ulano en &i ha,itai-n 'lores '(ne,res! Pas) &uho 'r4o#erono tenr) la ara ura e que$ar&e #or elloB /oa la soir)e err) #or losorreores. =i ho&,res helaos% aras e &+r&ol% a,e2as e era% #ero#ueentre0er al se6or. Eso s4% &u" e le$os. Con la #unta e los eos le hieunase6a. A#enas. Me sent4a ul#a,le " le 0i esa#areer entre osgenar&es.SOLAN1E. —*1enar&es *Est+ segura la se6ora M+s ,ien ser4anguarias.LA SEÑORA. —Sa,es osas que "o &is&a ignoro. ;ueran guarias ogenar&es% el aso es que se lle0aron al se6or. Aa,o e es#eir&e e

laes#osa e un &agistrao. ¡Clara!SOLAN1E. —Est+ #re#arano la tila e la se6ora.LA SEÑORA. —¡5u) se ) #risa! Perona% queria Solange. Per-na&e. Mea 0ergIen2a #eir tila uano el se6or est+ solo sin ali&ento% sinta,ao% sinnaa. La gente no sa,e a #unto 'i$o lo que es una +rel. Careen ei&aginai-n. Yo tengo e&asiaa. Mi sensi,ilia &e hae su'rir.Atro2&ente./en)is suerte% Clara " t(% e estar solas en este &uno. ¡La hu&ila e0uestra onii-n os ahorra &uhas esgraias!SOLAN1E. —Pronto se ar+n uenta e que el se6or es inoente.LA SEÑORA. —¡Lo es% lo es! Pero inoente o ul#a,le% nuna lea,anonar).:e aqu4 -&o se reonoe el a&or que una tiene #or un serB el se6or noesul#a,le% #ero si lo 'uera "o &e har4a su -lie. Le aoa6ar4a hastala


20/32

1ua"ana% hasta Si,eria. S) que salr+ el a#uro. Por lo &enos este l4oiiota&e ha,r+ #er&itio to&ar onienia el ari6o que le tengo. Y esteaontei&iento estinao a se#ararnos es un 04nulo &+s entre los os.Y &e

hae asi &+s 'eli2. ¡3e una iha &onstruosa! El se6or no es ul#a,le%#ero silo 'uera% ¡on qu) alegr4a ae#tar4a "o lle0ar su ru2! 3e eta#a en eta#a%e+rel en +rel hasta la #risi-n #ara 'or2aos. Le seguir4a. A #ie si 'ueraneesario. :aia la #risi-n #ara 'or2aos% haia la #risi-n #ara 'or2aos.¡Solange! ¡5uiero 'u&ar! 9n igarro.SOLAN1E. —No se lo #er&itir4an. Las es#osas e los ,anios% o susher&anos% o sus &ares% ni siquiera #ueen seguirles.LA SEÑORA. —9n ,anio% qu) &anera e ha,lar% hi$a &4a. Y qu)onoi&ientos. 9n onenao "a no es un ,anio. Ae&+s% "oin'ringir) las-renes. Y% Solange% ser) a#a2 e toas las auaias% e toas lasastuias. Jean Genet Las criadas

@SOLAN1E. —La se6ora es 0aliente.LA SEÑORA. —No &e onoes a(n. :asta ahora tu her&ana " t( ha,)is0istouna &u$er roeaa e ateniones " e ternuras% #reou#aa #or sustisanas "

sus ena$es% #ero hae tieo que aa,o e a,anonar &is &an4as. So"'uerte. Y esto" is#uesta a luhar. Ae&+s% el se6or no arriesga laguillotina.Pero on0iene que &e ele0e a su ni0el. Neesito esta e7altai-n #ara#oer#ensar &+s e #risa. Y neesito esta 0eloia #ara 0er &e$or. 1raias aestoqui2+ llegue a 0ener esta at&-s'era e inquietu en la que &e &ue0oeseesta &a6ana. 1raias a esto qui2+ ai0ine qui)n es esa #oli4a in'ernalque

is#one en &i asa e es#4as &isteriosos.SOLAN1E. —No ha" que a#urarse. :e 0isto que a,sol04an asos &+sgra0es.En el tri,unal e Ai7DenDPro0ene...LA SEÑORA. —*Casos &+s gra0es *5u) sa,es t( e su asoSOLAN1E. —Yo% naa. Me re'iero a lo que ie la se6ora. O#ino que qui2+se


21/32

trate e un asunto sin gra0ea...LA SEÑORA. —/arta&ueas. *Y qu) sa,es t( e los asos en quea,suel0en*;reuentas los tri,unalesSOLAN1E. —Leo los res(&enes e los #eri-ios. Le esto" ha,lano e un

ho&,re que ha,4a heho algo #eor. En 'in...LA SEÑORA. —El aso el se6or es (nio. Se le ausa e ro,os iiotas.*Est+s satis'eha ¡3e ro,os! 8iotas% iiotas o&o las artas eenunia que#ro0oaron su arresto.SOLAN1E. —Con0enr4a que la se6ora esansara.LA SEÑORA. —No esto" ansaa. 3e$e e tratar&e o&o a una ieia.A#artir e ho" e$o e ser el a&a que os #er&it4a aonse$ar " entretenersu#ere2a. Yo no so" la que &ere2o oasi-n. =uestros ge&ios &eser4aninso#orta,les. =uestra a&a,ilia &e 'astiia. Me ago,ia. =uestraa&a,ilia%ese hae a6os no #uo llegar a ser nuna ari6osa. Y estas 'lores queest+naqu4 #ara ele,rar lo ontrario e una ,oa. Solo os 'alta,a enener lalu&,re#ara alentaros. *Por+ alentarse )l en su elaSOLAN1E. —No ha" 'uego% se6ora. Y si la se6ora quiere eir quearee&os e isrei-n...

LA SEÑORA. —No he iho naa #areio.SOLAN1E. —*3esea la se6ora 0er las uentas el 4aLA SEÑORA. —¡Pues laro! ¡Eres inonsiente! *Crees que tengo la a,e2a#ara e7a&inar i'ras Pero% 0a&os a 0er% Solange% *&e es#reias tantoo&o#ara negar&e toa eliae2a :a,lar e i'ras% e n(&eros% euentas% ereetas e oina% e esto'aos " e osas e ,a$a esto'a. Cuano tengoeleseo e quear&e a solas on &i #ena. Lla&a a los teneros al &is&otieo.SOLAN1E. —Corene&os el olor e la se6ora.LA SEÑORA. —No quiero #oner olgauras negras en asa% #ero% en 'in...SOLAN1E ('uardando la ca!a de !ieles). —Se ha roto el 'orro. Ma6ana loentregar) al #eletero. Jean Genet Las criadas


22/32

LA SEÑORA. —Si quieres% aunque reo que no &eree la #ena. Ahora 0o"aa,anonar &is 0estios< ae&+s% so" una &u$er e ea. *=era%Solange%que so" una &u$er e ea

SOLAN1E. —Otra 0e2 #iensa en osas tristes.LA SEÑORA. —/engo ieas e luto% no te tiene que sor#rener. *C-&o#or4a #ensar en &is 0estios " en &is #ieles uano el se6or est+ en la+rel Si el #iso os #aree e&asiao triste...SOLAN1E. —Por 'a0or% se6ora...LA SEÑORA. —No ten)is ning(n &oti0o e oartir &i esgraia< os looneo.SOLAN1E. —No a,anonare&os nuna a la se6ora. Con lo &uho que hi2ola se6ora #or nosotras.LA SEÑORA. —Lo s)% Solange. *Erais &u" esihaasSOLAN1E. —Se6ora...LA SEÑORA. —Sois asi &is hi$as. Con 0osotras la 0ia &e resultar+&enostriste. Nos ire&os al ao% tenr)is las 'lores el $ar4n. Pero no osgustan los $uegos. Sois $-0enes% #ero nuna re4s. En el ao estar)is tranquilas.Os&i&ar). Y &+s tare os e$ar) too lo que tengo. Ae&+s% *qu) os'alta /ansolo on &is antiguos tra$es #or4ais ir 0estias o&o unas #rinesas. Y&is

0estios... (%e diri'e hacia el armario " eamina sus vestidos.) *Paraqui)nser4an A,anono la 0ia elegante.( CLARA entra con la tila.)CLARA. —La tila est+ #re#araa.LA SEÑORA. —Se aa,aron los ,ailes% las soir)es% el teatro. Ser)is0osotras las que herear)is too esto.CLARA (secamente). —5ue la se6ora onser0e sus 0estios.LA SEÑORA (sobreco'ida). —*C-&oCLARA (con calma). —8nluso la se6ora tenr+ que enargar otros &+s,onitos.LA SEÑORA. —*C-&o #or4a ir e &oistos Se lo aa,o e e7#liar a tuher&anaB el se6or est+ en la +rel. S) que neesitar) un 0estio negro#ara las 0isitas al loutorio% #ero e ah4...CLARA. —La se6ora estar+ &u" elegante% el &is&o olor le ar+ nue0os#rete7tos.LA SEÑORA. —*5u) ies Es #ro,a,le que tengas ra2-n. Seguir)0istieno ,ien #ara el se6or. Pero en ese aso% *ser+ neesario que


23/32

in0ente el luto el e7ilio el se6or O,ser0ar) un luto a(n &+s suntuosoque el e su &uerte. /enr) nue0os 0estios " &+s ,onitos. Y &ea"uar)is lle0ano &is antiguos 0estios. 5ui2+ atraiga la le&eniaso,re el se6or% al aros estos 0estios.Nuna se sa,e.

CLARA. —Pero% se6ora...SOLAN1E. —La tila est+ #re#araa.LA SEÑORA. —3)$ala so,re la &esa. La ,e,er) luego. /enr)is &is0estios< os lo o" too.CLARA. —Nuna #ore&os enontrar naie #areio a la se6ora. Si lase6ora su#iera las #reauiones que to&a&os #ara arreglar sus0estios. El ar&ario e la se6ora es #ara nosotras o&o la a#illa e la0irgen. Cuano lo a,ri&os...SOLANGE (secamente). —La tila va a enfriarse.CLARA . —Lo abrimos de par en par los días de fiesta. Apenas si podemos mirar losvestidos. No tenemos dereco. El armario de la se!ora es cosa sa"rada. #Es s$ "ranropero%SOLANGE. —Est& $sted carlando' eso le cansa a la se!ora.LA SEORA . —Se acab*. (Acaricia el tra+e de terciopelo encarnado.) ,i bonito-ascinaci*n-' el m&s bonito' pobre bonito. Lanvin lo dib$+* para mí. Especialmente. /en"a' os lo do. 0e lo re"alo' Clara. (Se lo da a CLARA b$sca en el armario.)CLARA . — #O% 1La se!ora me lo da de verdad2LA SEORA (con sonrisa melosa). —Claro' 1no te lo esto diciendo2SOLANGE. —La se!ora es demasiado b$ena. (A CLARA . ) 3$ede $sted dar las "racias a lase!ora. 4ace m$co 5$e lo admiraba.CLARA . —N$nca me atrever6 a pon6rmelo. #Es tan bonito%

LA SEORA . —3odr&s mandar 5$e te lo reto5$en. 0an solo en la cola a s$ficienteterciopelo para acer $nas man"as. 0e abri"ar& m$co. Sabiendo c*mo sois' s6 5$enecesit&is telas recias. 7 a ti' Solan"e' 15$6 te p$edo dar20e vo a dar... 0oma mis 8orros. (Los co"e los pone sobre la b$taca en el centro.)CLARA . —3ero' #vamos% #El manto de "ala%LA SEORA . —19$6 "ala2SOLANGE. —Clara 5$ería decir 5$e la se!ora se lo solía poner solo en las "randesocasiones.LA SEORA . —:e nin"$na manera. En fin' ten6is s$erte de 5$e se os re"alen vestidos. 7o' si 5$iero tener $no' ten"o 5$e comprarlo. 3ero encar"ar6 otros m&s s$nt$osos

para 5$e el l$to del se!or sea llevado de $na manera m&s pomposa.CLARA . — #9$6 "$apa es la se!ora%LA SEORA . —No' no' no me deis las "racias. :a tanto "$sto acer felices a los 5$eest&n en torno a $no. Lo ;nico en 5$e pienso es en acer el bien. 19$i6n p$ede ser lobastante malo como para casti"arme2 7 casti"arme' 1por 5$62 ,e creía bienprote"ida de la vida. :efendida por v$estra fidelidad. 7 tambi6n defendida por else!or. 3ero esta coalici*n de amistades no a podido acer $na barricada tan alta


24/32

como para defenderme de la desesperaci*n. #Esto desesperada% #Cartas% Cartas 5$etan solo o cono8co. 1Solan"e2SOLANGE (sal$dando a s$ ermana). —:i"a' se!ora.LA SEORA (asom&ndose). — 1C*mo2 #Est&s aciendo reverencias a Clara%9$6 "racia tiene. Os creía menos disp$estas a bromear.

CLARA . —La tila' se!ora.LA SEORA . —0e llamaba para pre"$ntarte... 13ero' c*mo2' 15$i6n a tocado otra ve8la llave del escritorio2... 3ara pedirte t$ opini*n. 19$i6n p$do aber mandado esascartas2 :esde l$e"o' no ten6is ni idea. Os pasa lo 5$e a mí. Est&is tan espantadas.3ero el as$nto 5$edar& aclarado' i+as mías. El se!or sabr& calar ese misterio. 9$iero5$e se analice la letra 5$e se sepa 5$i6n a podido $rdir tal conspiraci*n. Eltel6fono...' 15$i6n a descol"ado otra ve8 el tel6fono por 5$62 14an llamado2(Silencio.)CLARA . —$i o. $e c$ando el se!or...LA SEORA . —El se!or. 19$6 se!or2 ( CLARA se calla.) 4able.SOLANGE. —C$ando llam* el se!or.LA SEORA . — 19$6 dices2 1:esde la c&rcel2 1El se!or a llamado desde la c&rcel2CLARA . —9$eríamos darle $na sorpresa a la se!ora.SOLANGE. —El se!or est& en libertad condicionada.CLARA . —Espera a la se!ora en el


25/32

LA SEORA . —17 las c$entas del día2 ,e da tiempo. Ens6!amelas.CLARA . —Es Solan"e 5$ien se encar"a de eso.LA SEORA . —Es verdad. Adem&s' ten"o la cabe8a trastornada. Las mirar6 ma!ana.(,irando a CLARA . ) /en"a' ac6rcate' ac6rcate. 3ero si te as pintado. (Ri6ndose.) 10epintas2

CLARA (m$ molesta). —#Se!ora%LA SEORA . —No mientas. 4aces m$ bien. 0ienes 5$e vivir' i+a mía' tienes 5$e vivir. 7 eso' 1a santo de 5$62 Confi6salo.CLARA . —,e p$se $n poco de polvo.LA SEORA . —No son polvos. Es colorete. Es el -ceni8as de rosa-' $n anti"$o coloretedel 5$e a no me sirvo. 0ienes ra8*n' a;n eres +oven. Embell6cete' i+a mía. Arr6"late. (Le pone $na flor en el pelo. Cons$lta s$ relo+ de p$lsera.) 19$6 estar&aciendo2 Son las doce no v$elve.CLARA . —4a pocos ta>is. 4abr& tenido 5$e ir corriendo asta la parada de ta>is.LA SEORA . — 10; crees2 No me do c$enta del tiempo 5$e necesita. La felicidad metrastorna. #,ira 5$e telefonear el se!or 5$e est& libre a estas oras%CLARA . —La se!ora aría bien en sentarse. /o a calentar otra ve8 la tila.(Se prepara para salir.)LA SEORA . —Es in;til' no ten"o sed. Esta noce vamos a beber campa"ne. Novolveremos.CLARA . —:e verdad' $n poco de tila...LA SEORA (ri6ndose). —7a esto demasiado nerviosa.CLARA . —3recisamente.LA SEORA . —Sobre todo' no nos esper6is Solan"e t;. S$bid a dormirinmediatamente. (:e repente se mira en el espe+o.) 3ero ese despertador' 15$6 pintaa5$í2 1:e d*nde viene2

CLARA (m$ molesta). —El despertador es el despertador de la cocina.LA SEORA . — 1Eso2' n$nca lo e visto.CLARA (co"e el despertador). —Est& sobre el estante. Est& siempre en el estante.LA SEORA . —Es verdad 5$e la cocina no me es demasiado familiar. Est&is en ellacomo en v$estra casa. Es v$estro dominio. Sois las dos soberanas de 6l. ,e pre"$ntopor 5$6 lo ab6is traído a5$í.CLARA . —Es Solan"e para acer la limpie8a. No se atreve a fiarse del relo+ de pared.LA SEORA (sonri6ndose). —Es la p$nt$alidad encarnada. ,e sirven las criadas m&sfieles.CLARA . —Adoramos a la se!ora.

LA SEORA (diri"i6ndose a la ventana). —7 con ra8*n. 19$6 de+6 de acer porvosotras2 (Sale.)CLARA (sola' amar"ada). —La se!ora nos a vestido como $nas princesas' la se!oraa c$idado a Clara o a Solan"e' p$esto 5$e la se!ora nos conf$ndía siempre? lase!ora nos envolvía en s$ bondad. La se!ora nos permitía vivir +$ntas a mi ermana a mí. Nos daba las c$cerías 5$e a no le servían. 0olera 5$e el domin"o vaamos amisa nos colo5$emos en $n reclinatorio cerca del s$o.LA SEORA . —Oe' oe.


26/32

CLARA . —Acepta el a"$a bendita 5$e le presentamos. 7 a veces con la p$nta de s$"$ante nos la ofrece ella misma.LA SEORA . —El ta>i 5$e lle"a. #/amos% 19$6 dices2CLARA (m$ f$erte). —Esto recitando para mí las bondades de la se!ora.LA SEORA (entra de n$evo sonriendo). —9$6 de onores' 5$6 de onores de

desc$ido. (3asa la mano por el m$eble.) Los car"&is de rosas' pero no 5$it&is el polvode los m$ebles.CLARA . — 1La se!ora no est& satisfeca del servicio2LA SEORA . —Esto encantadísima' Clara' me vo.CLARA . —La se!ora tomar& $n poco de tila' incl$so si est& fría.LA SEORA (ri6ndose e inclin&ndose acia ella). —9$ieres matarme con t$ tila' t$srosas' t$s conse+os. Esta noce...CLARA (implorando). —@n poco tan solo.LA SEORA . —Esta noce beber6 campa"ne. (/a acia la bande+a de la tila. CLARA avan8a de n$evo' lentamente' acia la tila.) #0ila% Servida en el servicio de "ala. 17 por5$6 tanta pompa2CLARA . — #Se!ora%LA SEORA . —9$ite esas flores' ll6veselas a s$ abitaci*n descanse. (Se v$elve como para salir.) El se!or est& libre' Clara. El se!or est& libre vo a +$ntarme con 6l.CLARA . —Se!ora...LA SEORA . —La se!ora se escapa. 9$ite esas flores de mi vista.(Se oe $n porta8o desp$6s de 5$e sale.)CLARA (5$e a 5$edado sola). —3or5$e la se!ora es b$ena' la se!ora es "$apa' lase!ora es d$lce. 3ero no somos $nas in"ratas. 7 todas las noces en n$estrasb$ardillas' como lo ordena claramente la se!ora' re8amos por ella.N$nca levantamos la vo8. 7 en s$ presencia ni si5$iera nos atrevemos a t$tearnos.

#Así es como la se!ora nos mata con s$ d$l8$ra% Con s$ bondad la se!ora nosenvenena. 3or5$e' #la se!ora es b$ena' la se!ora es "$apa' la se!ora es d$lce% Nospermite tomar $n ba!o todos los domin"os en s$ propia ba!era. A veces nos tiende$na peladilla. Nos in$nda de flores marcitas. La se!ora nos prepara las tisanas. Lase!ora nos abla del se!or asta darnos celos. 3or5$e' #la se!ora es b$ena' la se!oraes "$apa' la se!ora es d$lce%SOLANGE. — 1No a bebido2 Nat$ralmente' era de esperar? la as eco b$ena.CLARA . —,e $biera "$stado verte en mi caso.SOLANGE. —7 te reías de mí. La se!ora se escapa. La se!ora se nos escapa.Clara' 1c*mo p$diste de+ar 5$e $era2 /a a volver a ver al se!or' lo comprender&

todo. Estamos perdidas.CLARA . —No te ensa!es. Ec6 el "ardenal en la tila. No 5$iso beberla... 1tendr6 o lac$lpa2...SOLANGE. —Como siempre.CLARA . —...t$ len"$a estaba impaciente de an$nciar la salida del se!or de la c&rcel.SOLANGE. —La frase empe8* en t$ propia boca...CLARA . —Se acab* en la t$a.


27/32

SOLANGE. —4ice lo 5$e p$de. 9$ise retener las palabras... No intercambies lasac$saciones. Obr6 para 5$e todo saliera bien' para darte el tiempo necesario paraprepararlo todo' ba+6 por la escalera lo m&s despacio 5$e p$de.,e metí por las calles m&s solitarias' encontraba ta>is a manadas' no podía aevitarlos. Creo 5$e par6 $no sin darme c$enta mientras o estiraba el tiempo t; lo

ecabas todo a perder. :e+abas de vi"ilar a la se!ora. No a m&s remedio 5$e $ir.Llevemos n$estras cosas. Lar"$6monos.CLARA . —0odas las ast$cias eran in;tiles. Estamos malditas.SOLANGE. —,aldita t;. Otra ve8 vas a acer tonterías.CLARA . —Sabes a 5$6 me refiero. Sabes 5$e nos abandonan los ob+etos.SOLANGE. — 1Crees 5$e los ob+etos nos acen caso2CLARA . —Es lo ;nico 5$e acen. Nos traicionan. 7 tenemos 5$e ser "randes c$lpablespara 5$e nos ac$sen con tanta porfía. Los e visto a p$nto de revel&rselo todo a lase!ora. :esp$6s del tel6fono les toc* a n$estros labios traicionarnos. 0; no asististecomo o a todos los desc$brimientos de la se!ora. 3or5$e la vi 5$e avan8aba conse"$ridad acia la revelaci*n. No adivin* nada' pero -se 5$emaba-.SOLANGE. —La de+aste 5$e se f$era.CLARA . —4e visto a la se!ora' Solan"e. La e visto c$ando desc$bri* el despertadorde la cocina 5$e se nos olvid* poner en s$ sitio. C$ando desc$bri* los polvos en laco5$eta. C$ando desc$bri* el colorete mal borrado de mis me+illas. C$andodesc$bri* 5$e leíamos -:etective-. No cesaba de desc$brirnos. Estaba sola paraa"$antar todos esos co5$es' para vernos caer.SOLANGE. —4a 5$e $ir. Llevemos n$estras cosas. :e prisa' Clara' de prisa' Clara...co+amos el barco... co+amos el tren... co+amos el barco.CLARA . —,arcarnos' 1ad*nde2 @nirnos' 1con 5$i6n2 No tendr6 f$er8as para llevar$na maleta.

SOLANGE. —/&monos. /amos a c$al5$ier sitio. Con c$al5$ier cosa.CLARA . —1Ad*nde iríamos2 19$6 aríamos para vivir2 Somos pobres.SOLANGE (mirando en torno s$o). —Clara' llev6monos... llev6monos...CLARA . —1El dinero2 No lo consentiría. No somos ladronas. La policía nospescaría en se"$ida. 7 el mismo dinero nos den$nciaría. :esde 5$e vi c*mo losob+etos nos revelaban $nos tras otros' me dan miedo' Solan"e. El menor error p$edeentre"arnos a la policía.SOLANGE. —#A la porra% #9$e todo vaa a la porra% 0endremos 5$e encontrar el modode $ir.CLARA . —4emos perdido... es demasiado tarde.

SOLANGE. —1No crees 5$e vamos a se"$ir así2 Acon"o+adas. /olver&n ma!ana los dos.Se abr&n enterado de d*nde procedían las cartas. Se abr&n enterado de todo. :etodo. No viste t; c*mo ella centelleaba. S$ manera de andar en la escalera. S$manera de andar tri$nfante. S$ felicidad atro8. 0oda s$ ale"ría estar& eca den$estra ver"en8a. S$ tri$nfo es n$estra ver"en8a. S$ vestido es n$estra ver"en8a.S$s pieles... #/aa%' a v$elto a co"er las pieles.CLARA . —Esto tan cansada.


28/32

SOLANGE. —Es el momento oport$no para 5$e $sted se 5$e+e. S$ delicade8a se de+aver en el momento preciso.CLARA . —:emasiado cansada.SOLANGE. —Es evidente 5$e las criadas son c$lpables si la se!ora es inocente. Es tansencillo ser inocente' se!ora. 3ero si o me $biera encar"ado a mí misma s$

e+ec$ci*n' +$ro 5$e la $biera llevado a cabo.CLARA . —3ero' Solan"e...SOLANGE. —A cabo. #Esa tila envenenada% Esa tila 5$e $sted se atrevía a reca8ar' o le$biera abierto las mandíb$las para obli"arle a tra"&rsela. Ne"&rseme a morir. @sted.C$ando estaba disp$esta a pedírselo de rodillas' con las manos +$ntas' besando s$vestido.CLARA . —No era tan f&cil' rematarla.SOLANGE. — 1Cree $sted2 7o $biera lo"rado acerle a $sted la vida imposible. 7 la$biera obli"ado a 5$e me s$plicara 5$e le ofreciera este veneno 5$i8& se lo$biera ne"ado. :e todos modos la vida se le $biera eco intolerable.CLARA . —Clara o Solan"e' me est& $sted irritando' por5$e las conf$ndo.Clara o Solan"e' me est& $sted irritando me incita a la c*lera. 3or5$e le ac$so a$sted de todas las des"racias.SOLANGE. —Atr6vase a repetirlo.CLARA . —Le ac$so de ser c$lpable del m&s espantoso de los crímenes.SOLANGE. —Est& $sted loca o borraca. 3or5$e no se trata de crimen'Clara. No podr& n$nca ac$sarnos de $n crimen preciso.CLARA . —Lo inventaremos' p$es' por5$e... (=adeando detr&s del biombo.) #9$eríains$ltarme% #No se moleste% Esc;pame en plena cara. C;brame de lodo de bas$ra.SOLANGE. — #Es $sted m$ "$apa%CLARA . —A*rrese los prole"*menos. 4ace tiempo 5$e a eco in;tiles las

mentiras' #las d$das 5$e llevan a la metamorfosis% #:ate prisa% #:ate prisa% 7a no p$edo m&s con tanta ver"en8a tantas $millaciones. El m$ndo p$edeoírnos' sonreírse' enco"erse de ombros' llamarnos locas envidiosas. ,eestreme8co. Siento $n escalofrío de placer. Clara' #vo a relincar de ale"ría%SOLANGE. —#Es $sted m$ "$apa%CLARA . —Empie8a con los ins$ltos.SOLANGE. —#Es $sted m$ "$apa%CLARA . —#Adelante% :6+ese de prel$dios. /aa a los ins$ltos.SOLANGE. —@sted me desl$mbra. No lo podr6 n$nca.CLARA . —4e dico 5$e comiencen los ins$ltos. No esperar& $sted 5$e desp$6s de

aberme p$esto este vestido' vo a oír celebrar mi belle8a.#C;brame de odio% #:e ins$ltos% #:e esp$tos%SOLANGE. —A;deme.CLARA . —Odio a los criados. Odio s$ casta odiosa r$in. Los criados no pertenecen ala $manidad' se infiltran. Son $na e>alaci*n 5$e se estanca en n$estrasabitaciones' en n$estros corredores' 5$e nos cala' 5$e nos entra por la boca' 5$enos corrompe. :e verla' me entran "anas de vomitar. ( SOLANGE ace $n movimiento para ir a la ventana.) 9$6date a5$í.


29/32

SOLANGE. —/o s$biendo poco a poco...CLARA . —S6 5$e son necesarios como los sep$lt$reros' como los poceros' como lospolicías. 0oda esta "ent$8a es f6tida' no obstante.SOLANGE. —Si"a' si"a.CLARA . —/$estras +etas de espanto de remordimientos' v$estros codos arr$"ados'

v$estras bl$sas pasadas de moda' v$estros c$erpos ecos para llevar n$estra ropa$sada. Sois n$estros espe+os de feria. N$estra v&lv$la de escape' n$estra ver"en8a'n$estras eces.SOLANGE. —Si"a' si"a.CLARA . —Esto al borde. :ate prisa' por favor. Sois... sois... :ios mío' esto vacía' noenc$entro nada m&s. Se me an a"otado los ins$ltos. Clara' #$sted me a"ota%SOLANGE. —:6+eme 5$e sal"a. /amos a ablar al m$ndo. 9$e se asome a las ventanaspara vernos' tiene 5$e esc$carnos. (Abre la ventana' pero CLARA la eca acia atr&s.)CLARA . —La "ente de enfrente va a vernos.SOLANGE (a en el balc*n). —Es lo 5$e espero. Es $na b$ena noce. #El viento mee>alta%CLARA . — #Solan"e% #Solan"e% 9$6date conmi"o. /$elve.SOLANGE. —4e alcan8ado el nivel. La se!ora tiene a s$ favor s$ canto de t*rtola' s$5$erido' s$ lecero.CLARA . —Solan"e...SOLANGE. —Silencio. S$ lecero ma!anero' s$ mensa+ero del alba' s$ campaneodelicioso' s$ d$e!o p&lido encantador. 7a se acabaron. 0odospreparados para el baile.CLARA . — 19$6 aces2SOLANGE (solemne). —Bnterr$mpo el c$rso. #:e rodillas%CLARA . —Solan"e...

SOLANGE. — #:e rodillas%CLARA . — #E>a"eras%SOLANGE. — #:e rodillas%? por fin s6 c$&l es mi destino.CLARA . —,e est& matando.SOLANGE (diri"i6ndose acia CLARA ). —Eso espero. ,i desesperaci*n me aceind*mita. So capa8 de todo. #Est&bamos malditas%CLARA . —C&llate.SOLANGE. —No tendr& 5$e ir asta el crimen.CLARA . — #Solan"e%SOLANGE. —No se m$eva. 9$e la se!ora me esc$ca. @sted de+* 5$e ella se escapara.

#@sted% #9$6 pena decirle todo mi odio% 9$e no p$eda contarle todas n$estrasm$ecas. 3ero t;' tan cobarde' tan boba' de+aste 5$e $era. Aora est& bebiendo campa"ne. #No se m$eva% #No se m$eva% La m$erte est&presente nos aceca.CLARA . —:6+ame salir.SOLANGE. —No se m$eva. 9$i8& vaa a desc$brir con $sted el medio m&s sencillo elvalor' se!ora' de liberar a mi ermana al mismo tiempo llevarme a mí misma a lam$erte.


30/32

CLARA . — 19$6 vas a acer2 1:*nde vamos a ir a parar con todo esto2SOLANGE. —3or favor' Clara' cont6stame.CLARA . —Solan"e' de+emos el as$nto. Esto 5$e no p$edo m&s' d6+ame.SOLANGE. —7o se"$ir6 sola' sola' 5$erida. No se m$eva. :isponiendo de tanmaravillosos medios' era imposible 5$e la se!ora saliera ilesa. (Avan8ando acia

CLARA . ) 7 esta ve8' 5$iero terminar de $na ve8 con $na cica tan cobarde.CLARA . —Solan"e' Solan"e. #Socorro%SOLANGE. —Cille' si 5$iere. :6 el ;ltimo "rito' se!ora' si lo desea.(Emp$+a a CLARA ' 5$e se 5$eda ac$rr$cada en $n rinc*n.) 3or fin. La se!ora am$erto. 0endida en el lin*leo. . . Estran"$lada con los "$antes de fre"ar la lo8a. #Lase!ora p$ede 5$edar sentada% La se!ora p$ede llamarme se!oritaSolan"e. 3recisamente' por lo 5$e ice. El se!or la se!ora me llamar&n se!oritaSolan"e Lemercier... La se!ora tenía 5$e aberse 5$itado ese vestido ne"ro' es"rotesco. (Bmita la vo8 de la se!ora.) Esto red$cida a ir de l$to por mi criada. A lasalida del cementerio todos los criados del barrio desfilaron delante de mí' como si$biera pertenecido a la familia. Afirm6 tantas veces 5$e ella formaba parte de lafamilia... La m$erta abr& tomado la broma al pie de la letra. #Sí' se!ora%... La se!ora o somos i"$ales ando con la cabe8a er"$ida... (Se ríe.) No' se!or inspector' no. Nosabr& $sted nada de mi faena' nada de n$estra faena com;n. Nada sobre n$estracolaboraci*n en ese crimen... Los vestidos' la se!ora p$ede "$ardarlos. ,i ermana o teníamos los n$estros. Los 5$e nos poníamos de noce en secreto. Aora ten"o mivestido $sted o somos i"$ales. Llevo el tra+e ro+o de las criminales. 1Le a"o"racia al se!or2 1Le a"o sonreír al se!or2 1Cree 5$e esto loca2 Opino 5$e lascriadas tienen 5$e tener s$ficiente b$en "$sto como para no acer ademanesreservados a la se!ora. :e verdad' 1me perdona2 Es la bondad misma. 9$ierecompetir en noble8a conmi"o. 3ero e con5$istado la m&s &spera... Aora esto sola.

Espantosa. 3odría ablarle con cr$eldad' pero 5$iero ser b$ena. La se!oraremontar& s$ miedo. Lo lo"rar& m$ f&cilmente.Entre s$s flores' s$s perf$mes' s$s vestidos. Ese vestido blanco 5$e $sted llevaba porla noce en el baile de la pera. Ese vestido blanco 5$e le proíbo siempre 5$e sepon"a. 7 entre s$s +oas' s$s 5$eridos. 7o ten"o a mi ermana. Sí' me atrevo a ablarde ella. ,e atrevo' se!ora. ,e p$edo atrever a todo. 17 5$i6n podría mandarme 5$eme callara2 19$i6n tendría el valor de decirme -i+a mía-2 4e servido. 4ice los "estosnecesarios para servir. Sonreí a la se!ora. ,e inclin6 para acer la cama. ,e inclin6para fre"ar los baldosines' me inclin6 para pelar la verd$ra' para esc$car detr&s delas p$ertas' para pe"ar mi o+o a la cerrad$ra. 3ero aora me 5$edo tiesa. 7 recia. So

la estran"$ladora. La se!orita Solan"e' la 5$e estran"$l* a s$ ermana. 19$6 mecalle2 La se!ora es m$ delicada' la verdad. 3ero me compade8co de la se!ora. ,eda l&stima la blanc$ra de la se!ora' s$ piel de seda' s$s ore+as dimin$tas' s$sm$!ecas estrecas... So la "allina ne"ra' ten"o mis +$eces.3ertene8co a la policía. 1Clara2 9$ería m$co' pero m$co' a la se!ora... No' se!orinspector' no e>plicar6 nada en presencia de ellos. Esas cosas solo nos interesan anosotros. Dsta' ci5$ita' es n$estra noce' #la n$estra% (Enciende $n ci"arro f$ma torpemente. El $mo la ace toser.) Ni $sted ni nadie sabr&n nada' e>cepto 5$e esta


31/32

ve8' Solan"e f$e asta el final. La est&n viendo vestida de ro+o' va a salir. ( SOLANGEavan8a acia la ventana' la abre se s$be al balc*n. /a a decir de espaldas al p;blico frente a la noce' el disc$rso si"$iente. @na brisa li"era ace mover las cortinas.)Salir' ba+ar por la "ran escalera la policía la acompa!a. As*mense al balc*n paraverla andar entre los penitentes ne"ros. Son las doce del día. Lleva $na antorca de

n$eve libras. El verd$"o la si"$e de cerca. En el oído le c$cicea palabras de amor.#El verd$"o me acompa!a' Clara% #El verd$"o me acompa!a% (Ríe.) La llevar&n enprocesi*n todas las criadas del barrio' todos los criados 5$e la an acompa!ado a s$;ltima morada. (,ira acia af$era.) Llevan coronas' flores' banderas' "allardetes. Seoe el to5$e de m$erte. El entierro desplie"a s$ pompa. Es bonito' 1verdad2 3rimerovan los +efes de comedor con frac' sin solapas de seda. Llevan s$s coronas. L$e"ovienen los lacaos' con cal8ones medias blancas. Llevan s$s coronas. L$e"o vienenlos a$das de c&mara' l$e"o las doncellas' 5$e llevan n$estras libreas' l$e"o lasporteras' l$e"o otras dele"aciones del cielo. 7 o los cond$8co. El verd$"o me mece.,e aclaman. Esto p&lida vo a morir. (Entra.) #C$&ntas flores% Le an eco $nbonito entierro' 1verdad2 Clara' pobrecita. (Se pone a sollo8ar se de+a caer en $na b$taca ... Se levanta.) Es in;til' se!ora' obede8co a la policía. 0an solo ella mecomprendi*. Ella tambi6n pertenece al m$ndo de los r6probos. (Acodada a la p$erta de la cocina' desde ace $n momento' CLARA ' visible tan s*lo para el p;blico'esc$ca a s$ ermana.) Aora somos las se!oritas Solan"e Lemercier.La ac$sada Lemercier. La Lemercier. La famosa criminal. (Cansada.) Clara' estamosperdidas.CLARA (l&n"$ida' vo8 de la se!ora). —Cierre las ventanas corra las cortinas. Est&bien.SOLANGE. —Es demasiado tarde' todos est&n acostados. No si"amos.CLARA (con la mano le indica 5$e se debe callar). —Clara' $sted me servir& tila.

SOLANGE. —3ero...CLARA . —4e pedido mi tila.SOLANGE. —Estamos m$ertas de cansancio. 4a 5$e cortar. (Se sienta en la b$taca.)CLARA . — #Ni ablar% 1Cree $sted' +ovencita' 5$e va a salvarse tan f&cilmente2 Seríademasiado sencillo conspirar con el viento. 4acer de la noce s$ c*mplice.SOLANGE. —3ero...CLARA . —No disc$tas. A mí me toca disponer de estos ;ltimos min$tos.Solan"e' conservar&s en ti mi rec$erdo.SOLANGE. —No' no' est&s loca. #/amos a irnos% /en"a' de prisa' Clara. Nopermane8camos a5$í ni $n min$to m&s. La casa est& envenenada.

CLARA . —9$6date.SOLANGE. —Clara' 1es 5$e no ves 5$6 d6bil esto' 5$6 p&lida2CLARA . —Eres m$ cobarde' obed6ceme. Estamos en la misma orilla'Solan"e? iremos asta el final. 9$edar&s t; sola para as$mir n$estras dos e>istencias.Necesitar&s m$ca f$er8a. Nadie se enterar& entre los for8ados 5$e te acompa!osecretamente. 7 sobre todo' c$ando te condenen' no te olvides de 5$e llevas en ti mirec$erdo. Con todas las preca$ciones. Seremos "$apas' libres ale"res. Solan"e' notenemos ni $n min$to 5$e perder. Repite conmi"o...


32/32

SOLANGE. —4abla' pero en vo8 ba+a.CLARA (como $n a$t*mata). —La se!ora tendr& 5$e tomar s$ tila.SOLANGE (d$ramente). —No' no 5$iero.CLARA (a"arr&ndola por la m$!eca). —Forra' repite. La se!ora tendr& 5$e tomar s$tila.

SOLANGE. —La se!ora tendr& 5$e tomar s$ tila...CLARA . —3or5$e tiene 5$e dormir...SOLANGE. —3or5$e tiene 5$e dormir...CLARA . —7 me 5$edar6 vel&ndola.SOLANGE. —7 me 5$edar6 vel&ndola.CLARA (se t$mba en la cama de la se!ora). —Repito. No me interr$mpas m&s. 1,eoes2 1,e obedeces2 ( SOLANGE asiente con la cabe8a.) #Repito%' #mi tila%SOLANGE (vacilando). —3ero...CLARA . —4e dico' #mi tila%SOLANGE. —3ero' se!ora...CLARA . —Eso es' si"$e.SOLANGE. —3ero' se!ora' est& fría.CLARA . —Sin embar"o' la beber6. :&mela. ( SOLANGE trae la bande+a.) 7 la as servidoen la ta8a m&s preciosa... (Co"e la ta8a bebe' mientras SOLANGE' frente al p;blico' permanece inm*vil' cr$8adas las manos como si llevara esposas.)

TELÓN

jean genet las criadas

Documents