iram iso 9712

8/16/2019 Iram Iso 9712

1/28

PROYECTO 3

97121999

Ensayos no destructivos

Calificación y certificación de personal

Non-destructive testing.Qualification and certification of personnel.

DOCUMENTO EN ESTUDIO

DE NORMA IRAM-ISO 9712

INSTITUTO ARGENTINO DE NORMALIZACIÓN

8/16/2019 Iram Iso 9712

2/28

2

8/16/2019 Iram Iso 9712

3/28

Proyecto 3 IRAM-ISO 9712:2001

3

PrefacioEl Instituto Argentino de Normalización (IRAM) es una asociacióncivil sin fines de lucro cuyas finalidades específicas, en su carácterde Organismo Argentino de Normalización, son establecer normastécnicas, sin limitaciones en los ámbitos que abarquen, además depropender al conocimiento y la aplicación de la normalizacióncomo base de la calidad, promoviendo las actividades decertificación de productos y de sistemas de la calidad en lasempresas para brindar seguridad al consumidor.

IRAM es el representante de la Argentina en la InternationalOrganization for Standardization (ISO), en la ComisiónPanamericana de Normas Técnicas (COPANT) y en la AsociaciónMERCOSUR de Normalización (AMN).

Esta norma IRAM es el fruto del consenso técnico entre losdiversos sectores involucrados, los que a través de susrepresentantes han intervenido en los Organismos de Estudio deNormas correspondientes.

8/16/2019 Iram Iso 9712

4/28


4

Índice

INTRODUCCIÓN................................................................................................. 5

1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIÓN ............................................................ 5

2 NORMAS PARA CONSULTA.......................................................................... 5

3 TÉRMINOS Y DEFINICIONES........................................................................ 6

4 ABREVIATURAS............................................................................................. 7

5 NIVELES DE COMPETENCIA (niveles en END)............................................. 7

6 RESPONSABILIDADES.................................................................................. 9

7 APTITUD....................................................................................................... 10

8 EXAMEN DE CALIFICACIÓN........................................................................ 13

9 CERTIFICACIÓN........................................................................................... 18

10 VALIDEZ DE LA CERTIFICACIÓN Y RENOVACIÓN.................................. 18

11 ARCHIVOS.................................................................................................. 20

Anexo A (Informativo) Sectores industriales sugeridos...................................... 21

Anexo B (Informativo) Conocimiento técnico del personal de END.................... 22

Anexo C (Informativo) Ejemplos de sistemas estructurados de créditos para la

recertificación de Nivel 3.................................................................................... 23

Anexo D (Informativo) Equivalencias de vocablos ............................................. 26

Anexo E (Informativo) Integrantes del Organismo de estudio 27

Página

8/16/2019 Iram Iso 9712

5/28


5

Ensayos no destructivos

Calificación y certificación de personal

INTRODUCCIÓN

Debido a que la efectividad de la aplicación delos ensayos no destructivos depende de losconocimientos y aptitudes de las personas querealizan o son responsables de los ensayos, sedesarrolló un procedimiento para poder evaluary documentar la competencia del personal, cu-

yas tareas requieren los conocimientos teóricosy prácticos apropiados sobre los ensayos nodestructivos que ejecutan, especifican, supervi-san, monitorean o evalúan. Un incentivoadicional surge de la comparación a nivel mun-dial de una amplia gama de aplicacionesindustriales que requiere un enfoque similar pa-ra los ensayos no destructivos.

Todo organismo de certificación que adopte es-ta norma deberá cumplir con los requisitos parala calificación y certificación para el nivel 3 pero

se permite un período de transición de hastacinco años para implementar los niveles 1 y 2.

Esto apunta a permitir el comienzo del sistemaen países que no tienen organismos de certifi-cación independientes. Esto también esaplicable cuando un organismo de certificaciónindependiente aplica el esquema de certifica-ción a un nuevo método de ensayos nodestructivos o cuando se crea un nuevo sectorindustrial.

1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIÓN

1.1 Esta norma establece un sistema de califi-cación y certificación, por medio de unorganismo de certificación, del personal querealiza ensayos no destructivos (END) utilizan-do alguno de los métodos siguientes:

a) corrientes inducidas

b) líquidos penetrantes

c) partículas magnetizables

d) radiografía industrial

e) ultrasonidos

1.2 El sistema descripto en esta norma tam-bién puede aplicarse a la inspección visual,

ensayo de fugas, emisión acústica y a otrosmétodos de END donde existan programas decertificación independientes.

1.3 Donde esta norma establezca cierta liber-tad de criterio el organismo de certificacióntendrá la decisión final en la determinación delos requisitos específicos.

2 NORMAS PARA CONSULTA

Los documentos normativos siguientes contie-nen disposiciones, las cuales, mediante su citaen el texto, se transforman en disposiciones váli-das para la presente norma IRAM. Las edicionesindicadas son las vigentes en el momento de supublicación. Todo documento es susceptible deser revisado y las partes que realicen acuerdosbasados en esta norma se deben esforzar parabuscar la posibilidad de aplicar sus edicionesmás recientes.

Los organismos internacionales de normaliza-ción y el IRAM mantienen registros actualizadosde sus normas.

EN 45013:1989 - General criteria for certifica-cion bodies operating certification of personnel(Criterios generales para los organismos decertificación que realizan certificaciones de per-sonal).

8/16/2019 Iram Iso 9712

6/28


6

3 TÉRMINOS Y DEFINICIONES

Para los propósitos de esta norma se aplicanlos siguientes términos y definiciones:

3.1 organismo calificador autorizado. Orga-nización competente, independiente delempleador o contratista, autorizado por el or-ganismo de certificación para preparar yadministrar los exámenes de calificación depersonal en ensayos no destructivos.

3.2 candidato. Persona que busca certificarsebajo esta norma.

3.3 certificado. Documento escrito de la califi-cación.

3.4 organismo de certificación. Entidad queadministra los procedimientos para la certifica-ción del personal en END de acuerdo con losrequerimientos de esta norma.

3.5 certificación. Procedimientos que condu-cen a un documento escrito del nivel decalificación de una persona en un método deEND y sector industrial dados.

3.6 empleador o contratista. Organizaciónpara la cual el candidato trabaja regularmente.

3.7 examen básico. Uno de los exámenes decalificación para nivel 3 que deberá evaluar losconocimientos de:

- la ciencia de los materiales y procesos tec-nológicos;

- este sistema de calificación y certificación,y- los principios básicos de los métodos de

END requeridos para nivel 2.

3.8 centro examinador. Centro aprobado porel organismo de certificación ya sea directa-mente o a través del organismo calificadorautorizado, donde se realizarán los exámenesde calificación.

3.9 examen general. Examen escrito de nivel1 o nivel 2 concerniente a los principios de unmétodo de END.

3.10 examen para un trabajo específico.Cualquier examen adicional concerniente conla aplicación de un método de END para unproducto específico no comúnmente utilizadoen un sector industrial particular.

Nota: Este examen está fuera del alcance de lapresente norma.

3.11 examen del método principal. Uno delos exámenes de calificación para el nivel 3,que determina los conocimientos generales yespecíficos del candidato en el método para elcual se quiere calificar y la habilidad de redac-tar procedimientos escritos.

3.12 examen práctico. Examen para evaluarla habilidad del candidato para ejecutar el mé-todo de END.

3.13 examen de calificación. Examen, admi-nistrado por un organismo de certificación o porun organismo calificador autorizado, que evalúelos conocimientos y capacidades del candidato.

3.14 examen específico. Examen escrito con-cerniente a la aplicación de un método de ENDen un sector o sectores industriales en particu-

lar, que incluye el conocimiento del producto ylos códigos, normas, especificaciones y crite-rios de aceptación relativos a él.

3.15 examinador. Persona certificada en el ni-vel 3, en el método que él examina, yautorizado por el organismo de certificación pa-ra conducir y/o evaluar los exámenes decalificación de END.

Nota: Una persona de nivel 3 no podrá ser elúnico examinador de los candidatos que hayansido entrenados por él para dicho examen.

3.16 experiencia. Período durante el cual elcandidato ha ejecutado un método de END es-pecífico bajo supervisión calificada, incluyendola aplicación personal del método de END amateriales, piezas o estructuras.

3.17 sector industrial. Área particular de laindustria o tecnología donde se utilizan prácti-cas especializadas de END que requieren unahabilidad, conocimiento, equipos o entrena-

miento específico para lograr un desempeñosatisfactorio.

8/16/2019 Iram Iso 9712

7/28


7

Nota: Se puede interpretar que un sector indus-trial significa un producto o un proceso(soldadura, fundición, etc.) o una industria (ae-roespacial, acero, etc.), ver también Anexo A.

3.18 instrucción de END. Descripción escritade los pasos precisos a seguir en el ensayobasados en un procedimiento, código, norma oespecificación de END dado.

3.19 método de END. Aplicación de un princi-pio físico en ensayos no destructivos (porejemplo ensayo de ultrasonidos).

3.20 procedimiento de END. Secuencia or-denada de pasos que describen dónde, cómo y

en que secuencia se recomienda aplicar unmétodo de END a un producto.

3.21 técnica de END. Forma específica de uti-lizar un método de END (por ejemplo ensayode ultrasonidos por inmersión).

3.22 entrenamiento en END. Proceso de ins-trucción teórica y práctica del método de ENDpara el cual se solicita la certificación, que con-siste en cursos de entrenamiento, de acuerdo aprogramas aprobados, pero que no debe incluir

el uso de las probetas que se emplean en losexámenes prácticos.

3.23 autorización de operación. Permiso pa-ra trabajar, emitido por el empleador ocontratista, basado en la idoneidad de la per-sona para un trabajo específico.

3.24 calificación. Evaluación de las aptitudesfísicas, conocimientos, habilidad, entrenamien-to y experiencia requeridos para ejecutarcorrectamente tareas de END.

3.25 interrupción significativa. Ausencia ocambio de actividad, por un período continuoque excede a un año, la cual impide a una per-sona certificada realizar las tareascorrespondientes a su nivel, en el método ysector industrial para el cual está certificado.

3.26 supervisión. Acto de dirigir la aplicaciónde END, realizado por otro personal de END,que incluye el control de las acciones involu-

cradas en la preparación, realización delensayo y la información de los resultados.

3.27 probeta de ensayo. Elemento utilizadoen los exámenes prácticos.

Nota: Se recomienda que las probetas sean re-presentativas de productos típicamente ensa-yados en el sector industrial correspondiente, ypuede incluir más de un área o volumen a ensa-yar.

3.28 aprendiz. Persona que trabaja bajo lasupervisión de personal certificado pero que nodebe realizar ningún ensayo independiente-mente ni interpreta los resultados, ni redactainformes sobre resultados de ensayos.

Nota: Se puede registrar a esta persona comoalguien que está en proceso de ganar la expe-riencia apropiada para lograr la aptitud para lacalificación para el nivel 1, o para el acceso di-recto al nivel 2.

4 ABREVIATURAS

Para la identificación de los cinco métodos deensayo no destructivos comprendidos en esta

norma se utilizarán las siguientes abreviaturas:

CI : Corrientes InducidasLP : Líquidos PenetrantesPM : Partículas MagnetizablesRI : Radiografía IndustrialUS : Ultrasonidos

5 NIVELES DE COMPETENCIA (nivelesen END)

5.1 Clasificación

Una persona certificada de acuerdo a estanorma deberá ser clasificada en uno de los tresniveles siguientes, mientras quien aún no hayalogrado su certificación puede ser clasificadocomo aprendiz.

5.2 Nivel 1 en END

8/16/2019 Iram Iso 9712

8/28


8

5.2.1 Una persona certificada en el nivel 1 estácalificada para efectuar tareas de END deacuerdo con instrucciones escritas y bajo la su-pervisión de personal de nivel 2 o de nivel 3.

Debe ser capaz de:

a) preparar los equipos

b) realizar los ensayos

c) registrar y clasificar los resultados deacuerdo con un criterio documentado

d) informar los resultados

5.2.2 Una persona certificada con el nivel 1 nodebe ser responsable de la elección del métodoo técnica a utilizar.

5.3 Nivel 2 en END

Una persona certificada en el nivel 2 está califi-cada para realizar y dirigir ensayos nodestructivos según procedimientos probados oreconocidos. Esto puede incluir:

a) definir las limitaciones de aplicación del

método de ensayo para el cual el nivel 2está calificado;

b) elaborar instrucciones de ensayo prácticasadaptadas a las condiciones reales de tra-bajo a partir de los códigos, normas,especificaciones y procedimientos de END;

c) preparar y verificar la preparación de losequipos;

d) realizar y supervisar los ensayos;

e) interpretar y evaluar los resultados deacuerdo a los códigos, normas y especifi-caciones aplicables;

f) preparar instrucciones de END;

g) efectuar o supervisar todas las tareas denivel 1;

h) entrenar o guiar personal inferior al nivel 2;

i) organizar e informar los resultados de losensayos no destructivos.

5.4 Nivel 3 en END

5.4.1 Una persona certificada en el nivel 3puede ser autorizada a dirigir cualquier opera-ción en él o los métodos de ensayos de ENDpara los cuales está certificado. Esto puede in-cluir:

a) asumir la responsabilidad total de las insta-laciones y personal de END

b) establecer y validar técnicas y procedi-mientos

c) interpretar y aplicar códigos, normas, es-pecificaciones y procedimientos

d) indicar los métodos de ensayo, técnicas yprocedimientos particulares a utilizar en untrabajo específico de END

e) interpretar y evaluar los resultados deacuerdo a los códigos, normas, y especifi-caciones existentes

f) administrar los exámenes de calificación siestá autorizado para esta tarea por el or-ganismo de certificación

g) ejecutar o supervisar todas las tareas denivel 1 y 2.

5.4.2 Una persona certificada con el nivel 3debe tener:

a) fundamentos prácticos suficientes en losmateriales, tecnología de fabricación y de

producto aplicables, a los efectos de poderseleccionar los métodos y establecer lastécnicas, y ayudar a establecer los criteriosde aceptación donde no están disponibles;

b) un conocimiento general de los otros mé-todos de END;

c) la capacidad para entrenar o guiar perso-nal inferior al nivel 3.

8/16/2019 Iram Iso 9712

9/28


9

6 RESPONSABILIDADES

6.1 Generalidades

La actividad de certificación será administradapor un organismo de certificación con la asis-tencia, donde sea necesario, de organismoscalificadores autorizados. Esto incluye todos losprocedimientos adoptados para demostrar lacalificación de una persona para desarrollar ta-reas en un método de END específico, y queconducen a la certificación de su competencia.

6.2 Organismo de certificación

6.2.1 Un organismo de certificación deberácumplir los requisitos de la norma europeaEN 45013. Se recomienda que sea una organi-zación sin fines de lucro, que no tengainjerencia directa en el entrenamiento del per-sonal de END, y que sea reconocida por laspersonas y organismos relacionados con losEND, o por el organismo miembro de ISO en elpaís.

Nota IRAM: Se permite un período de transiciónde hasta 3 años, para que el o los organismos decertificación cumplan con los requisitos de la

norma europea EN 45013 exigidos por esta nor-ma.

6.2.2 Un organismo de certificación deberá te-ner el apoyo de un comité compuesto porrepresentantes de sociedades de END, comi-tés, usuarios, proveedores, departamentosgubernamentales y otras partes interesadasque se consideren apropiadas. Este comité se-rá responsable de establecer y mantener lasnormas técnicas de examen. Sus miembros es-tarán calificados para esta tarea por una

combinación apropiada de certificación y/o ex-periencia en END. Algunos de sus miembrostendrán una certificación de nivel 3 vigentes.

6.2.3 Un organismo de certificación:

a) iniciará, mantendrá y promoverá el es-quema de certificación tal como seespecifica en esta norma;

b) administrará los procedimientos y opera-ciones para la certificación de acuerdo a

un procedimiento documentado que satis-

faga los requisitos mínimos de estanorma y un estricto código de ética, queincluya sanciones aplicables tanto a laspersonas certificadas como a los miem-bros del comité;

c) puede delegar, bajo su responsabilidaddirecta, la administración pormenorizadadel procedimiento de certificación enotras organizaciones que actúen comoorganismos calificadores;

d) asumirá la responsabilidad final del es-quema de certificación incluyendo losrequisitos técnicos y administrativos;

e) aprobará ya sea directamente o a travésde un organismo calificador autorizado, alos centros examinadores con una dota-ción adecuada de personal y equipo, alos cuales monitoreará, periódicamente;

f) mantendrá todos los registros apropiadosy emitirá, o delegará la emisión de loscertificados;

g) mantendrá actualizado la colección depreguntas de examen. Para cada pregun-

ta de selección múltiple este banco dedatos deberá indicar la respuesta correc-ta. Para otro tipo de preguntas este bancode datos incluirá una respuesta modelo.Es deseable que cada respuesta incluyauna referencia que la valide;

h) cuando se cree un multisector, definiráexactamente la combinación elegida delos sectores que constituyen el multisec-tor. Se da una guía sobre la creación desectores en el anexo A.

6.3 Organismos calificadores autorizados

Un organismo calificador autorizado, si seconstituye, será aprobado por el organismo decertificación, y con la aprobación de este orga-nismo debe:

a) aplicar un procedimiento de calidad do-cumentado

b) establecer y monitorear los centros exa-minadores

8/16/2019 Iram Iso 9712

10/28


10

c) preparar y supervisar los exámenes decalificación

d) mantener registros apropiados de la cali-ficación y de los exámenes, de acuerdo alos requisitos del organismo de certifica-ción.

6.4 Centros examinadores

6.4.1 Los centros examinadores serán consti-tuídos o aprobados por el organismo decertificación o por los organismos calificadoresautorizados y deberán como mínimo:

a) tener el personal adecuadamente califi-cado, las instalaciones y los equipos queaseguren exámenes de calificación satis-factorios para los niveles, métodos ysectores industriales involucrados;

b) usar solamente los documentos y cues-tionarios de examen establecidos oaprobados por el organismo de certifica-ción;

c) usar solamente probetas aprobadas por

el organismo de certificación en los exá-menes prácticos que se realizan en esecentro;

d) aplicar un procedimiento de calidad do-cumentado.

6.4.2 Cuando exista más de un centro exami-nador autorizado, cada uno deberá tenerprobetas de examen de dificultad comparableque contengan discontinuidades similares. Esrecomendable que las probetas de examen no

se utilicen con propósitos de entrenamiento.

6.5 Empleador o agencia de empleo

6.5.1 El empleador o la agencia de empleo de-berá presentar el candidato al organismo decertificación o al organismo calificador autori-zado y documentar la validez de los datos yantecedentes personales proporcionados. Ladocumentación deberá incluir los datos de laeducación, entrenamiento y experiencia nece-sarios para establecer la aptitud del candidato.El empleador o agencia de empleo no deberá

estar directamente involucrada en el mismoprocedimiento de certificación.

6.5.2 El empleador o agencia de empleo serátotalmente responsable de todo lo concernientea la autorización de operación, incluyendo lavalidez de los resultados de las operaciones deEND.6.5.3 El empleador o la agencia de empleoasegurará que los empleados anualmente sa-tisfagan los requisitos agudeza visual de 7.2.3(ver nota en 9.2).

6.5.4 Si el individuo trabaja en forma indepen-diente, o se presenta por cuenta propia, deberáasumir todas las responsabilidades especifica-

das para el empleador o agencia de empleo.

7 APTITUD

7.1 Aptitud para el examen

Para ser apto para el examen el candidato de-berá satisfacer plenamente los requisitosmínimos de entrenamiento especificados en es-te apartado.

Nota IRAM: Los cursos de entrenamiento aproba-dos o iniciados con anterioridad a la fecha deaprobación de la presente norma, dictados y reali-zados de acuerdo con la norma anterior, tendrán lamisma validez que los exigidos por esta norma.

7.1.1 Entrenamiento en END - Nivel 1 y Nivel2

El candidato deberá proporcionar evidenciaaceptable para el organismo de certificación dehaber completado un curso de entrenamientode END en el método y nivel para el cual buscala certificación. Las entidades o personas auto-rizadas a entrenar deberán emitir undocumento de prueba de que se ha completadoel entrenamiento.

Se puede utilizar la información del anexo Bcomo guía en el desarrollo de los programas deentrenamiento y capacitación.

La tabla 1 proporciona una guía sobre la dura-

ción del entrenamiento. Sin embargo, cuando el

8/16/2019 Iram Iso 9712

11/28


11

organismo de certificación decide la duracióndel entrenamiento requerido, puede considerarotros factores tales como educación, certifica-ción en otros métodos y sectores, y lanaturaleza del entrenamiento.

Tabla 1 - Duración del entrenamiento

Método ENDNivel 1(horas)

Nivel 2(horas)

CI 40 40

LP 16 24

PM 16 24RI 40 80

US 40 80

Nota 1: Las horas de entrenamiento incluyen tan-to cursos teóricos como prácticos.

Nota 2: El acceso directo al nivel 2 implica cumplirel total de horas del nivel 1 y del nivel 2.

7.1.2 Entrenamiento - Nivel 3

Dependiendo de la capacidad científica y técni-ca del candidato a certificación en nivel 3, lapreparación para la calificación se puede hacerde diferentes formas: por ejemplo asistiendo acursos de entrenamiento, conferencias o semi-narios, tales como los organizados porasociaciones industriales o independientes oestudiando libros, publicaciones periódicas yotras fuentes de información relevantes.

En el caso de acceso directo según lo previsto

en la tabla 3, el candidato deberá tener apro-bado cursos de nivel 1 y 2 en el método acalificarse.

Como sea que el candidato se haya preparado,deberá proveer evidencia documental del en-trenamiento, aceptable para el organismo decertificación.

Se puede utilizar la información del anexo Bcomo guía en el desarrollo de los programas deentrenamiento y capacitación.

7.2 Aptitud para la certificación

Para ser apto para la certificación el candidatodeberá haber aprobado el examen de califica-ción y deberá satisfacer plenamente losrequisitos mínimos especificados en este apar-tado.

7.2.1 Experiencia en END - Nivel 1 y Nivel 2

Los requisitos mínimos de experiencia, obteni-dos antes de la certificación, se especifican enla tabla 2. La evidencia documental de la expe-riencia deberá ser verificada por el empleador ypuesta a disposición del organismo de certifica-ción.

Tabla 2 - Requisitos mínimos deexperiencia - Niveles 1 y 2

Experiencia (meses)Método END

Nivel 1 Nivel 2

CI 3 9

LP 1 3

PM 1 3

RI 3 9US 3 9

Nota 1: La experiencia de trabajo en meses estábasada en una semana nominal de 40 horas(175 h/mes) o la semana legal de trabajo. A unapersona que trabaja más de 40 horas por semanapuede acreditársele la experiencia basada en el to-tal de horas, pero se le debe requerir lapresentación de la evidencia documental de esaexperiencia.

Nota 2: Para la certificación en nivel 2, el propósi-

to de esta norma es que la experiencia de trabajoconsista en tiempo de trabajo en END como per-sona certificada con el nivel 1. Si la persona estásiendo calificada directamente en nivel 2, sin habersido previamente nivel 1, la experiencia necesariadebe ser la suma de los períodos requeridos parael nivel 1 y el nivel 2.

Nota 3: Se puede ganar simultáneamente créditopara la experiencia de trabajo, en dos o más de losmétodos de END comprendidos por esta norma,con la siguiente reducción del tiempo total de expe-riencia requerido:

a) dos métodos de ensayo: reducción del tiempo

total requerido del 25 %;

8/16/2019 Iram Iso 9712

12/28


12

b) tres métodos de ensayo: reducción del tiem-po total requerido del 33 %;

c) cuatro o más métodos de ensayo: reduccióndel tiempo total requerido del 50 %.

En todos los casos en que el candidato busqueuna reducción se le requerirá que demuestre, paracada uno de los métodos para los cuales solicitacertificación, que tiene al menos la mitad del tiem-po requerido en esta tabla.

7.2.2 Experiencia en END - Nivel 3

Las responsabilidades de un nivel 3 requierenconocimientos que exceden el alcance técnicode cualquier método especificado de END. Esteamplio conocimiento puede ser adquirido a tra-vés de variadas combinaciones de educación,entrenamiento y experiencia, que deberán estardocumentadas y puestas a disposición del or-ganismo de certificación. La tabla 3 detalla laexperiencia mínima relacionándola con la edu-cación formal.

Tabla 3 - Requisitos de experiencia mínima - Nivel 3

Métodos de acceso EducaciónExperiencia

(meses)

Graduado universitario o de institutos técnicos su-periores equivalentes acreditados en carreras deingeniería o ciencias relacionadas con una duraciónmínima de 3 años

12

Haber aprobado como mínimo dos años de estu-dios en ciencia o ingeniería en una universidad,instituto terciario, o el ciclo superior de la escuela

técnica o polimodal técnico

24

Acceso al nivel 3 de unoperador certificadocon el nivel 2

Estudios primarios completos 48

Acceso directo al nivel3 de un operador nocertificado con expe-riencia equivalente alnivel 2

Graduado universitario o de institutos técnicos su-periores equivalentes acreditados en carreras deingeniería o ciencias relacionadas con una duraciónmínima de 3 años

24

Haber aprobado como mínimo dos años de estu-dios en ciencia o ingeniería en una universidad,

instituto terciario, o el ciclo superior de la escuelatécnica o polimodal técnico

48

El candidato debe ha-ber aprobado el

examen práctico de ni-vel 2 en ese método(excepto la redacciónde instrucciones deEND)

Estudios primarios completos 72

Nota: Si el título universitario, de instituto o de escuela técnica es en END, la experiencia requerida para acceder alnivel 3 podrá reducirse en un 50 %.

8/16/2019 Iram Iso 9712

13/28


13

7.2.3 Requisitos de aptitud visual para to-dos los niveles

El candidato debe presentar evidencia docu-mental de visión satisfactoria de acuerdo conlos siguientes requerimientos:

a) la agudeza de visión cercana deberápermitir como mínimo la lectura de letrasJaeger número 1 o Times Roman N4.5 oletras equivalentes a no menos de 30 cmcon uno o ambos ojos, ya sea con o sincorrección;

b) la visión de color deberá ser tal que elcandidato pueda distinguir y diferenciar

el contraste entre los colores usados enel método de END pertinente, como loespecifique el empleador.

Posteriormente a la certificación las pruebasde agudeza visual deberán efectuarse anual-mente y ser verificadas por el empleador o laagencia de empleo (ver 6.5.3).

8 EXAMEN DE CALIFICACIÓN

El examen de calificación deberá abarcar unmétodo dado de END, tal como se aplica enuno o más sectores industriales específicos.

8.1 Contenido y evaluación de los exáme-nes de nivel 1 y nivel 2

8.1.1 Examen general

8.1.1.1 El examen general deberá incluir so-lamente preguntas seleccionadas del listadode preguntas de conocimientos básicos, váli-das a la fecha del examen, perteneciente alorganismo de certificación o de un organismocalificador autorizado. Al candidato se le re-querirá que como mínimo de respuesta alnúmero de preguntas de selección múltipleque se muestra en la tabla 4.

8.1.1.2 El tiempo permitido a los candidatospara completar cada examen estará basadoen el número y dificultades de las preguntas.

El tiempo promedio permitido no será menor

que uno y no mayor a dos minutos por pregun-ta de selección múltiple.

8.1.1.3 Si no está establecido otra cosa porlas regulaciones nacionales, habrá un examenadicional sobre seguridad radiológica para elmétodo de ensayo radiográfico.

8.1.1.4 Los exámenes sobre el método de en-sayo radiográfico pueden incluir ya searadiación X o gamma o ambas, dependiendodel procedimiento del organismo de certifica-ción.

Tabla 4 - Número mínimo de preguntasrequerido - Exámenes generales

Número de preguntasMétodo END

Nivel 1 Nivel 2

CI 40 40

LP 30 30

PM 30 30

RI 40 40

US 40 40

8.1.2 Examen específico

8.1.2.1 El examen específico deberá incluirsolamente preguntas seleccionadas del listadoactualizado de preguntas específicas, relacio-nadas con el sector o sectores industrialesconcernientes, perteneciente al organismo decertificación, o de un organismo de calificaciónautorizado.

8.1.2.2 El tiempo permitido a los candidatospara completar cada examen estará basadoen el número y dificultades de las preguntas.El tiempo promedio permitido no será mayorque tres minutos por pregunta de selecciónmúltiple. El tiempo promedio para las pregun-tas de desarrollo será determinado por elorganismo de certificación.

8.1.2.3 Durante el examen específico, al can-didato se le requerirá que como mínimo,responda al número de preguntas especifica-

das en la tabla 5 incluyendo aquellas que

8/16/2019 Iram Iso 9712

14/28


14

involucran cálculos, procedimientos escritos ylas preguntas sobre códigos, normas y especi-ficaciones.

8.1.2.4 Si el ensayo específico abarca dos omás sectores industriales el número mínimode preguntas deberá ser al menos 30 distribui-das igualmente entre los sectoresinvolucrados.

Tabla 5 - Número mínimo de preguntasrequerido - Exámenes específicos

Número de preguntasMétodo END

Nivel 1 Nivel 2

CI 20 20LP 20 15

PM 20 15

RI 20 20

US 20 20

8.1.3 Examen práctico

8.1.3.1 Cada probeta de ensayo debe estaridentificada unívocamente y tener una hoja de

datos que incluirá todos los ajustes del equipousado para detectar las discontinuidades con-tenidas en la probeta. La hoja de datos deberáser compilada basándose en al menos dos en-sayos independientes efectuados porpersonas con una certificación apropiada, ydeberá ser autorizada por un examinador nivel3 para su uso en los exámenes.

8.1.3.2 El número de áreas o volúmenes a serensayados deberá ser adecuado al nivel y mé-todo de END y al sector industrialconcerniente, pero no deberá ser menor a dosy contendrá discontinuidades reportables. Pararadiografía ver 8.1.3.5.

8.1.3.3 El candidato a nivel 1 deberá seguir lao las instrucciones de END proporcionadas porel examinador.

8.1.3.4 El candidato a nivel 2 deberá selec-cionar la técnica de END aplicable ydeterminar las condiciones de operación deacuerdo a un código, norma o especificacióndado.

8.1.3.5 Para el examen radiográfico los candi-datos a nivel 1 y nivel 2 deberán radiografiar almenos un volumen de una probeta de ensayo.Los candidatos a nivel 2 deberán interpretar almenos cinco radiografías de probetas de en-sayo del sector industrial concerniente.

8.1.3.6 El tiempo permitido para el examendepende del número de probetas de ensayo yde su complejidad. El tiempo máximo reco-mendado para cada área o volumen ensayadoes:

a) para nivel 1, tres horasb) para nivel 2, cuatro horas.

8.1.3.7 Los candidatos de nivel 2 deberánconfeccionar un borrador de instrucción de

END, adecuada para el personal de nivel 1.

8.1.4 Evaluación de los exámenes de califi-cación de nivel 1 y nivel 2

8.1.4.1 Un examinador será responsable de laevaluación de los exámenes. Los exámenesgeneral, específico y práctico serán evaluadosseparadamente.

8.1.4.2 Se recomienda que la evaluación delos exámenes prácticos se base en los ítems 1

a 4 de la tabla 6, con los factores de pondera-ción recomendados para el nivel respectivo.

8/16/2019 Iram Iso 9712

15/28


15

Tabla 6 - Tema y factores de ponderación para evaluar un examen práctico

Factores de ponderaciónItem Tema

Nivel 1 Nivel 2

1Conocimiento de los equipos, incluyendo la función yverificación de los controles

20 % 10 %

2

Aplicación del END a la probeta de ensayoConsiste de las siguientes partes:a) para nivel 2, selección de las técnicas y determi-

nación de las condiciones operativasb) la preparación (condición superficial) e inspec-

ción visual de las piezas a analizarc) el ajuste de los equiposd) la realización en los ensayose) las operaciones después de los ensayos

35 % 20 %

3La detección y el informe de las discontinuidades y pa-ra el nivel 2, su caracterización (orientación,dimensiones y tipo) y evaluación

45 % 55 %

4 Para nivel 2 las instrucciones escritas para nivel 1 --- 15 %

8.1.4.3 El organismo de certificación deberáimplementar el criterio de aprobación de unamanera consistente usando uno de los méto-dos siguientes:

8.1.4.3.1 Método de puntuación compuesta

Para ser apto para la certificación el candidatoobtendrá una puntuación mínima del 70 % encada examen y una puntuación compuestamínima del 80 %. La puntuación compuesta Nse calculará de acuerdo a la siguiente fórmula:

N = 0,25 ng + 0,25 ne + 0,50 np

donde

ng es la puntuación del examen gene-ral;

ne es la puntuación del examen especí-fico;

np es la puntuación del examen prácti-co.

8.1.4.3.2 Método de la puntuación mínima

Para ser apto para la certificación el candidato

obtendrá una puntuación mínima del 70 % encada examen escrito y del 80 % en el examenpráctico.

8.2 Contenido y evaluación del examen pa-ra nivel 3

8.2.1 Examen básico

8.2.1.1 El examen básico deberá ser escrito yverificará los conocimientos del candidato enlos temas básicos mediante el número mínimo

de preguntas mostrado en la tabla 7. Las pre-guntas de examen deberán seleccionarse dela colección de preguntas pertenecientes alorganismo de certificación o a un organismode calificación autorizado, válidas a la fechadel examen.

8/16/2019 Iram Iso 9712

16/28


16

Tabla 7 - Número mínimo de preguntas requerido para el examen básico

Tema Número de preguntas

Conocimiento técnico de la ciencia de los materiales y tecnología delos procesos 25

Conocimientos del sistema de calificación y certificación basado enesta norma. Puede hacerse a libro abierto

10

Conocimientos generales de la menos cuatro métodos de acuerdo alos requisitos para nivel 2 y escogidos por el candidato entre los mé-todos dados en el capítulo 1.Estos cuatro métodos comprenderán el método principal para el cualse busca la certificación y otros tres que deben incluir al menos unmétodo volumétrico (US o RI)

15para cada método

(en total 60)

8.2.1.2 El examen básico deberá aprobarseprimero y permanecerá válido, suponiendo queel primer examen del método principal esaprobado dentro de los cinco años de la apro-bación del examen básico.

8.2.2 Examen del método principal

8.2.2.1 El examen del método principal debe-

rá ser escrito y verificará los conocimientos del

candidato en los temas del método principalmediante el número mínimo de preguntasmostrado en la tabla 8. Las preguntas de exa-men deberán seleccionarse de la colección depreguntas pertenecientes al organismo de cer-tificación o a un organismo de calificaciónautorizado, válidas a la fecha del examen.

Tabla 8 - Número mínimo de preguntas requerido parael examen del método principal

Símbolo TemaNúmero depreguntas

c1 Conocimiento de nivel 3 del método de ensayo 30

c2

Aplicación del método de END al sector industrial concerniente,incluyendo códigos, normas y especificaciones aplicables. Elexamen debe ser a libro abierto en lo referente a los códigos,normas y especificaciones. Es recomendable que estos docu-mentos estén en castellano.

20

c3Hacer el bosquejo de uno o más procedimientos de END para elsector industrial relevante. Los códigos, normas y especificacio-nes aplicables deberán estar a disposición del candidato

---

8.2.2.2 Los candidatos a nivel 3 que no ten-gan la certificación apropiada de nivel 2,deberán aprobar el examen práctico de nivel 2

correspondiente calificado de acuerdo a 8.1.4,

excepto que no necesitarán bosquejar una ins-trucción de END.

8/16/2019 Iram Iso 9712

17/28


17

8.2.3 Evaluación de los exámenes de califi-cación de nivel 3

8.2.3.1 Examen básico

Para aprobar el examen básico, el candidatodeberá obtener una puntuación mínima del70 %.

8.2.3.2 Examen del método principal

Para aprobar el examen del método principalel candidato deberá obtener una puntuaciónmínima de 70 % en cada parte y una puntua-ción compuesta mínima Nc del 80 %.

La puntuación compuesta Nc del método prin-cipal se calculará de acuerdo a la siguientefórmula:

Nc = (nc1 + nc2 + nc3) / 3

donde:

nc1 es la puntuación para la parte c1(ver tabla 8);

nc2 es la puntuación para la parte c2

(ver tabla 8);

nc3 es la puntuación para la parte c3(ver tabla 8).

8.3 Realización de los exámenes

8.3.1 Todos los exámenes deberán realizarseen los centros examinadores establecidos,aprobados y monitoreados por el organismode certificación ya sea directamente o a travésde un organismo calificador autorizado.

8.3.2 Durante el examen, los candidatos de-berán tener un documento de identidad válidoy la notificación oficial de examen, los cualesdeberán ser mostrados al examinador o su-pervisor cuando le sean solicitados.8.3.3 Cualquier candidato que durante el de-sarrollo de los exámenes, no cumpla con lasreglas de los mismos, o que cometa, o seacómplice de una conducta fraudulenta seráexcluido del proceso de examinación.

8.3.4 Los exámenes serán aprobados por unexaminador. El examen será supervisado yevaluado por un examinador, o por uno o mássupervisores entrenados y autorizados, bajo laresponsabilidad del examinador.

8.3.5 Un examinador será el responsable decalificar el examen de acuerdo con los proce-dimientos establecidos o aprobados por elorganismo de certificación (ver también 3.15).

8.3.6 Con la aprobación del organismo de cer-tificación, el candidato puede usar para elexamen práctico sus propios equipos. Lasprobetas usadas en el entrenamiento no debe-rán ser empleadas en el examen.

8.3.7 Los exámenes de nivel 3 deberán serpreparados y calificados por al menos dosexaminadores.

8.4 Reexamen

8.4.1 Un candidato que no apruebe su exa-men a causa de un comportamiento no ético,deberá esperar al menos un año antes de vol-ver a presentarse a examen.

8.4.2 Un candidato que no alcance la nota deaprobación requerida para la certificación,puede rendir cualquiera de los exámenes unavez más, bajo la condición que lo efectúe noantes de treinta días y no más de un año des-pués del examen original. El organismo decertificación puede a su discreción permitir es-te segundo examen antes de los treinta díasen el caso que el candidato se comprometa arealizar un entrenamiento adicional aceptablepara el organismo de certificación.

8.4.3 Un candidato que no apruebe el reex-amen deberá presentarse y hacer losexámenes de acuerdo con el procedimientoestablecido para los candidatos nuevos.

8.5 Excepciones a los exámenes

8.5.1 Una persona certificada en el nivel 1 o elnivel 2 que cambia de un sector industrial aotro, en el mismo método de END, deberárendir solamente los exámenes específico y

8/16/2019 Iram Iso 9712

18/28


18

práctico correspondiente para aquel métodorelacionados al nuevo sector industrial.

8.5.2 Un individuo certificado en nivel 3 quecambia de un sector industrial a otro en elmismo método de END, no necesita rendirnuevamente el examen básico ni la parte delconocimiento de nivel 3 (c1 de la tabla 8) delexamen del método principal.

9 CERTIFICACIÓN

9.1 Emisión de certificados

El organismo certificador, directamente o através de sus organismos calificadores autori-zados, emitirá los certificados y/o lascorrespondientes credenciales, solamente pa-ra el personal que satisface todos losrequisitos de certificación (ver nota en 9.2).

9.2 Requisitos de los certificados y cre-denciales

En los certificados y/o las correspondientescredenciales, se deberá incluir al menos:

a) nombre completo de la persona certifica-da;

b) fecha de la certificación;

c) fecha de vencimiento de la certificación;

d) nivel de certificación;

e) indicación del organismo de certificación odel organismo calificador autorizado;

f) el o los métodos de END;

g) el o los sectores industriales concernien-tes;

h) número de identificación individual;

i) firma de la persona certificada;

j) fotografía de la persona certificada si se

trata de una credencial;

k) sello del organismo de certificación, queen el caso de una credencial deberá abar-car parcialmente la fotografía para evitarfalsificaciones;

l) la firma de un representante del organis-mo de certificación o del organismocalificador autorizado.

Nota: Con la emisión del certificado y/o la co-rrespondiente credencial, el organismo decertificación o el organismo calificador autoriza-do, da fe de la calificación de la persona pero nootorga ninguna autorización de operación. Pue-de haber, tanto en el certificado como en lacredencial un espacio reservado para la firmadel empleador o del contratista autorizando al ti-tular a operar.

10 VALIDEZ DE LA CERTIFICACIÓN YRENOVACIÓN

Nota IRAM: Los certificados emitidos según lanorma anterior, tendrán igual validez, dentro de losplazos de vigencia correspondientes, que los emiti-dos bajo la presente norma. Al finalizar su vigencia,la renovación o recertificación según corresponda,se realizará bajo los requisitos de ésta norma.

10.1 Validez

El período de validez no excederá los cincoaños, a partir de la fecha de certificación indi-cada en el certificado y/o credencial.

La certificación no será válida:

a) en otro sector industrial distinto de aquelpara el cual fue emitida;

b) por decisión del organismo de certificacióndespués de analizar evidencias de uncomportamiento no ético;

c) si el individuo no logra satisfacer los re-quisitos de agudeza visual dados en 7.2.3;

d) si ocurre una interrupción significativa (ver3.25) del trabajo de la persona en el mé-todo para el cual está certificado.

10.2 Renovación

8/16/2019 Iram Iso 9712

19/28


19

Después del primer período de validez, el or-ganismo de certificación puede renovar lacertificación por un nuevo período de duraciónsimilar siempre que la persona certificada pre-sente evidencia documentada de:

a) cumplimiento satisfactorio de los requisi-tos de visión de esta norma durante losdoce meses precedentes;

b) actividad laboral satisfactoria continua, re-levante para la certificación, sininterrupciones significativas.

Si la persona no satisface el criterio b) anteriordeberá seguir las reglas establecidas para la

recertificación.

10.3 Recertificación

10.3.1 Una vez completado el segundo perío-do de validez, o al menos cada diez años, lapersona certificada puede ser recertificada porel organismo de certificación por un períodosimilar siempre que la persona cumpla las dosexigencias de la renovación y apruebe unexamen reducido consistente en:

a) nivel 1 y nivel 2: un examen práctico redu-cido;

b) nivel 3: un examen escrito que incluya:

− al menos 20 preguntas sobre la apli-cación del método de ensayo en el

sector industrial correspondiente− al menos 5 preguntas sobre el siste-

ma de calificación y certificación delorganismo de certificación basado enesta norma (2).

Para la recertificación en más de un método almismo tiempo, mediante exámenes, el númerototal de preguntas puede reducirse como seindica en la tabla 9.

10.3.2 Si la persona no alcanza una puntua-ción mínima del 80 % en el examen derecertificación, deberá solicitar una nueva cer-tificación.

10.3.3 Como alternativa del examen de recer-tificación de nivel 3 especificado en 10.3.1.b),el organismo de certificación puede implemen-tar, para la recertificación, un sistemaestructurado de créditos. Se dan en el anexoC, con el propósito de guía, ejemplos de dosde tales sistemas.

Tabla 9 - Número mínimo de preguntas para recertificación en múltiples métodos

Cantidad de métodosde END

Sobre aplicación delos métodos (1)

Sobre el sistema decalificación y certificación (2)

2 métodos 30 5

3 métodos 40 5

4 métodos o más 50 5

(1) Las preguntas estarán repartidas uniformemente entre los distintos métodos involucrados.(2) La parte del examen correspondiente al sistema de calificación y certificación puede ser a libro abierto.

8/16/2019 Iram Iso 9712

20/28


20

11 ARCHIVOS

El organismo de certificación o sus organismoscalificadores autorizados deben mantener:

a) un listado actualizado de todas las perso-nas certificadas, clasificadas de acuerdoal nivel, método de ensayo y sector indus-trial;

b) un archivo individual, en condiciones deseguridad y privacidad adecuados paracada persona con certificación, vigente,que haya caducado o que haya sido can-

celada o retirada. Este archivo debe sermantenido por un período, como mínimo,igual al período inicial de validez más elperíodo de renovación y debe contener:

1) formularios de inscripción;

2) documentación de examen, incluyen-do los trabajos completados, descrip-ción de las probetas, registros,resultados de los ensayos, procedi-mientos escritos y/o instruccionesEND aplicables, y planillas de califica-ción;

3) documentación sobre la renovaciónincluyendo evidencias de la aptitud fí-sica y actividad continua;

4) causas por las que se retiró la certifi-cación y detalles sobre cualquiersanción posterior aplicada;

c) un archivo individual para cada candidatoque no ha sido certificado, por un períodode tres años desde la fecha de la inscrip-ción.

8/16/2019 Iram Iso 9712

21/28


21

Anexo A(Informativo)

Sectores industriales sugeridos

Al crearse un sector industrial se recomienda que el organismo de certificación tome en considera-ción la siguiente lista de referencia de sectores industriales.

a) Fundiciones (materiales ferrosos y no ferrosos);

b) Forjas (todo tipo de forjas: materiales ferrosos y no ferrosos);

c) Soldaduras (todo tipo de soldaduras incluyendo soldadura de baja temperatura, para materialesferrosos y no ferrosos);

d) Caños y tubos (sin costura, soldados, materiales ferrosos y no ferrosos);

e) Productos obtenidos por deformación plástica a excepción de los forjados (chapas, barras, vari-llas);

f) Multisector: combinación de sectores, incluyendo todos o algunos de los productos para ciertaaplicación (por ejemplo: aeroespacial, inspección en servicio) o ciertos tipos de materiales (porejemplo: materiales ferrosos, materiales no ferrosos).

8/16/2019 Iram Iso 9712

22/28


22

Anexo B(Informativo)

Conocimiento técnico del personal de END

B.1 General

Este anexo provee una bibliografía de publicaciones internacionales que detallan el contenido de loscursos. El mínimo de horas de entrenamiento recomendadas para confirmar la aceptabilidad para elexamen, están detallados en el texto principal de esta norma.

B.2 Referencias bibliográficas

1) ANSI/ASNT CP-189-1995, American National Standard for Qualification of Non-destructive Tes-ting Personal (1995), Apendix B - Training Outlines and References, American Society for Non-

destructive testing Inc., P.O. Box 28518, Columbus, OH-43228 USA.

2) IAEA-TECDOC - 628/S - Programas de entrenamiento en técnicas de ensayos no destructivos.Edición 1991. International Atomic Energy Agency, Wagrammerstrasse 5, P.O. Box 100, A-1400 Vienna, Austria.

3) ICNDT - The complete Recommendations of International Harmonization of Training, Qualifica-tion and Certification of Non-destructuve Testing Personnel (1985), International Committee onNon-destructive Testing, available from the Foundation for Qualification of NDT Personnel, P.O.Box 190, 2700 AD Zoetermeer, The Netherlands.

Nota: Estas publicaciones se encuentran disponibles en IRAM.

8/16/2019 Iram Iso 9712

23/28


23

Anexo C(Informativo)

Ejemplos de sistemas estructurados de créditos para la recertificación de Nivel 3

C.1 Sistema de Créditos 1

C.1.1 General

Las personas certificadas que mantengan una actividad continua en END Nivel 3, como se especificaen 5.4 de esta norma y que demuestran esfuerzos para mantenerse al día en las técnicas y métodospor los cuales han sido certificadas, pueden recertificarse mediante una solicitud, antes de la fechade vencimiento de su certificación, de acuerdo con estos requisitos.

C.1.2 Definiciones

C.1.2.1 Horas computables descripta en la tabla C.1, significa horas efectivas dedicadas a las activi-dades específicas. No se agregan puntos por el tiempo dedicado a actividades anexas o incidentales,como planificación, preparación de cursos, administración, actividades sociales, intervalos o comidas.

C.1.2.2 Evidencia Documentada como se describe en la tabla C.1, significa evidencia escrita de lamisma calidad y cantidad como lo exigido en una auditoría de calidad en la industria. Los documen-tos que han sido originados por el candidato, no son aceptables.

C.1.3 Requisitos

Cada persona que solicite recertificación sin examen debe:

a) Reafirmar su compromiso de atenerse al código de ética para Nivel 3 de END como se mani-fiesta en la certificación original.

b) Entregar evidencia documentada de una actividad continua en las distintas funciones especifi-cadas para el Nivel 3 en el punto 5.4 de esta norma, las que están relacionadas con losmétodos, en los cuales se puede recertificar.

c) Esforzarse por mantenerse al día, contribuir al conocimiento o mantener perfeccionamientocontinuo en los métodos para el cual se pide recertificación; o aumentar el conocimiento indivi-dual en las tecnologías relacionadas con el método, mediante la obtención de un mínimo de 36puntos durante los 60 meses que anteceden inmediatamente al vencimiento de la certificación,mediante la documentación de una o más de las actividades especificadas en la tabla C.1.

8/16/2019 Iram Iso 9712

24/28


24

En caso de recertificación en más de un método, si la experiencia de trabajo de la persona no incluyealguno de los métodos por el cual se pide la recertificación, entonces por lo menos 12 de los puntosexigidos para recertificarse, deben ser obtenidos en cada uno de los métodos donde no se demues-tra experiencia de trabajo en ese período.

Tabla C.1 - Sistema de crédito para recertificación de nivel 3

Actividad Puntos

a) Presentación de trabajos referentes a END o tecnologías relacionadas co-mo autor o coautor en conferencias o reuniones organizadas porasociaciones técnicas.

Tales presentaciones incluyen charlas formales o discursos en simposios,paneles, conferencias o reuniones y presentaciones formales en reunionesde comités técnicos, pero no incluyen discusiones o presentaciones infor-males independientemente de cómo se realiza. Reuniones que no sondifundidas públicamente o aquellas que cuya existencia se restringe a cier-tos grupos o personas, y reuniones de asociaciones comerciales oexposiciones comerciales, no darán crédito. Válido solamente para la pri-mera presentación de cualquier material específico mencionadoanteriormente:

12

b) Preparación y publicación de trabajos de END o tecnologías relacionadasen publicaciones oficiales de asociaciones técnicas nacionales o internacio-nales, u otras publicaciones técnicas de prestigio. Para ganar puntos, lapersona debe haber contribuido por lo menos con el 10 % del contenido deltrabajo. Publicaciones comerciales no se tienen en cuenta. Esto se aplicapara cada trabajo publicado y no para trabajos programados o propuestos

para publicar:

18

c) Asistencia a sesiones, seminarios, paneles o reuniones de comités técnicosde END o tecnologías relacionadas, en reuniones de asociaciones técnicas.Para cada hora computable (ver C.1.2.1) (no por seminarios, reuniones,etc.):

1

d) Dictado de cursos reconocidos de entrenamiento teóricos, de laboratorio oprácticos de END o tecnologías relacionados, de validez académica o reco-nocidos. Sin embargo, las personas cuya ocupación principal es laenseñanza no pueden reclamar puntos por esta actividad. Por cada horacomputable:

3

e) Completar cursos o seminarios reconocidos de END o tecnologías relacio-nados, siempre que tales cursos se refieran a: (1) conceptos nuevos o deavanzada, equipos o técnicas relacionadas al método o métodos que se es-tá recertificando o (2) tecnología relacionada a método(s) en los cuales lapersona no está certificado. Por cada hora computable:

1,5

f) Contribuciones técnicas documentadas relacionadas a END realizadas paraproyectos oficiales terminados identificables, de asociaciones técnicas. Ta-les actividades incluyen estudios grupales o individuales y la preparación denormas, lineamientos, especificaciones, etc. Los comentarios verbales, laasistencia a reuniones, la respuesta a encuestas sin comentarios técnicossignificativos, y las actividades sociales y administrativas no se tendrán en

cuenta. Por cada proyecto completo del comité:

6

8/16/2019 Iram Iso 9712

25/28


25

C.2 Sistema de crédito 2

En este sistema, el Nivel 3 en forma individual obtiene crédito por participar durante los 5 años ante-riores a la recertificación, en las diversas actividades de END mostradas en la tabla C.2.

Se colocan límites en el número máximo de puntos que se pueden obtener en cada año, para asegu-rar una variedad y amplitud de actividades y en cualquier actividad durante los 5 años.

Tabla C.2 - Sistema de créditos para recertificación de Nivel 3

Puntos por cadaactividad

Puntos poraño

Puntos por el períodode 5 años antes de la

recertificaciónActividad

Mín. Máx. Mín. Máx. Mín. Máx.

1. Asistencia a conferencias de END 1 1 3 3 8 (a)

2.1 Asistencia a Comités de normasnacionales e internacionales

1 1 3 3 8 (a)

2.2 Organizar reuniones de Comitéde norma

1 1 3 3 8 (a, b)

3.1 Asistencia a sesiones de otroscomités END 1 1 3 3 8 (a)

3.2 Organizar reuniones de otro comi-té END

1 1 3 3 8 (a, b)

4.1 Asistencia a sesiones de gruposde trabajo relacionadas con END

1 2 5 6 15 (a)

4.2 Organizar grupos de trabajo rela-

cionados con END 1 2 5 6 15 (a, b)5.1 Contribuciones o publicaciones

técnicas/científicas relacionadascon END

3 6 3 6 9 18 (c)

5.2 Trabajo de investigación publica-dos relacionados con END

3 6 3 6 9 18 (c)

6.1 Cursos de entrenamiento de END(por cada 2 horas)

1 2 6 10 30 (d)

6.2 Examinador END (por examen) 1 3 2 6 10 30 (d)

Para ser recertificado es necesario obtener un mínimo de 30 puntos en un período de 5 años. Será permitidoun máximo de 10 puntos por año.

Notas

(a) La suma de los puntos obtenidos en los ítemes 1 a 4 no debe superar 20

(b) Puntos que se darán tanto por asistencia como por organización

(c) Si hay más de un autor, el autor principal definirá los puntos para los otros autores

(d) Serán obtenidos sólo para actividades fuera de la actividad principal

8/16/2019 Iram Iso 9712

26/28


26

Anexo D(Informativo)

EquivalenciaVocablo Inglés Abreviatura Francés Abreviatura

Corrientes inducidas Eddy current ETCourants de Fou-

caultCF

Líquidos penetrantes Liquid penetrant PT Ressuage RSPartículas magneti-

zablesMagnetic MT Magnétoscopio MG

Radiografía indus-trial

Radiography RTRayonnements ioni-

santsRI

Ultrasonidos Ultrasonic UT Ultrasons USEnsayos no destruc-

tivosNon-destructive tes-

tingNDT

Essais non destruc-tifs

END

8/16/2019 Iram Iso 9712

27/28


27

Anexo E(Informativo)

- El estudio de esta norma estuvo a cargo del organismo respectivo, integrado en la forma siguiente:

Subcomité de Ensayos No Destructivos

Integrante Representa a:

Ing. Ernesto ÁLVAREZ UTN - BS. AS.Ing. Benito CASCARINO DNVIng. Víctor FARIÑA DNVSr. Aníbal GÓMEZ CPIAyESr. Osvaldo GUTIÉRREZ CAMUZZI - GAS PAMPEANASr. Marcelo HELLWAG POLIMETER S.A.Ing. Pablo KATCHADJIAN CNEA - ENDESr. Conrado KONIG POLYTEC R M S R L

Sr. Piero LA TERZA QUALITEC S.A.Sr. Roberto MESSINA CARX S.A.Ing. Salvador MILMAN UTN - DELTA Arq. Diana MINDLIN ATILA NOTIng. Carlos MOGUILLANES MIEMBRO PERSONALSr. Daniel MOLINARI MODAL S.A.Sr. Marcelo MUZLERA MIEMBRO PERSONALSr. Ricardo NAPOLITANO CAMUZZI - GAS PAMPEANASr. Jorge ROBOTTI SIEND S.A.Ing. Jorge SCHNEEBELI INTIIng. Enrique SCHOLZ MATERIAL TESTING S.A.Sr. Jorge TALMADJE MP SERVICIOSSr. Víctor TOPIA ECOTEC CONSULTORES S.A.

Sr. Carlos TOSELLO ACINDARSr. Heriberto WEIBERLEN APRENDALic.Ing.

Graciela WETZLERJuan ZAMPINI

O.A.A.UTN-Bs. As.

Ing. Adolfo BERGANZA IRAM

- La revisión de esta norma se realizó en la reunión del 99/11/13 (Acta 4-1999) en la cual se aprobó comoEsquema 2 y se dispuso su envío a discusión pública por el término de 30 días. Vuelto de discusión públi-ca se lo consideró en las reuniones del 2000/03/08 (Acta 1-2000), 2000/04/05 (Acta 2-2000), 2000/05/03(Acta 3-2000), 2000/06/07 (Acta 4-2000), 2000/08/02 (Acta 5-2000), 2000/09/06 (Acta 6-2000), 2000/11/01(Acta 7-2000) y del 2001/03/07 (Acta 1-2001) en la última de las cuales se dispuso nuevamente su envío adiscusión pública hasta el 2001/06/04. Vuelto de discusión pública se lo consideró en las reuniones del2001/06/27 y 2001/07/18 (Acta 4-2001), 2001/08/29 (Acta 5-2001) y del 2001/09/26 (Acta 6-2001) en la

cual se lo aprobó como Proyecto 3 disponiéndose su envío al C.G.N. y designándose como delegado es-pecial ante dicho Organismo al Ing. Zampini.

***************************** APROBADO SU ENVÍO AL C.G.N. (COMITÉ GENERAL DE NORMAS) POR EL SUBCOMITÉ DE ENSAYOS

NO DESTRUCTIVOS, EN SU SESIÓN DEL 26 DE SEPTIEMBRE DE 2001 (Acta 6-2001).

FIRMADOIng. Adolfo Berganza

IRAM

FIRMADOIng. Salvador Milman

Secretario del Subcomité

FIRMADOIng. Oliva Hernández

8/16/2019 Iram Iso 9712

28/28


iram iso 9712

Documents