Jaques Tournon. CNRS. Paris. S. Cahper. Pucallpa.

El Amazonas y sus sistemas fluvial, con miles de afluentes, contiene 20% al25% de las aguas dulces del mundo. Su caudal al desembocar en el AtlAntico es cuatro veces mAs que el del Zaire, el segundo rio mAs caudaloso del mundo. Sus aguas y las de sus afluentes han sido clasificadas en tres t i p s (Wallace 1853, Sioli 1967):'

- Aguas blancas, son de color crema, amarillento o cafe con leche, y muy turbias. Contienen sedimentos en suspensi6n y son neutras (pH de 6.5 a 7.5) lo que favorece la producci6n del fitoplancton y de plantas acuAticas flotantes y arraigadas. Estas aguas vienen de 10s Andes, el Ucayali o otros grandes rlos peruanos (Marafldn, Huallaga, Napo etc.. .) acaman estas aguas.

- Aguas negras, estas son de color marr6n (como un t6 bien cargado), mAs transparentes que las blancas. Su color es debido a Acidos orgAnicos que provienen del mantillo de humus, tienen pH muy bajos (hasta 4) y son muy desfavorable para el plancton y la vida acuAtica. Estas se encuentran en 10s aguajales y en 10s rfos que salen de ellos, asi como en 10s pequeflos rfos que corren en el bosque.

- Aguas claras, son muy transparentes y poco favorables para el fitoplancton. Se encuentran en 10s raudales y afluentes torrenciales que vienen de 10s Andes. Estas aguas conocen una diversidad en fauna acuAtica sin rival en el mundo. Aproximadamente 1300 especies han sido descritas, otras a6n no. El ndmero total de especies podrfa ser de 2500 a 3000 (May 1981). Liiling (1963-1964, 1975) estudi6 dos lagunas de la Amazonia Peruana y sus faunas, fue un trabajo importante y pionero. Goulding (1980, 1981) en su trabajo sobre la biologia de 10s peces de la Amazonia brasileiia, sobre todo 10s de "aguas negras", examinando 10s contenidos estomacales de varias especies, mostr6 la dependencia de la vegetaci6n y la fauna terrestre en la alimentaci6n de 10s peces.

* Por un error en la t a p del ndrnero anterior el nornbre de Tournon fue escrito Tournan.

En general, el papel de la pesca y de 10s peces en la vida del hombre amaz6nico ha sido poco estudiado, si se le compara con 10s de la agricultura y de la caza. Como dice Gragson (1992): "one major food procurement strategy has not benefitted from a comparable analytical attention: fishing". El objetivo de este artfculo es estudiar este t6pico en el caso de 10s Shipibo-Conibo del Ucayali, un grupo nativo de la familia lingiifstica Pano, que cuenta con 40,000 personas. La mayorfa de 10s Shipibo-Conibo viven a las orillas del do Ucayali, o "Paro", afluente del Amazonas.

El Ucayali es de aguas blancas, la abundancia y diversidad de su fauna acudtica es impresionante. Ortega y Vari (1986) presentan una lista sistemkica anotada de 736 especies de peces de agua dulce del Peni, de las cuales 85% provendrian de la regidn amaz6nica y comentan: "esperamos que numerosas especies que todavfa no han sido descritas sean progresivamente descubiertas" (la traducci6n es nuestra).

Para 10s Shipibo-Conibo la pesca es una actividad cotidiana, en la que 10s nifios se inician muy temprano. El pescado desempeAa un papel de primera importancia en la alimentaci6n de este grupo Ctnico. Uno de 10s principales em6grafos que estudi6 la pesca entre 10s Shipibo-Conibo h e Tessmann (1928). Este him un inventario de sus instrumentos de pesca, con buenas ilustraciones. Bergman en su importante Tesis, "Amazon Economics: The Simplicity of Shipibo indian Wealth (1974), consagra un "capftulo a la pesca y a la caza ("Fish and Game: The Protein Source"). Con un estudio cuantitativo muestra hasta que punto 10s peces contribuyen a solucionar las necesidades proteinicas de 10s comuneros de Panaillo, una comunidad shipibo del Medio Ucayali. Bergman estudi6 la variacidn de la pesca en el transcurso del allo, asi como 10s distintos medios acudticos donde se pesca.

Campos (1977) estudia la pesca "en tCrminos de zonas de explotaci6n y tecnologfa usada" en la comunidad shipibo de Nuevo Eden del Pisqui, un afluente de la orilla izquierda del Ucayali.

Behrens (1986) analiza las categorizaciones y preferencias del pescado como aliment0 en la misma comunidad. Sin embargo estos articulos no se interesan tanto en el conocimiento de la diversidad de la fauna, sino en el aprovechamiento y consumo por 10s Shipibo-conibo.

En estos ~l t imos ailos debido al crecimiento de la poblacibn, en particular la de Pucallpa, el aprovechamiento de 10s recursos biol6gicos del Ucayali se ha acentuado. E s t h surgiendo conflictos entre las comunidades nativas y 10s pescadores profesionales que abastecen a Pucallpa. De ahi la gran importancia de 10s estudios sobre la utilizaci6n y 10s conocimientos de 10s pescadores Shipibo- Conibo. Este artfculo es una aproximaci6n a las relaciones de 10s Shipibo-Conibo del Ucayali con la fauna acuAtica: 10s conocimientos, el vocabulario, 10s discursos y las prdcticas. Cuando hablamos de fauna acuhtica se trata bhsicamente de peces (emoictiologia), pero tambien consideramos marniferos y reptiles acuhticos. En la

primera park examinarnos la nomenclatura y la clasificaci6n de peces y fauna acuiitica ente 10s Shipibo-Conibo. En la segunda parte, estudiamos sus fonnas de pesca y sus conocimientos sobre la biologfa de esta fauna.

Los nombres de peces y animales acuiiticos en idioma nativo shipibo-conibo, "joicon" y en espaflol local hablado por 10s mestizos, que llamarnos " ribereflo" y sus clasificaciones fueron obtenidos:

- A partir de fotos hechas por uno de 10s autores (J.Toumon) 10s peces fueron nombrados por 10s nativos y clasificados por Hemh Ortega.

- Gracias a fotos e ilustraciones en obras publicadas (Goulding 1980 et 1981, Fowler 1945, Liiling 1975), 10s peces fueron reconocidos y nombrados por 10s nativos en b'joicon" y en ribereflo. 94 nombres de animales acuiiticos fueron obtenidos. De estos, 82 correspon- den a peces, 3 a marniferos, 7 a reptiles, 2 de crustAceos y 2 a moluscos. El nlimero de la variedad de pews es una evidencia miis de su importancia en la cultura de 10s Shipibo-Conibo. En el Anexo va la lista de nombres de Shipibo-Conibo con su equivalente en "ribereflo", y las clasificaciones cientificas cuando fue posible: Orden, Familia, GCnero y Especie. Nota: escribimos con "ssh" la sibilante retrofleja.

Como en el anaisis de la nomenclatura vegetal (Tournon, 1991). seguiremos para 10s peces el paradigm de B. Berlin (1966, 1973, 1976, 1977).

Ya vimos en un trabajo precedente que todos 10s peces pertenecen a la categoria nativa "yapa", que tiene rango de "forma de vida".

En cuanto a 10s mamfferos acuiiticos (manatf, delfines) son diferentes las opiniones de 10s informantes, unos 10s consideran como "yapa", otros no. la "forma de vida": "yapa" incluye a un gran nGmero de categorias del rango de "gCnero popular", encontramos unos 92. Varios de estos "gdneros populares" incluyen categodas del ranp de "especie popular".

a. Ge'neros populares y lexemas primarios

Seguimos el anaisis lingiifstica de Berlfn. Encontramos 92 nombres que se pueden agrupar asf: * "Lexemas primarios inanalizables", compuestos de una sola palabra que no

puede ser analizada en elementos lexicales, por ejemplo, "amaquiri", "ipo", "huame". * "Lexemas primarios malizables", nombres compuestos de varias palabras. Entre cstos se distingucn:

'Zexemas primarios analizables productivos", palabras que se refieren a una categoria botanica con mayor inclusi6n, en este caw "yapa", por ejem- plo, "massho yapa", "sere yapa", "tanto yapa", "yapan ehua", "sanin yapa". "Lexemas primarios analizables improductivos", compuestos de varias pa- labras, de las cuales ninguna marca categorfa superior de este lexema compuesto, por ejemplo, "charan ehua", "chichica tasque", "coya paro", "huacan ehua", "mossho baton", "nai tsaca", "panshin", "tamasshaca".

Se refieren a las categorlas del rango de "especie popular", por ende incluidos en b s "gheros populares". Est4.n formados por dos o mAs palabras, siendo una de "genera popular", por ejemplo:

banhuin, banhuincon, ino banhuin, jossho banhuin, sere banhuin. coni, jossho coni, huiso coni, conin ehua. cape, jossho cape, huiso cape, capeshin. ihui, ihuicon, omban ihui. ipo, ipocon, ipo panshin, ipo mashi, ipo mossha, ipo benchan, pishioma, ipo basto, ipo tonco, ipo coshorinin, ipon ehua. maque, pancha maque, huiso maque, joshin maque, jossho maque. picha, pichacon, manan picha, jossho picha, panshin picha. tonon, ism tonon, tononrnan ehua. torossh, poi torossh. shaon, shaoncon, sham coca. sipan, sipancon, bari sipan. yoshiman, yoshiman boesshiti, yoshiman pabesquerite.

Categorfas intermedias

En unos sistemas populares de clasificaci6n, B. Berlin pus0 en evidencia categorias intermedias entre las "formas de vida" y 10s "gCneros populares". En general estas categorias no tienen nombre.

Considerando el gran nGmero de "gCneros populares" incluidos en la forma @ vida: "yapa", se podrfa pensar en unas categorfas intermedias. Por eso Samuel Caiiper y Daniel Maynas agruparon 10s nombres de gCneros populares y trataron de describirlos.

1. Primer agrupamiento: 12 grupos

1. Tonon, tonoman ehua, toto, ishish, banhuin, sshahuan huaran, huacan ehua, charm ehua, chichimitash, nai tsaca, tahuan pari, tama sshaca, maparati. Este grupo incluye s610 Pimelodidae, aparte de "maparati" un Hypophtalmidae. Son todos peces sin escarnas.

32

Con (Gyrnnotidae), tsitsimitsa (Trichomycteridae), ambos son peces alarga- dos, serpentiformes. Ihui (Potamotrygonidae), la raya es el iinico pez aplastado de la zona. Huame (Osteoglossidae). Payari (Osteoglossidae), panshin (Characidae). Estos dos pertenecen a 6rdenes distintas, pero se agrupan por su morfologfa particular: la boca dirigida hacia aniba, que corresponde a la manera de alimentarse; ambos peces pueden agarrar presas terrestres de la superfkie, y el payari puede hasta saltar del agua para comer pequefIos vertebrados. Amaquiri, asapa, maque, picha. "Son peces sin escamas y muy redondos". Son todos Characidae. Pin, (Doradidae), mocho (Doradidae), torossh (Doradidae), ipo (Loricariidae), ipa (Loricariidae), taranqui, posshco, bassho. Son todos Siluriforme. El informante 10s tipifica con criterios morfol6gicos: "tienen escamas duras y cabezas grandes". A pesar de estos dos caracteres morfol6gicos comunes, 10s Daradidae y 10s Loricariidae tienen alimentaci6n y h8bitos muy distintos. Los Loricariidae son detritiv6ros y nadan por el fondo, sus dientes son muy reducidos y su boca dirigida hacia abajo para ingerir 10s detritos, tienen un intestino muy alargado para asimilarlos. Los Doradidae comen principalmen- te frutas de palmeras, tienen dientes y maxilares poderosos. Tora (Sciaenidae, Perciforme), este pertenece a otro orden bien presentado en el mar y poco en la cuenca amaz6nica. Coya paro (Cichlidae, Perciforme), main (Cichlidae, Perciforme), tsisman (Erythrinae, Perciforme), mom0 (Anostomidae, Characiforme), mossho baton (Anostomidae), s8piton (Anostomidae), jinhuachon (Anostomidae), tsontsom (Hemiodontidae, Characiforme), tsahui (Clupeidae, Clupeomorpha), nosha, sshaon, mmassho yapa. Estos peces son m8s heterogdneos: Characiforme (Anostomidae, Etythrinae, per0 no Characidae), Perciforme (Cichlidae) y Clupeomorphe (Clupeidae). Boe (Prochilodontidae, Characiforme), yapan ehua (Characidae), tanto yapa (Characidae), nane yapan ehua (Characidae), sipan (Characidae), chichica tasque (Characidae), ranyon (Curimatidae, Characiforme), cheo (Curimatidae), berochon. "Son peces alargados con escamas". Estos peces son taxonomicamente homog6neos, pertenecen a las familias Characidae y Curimatidae, son alargados y su morfologfa corresponde a la de aceleradores- patrolladores (Goulding, 1980). Coshoshca huiso (Sotalia fluviatilis), coshoshca joshin (Iniageoffrensis). Son 10s Cetaceae (Mammalia), de 10s cuales hay dos representantes en la zona. Sapen (Sirenidae, Mammalia), "vaca marina" en ribereilo. Los grupos 1 hasta 10 corresponden a pews: 10s 11 y 12 a mamfferos acukicos.

Despub de esta primera clasificacibn, S . Caiper juntb estos grupos, hizo 4 "super-grupos" y coment6:

I. 1+2+3+4+5: "peces sin escamas"

II. 6+7+8: "peces m8s miondos con escamas"

III. 9: "peces con escamas dobles miis duns que las de 10s del grupo 11"

IV. 10+11+12: "peces alargados"

CLASIFICACI~N POR DANIEL MAYNAS

Primer agruparniento

Peces que no tienen escamas, "sshacaoma yapabo": coni, tsitsimita, torossh, maparati, tonon, tononman ehua, tahuan pari, noi tsaca, chichimitash, charan ehua, sere banhuin, huacan eha, sshahan huaran, banhuin, ishish, canhin, toto, ihui, mocho, piro, tsano. Son Silurifonnes pertenecientes a las familias: Pimelodidae, Hypophtalmidae, Trichomyctendae, G ymnotidae, Electrophoridae. Peces blancos y pequeflos, "jossho yapa masshcobo": boessheti yapa, berochon, cheo, ranyon, sere yapa, ssheto, tama sshaca, tanto yapa. Son Characiforme, familias: Characidae, Curimatidae. Peces alargados, "nenque yapabo": jinhuachori, tsontsoro, ssheta nenque, massho yapa, 10s dos primeros son Characiforme. Peces negros, "huiso yapabo", son muy ricos, "noeshamambo": nossha, tsisman, coyaparo, sshaon, main, Characiforme y Percifonne. Peces blancos, "josho yapabo", son muy ricos, "noeshamanbo": boe, chichica tasque, panshin, tora, tsahui, yapan ehua, son Characifome salvo tom y tsahui. Peces con dientes, "sshetaya yapabo": amaquiri, asapa, maque, picha. Son Characidae. Peces de escamas grandes y duras, "sshaca ani chorish yapabo": payari, huame. Son Osteoglossomorpha. Peces rayados, "sere yapabo": momo, mossho baton. Dos Characiforme. Peces con espalda dura, "pecash chorish yapabo": ipa, ipo, bassho, taranqui, posshco. Son Silurifonne, familias Loricariidae, Doradidae. Peces que respiran, "joinnai yapabo": cosshoshca, sapen. Son 10s mamiferns acukicos.

Despub de esta primera clasificacibn, D. Maynas procedib como S. Cahper e hizo "super-grupos" :

I. 1, Silurifonne sin escamas

11. 2+8, peces pequeflos

111. 3+5, peces alargados

IV. 4+6+7, peces con escamas y dientes

V. 9, tienen espalda dura

VI. 10, respiran

CONCL USIONES

Las dos clasificaciones tienen en comdn el basarse en criterios morfol6gicos exteriores (formas, escamas o no escamas) y no en criterios prficticos o ecol6gicos. Sin embargo arnbas difieren. D. Maynas utiliza criterios de color: peces blancos o negros que no utiliza S. CaGper.

Si se compara con la clasificacidn academic0 cientffica se nota que en general 10s Siluriforme y 10s Characiforme no van en la misma categoria, pero a veces lo son 10s Characiforme y 10s Perciforme. Esto se explica por 10s distintos criterios que utilizan 10s Taxonomistas y 10s pescadores nativos.

En fin, si estas categorfas intermedias entre "forma de vida", "yapa", y 10s "gCneros populares" difieren de un informante a otro, no se puede hablar de "categorias cubiertas" como en otras clasificaciones populares.

11. ENCUESTA SOBRE PECES Y PESCA

Para aproximamos a 10s conocimientos de 10s pescadores nativos sobre peces y pesca, hicimos una encuesta con una sene de preguntas. Esta encuesta es "estructurada" en el sentido en que se hace con preguntas fijas. Las ficha (en Anexo 2) tiene 24 interrogantes para cada una de las 94 categorfas de animales acuaticos considerados, 82 peces, 2 mamiferos acuiiticos, 5 reptiles (caimanes y tortugas), dos no determinados, 1 crustiiceo y 2 moluscos.

23 pescadores del Alto y Medio Ucayali fueron interrogados. Distinguimos varios tipos de cuestiones por cada animal:

A. La hora, el tiempo, el lugar mAs favorable, desfavorables, para pescar, cuestiones (preguntas 2,3,4,5,6).

B. C6mo se va a pescar (7,8,9,10). C. Cdmo se utiliza (1,11,12,13,14,15,23,24). D. Biologia y etiologfa del animal (16,17,18,l9,20,2 1,22).

A. LOS TIEMPOS, LOS LUGARES MAS FAVORABLES 0 DESFAVORABLES PARA PESCAR

Estas preguntas (2,3,4,5,6) tratan de averiguar las condiciones 6ptimas para pescar cada animal: reflejan tambiCn sus localizaciones espaciales y temporales.

Los nativos pueden dividir el aiIo en 7 estaciones:

a. jenetian n a p , "en pleno tiempo del agua", es decir la estaci6n de las lluvias que va de enero hasta marzo, que 10s riberefios llaman el "inviemo";

b. jene tsosinaitian, "la Cpoca de la menna", de abril hasta mayo; c. mano picotaitian, "cuando el barn aparece", de mayo hasta junio; d. matsi paquetian, "la Cpoca fria", fines de junio y parte de julio, son 10s "frios

de San Juan";

e. baritian n a p , "en medio de la Cpoca del sol", fines de julio, agosto y setiembre, es el estiaje que 10s ribereflos llaman el "verano";

f. jene beaitian, "cuando viene el agua", el mes de octubre, park de noviembre; g. tahua baritian, "el tiempo del sol de la caila brava", en diciembre, cuando

florece la caila brava, es el "verano del niflo".

Pregunta 2: i C d 1 es el mejor tiempo para pescar este pez?

Los n h e r o s de peces por estaci6n son 10s siguientes:

a : 30; a+e: 1; b: 19; b e : 3; c: 2; d: ;e: 37; f: 3; g: 0 Verano, "baritian nap": es la Cpoca mAs favorable para 37 peces. Inviemo, "jenetian nap": es la Cpoca mhs favorable para 30 peces. Merma, "jene tsosinaitian": es la Cpoca miis favorables para 22 peces. Las demiis 6pocas se citaron para pocos peces. La raz6n no es que son 6pcas poco favorables sin0 que no se destacan como Cpocas.

Pregunta 3: iCudl es el peor tiempo para pescar este pez?

a. jenetian n a p : 62; b: 2; c: ; d: ; e. baritian napo: 28; f: 2; g: 0. Inviemo, "jenetian nap": es la Cpoca menos favorable para 62 peces. Verano, "baritian nap"; es la Cpoca menos favorable para 28 peces.

TarnbiCn se citaron muy poco las demAs Cpocas (b,c,d,g), por la misma raz6n que la pregunta 2.

Se destaca la estaci6n de aguas altas, o inviemo, como la mhs desfavorable para muchos peces. Sin embargo 10s informantes citan 30 pews para 10s cuales esta Cpoca es 6ptima. Bergman mostr6 que las cantidades de pescados son minimas en la Cpoca de las lluvias. Pero esto no significa que no haya muchas especies de pews buscados en est6 Cpoca, lo que muestran estas respuestas.

Pregunta 4: Los lugares de pesca

La accesibilidad y la apropiaci6n social de estos medios acuhticos difieren de un pez al otro. El mismo Ucayali es considerado como accesible a todos 10s pescadores. Los profesionales pasan y lanzan sus redes.

Muchos comunidades se ubican cerca de una laguna, accesible en el inviemo al Ucayali por un canal estrecho. Unas lagunas no son accesibles p r el rfo por carninos. En este caso 10s pescadores ajenos a la comunidad no pescan ella. Es el caso 10s pescadores ajenos a la comunidad no pescan en ella. Es el caso de las dos cochas de Nuevo Nazareth y de las de Puerto BelCm en el Alto Ucayali.

A veces el acceso a una laguna puede ser conflictivo. Por ejemplo Imiriacocha, de fk i l comunicaci6n por el rfo Tamaya. Cuatro comunidades shipibo-conibo y dos ribereiias e s t h establecidas a orillas de ella. Ante las entradas de 10s pescadores, estas cornunidades se reunieron desde 10s d o s 1980 para pedir la

reservaci6n de esta cocha. Ahora es una reserva de pesca, estd prohibida la entrada de pescadores profesionales y el uso de redes, s610 se autorizan la pesca con flechas, anzuelos y tramperas pequeflas. Shipibo de Imiria comentan que "ahora ya est4n propagando el paiche y otros peces de primera".

En 1992 se agudizaron 10s conflictos entre comunidades nativas y pescadores profesionales. Con fecha de 8 de setiembre de 1992 la Federacidn de las Comunidades Nativas del Ucayali (FECONAU) public6 un Comunicado pidiendo la defensa de sus recursos hidrobiol6gicos (Anexo 3).

Pregunta 4 : iDbnde se pesca?

La encuesta nos da informaciones sobre lugares en 10s que se pescan cada t i p de pez. Se distinguen varios t i p s de medios:

"paro ochoma". "Pam" es el nombre de Ucayali. "Pam ochoma", lit. "Ucayali cerca", es el curso del Ucayali cerca", es el curso del Ucayali cerca de la comunidad del pescador. "huetsa pan, ochorna", designa a otro lugar del Ucayali, no cerca de la comunidad. "ian, "cocha" o "laguna", son las lagunas, entre 10s mestizos "cocha" o "tipishca" (del quechua), son 10s lagos de meandros formados por el Ucayali (Yarinacocha), o sus afluentes como el Tamaya (Imiriacocha). "tashba", entre 10s mestizos "tahuampa" (probablemente del quechua), designa las zonas pantanosas que cornunican con el Ucayali en el invier- no. "tae" designa 10s afluentes importante del Ucayali corno el Tamaya o el Iparia, o 10s canales que comunican las lagunas de meandros con el Ucaya- li. "huean" designa 10s afluentes m6s pequeflos que 10s "tae", son riachuelos que corren en las zonas llanas o torrentes que llegan de la Cordillera del Cira. "tsosiain" designa 10s charcos de agua que aparecen a1 bajar las aguas (abril y mayo) cuando las cochas merman, grandes cantidades de peces se encuentran entrampadas, lo que permite pescas milagrosas.

Las pescas en "ian tsosiain" representan una forma muy especial de explotaci6n de 10s recursos bi6ticos de 10s llanos inundables. En general son pescas cornunales en las cuales intervienen hombres, mujeres y niflos. Se utiliza todo t i p de instrumentos de pesca. Samuel Cadper la describe asi: "Esta pesca se realiza mayormente en ian tsosinai, cocha mermada, alli participan hombres, mujeres y niflos y para recoger 10s peces, utilizando instrumentos como la flecha, ipoati, algo parecido a rodillo, las manos y tela. Los peces que se recogen son: shuyo, acarahuasd, carachama, caracharnillo, boquechico, huasaco, palometa. Pero cuan- do realizan esta explotaci6n muchas veces tambiCn encuentran la boa negra, la boa blanca, la anguila y el neron. DespuCs de recoger estos peces, 10s reparten en la comunidad y 10s comen entre familiares, tambiCn 10s ahurnan en patarashca 0 10s salan".

El rodillo citado es un cilindm hecho de ramas que se hace rodar para sacar a 10s animales de 10s charms.

Unas cochas merman tarde, y no se secan totalmente, se reducen a charcos de agua aislados en una extensidn de barn, fangoso. Uno de 10s autores (J. Toumon) fue testigo de esta clase de pesca en una cocha mermada cerca del Tamaya 5 6 6 pescadores de la comunidad de Caimito de Irniria participaban. Pescaron con flechas y tanafas. Consiguieron casi una tonelada de caracharnas (Loricariidae).

Las respuestas a la pregunta 4 dan 10s resultados siguientes. Cuando van a pescar en el Ucayali es siempre cerca a la comunidad.

La diversidad de pews que se encuentra en estos medios se@ el ntimem y orden son:

tahuampa, "tashba"; 17 laguna, "ian": 16 afluente grande, "tae" : 13 Ucayali, "pam": 12 afluente pequefio, "huean": 8 cocha mermada, "ian tsosinain": 7 Unos peces se pescan en dos medios: Ucayali y cocha: 8 Ucayali y tahuampa: 2 Ucayali y "tae": 2 Ucayali y "huean": 5 cocha y tahuampa: 1 cocha y afluente: 1 cocha y afluente pequefio: 1 cocha y cocha mermada: 1

Pregunta 5: LA gut hora vas a pescar?

En general el pescador sale en la mafiana, sobre todo por razones de seguridad para no pasar la noche afuera. Dos peces se cogen de noche, el "quebahua", con tarrafa y el "tahuampari" con harp6n y fecha de metal ("ipoati").

De noche se pescan reptiles acuAticos con lintemas: caimanes (cape, capeshin) y tortugas (sshahue, bahua sshahue, cabori, copitso, pitso con), asi como teparo, curiapiri, nesa (reptiles o peces serpentiformes no identificados).

Pregunta 7 . "iCbm0 pescas?

Tessmann (1928) ya habia descrito y dibujado 10s distintos instrumentos de pesca. Con esta pregunta se trata de conocer las distintas tCcnicas de pescar cada categorfa de pez o animal acuAtico. 38

Consideramos las tCcnicas siguientes:

"mishquitin", con anzuelo, 28 categorfas se pescan con anzuelo. El "maque", paila, es tfpicarnente un pez que se anzuelea. "pyan", con flecha, hecha del tallo de la caiia brava (Gynerim sagittatum) que termina en una punta de chonta. Esta flecha puede ser lanzada con la mano o con un arco. 18 categorfas se pescan asf. 4 categon'as se pescan con anzuelo o con flecha. "chicaronin", pesca con arp6n de manera y punta metaica: la extremidad que lleva la punta se puede separa del tallo. 8 categorfas se pescan asf, son peces grandes: amaquiri, asapa, banhuin, charan ehua, capeshin, coshosha, cape, huame, huacan ehua (salt6n), nai tsaca (salt6n). Harponear un "huame", paiche, es de gran prestigio. En general es un pescador experimentado quien se va solo, en su canoa a la cocha. El arp6n tiene una punta arnovible del palo y amarrada con una fuerte cuerda a un flotador de balsa. Ver el cuento "El fisga" de Rumrill (1992). "ani rica", es la red grande. Esta red se compra y representa una inversi6n importante para 10s nativos. Algunas comunidades poseen este tipo de red. 3 categorfas se pescan asf. "mashco rica", o "red pequeiia", es la tarrafa. 12 categorfas se pescan asf. "tapashorin", con trampas. 2 categorfas: bassho, bahua sshahue. "asshan marashnin", pesca con plantas intoxicantes. "Assha" es el Clibadium sp. y "marash" (barbasco) puede ser Tephrosia sp. o Lonchocarpus sp. (Legurninosae). iLa encuesta no hace menci6n de esta forma de pesca! Sin embargo vimos matas de Clibadium sp. en comunidades del Alto Ucayali. El uso de este tipo de plantas es muy comtin en las zonas no ribereiias del rfo Ucayali. Lo vimos entre 10s Cacataibo del Aguaytia. "Agarrando con la mano", 5 tipos de peces se recogen asf en las cochas mermadas. "Ipoatinin", literalmente "para hacer carachama" (Loricariidae). El "ipoati" es un arp6n de madera con una punta metdica bffida, 8 tipos de peces. "Tsacatinin". El "tsacati" es otro tipo de arp6n con una punta metalica simple. 2 tipos de peces. Unos peces se pescan de varias maneras: Por ejemplo 4 categorfas se cogen con anzuelos o con flechas. La charapa se pesca con un arp6n y se agarra con las manos. Es probable que para un determinado animal haya factores como el lugar de pesca o la Cpoca que determinan la tCcnica. La encuesta no 10s toma en cuenta.

Pregunta 8: ~ " T u haces ruido para llamar este pez"?

La encuesta da 28 nombres de peces que se pescan "haciendo ruido".

En general 10s pescadores evitan hacer ruido., Llegan incluso a utilizar un sistema de silbidos para comunicarse sin espantar a 10s peces. Sin embargo hay 28 t i p s de peces que se atraen haciendo ruido. En general estas llamadas son golpes de remos o de ramas sobre el agua.

3 9

La gran mayorla de las especies de la cuenta arnaz6nica pertenecen a las ordenes Characifone y Silurifone, "especialistas acdsticos". Goulding escribe en 'The Fishes and the Forest"(1980:29) "80 percent of the described Amazonian fish fauna is made up about equally of characins and catfishes. Both of these taxa, along with the carps (Cyprindidae) and the so-called electric eels, or gyrnnotoids, are referred to as ostariophysan fishes because some of their neural arches and their first four vertebrae are modified into a structure called the Weberian apparatus which conducts sound from the swin bladder to the inner ear. Fishes possessing the Weberian apparatus account for about three-fourth of the feshwater species of the world, and even more than this for the Amazon. Ostariophysan fishes are thought to be "acoustic specialists" and this may in some part account for their predominance in the fresh waters of the world".

De las 28 categorias mencionadas por 10s informantes, en 16 han sido determinadas las familias, 14 pertenecen a 10s Characiformes et Siluriformes, uno a 10s Gymnotidae. El Plagioscion sp. es un Sciaenidae (Perciformes), pero puede emitir sonidos por otro 6rgano que no es el aparato de Weber. Asi se entiende que estas especies puedan recibir sonidos producidos por 10s pescadores.

Relaros de pesca

- Llamando a 10s "maque" o paiias, o piraiias (Serrasalmus spp.). Dos pescadores e s t h el Imiriacocha en verano, anzuelean con "sardinas" y golpean el agua con sus remos. Esperan apenas un minuto y sacan una pails roja. Continuan asi.

- Llamando a 10s "conin ehua", anguilla elCctrica (Electrophorus electricus). El pescador estd en un "aguajal" o "renacal" de agua negra. Al lanzar su anzuelo con empate de pescadito, el golpea el agua con una rama de Arbol, "mishanitinin jenneco chochocoashon". La anguilla llega r6pido.

S. CaGper comenta: "A veces cuando anzueleamos el shuyo agarratnos solamente anguillas, viven en las aguas negras de 10s aguajales y 10s renacales, porque el anzuelo da 2 o 3 golpes".

C. ORGANIZACI~N FAMILIAR Y SOCIAL DE LA PESCA

Tres preguntas se refieren a la organizaci6n familiar y social de la pesca:

1. Pescar solos o con otros

Pregunta 9: i c o n quie'nes te vas a pescar?

Las respuesta pueden ser: a. tu solo, b. con tu seiiora, c. con tu pap& d. con tus niiios, e. con tu hermano, f. con otros de tu comunidad (pesca comunal).

Entre las 94 categorias de animales encontramos:

a. 51 veces "tu solo", b. 2 veces, "con tu sefiora", c. 0 vez, "con tu pap$"' por la edad de 10s informantes d. 14 veces "con 10s niiios". e; 12 veces "con el hermano": conin ehua, coshoshca , cape, maque, rnocho,

nai tsaca, payari, pao, poinshi, tsano, toto, rego rego. f. 12 veces "en grupo": ariari, bassho, capeshin, huame, ipon ehua, nocho,

neron, posshco, piro, sshanhuan huaran, sshahue, tora, taranqu

A continuaci6n examinamos las respuestas "con el hermano" y "en grupo", cuando la pesca se hace con un hermano o en grupo (pesca con una coopemci6n entre pescadores). Podemos considerar varias razones de esta cooperaci6n:

Ya sea porque se va para todo el dia: Es el caso de la tortuga de mayor tamaflo "sshahue", se caza en las playas del Ucayali y grandes afluentes en el verano: se va de noche o en la maiiana y se queda 24 horas.

Ya sea porque la presa es peligrosa: Es el caso de 10s caimanes (cape, capeshin), y de peces como la pails (maque), el salt611 (nai tsaca), la anguilla elCctrica (conin ehua).

0 bien porque la presa es pesada: Es el caso de 10s delfines (coshoshca), sshanhuan huaran (80 kg), de la tortuga charapa (sshahue).

0 por la tCcnica de pesca: Varios peces se recogen con "ipoati", un arp6n utilizado en las cochas mermadas como lo vimos anterionnente. Ellos son: ipon ehua, rnocho, piro, rego rego, toto, tsano.

Sin embargo unos casos (posshco, masshco, taranqui, tom, payari, poinshi) no se explican y es necesario llevar a cabo m h encuestas entre 10s pescadores.

2. Repartir el producto de la pesca

La pregunta 11 es " icon quikn compartes tu pesca?

Examinando las correspondencias entre las respuestas 9 y 11, se ve que comparten todos 10s animales que pescan en grupo o con su hermano.

3. La informacidn

Pregunta 10. "iC6m0 llegas a saber en que' lugar hay que pescar?"

La informaci6n es fundamental para el pescador. Asf hay que distinguir indicios fisicos, biol6gicos o sociales. Las respuestas a y b corresponden a 10s primeros.

a. Nivel del agua. Es evidente que en el valle def Ucayali. todo depende del nivel del agua y es el rasgo m6s citado (60 respuestas).

b. El tiempo meteoroldgico (sol, nubes, lluvia) influye tarnbiCn sobre el lugar 6ptimo (7 respuestas).

c. Un "indicio biol6gicoW viene de la observaci6n de las aves predatores. Ellos se ven cuando hay una gran concentraci6n de peces (1 1 respuestas).

Los nativos observan principalmente:

"abo", Mycteria americana, Ciconiidae, "taqui", gaviotas, Sterna spp., Laridae, "manshan", varias especies de Ardeidae "poincosco", 10s buitres o gallinazos, varias especies de Cathartidae.

Las clasificaciones de aves son de Goussard (1983)

Estas aves detectan las concentraciones importantes de peces y sus vuelos son "indicios biol6gicos" de buenos lugares para la pesca. En esta respuesta se cita a 10s pews siguientes:

coni, chichinhuitash, cheo, conin ehua, casshopa, maparati, posshco, ranyon, sere yapa, tarnasshaca, taranqui. Hay que observar que peces como el "ipo" a veces detecbdos por aves, en la encuesta 10s informantes 10s mencionaron como detecbdos con el nivel del agua.

En Agosto 1980, J. Toumon asisti6 y particip6 a una pesca colectiva, con una decena de hombres de la comunidad de Caimito, Imiria cocha. Los grandes y vistosos "mansshanteo", (Jabiru americana, Ciconiidae), "tuyuyo" en ribereiio, y buitres sobrevolando una pequefla cocha de meandro del do Tamaya. Los predatores se repartian el trabajo. Los "mansshanteo" dotados de un pico alargado y potente agarraban 10s "ipo" y trituraban su caparaz6n de escarnas. Los buitres comian 10s restos. Esta cocha estaba mermando y estaba reducida a una extensidn de fango con u~ms charcos de agua. Miles de "ipo" estaban entrampados y hacian hervir el fango, otros trataban de salir al Tarnaya por un pequeflo canal que coda todavia. Los pescadores iban por la cocha wn el barn hasta la cintura. Se sostenian de unas pequeiias canoas para no hundirse, y a las cuales lanzaban 10s "ibo" que agarraban. Otros pescadores con sus lancitas de caila con una punta de chonta picaban 10s "ipo" que trataban de salir al do Tamaya.

Difusibn de la informacibn entre pescadores

Pregunta d: j H a ~ visto otros pescadores?

La respuesta "si en este caso significa una transmisi6n de la informaci6n sin que haya una cooperaci6n entre 10s pescadores, ya que muchos tratan de ser discretos y esconder sus buenos "lugarcitos" de pesca.

Los 8 peces a 10s que se aluden en este acipite: bassho, curiapiri, coyaparo, ipon ehua, maque, sshahue, tora, tahuanpari, con 10s cuales no vemos una pauta clara. 42

No aparece una correlaci6n entre 10s peces que se van a buscar observando otros pescadores (respuesta 10ld) y el tipo de medio (pregunta 4): bassholtsosin, curiapiri/paro y huean, coyaparohan y tashba, ipon ehudparo, maqueltashba, sshahuelparo y huean, toralian, tahuanparilparo. Estos peces se encuentran en todos 10s medios y tampoco sale un pauta.

Si ahora consideramos la correlacidn entre 10s peces que se van a buscar observando otros pescadores (respuesta 101d) y la estaci6n del aiio (pregunta 2) obtenemos:

- epoca de merma, "jene tsosinaitian": bassho, maque, tora, tahuanpari; - estiaje, "baritian nap": curiapiri, coyaparo, ipon ehua, sshahue.

Aquf aparece claramente un patr6n: la informacidn sobre 10s lugares de pesca se obtienen por la observaci6n de otros pescadores, sobre todo en la Cpoca de merma y el estiaje. De hecho en estas estaciones 10s buenos lugares de pesca son a la vez muy localizados y muy provechosos.

Reparto de la informacibn

Las respuestas e, f y g.: ~Alguien te pas6 la voz? Indica un proceso de cooperaci6n entre pescadores, sea de la misma comunidad (respuesta e) o de otras (respuestas f, g).

Los animales correspondientes son: las tortugas: cabori, copitso, bahua sshahue, 10s caimanes: capeshin 10s peces: huame, panshin, payari, sipan

La pesca o caza, de las tortugas y 10s caimanes necesitan varios hombres, lo que explica que se pasa la voz. Es el caso tambiCn del "huame". En cuanto a "panshin, payari, sipan", son peces que se desplazan en cardumenes.

D. COMO SE CONSUMEN LOS PECES

Las informaciones sobre la utilizacidn de 10s peces y otros ,mimales provienen de las respuestas a las preguntas: 1 , 11, 12, 13, 14, 15, 23, 24.

1 V e c e s y animales comestibles

Pregunta I : iComes este pez?

Las posibles respuestas son: si, no, muy poco De 10s 94 animales 83 aparecen como comestibles. Entre ellos 7 son considerados como "muy pocos comidos": Cape, casshopa, charan ehua, cushpanpara, nai tsaca, poi torosh, sanin yapa. "Cape" designa a 10s caimanes, perfectamente comestibles pero poco apreciados por 10s nativos, lo son mAs para 10s ribereiio mestizos.

Aparecen 11 animales que no se comen: coni, conin ehua, capeshin, coshoshca, huame mno, ihui, neron, pao, tsitsimitsa, yoshiman boessheti, yoshiman pabesquerite . Anotamos el "capeshin", un t i p de caimb, el "coshoshca" o delffn que es considerado como no comestible por 10s nativos pem si entre 10s riberefios. "Huame mno", y 'heron", dos animales serpentiformes, 10s Gymnotidae, "coni", la raya y el canem no son comidos. En cuanto a 10s peces "yoshiman boessheti" e "yoshiman pabesquerite" no han sido a h identificados.

Los Gymnotidae contienen muchos tejidos no musculares, serfa una raz6n. El canem,'%itsimitsa", es el dnico vertebrado patrlsito. Las rayas son peces apreciados en otras regiones. No pudimos identificar "yoshiman boessheti" e "yoshiman pabesquerite". Por ende aparecen pocas interdicciones alimenticias.

Pregunta 24: i C d l es tu pescada preferido?

El "main" aparece como el animal preferido (7 veces), despuCs vienen: arnaquiri (2 veces), banhuin (2 veces), cabori (2 veces), huame (2 veces), tora (2 veces), asapa (1 vez), coyaparo (1 vez), curiapari (1 vez) payari (1 vez), quessho (1 vez), tonon (1 vez).

En Pucallpa es el "huame", paiche, el pez mils cotizado.

Pregunta 23: ~ S U S huevos son comestibles?

Los huevos de las tortugas acuilticas, especialmente 10s del sshahue (Podocnemis expansa) han sido un recurso muy importante en el pasado. Han sido explotados de manera indiscriminada en la historia, en particular en el tiempo de las misiones como lo vio el viajero Marcoy.

Los huevos de peces representan un recurso importante. Por ejemplo en diciembre las lisas, "mossho baton", e s t h llenas de huevos que se cocinan en patarashca. En el verano 10s nifios buscan en el fondo de las cochas 10s huevos de "ipo". La encuesta hace aparecer que se comen 10s huevos de todos las especies salvo: coni, conin ehua, casshopa, ihui, poi torossh, yoshiman boessheti, yoshiman pabesquerite, justamente peces que no se comen.

Tampoco se comen 10s huevos de 10s animales siguientes: bahua sshahue, capeshin, huame rono, neron. Pero aparecen 10s huevos de caimanes comesti- bles.

2VTe'cnicas de conservacidn

Pregunta 12: jL.0 ahurnas? Todos se ahurnan salvo:

bahua sshahue, cabori, copitso, curiapiri, coni, conin ehua, casshopa, capeshin, cushpampara, coshoshca, huarne rono, ihui manonoco, mapi, nossha, nessa, nosequen, posshco, poi torossh, pitsocori, poinshi, sshahue, tanto yapa, taranqui, teparo, yoshiman boessheti, yoshiman pabesquerite, sanin yapa.

Pregunta 13: jL.0 salas? Todos se salan salvo:

bassho, bahua sshahue, cabori, copitso, chichica tasque, casshopa, cushpampara, ipa, ipo, ipon ehua, ishquin, manonoco, massho yapa, mapi, nossha, nessa, nosequen, poi torossh, pitsocori, poinshi, quebahua, ssheco, teparo, yoshiman boessheti, yoshiman pabesquerite, sanin yapa.

Las tortugas acutiticas se salan y no se ahuman. A1 contrario 10s "ipo", carachamas, se ahuman.

3' La socializacibn del producto

Las preguntas 11, 14 y 15 tratan de la socializaci6n del pescado. Con quienes se comparte la pesca, si se le vende y a quiches.

Pregunta I I : i Con quien compartes tu pesca?

Con la esposa y niiios, la familia nuclear: berochon, bahua sshahue, canhuin, chichan tasque, chichinhuitash, cheo, cushpampana, ipa, ipo, ishish, iscotonon, ishquin, jinhuachori, maparoti, massho yapa, mapi, pi torossh, pitso con, quebahua, sere yapa, tamasshaca, sanin yapa.

c. Con otros familiares, la familia extendida: boe, manonoco, nossha d. Con 10s "caibo", comuneros: amaquiri, ari an, asapa, banhuin, bassho, cabori,

copitso, curiapiri, charan ehua, coyaparo, casshopa, huame, huacan ehua, ipon ehua, main, maque, mocho, momo, mosshobaton, naitsaca, nessa, nosequen, panshin, paari, posshco, picha, piro, poinshi, qessho, ranyon, shihui, ssheco, ssheco, sshanhuan huaran, sshaon, sipan, sshahue, sshacacharo, tora, tsano, tahuanpari, tanto yapa, taranqui, tonon, tononoman ehua, torossh, toto, tsahui, tsisman, tsontsoro, teparo, yoquemari, yapan ehua, yantan main, yoshiman boessheti, yoshiman pabesquerite, rego rego.

Asimismo estas respuestas nos dan a conocer peces y tortugas que se pescan en grupo.

Pregunta 14: jVendes este pez? y pregunta 15: jA quie'nes lo vendes?

En general 10s pescados y animales no se venden. Los pocos que se venden lo son a 10s visitantes, en general nativos, y a 10s mestizos: visitantes: amaquiri, asapa, cabori, copitso, charan ehua, coyaparo, main, panshin, payari, quessho, ranyon, sshanhuan huaran, sshahue, tora, yantan main, mestizos: cape, huame, huacan ehua.

El lagarto (cape) es perfectarnente comestible pen, no lo parece para 10s Shipibo-Conibo. En cuanto al paiche (huame) es el pescado mils cotizado por 10s mestizos y en 10s restaurantes de Pucallpa. Se sala, se seca a1 sol y se vende. El salt6n (huacan ehua) es un siluro gigante y monstruoso que aparece como agente

etiol6gico entre 10s Shipibo-Co~b (Tournon et Rdtegui 1988), pero que se vende en Pucallpa

Cualquiera sea el lugar, no hay mejor conocedor de la biologia y de la etiologfa de 10s peces que 10s mismos pescadores. Los conocirnientos sobre la biologfa de 10s peces y otros animales acu8ticos se traslucen en las 7 preguntas: 16, 17, 18, 19,20,21, 22. Los informantes contestaron a todas las preguntas , lo que demuestra sus extensos conocimientos sobre la biologia de la fauna acu8tica.

Pregunta 16: i C h o nada este pez? Solo, en grupo, en pareja

Un informante agreg6 la tercera posibilidad. iSin embargo saber si tal especie de pez nada en grupo o en pareja debe ser muy diffcil en las aguas blancas!

Los resultados de la encuesta son:

- nada solo: 23 categorias - nada en grupo" 29 categorias - nada en pareja: 38 categorias - nada solo y en pareja: 3 categorias - nada en grupo y en pareja: 1 categoria

Estas respuestas reflejan m8s la experiencia del pescador y su probabilidad de pescar un solo individuo, dos o varios, que 10s hhbitos de loa animales en el agua.

Pregunta 17. iSe mueve en el aiio?

Esta pregunta se proponfa obtener 10s conocimientos de 10s nativos sobre las migraciones de 10s peces y otros animales acuhticos, pero fue ma1 planteado siendo demasiado general. En todos 10s casos aparece la respuesta afirmativa.

Pregunta 18: i Q u t come este pez?

Distinguimos varios tipos de presa: a. peces, b. insectos, c. plantas acuhticas, d. barro, e. detritos, f. respuesta abierta, g. frutos.Examinaremos si 10s conoci- mientos nativos corresponden a 10s datos cientificos disponibles. (Se incluyen 10s marniferos y reptiles acu8ticos).

a. 10s icti6fagos, que se alimentan de otros peces: ari-ari, banhuin, cabori, canhuin, cape, capeshin, charm ehua, chichinhuitash, conin ehua, copitso, coriapiri, coshoshca, coyaparo, huame, huarne rono, huacan ehua, ishish, main, manonoco, maparati, maque, massho yapa, nai tsaca, nossha, neron, panshin, payari, pitso con, quessho, quebahua, shihui, ssheto, sshanhuan huaran, sshaon, sshahue, sshacacharo, tom, tahuanpari, toto, tsahui, tsisman, teparo, y antanmain, rego rego.

10s insectfvoros que se alimentan de insectos: berochon, chichica tasque, cushpampan, iscotonon, maparati, ssheto, sipan, 10s herbivoros, que se alimentan de plantas (huama etc.): boe, cabori, copitso, curiapiri, cheo, jinhuachori, main, nesa, nosequen, piro, quessho, ranyon, sere yapa, sshahue, tamasshaca, tanto yapa, tsontsoro, yantan main, yoshiman bessheti, yoshiman pabesquerite. 10s detritivoros, que se alimentan de detritos, desperdicios, basura: bassho, boe, bahua sshahue, coni, cheo, casshopa, ihui, ipa, ipo, ipon ehua, ishquin, mocho, nocho, nesa, nosequen, posshco, pao, poi torossh, pitso con, ranyon, sere yapa, ssheco, tsano, tamasshaca, tanto yapa, taranqui, tonon, tononoman ehua, tsitsimitsa, tsontsoro, yoshiman bessheti, yoshiman pabesquerite. 10s que se alimentan de excrementos: poinshi, sarin yapa 10s fruglvoros, que se alimentan de frutos: amaquiri, asapa, iscotonon, momo, mossho baton, picha, piro, quebahua, shihui, sipan, tonon, tononoman ehua, torossh, yoqueman, yapan ehua.

Andlisis de 10s datos sobre alimentacidn

No hay muchos datos sobre la alimentacidn de 10s peces de la cuenca amaz6nica. Goulding (1980) ha estudiado la de un nlimero de especies examinando 10s contenidos estomacales. Podemos comparar lo$ datos de este autor a las informaciones de 10s pescadores Shipibo-Conibo.

Goulding en varios capitulos distingue:

"Grandes Characidae que comen frutas y semillas": Colossoma macropomumn, Colossoma bidens, Brycon spp., son en shipibo-conibo respectivamente: "amaquiri", "asapa" y "yapan ehua", considerados como frugivoros. "Los Characidae que comen frutos, semillas y hojas": Mylossoma spp. y Myleus spp., incluidosen el "gCnero popular": "picha", y considerados como frugivoros. Frutas, semillas, insectos, y la aleta pectoral: una cuenta de Triportheus". Estos pequefios Characidae nadan cerca de la superficie del agua. Encontra- mos "sipan" y "chichica tasque", considerados como insectivores. "Piraiias". Las especies m8s comunes de piraiias son icti6fagos, segdn 10s informantes. "Characiforme de la farnilia de 10s Anostomidae": Leporinus spp. y Schizodon spp., tales como "jinhuachori", "momo", "mosshobaton"; en "riberefio" son las lisas. Goulding 10s describe corno omnivores, con contenido estomacal de 80% de materia vegetal y 20% de pequeflos peces y de escamas de peces mayores. Los informantes 10s consideran a la vez como herbivoros y frugiv0roS. "Predatores, con escamas, de media profundidad y de superficie que tragan sus presas enteras": Plagioscion sp., Pellona sp., Raphiodon sp., Hydrolicus pectoralis, CicNa ocellaris. Son respectivamente: tora, tsahuin o panshin, panshin, ssheto, coya paro todos considerados como icti6fagos por 10s informantes.

* "Siluros": Pirnelodus spp., Silurifome, "bagres" en ribereiio. SeHn Goulding el P. blodii serfa omnfvoro: frutos, detritos, insectos, corresponde al "tonon", considerado como detritfvoro p r 10s informantes. "Isco tonon" es un pez emparentado con estos que es considerado como insectfvoro. El Brachyplatystoma vaillantii, "tononman ehua", es icti6fago s e g h Goulding y detritfvoro y frugivoro se@n 10s infomantes. Es el primer caso que encontrarnos de discrepancia entre 10s dos t i p s de fuentes. El Callophysus macropterus, "canhuin", serfa omnfvom (frutos, pequeiIos peces) segcin Goulding y icti6fago segtin 10s informantes. El Phractocephalus hemeliopterus, "ssahahuan huaran" y "pez torre", come frutas, cangrejos, peces segCn Goulding, y es ictidfago segtin 10s infomantes.

El Pseudoplatystoma tigrinum , "ino banhuin" ("tigre sdngaro"), es icti6- fago se&n Goulding y segdn 10s informantes. Veamos el caso de algunos Doradidae. El Megalodoras irwinii es el "torossh" ("rego rego"), es frugfvoro y come moluscos segdn Goulding, y frugfvoro s e g h 10s infonnantes. Desafortu- nadarnente en las fichas no se consideraron moluscos. El Oxydoras niger es el "mocho" (turushuqui) detritfvoro tanto segdn Goulding como seglin informan- tes.

* "Los con lengua 6sea o Osteoglossidae". Goulding escribe: "Los Osteoglossidae es un grupo muy antiguo de peces anterionnente difundido en el mundo y ahora restringido a varias regiones tropicales de America del Sur (Arapaima y Osteoglossum), Africa (Clupisudis y Heterotis) y la regi6n Indo-Australiana (Scleropages)". El Osteoglossum bicirrhosum es el "payari" ("arahuana"), segdn Goulding come insectos y arafias, cangrejos, peces y hasta vertebrados terrestres. Los informantes 10s indican como icti6fago. Goulding no hizo eximenes estomacales del Arapaima gigas, "huame" ("paiche"), puesto que era comdn en su zona de investigacibn, pero escribe: "Todo lo que se puede decir es que el pirarucu era probablemente un predator importante, y por cierto el mAs grande, en 10s pequeiios lagos del rio Machado.. ." Los informantes lo mencionan como ictibfago.

Las tortugas "sshahue", charapa, "cabori", taricaya, y "copitso", taricayita, son consideradas a la vez como herbfvoras y como piscfvoras. La tortuga "bahua sshahue" es considerada como detritfvora. La tortuga "pitso cori", mata mata, es considerada como icti6faga. Encontramos pocos datos sobre la alimentaci6n de estas tortugas. En su libro sobre 10s reptiles del Brasil Santos (198 1) dice que las Podocnemis expansa, la "sshahue", se alimenta de preferencia con frutos de palmera y a veces de came. Los informantes la indican como icti6faga y herbfvora. En cuanto a la Chelus fimbriata, "pisto con" ("mata mata") segih Santos (1981) serfa ictidfaga y segdn 10s informantes icti6faga y herbivora. Los informantes nos dieron datos sobre un gran ndmero de peces, de 10s cuales no todos han sido clasificados. Encontramos pocos datos de 10s ictidlogos y zoblogos, pero en casi todos 10s casos hay excelcnte acuerdo entre 10s d0.s tipos de datos. Sin embargo la alimentaci6n de todos estos animales puede depender de la estaci6n. lo que no habfa considerado la encuesta. 48

Pregunta 19: "iOtros animales comen este pez?"

- otro pez: 33 - delfin: 18 - otro pez y delfin: 2 - lagarto: 10 - mata mata: d - autre: 5 - ninguno de 10s anteriores: 26

La respuesta "por otro pez" sale para 33 peces, salen casi todos 10s peces pequefios.

La respuesta "por 10s delfines" sale para 18 animales, salen muchos peces grandes como "amaquiri", "banhuin", "canhuin".

La respuesta "por 10s caimanes" sale para 10 animales. Bassho, huame rono, main, mocho, quessho, ssheco, tsisman, yantan main son peces de cocha. "Pao" designa a 10s moluscos lamelibranquios, y "sshaca charo" a 10s cangrejos, viven en el fondo de las cochas.

La respuesta "por la mata mata", tortuga carnivora, no sale ni una vez.

Pregunta 20: "Reproduccibn: a. Pone huevos b. su cria sale de su cuerpo."

Los informantes perciben muy bien este aspect0 de la biologia, dicen que todos 10s animales ponen huevos salvo dos. Estos son el delfin, marnifero, y la raya, pez vivipara.

Pregunta 21: " iEn que' Lpoca del aiio pone sus huevos?"

La crecida, invierno, serfa la Cpoca del desove para 79 animales, El estiaje, el verano, seria la Cpoca del desove para 14 animales.

Para 10s caimanes serfa la merma.

La literatura especializada da muy pocos datos sobre la Cpocas de desove. Goulding (1980:41) menciona el inicio y el medio de las crecidas del n'o Madera como la Cpoca del desove de 10s grandes Characiforme. El menciona 10s gCneros: Brycon, Semaprochilodus, Prochilodus, Triportheus. Estos corresponden a 10s peces: "yapan ehua", "boe" y 'Span". Seg6n 10s nativos estos desovan en la crecida.

Seg6n 10s informantes todos 10s peces desovan durante las crecidas.

Los animales que desovan durante el estiaje son:

- las tortugas: bahua sshahue, cabori, copitso, pitsocori, sshahue, - 10s caimanes: cape;

- 10s Loricariidae: ipo, ipa, ipon ehua. A fines del estiaje adolescentes bucean en las cochas y buscan en el fondo manojos de huevos de "ipo", rib. carachama.

- 10s animales no identificados: ishquin y tres animales serpentiformes: curiapiri, nesa, nosequen, teparo.

Pregunta 22: "iDdnde ponen sus huevos?"

Los informantes contestaron a esta pregunta para todos 10s animales de la lista:

43 animales desovan en cochas. 14 desovan en el Ucayali 7 desovan en ambos medios: el Ucayali y cochas. 11 desovan en canales o quebradas, "tae". 4 desovan en quebraditas "huean". 2 desovan en el Ucayali y en quebradas. 3 desovan en tahuampas, "tasshba"

Peces Characiforme y Siluriforme

- Characifonne: 14 desovan en cochas, 2 en tahuampa y solo 1 en el Ucayali y 1 en ambos el Ucayali y cochas.

- Siluriforme: 10 desovan en el Ucayali, 2 en el Ucayali y en cocha, 1 en el Ucayali y en quebrada, 4 en cochas, y 4 quebradas.

Desove afuera del agua

7 desovan en las playas, "mashin": cabori, copitso, capeshin, cape, sshahue, teparo, 4 desovan en la tiena, "mainco": bahua sshahue, nesa, nosequen, pitsocori, Cabori, copitso, sshahue, bahua sshahue y pitso cori son tortugas, cape y capeshin son caimanes. No pudimos determinar: nesa, nosequen, teparo. Los informantes 10s describen como serpientes, y 10s llaman "rono".

Hay muy pocos estudios sobre el desove de 10s peces amaz6nicos. Goulding (1980) da unos datos en la regi6n del do Madera, la mayorfa de 10s Characiforme parecen desovar en las aguas blancas. Pero no da informaciones en el caso de 10s Siluriformes.

CONCLUSZONES

En el Ucayali se destacan la diversidad de la fauna acudtica y de 10s medios acudticos. Esta diversidad se refleja de manera asombrosa en la diversidad de la pesca entre 10s Shipibo-Conibo: lugares, Cpocas, tecnicas.

Las formas sociales de la pesca, o relaciones sociales de la pesca, asi como la distribuci6n y el consumo de sus productos, sea familiar o colectiva, es diversa tarnbiCn y depende de varios factores como el pez, el lugar, la tCcnica. 50

Paralelamente se nota un vocabulario muy extenso, y conocimientos precisos sobre la biologia de las especies. De hecho 10s Shipibo-Conibo conocen muchos aspectos de la biologia de 10s animales acuaticos que 10s mismos hidrobi6logos no conocen. Se puede afirmar que hay una extraordinaria cultura de la pesca y de 10s medios acuaticos entre 10s Shipibo-Conibo. Cualquier politica y planifica- ci6n regionales de la pesca tendrh que tomarla en consideraci6n.

ANEXO 1

He aquf en orden alfabCtico 10s nombres de "gCneros populares" de 10s peces y otros animales acu8ticos, en idioma shipibo. Asimismo 10s "gCneros populares" y las "especies populares" correspondientes. El segundo nombre es "riberefio". Cuando fue posible se pus0 la clasificaci6n cientifica: GCnero, Especie, Familia, Orden.

amaquiri, garnitana, Colossoma macropomum, Colossoma oculus, Characidae, Characiforme ari ari asapa, paco, Colossoma bidens; Characidae, Characiforme banhuin, sdngaro, Pseudoplatystoma fasciatum, Pimelodidae, Siluriforme bicha banhuin (flemalsdngaro), shgaro negro, Paulicea lutkeni, Pimelodidae ino banhuin (tigrehdngaro), Pseudoplatystoma tigrinurn, Pimelodidae jossho banhuin (blancolsdngaro), dorado, Brachyplatystoma flavicans, Sorubin lima, Pimelodidae sere banhuin (rayadolsdngaro), slingaro rayado, Merodontotus tigrinus, Pimelodidae shishi banhuin, cunchi mama, Platystomatichtys' sturio, Pimelodidae toto nahuin, doncella manchada, Hemisorubin platyrhychos, Pimelodidae bassho, shirui o carachamilla berochon boe, boquechico, Prochilodus nigricans, Semaprochilodus spp., Prochilodontidae, Characiforme boessheti yapa (peinadpez), pez angel o peje blanco. Pterophyllum scalare, Cichlidae, Perciforme canhuin, mota, Callaphysus macropterus, Pimelodidae canhuin casshopa charan ehua (dtremendo), achacubo, Surubimichthys planiceps, Pimelodidae, Siluriforme cheo, chiu chiu, Curimata arnaz6nica, Curimatella albuma, Curirnatidae, Characiforme cheo ani (chiu chidgrande), chiu chiu, Curimata ciliata, cheo joshin (chiu chiulrojo), rapta jug6n, Curimatoides ucayalensis, Curimatidae, Pterohemiodus atrianalis, Hemiodontidae, Characiformes chichica tasque, sardina, Triportheus elongatus, Characidae, Characiformes chichinhuitassh (cuchillo/pierna), shiripira, Sombim lima, Pimelodidae, Siluriforme

5 1

coni, macana o anguilla, Gymnotus spp., Gymnotidae conin ehua (anguilldtremenda), anguilla eldctrica o macana, Electmphors clectricus, Electrophoridae; Hypopornus brevirostris, Hypopomidae, Gymnotoidei coshpan p m (caninculdrio), mafiana me voy, Thoracocharax pectorosus, Gasteropelecidae, Characiformes coya par0 (-/do), tucunak, Cichla ocellaris, Cichlidae, Perciforme huacan ehua (-Itremendo), salt6n, Brachyplatystoma filamentosum, Pimelodidae, Siluriforme, es considerado como la madre de todos 10s peces sin escarnas (huacaboaon tita) huame, paiche, Arapaima gigas, Arapaimidae, Osteoglossomorpha ihui, raya, Potamotrygon spp., Potamotrygonidae, Elasmobranchiomorphi mosha ihui (espindraya), quiquin ihui (legftimaJraa), onban ihui ( t i p de 6rbollraya) ipa, tambien ipa ipo, carachamita de quebrada ipo, carachama, Ptcrygoplichtys multiradius, P. spp., Loricariidae, Siluriforme ani ipo (grandelcarachama), coshorinin ipo, carachama cushuri, Hypoptotoma thoracatum, Loricariidae tonco ipo redondolipo), carachama bola, Hemiancistrus sp., Loricariidae panshin ipo (arnarillo/ipo), Monistiancistrus carachama, Loricariidae benchan ipo, carachama lagarto, Chaetostomus furcatus, Loricariidae ipa ipo, ishquin ipo, joshin ipo (rojolcarachama), mama ipo (-Icarachama) o yoshin ipo (espiritulcaracharna), mashi ipo (playdcarachama), mosha ipo (espinalcarachama), pishioma ipo ishish, llausa cunchi, Pinirampus pirinampu, bagrilla, Rhamdella bathyura, Pimelodidae, Siluriformc ishquin, carachamillo, Chaetostoma sericeum, Loricariidae, Siluriforme

jinhuachon, lisa negra, Rhytiodus microlepis, Anostomidae, Characiforme main, acarahuasu, Astronotus ocellatus, Cichlidae, Perciforme yantan main (tardc/acarahuasu), acarahuasillo, Cichlasoma severum, Cichlidae quesh6 main, id. mairishque, shitari delgado, Rhineloricaria morrowi, Loricariidae, Siluriformes huiso mairishque, shitari ncgro, Sturisoma nigrirostrudm, Loricariidae jina nenque mairishque (cola/alargaddshitari), Loricaria carinata, Loricariidae manonoco maparati, maparate, Hypophtalrnus edentatus, Hypophtalmidae, Siluriforme maque, paiia o piraiia, Scrrasalmus spp., Characidae, Characiforme huiso maque (negrolpaiia), Serrasalmus sanchezi joshin maque (roja/pai3a), pafia colorada, Scrrasalmus nattereri jossho maque (blanca/pafia), paiia blanca, Serrasalrnus sp. pancha maque (aplasladdpaiia), Serrasalmus clongatus, Serrasalmus rhombeus massho yapa (zarigueyalpcz), pez zorro, Acestrorhynchus cachorro, Characidae, Characifomes mocho, tumshuqui, Oxydoras niger, Anadoras nauticus, Doradidae, Siluriforme mocho baque, rcgo rego, Siluriforme momo. lisa colorada o lisa cachete colorado, Anostomidae, Characiforme

mosshobaton, lisa, Schizodon fasciatus, Anostomidae, Characiforme nai tsaca, saltdn, Goslinia platyncma, Pimelodidae, Silurifome neron, atinga, Synbranchus marmoratus, Synbranchidae, Synbranchiformes nosequen nossha, shuyo panshin (arnarillo), chambira, Raphiodon vulpinus, Characidae, Characiforme payari, arahuana, Osteoglossum bicirrhosum, Osteoglossidae, Osteoglossomorpha pich8, palometa, Mylossoma albiscopus, Characidae, Characiforme joshin picha, palometa colorado, Myleus setiger, Characidae josho picha, palometa blanco, Mylossoma duriventris, Characidae manan picha (cerrolpalomcta), Mylcus sp., Characidae panshin picha (amarillolpalometa), Mylossoma aureus, Characidae pichacon (palometa/buena) sere picha (palometa rayado), Myleus rubripinnis, Characidae piro, cahuara, Pterodoras granuloss, Ccntrodoras brachiatus, Doradidae, Siluriforme pochan piti, rego rego, Hassar sp., Doradidae, Characiformes poishin, pimclodcl, pez ornamental de 15 cm. de largo poi torossh poshco, carachamilla, Siluriforme poshco ahuin, piabita hcmbra, Chaenothorax bicarinatus, poshco bene, piabita macho, Corydoras amphibelus, Callichtyidae, Siluriforme quebahua, bocon, pez de 50 cm sin escamas quessho, tasshba quessho(tahaumpa/bujurqui), bujurquillo, Cichlasoma festivum, Cichlidae, Pcrciforme huean quessho, bjurqui dc c ~ o , Apistogramma sp., Cichlidae, Perciformes ranyon, yahuarachi o llambina o chambira, Curimata sp., Curimatidae, Characiforme sanin yapa (transparente), sanin beshe, mojarita sapiton, lisa cachctc amarillo, Characiforme sere yapa shihui, sabalillo sipan, sardina, Triportheus angulatus, Characidae, Characiforme sshaca charo sshahuan huaran (guacamayo/zapallo), pez torre, Phractocephalus hemiliopterus, Pimelodidae, Siluriforme sshahuan rani moniya, pez san pedro, Anodus elongatus, Hemiodontidae, Characiformes sshaon, aiiashua, parecido el main de color blanco sshaoncon coca sshaon, ayanshua, Pyrrhulina eleanoras, Lebiasinidae, Characiformes, (color rojo-gris8ceo) joshin sshaon, ayanshua colorado, Batrachops nemopterus, Cichlidae, Perciformes ssheco, shitari, Parahemiodon chanjoo

benchan ssheco, shitari lagarto, Loricaria clavipinna, Loricariidae ssheco quiquin (shitari/verdadero), Rhineloricaria wolfei, Loricariidae shenan sshaca, pez blanco, Pterohemiodus luelingi, Hemiodontidae. Characiforme ssheta nenque piti (diente/alargado/pescado), chambira ssheto, dent6n, Hydrolicus pectoralis, Cynodontidae, Characiforme tahuanpari, dngaro, Brachyplatystomajuruense, Pimelodella sp., Pimelodidae, silurifome tama sshaca (manilescama), maparate, Epapterus dispilurus, Auchenipteridae, Siluriforme huirish tama sshaca, maparate delgado, Auchenipterus brachyurus, Auchenipteridae raston tama sshaca, maparate ancho, Hypophtalmus edentatus, Hypophtalmidae, Siluri forme tanto yapa, mojara. Tetragonopterus argenteus, Characidae, Characiforme taranqui, shirui, Hoplosternum shirui, Callichthyidae, Silurifome tono, bagre o cunchi, Pimelodus blochii, Callophysus macropterus, Pimelodidae, Siluriforme isco tonon (paucar omJbagre), piAa cunchi, Pimelodidae isco tonon (paucar orn,/bagre), chanchiro, Centromochlus heckelii, Auchenipteridae tononman ehua (bagrellremendo), cunchi mama, Brachyplatystoma vaillantii, Pimelodidae, Siluriforme tora, corvina, PIagioscion squarnosissimus, Sciaenidae, Perciforme torossh, rego rego, Megalodoras irwini, Doradidae. Siluriforme bicha torossh, novia, Centromochlus dumi, Auchenipteridae huiso torossh, novia negro, Trachycorystes brevibarbus, Auchenipteridae, Siluriforme josho torossh, novia blanco, Trachycorystes isacanthus, Auchenipteridae, Siluriforme poi torossh, piriro, pez de 30 cm. con escamas amarillas duras toto, manitoa, Platynemaichthys notatus, Pimelodidae, Silurifome tsahui, panshin, Pellona castclnaeana, Clupeidae, Clupeomorpha bero ani tsahui, asnafiahui, Pristigaster martii, Clupeidae, Clupeomorpha tsano, churero, pez con escamas duras, Liosomadoras sp., Doradidae, Siluriformes tsismdn, fasaco, huasaco, Hoplias malabaricus, Erythrinidae, Characiforme tsitsimitsa, canero, Urinophilus erythrurus, Vandellia plazaii, Trichomycteridae, Siluriforme huirish tsitsimitsa, cancro dclgado, Hemicetopsis candiru, Cetopsidae, Siluriforme raston tsitsimitsa, canero ancho, Cctopsis coccutiens, Cetopsidae tsontsoro, yolilla, Hcmiodus sp., Hemiodontidae, Characiforme yapan ehua, sgbalo, Brycon spp., Characidae, Characiforme yoqueman yoquemari, paquiro, Colossoma sp., Characidae, Characifome

* yoshiman boessheti (tunchilpeine), parecido a1 bosheti yapa * yoshiman pabesquerite (tunchiPimpiador), pez de 35 cm. de forma de anguilla

* coshoshca, delfin o bufeo, Cetacea - coshoshca joshin, bufeo colorado, Inia geoffrensis, Platanistidae - coshoshca huiso, bufeo negro, Sotalia fluviatillis, Delphnidae * sapen, vaca marina o manati, Trichechus inunguis, Trichechidae. Sirenia

Reptiles

Crocolidae

* cape, lagarto, CaimAn sp., * huiso cape (negropagarto), lagarto negm, Melanosuchus niger, Cmcoli- dae

Quelonidae

* bahua sshahue * cabori, taricaya, Podocnemis cf. unifilis, Pelomedusidae * copitso, taricaya, Podocnemis sp., Pelomedusidae * sshahue, charapa, Podocnemis, expansa, Pelomedusidae * pitso cori (loritoloro), mata mata, Chelus fimbriatus, Chelydidae * teparo, cupiso, turtuquita acuatica del cue110 alargado y rebalsadora

Serpentiforme: 10s nativos consideran como serpientes, "rono", 10s animales siguientes:

* curiapiri * huame rono * nesa * teparo

No 10s pudimos clasificar todavia. Es posible que sean peces serpentifor- mes.

Crustaceos

* mapi, camaron * sshaca charo, cangrejos

Moluscos

* nocho, caracol, Gasteropodo * pao, osti6n, Lamellibrancha

iC6mo es este pez? a.si, b.no, c.muy poco ~CuCil es el mejor tiempo para pescar este pez? a. jenetian n a p , b. jene tsosinaitian, c. mano picotaitian, d. matsi paquetian, e. baritian napo, f. jene beaitian, g. tahua baritian jC~Cil es el peor tiempo para pescar este pez? a. jenetian napo, b. jene tsosinaitian, c. mano picotaitian, d. matsi paquetian, e. baritian n a p , f. jene beaitian, g. tahua baritian, h. ninguna jDe donde se pesca? a. paro ochoma, huetsa paro ochoma, c. ianman, d. tashbacan, e. taenco, f. hueanman, g. tsosiain LA qu6 hora te vas? iCuh to tiempo pescas? a. huestsiora rabe horabicho, 3,3,5,6 horas, c. huetsiora nete, d. yame, e. netenashonqui min yame aribai, f. jatibitian iC6m0 pescas? a. mishqitinin, b. pyan, c. chicaronin, d. ani rican, e. mashco rican, f. tapashorin, g. asshan marashnin, h. huetsan, i. ipoatinin, j. tsacatinin ~ T u haces ruido para llamar este pez? i con quiCnes te vas a pescar? a. minbicho, b. min ahuinbetan, c. min papabetan, d. min baqebctan, e. rnin huetsabobetan, f. min caibobetan, g. huetsa jemarneabobetan iC6m0 llegas a saber en quC lugar hay que pescar? a. nivel del agua, b. tiempo: sol, nubes, lluvia, c. por intermedio de aves: abo, taqui, manshan iamash poincosco oinshon, d. minqui oina huetsa jonibo piti acaibo, has visto otros pescadores, e. alguien te pas6: ca ib , f. huetsa joninbires, g. huetsa jemarneatonin iTsobequi min piai? Con quiCn compartes tu pesca? a. rnin ahuin y baqebetan, b. min papabetan, c. min huetsabobetan , d. min caibobetan, e. huetsa jemameabobetan, f. con ninguno iLo ahumas? si, no LO salas? si, no iNato yapaqui min maroai? iVcndes este pez? LA quiCn lo vendes? iC6m0 nada este pez? a. nada solo, b. nada en grupo, c. nada en pareja Migraciones: a. se mueven en el aflo, b. a donde, c. de donde ~QuC come este pez? a. huetsa yapa, b. insectos, c. nepash, d. mano, e. queras, f. huetsa jaquebo, g. bimibo iOtros animales comen este pez? a. huetsa yapa, b. coshoshca, c. cape, d. pitso con, e. huetsa, f. acamabobi (ninguno de 10s anteriores) Reproducci6n: a. pone huevos, b. su crla sale de su cuerpo iEn quC Cpoca del aflo pone sus huevos? a. jenetian n a p , b. jene tsosinaitian, c. mano picotaitian, d. matsi paquequetian, e. baritian n a p , f. jene beaitian, tahua baritian iD6nde pone sus huevos? a. paron, b. ianman, c. tashba, d. taenco, e. hueanman, f. tsosiain, g. mashi, h. mainco

23. ~ S U S huevos son comestibles? 24. iCu6l es tu pescado preferido?

Agradecemos a Daniel Maynas que ayud6 en la preparaci6n de las fichas y a 10s 23 informantes que tuvieron la gentileza de contestar a las preguntas de la ficha. Comunidad de "Dos de Mayo", Alto Ucayali: Santos Hilario Guimaraes, JosC Saldaiia Rodriguez, Eduardo Canayo Cam- pos, Mauricio Gonzalez Maynas, Ger6nimo Pinedo Rengifo, Germdn C a ~ p e r Canayo, Luis Macahuachi Valentin, Panduro Macahuachi Valentin, Eleazar Rojas Macedo, Ever Rojas Macedo Comunidad de Puerto Nuevo, Alto Ucayali: Julio Rojas VBsquez, Nicanor Canayo SBnchez, Feliciano Valentin Valentin, German Flores Rengifo, Jose Paica Canayo Comunidad de Juancito, Alto Ucayali: Leonardo Valles Rengifo, Daniel Cumapa Mando Comunidad de Utucuru, Alto Ucayali: JosC Rojas Shchez, Rolando Curnapa Mando, TomBs Cadper Pinedo, Ever Rojas Sdnchez Comunidad de Betania, Alto Ucayali: Pedro Tangoa Cabper, Demetrio Ochavano

"Frente a las acusaciones totalmente falsas, antojadizas y provocadoras de un grupo de pescadores, la FECONAU manifiesta:

a. Las CC.NN. han tomado medidas de seguridad de sus cochas y quebradas, para prevenir el desperdicio y exterminaci6n de la pesca, por lo que en acuerdo comunal, ratificado en el X Congreso de FECONAU se opt6 por cobrar de 20 a 50 nucvos soles, monto que algunos pescadores no cumplen por capricho y ouos que simplemente aportan con un poco de pescado, cantidad que no abastece a la poblaci6n para su trabajo comunal.

b. En algunas comunidades se han decomisado materiales de pesca, para que no vuelvan a ingresas en forma abusiva e ingresan con permiso, adernBs de hacer respetar 10s derechos comunales.

c. iSe dice que las cochas y quebradas son patrimonio de todos 10s peruanos y por eso se habrB que desperdiciar y exterminar la pesca?

d. Los nativos siempre fuimos pasivos frente a 10s abusivos, pero con tanto golpe hemos despertado para decir basta de abusos!. Pero, abn asi jamBs hemos actuado con vandalism0 tal como nos acusan.

e. Demostramos una vez mBs, que somos 10s mejores guardianes de 10s recursos naturales, porque no exterminamos la pesca, ni deforestamos 10s bosques. Sin embargo, aquellos que sienten afectados sus intereses, reciCn alzan su voz, sorprendiendo a las autoridades politicas.

f. La FECONAU, reafinna su posici6n e invoca a sus bases que, a 10s 500 aiios de lucha por la vida y la autodeterminaci6n indigena, debemos hacer cumplir

el COMUNICADO W 001-88-PE:DIREPE VII de Pucallpa, que prohibe el ingreso de armadores ylo pescadores en las cochas y quebradas de las Comunidades Nativas, ya que estas son consideradas reservas comunales. Sobre el particular, el Presidente Fujimori, en ECO 92 (Cumbre de la Tierra) realizada en Rio de Janeiro, firma su compromiso de conservar la naturaleza".

Agradecemos a Margarita Zubieta por la revisi6n del manuscrito.

BEHRENS C.A.: 1986 Shipibo food categorization and preference: Relationships between

Indigenous and Western Dietary Concepts, American Anthropologist, 881647-657

BERGMAN R.: 1974 Shipibo Subsistence in the Upper Amazon Rainforest, The University

of Wisconsin, Ph.D. Thesis, 340 p.

BERGMAN R.: 1980 Amazon Economics: The Simplicity of Shipibo Indian Wealth, University

Microfilms International, 249 p.

CAMPOS R.: 1977 Producci6n de pesca y caza de una aldea Shipibo en el nb Pisqui,

Amazonia Peruana, 1 (2), 53-74

FOWLER H.W.: 1939 A Collection of Fishes obtained by Mr. William C. Morrow in the

Ucayali River Basin, Peru, Proc. Acad. Nat. Sci. Philadelphia 91: 219- 289

FOWLER H.W.: 1945 Los peces del Peni? Catillogo sistem6tico de 10s peces que habitan en

aguas peruanas. Museo de Historia Natural, Universidad Nacional Mayor de San Marcos, Lima

GOULDING M.: 1980 The fishes and the forest, U. of California Press

GOULDING M.: 1981 Man and Fisheries on an Amazon Frontier, Dr. W. Junk Publ.

GOUSSARD J.J.: 1983 Etude compank de deux peuplements aviens d ' hazon ie PCmvienne,

Ecologie-Ethnoornithologie, These 6 l'Ecole pratique des Hautes Etudes, 3e section

GRAGSON T.L.: 1992 Strategic procurement of Fish by the PumC: A South American "Fishing

Culture", Human Ecology, 20(1): 109-130

L ~ ~ L I N G K.H.: 1963- 1964 Die Quisto Cocha und ihre hiiufigen Fishe. (Amazonia Perua-

na). Beitriige zur Neotropischen Fauna, 111: 34-56

L ~ I N G K.H.: 1975 Ichthyologishe und gewisserkundliche Beobachtungen und

Untersuchungen an der Yarina Cocha in der Umgebung von PucaIlpa und am Rio Pacaya (mittlerer und unterer Ucayali, Ostpem), Zool. Beitr., 2 1 :29-96

LULING K.H.: 1975 Zwei unterschiedliche Fliesswasserbiotope im Einzugsgebiet des mittleren

Ucayali (Ostperu) und ihre Fische, Bonner Zool. Beitr., 32 (1-2): 167-181

MARCOY P.: 1969 Voyage 6 travers 1'AmCrique du Sud. De 170cCan Pacifique A I'OcCan

Atlantique. Tome ler. Paris

MAY R.M.: 198 1 Amazonian Fishes and the Forest (Presentacibn del libro de Goulding),

Nature 293: 603-604

ORTEGA H., Vari R.P.: 1986 Annotated checklist of the Freshwater Fishes of Peru, Smithsonian

Contributions to Zoology, NQ 437

RUMRILL R.: 1992 El Venado Sagrado, Relatos de la Amamnia, Edici6n de la Municipa-

lidad de Yurimaguas

SANTOS Eurico: 1981 Anfibios e Repteis do Brasil, Editora Itatiaia, Belo Horizonte

SIOLI H.: 1950 Das Wasser im Amazonasgebiet, Forsch. Fortschr. 26 (2 1/22): 274- 180

SIOLI H.: 1965 Bemerkung zur Typologie amazonisher Fliisse, Amazoniana l(1): 74-83

SIOLI H.: 1967 Studies in Amazonian Waters, Atas do Simp6sio sobre a Biota Amaz6nica

3: 9-50

TESSMANN G.: 1928 Menschen ohne Gott, Strecker und Shroder, Stuttgart

TOURNON J., ReAtegui U.: 1988 Enfermedad y Medicina entre 10s Shipibo-Conibo del Alto Ucayali,

Amazonia Peruana, VIII (15): 9-31

TOURNON J.: 1991 La clasificaci6n de 10s vegetales entre 10s Shipibo-Conibo. Revista

Antropol6gica, 9: 120-15 1

WALLACE A.R.: 1853 A Narrative of travels on the Amazon and ~ B N e g r o , Reeve Publ.,

London