I N V I E R N O 2 0 1 1

Invier

no 20

11

2www.cityofelcentro.org cityofelcentro

INDEXEl Grito y Taco Cook Off/Ice Cream Social

Gracias a Nuestros Patrocinadores

Nominaciones Abiertas para Mardi Gras

Programas de Otoño del Centro para Adultos

Tips de Seguridad para los Días Festivos

Iluminación del Arbol Navideño y Feria Popular

Programa de Mejoramiento de Casas/Detectores de Monóxido de Carbono

Proyecto JOBS

Nominaciones Abiertas para Premios IMAGINE

2

3

4

5

6

7

8

9

10

El evento de El Grito de la Ciudad de El Centro se llevó a cabo el 17 de Septiembre, 2011 y fue todo un éxito este año con una gran asistencia que disfrutó de la auténtica comida Mexicana y música en vivo con el Grupo Silverado. El concurso de tacos es una competencia predilecta entre los chefs de El Centro y aún más popular entre los que se deleitan probando todo el evento.

Ganadores del Taco Cook-Off 2011

1st Antojitos Como En Casa

2nd Imperial Valley Gymnastics Club

3rd Heber School PTO Chess Club

Cuando el verano está en su apogeo y los residentes están

cansados del calor, la Ciudad de El Centro se refrescó con su

evento Ice Cream Social y "Rain on Main" que se llevó a

cabo el 11 de Agosto, 2011. ¡La Calle Main del Downtown

se transformó en una feria de vendedores, refrescantes

botanas y buena comida! ¡Los bomberos de El Centro

llegaron para bañar con una lluvia de agua que ningún

niño pudo resistir!

&

Gracias a nuestros

3www.cityofelcentro.org cityofelcentro

Patrocinadoresde EventosEspeciales

2011-2012

4www.cityofelcentro.org

¡Las nominaciones para Rey y Reina delMardi Gras 2012 ya están abiertas!

cityofelcentro

Rey del Mardi Gras:

El "Rey del Mardi Gras", "REX", "Monarca de la Alegría",

o "Grand Marshall" es un prestigioso título que ostenta

un prominente empresario dentro de la comunidad. El

lema de REX es "Pro Bono Público", es decir para el bien

del público. El REX afirma los colores simbólicos de Mardi

Gras: Púrpura-Justicia, Verde-Fe y Oro-Poder.

Reina del Mardi Gras:

Una Reina del Mardi Gras será seleccionada, junto con el

Rey del Mardi Gras. La Reina es seleccionada utilizando

los mismos criterios que los del Rey. La “Reina del Mardi

Gras”, “Dama de Suerte”, o “Anfitriona del Desfile” es un

prestigioso título que ostenta una prominente mujer

dentro de la comunidad reconocida por su generosidad.

El lema de la Reina es “Que Siga la Fiesta”. La Reina afima

los colores simbólicos de Mardi Gras: Púrpura-Justicia,

Verde-Fe, y Oro-Poder.

Deberes del Rey y la Reina:

El Rey del Mardi Gras llevará a cabo las siguientes

funciones junto a la Reina del Mardi Gras:

• Participar en entrevistas con entidades de diversos

medios para promover el Desfile de Luces y Feria

Popular de Mardi Gras.

• Ser anfitrión de la Cena Coronación del Rey y la Reina

del Mardi Gras (A beneficio de la Fundación ECRMC) el

10 de febrero de 2012.

• Emitir una Proclamación Oficial del Carnaval

declarando la fecha de las fiestas e invitando a sus

súbditos a reunirse en la Ciudad de El Centro para

celebrar el Desfile de Luces y Feria Popular de Mardi

Gras.

• Servir como juez oficial del Desfile Mardi Gras el 11 de

febrero de 2012.

• Desfilar en el último carro alegórico del desfile del 11

de febrero de 2012.

Para más información llame al (760) 337-4555

5www.cityofelcentro.org

Introducción a la ComputadoraDías: Lunes-Jueves Nivel 1 - Principiantes Nivel 2 - Intermedio Nivel 3 - Avanzado Costo: $25 Adultos $15 Adultos Mayores 62+

Programa Nutricional para Adultos de la Tercera EdadDías: Lunes-Viernes Hora: 11:30 a.m. Costo: Grátis / $1 donación

¡Cocina Divertida para Adultos y Adultos de la Tercera Edad! Días: Lunes Hora: 9:00 a.m. - 11:00 a.m. Costo: Grátis

Ejercicios para Adultos y Adultos de la Tercera EdadDías: Martes Hora: 1:00 p.m. - 2:00 p.m. Costo: Grátis

Manualidades para Adultos y Adultos de la Tercera EdadDías: Miércoles Hora: 12:00 p.m. Costo: Grátis

Parques y RecreaciónEl Centro Adult Center Programas de Otoño 2011

cityofelcentro

Programa de Costura/TejidoDías: Miércoles Hora: 9:00 a.m. - 11:00 a.m. Costo: Grátis

Karaoke para Adultos y Adultos de la Tercera EdadDías: Jueves Hora: 1:00 p.m. Costo: Grátis

Bingo para Adultos de la Tercera EdadDías: Viernes Hora: 12:00 p.m. - 1:00 p.m. Costo: Grátis

Cine de película para Adultos de la Tercera EdadDías: Viernes Hora: 1:00 p.m. - 3:00 p.m. Costo: Grátis

Juegos para Adultos de la Tercera EdadDías: Diario Hora: 12:00 p.m. - 4:00 p.m. Costo: Grátis

Laboratorio de ComputaciónCopias: 15 centavos por copiaHorario Disponible: Lunes y Miércoles 12:30 p.m. - 3:00 p.m. Martes y Jueves 12:30 p.m. - 4:00 p.m. Viernes 12:00 p.m. - 4:00 p.m.

Para más información llame al (760) 337-4555.

6www.cityofelcentro.org

Al Comprar

Manténgase alerta de lo que está sucediendo a su alred-edor mientras camina hacia y desde su coche.

Estaciónese en áreas bien iluminadas.

Asegúrese de que los paquetes o bolsas no estén visibles dentro de su coche estacionado.

Mantenga su dinero en efectivo y tarjetas de crédito por separado, en diferentes bolsillos o carteras.

No permita que miradas indiscretas vean su NIP (PIN), cubra el teclado en la caja registradora.

Guarde las tarjetas de crédito y dinero en efectivo antes de salir de las cajas.

No deje paquetes o bolsas sin vigilancia.

Al Conducir

Sepa que habrá más tráfico en los caminos, calcule tiempo extra para llegar a donde usted vaya.

Busque rutas alternas a destinos populares.

Ponga más atención al conducir en estacionamiento y al estacionar su auto.

Tenga paciencia y siga todos los señalamientos de tránsito.

Consejos de Seguridad del Departamento de Policía de El Centro

cityofelcentro

En el Hogar

No bloquee con decoraciones la vista desde sus ventanas.

Ilumine el exterior con luces comunes además de sus luces festivas decorativas.

Saque todos los paquetes y bolsas de su auto y métalos a su casa.

Sea precavido con los vendedores de puerta en puerta.

Al Viajar

Cuéntele sus planes de viaje a un familiar o amigo de confianza.

Detenga la entrega de correo y periódicos, o pídale a alguien que los recoja diariamente.

Deje un auto estacionado en la cochera o frente a su casa.

Conecte sus luces interiores a temporizadores para que se prendan y apaguen a diferentes horas.

Utilice luces exteriores con sensores que enciendan al anochecer y se apaguen al amanecer.

Departamento de Policía de El Centro (760) 352-2111.

No te lo Pierdas

8www.cityofelcentro.org

El 7 de mayo de 2010, el entonces Gobernador Arnold

Schwarzenegger firmó la Ley 2010 de Prevención de

Envenenamiento por Monóxido de Carbono. Esta ley fue

creada debido a las alarmantes estadísticas relacionadas a

envenenamientos por monóxido de carbono. Según la

Asociación norteamericana de Médicos, el monóxido de

carbono es la principal causa de muertes accidentales por

envenenamiento en Estados Unidos. El Centro para el

Control de Enfermedades y la Prevención estiman que el

monóxido de carbono mata aproximadamente a 500

personas cada año y lastima a otras 20,000 personas en todo

el país.

La necesidad de un detector de monóxido de carbono en su

casa es grande porque una persona no puede ver ni oler el

monóxido de carbono. Se estima que equipando cada casa

con un dispositivo de monóxido de carbono cortaría en un

93 por ciento los costos relacionados a accidentes. Los

dispositivos de monóxido de carbono proporcionan una

protección esencial sumamente efectiva y de bajo costo

contra el envenenamiento por monóxido de carbono.

Proteja a su familia instalando dispositivos de monóxido de

carbono aprobados en California en su casa hoy. No demore

esta medida que salva vidas.

Para más informaciónllame a la Divisiónde Construcciónal (760) 337-4508.

Los hogares de California ahorarequieren dispositivos de detecciónde Monóxido de Carbono

Como parte de la Ley de Reurbanización de Comunidad de

California, uno de los objetivos fundamentales de la

reurbanización en California es la producción, mejora-

miento y conservación de la oferta de viviendas asequibles.

Desde 2009, la Agencia de Reurbanización de la Ciudad de El

Centro ha realizado diez proyectos de rehabilitación y un

proyecto de reconstrucción, para un total de 11 proyectos.

Recientemente, el Programa de Mejoramiento de Casas de

La Ciudad ayudó a la familia Vásquez con un préstamo de

tasa de interés baja para rehabilitar su casa en la que han

vivido por más de treinta años. La Ciudad, utilizando los

fondos de Community Development Block Grant pudo

rehabilitar la casa por dentro y por fuera también. La familia

Vásquez esta muy contenta con el resultado de su proyecto.

Para más información sobre este programallame al (760) 337-4543.

Programa de Mejoramiento de Casas

cityofelcentro

Antes

Después

9www.cityofelcentro.org

El Imperial Irrigation District (IID), actuando como Entidad

Local, provee fondos para ayudar a compensar los impactos

socioeconómicos derivados de la tierra de barbecho. Esto se

procesa en el área de servicio de agua de IID como resultado

del Acuerdo de Conciliación de Cuantificación

(Quantification Settlement Agreement) y otros acuerdos

relacionados. Como resultado del acuerdo entre IID y la

Autoridad de Agua del Condado de San Diego para la trans-

ferencia de agua conservada, hay fondos de subvención

para financiar proyectos comunitarios.

Uno de los proyectos financiados en el 2011 fue el Proyecto

JOBS (Oportunidades Conjuntas en el Sector Empresarial,

por sus siglas en inglés, Joint Opportunities in the Business

Sector). El proyecto JOBS fue diseñado para servir a por lo

menos siete empresas y crear un mínimo de 8 empleos en las

instalaciones de la Incubadora Empresarial (Business / Indus-

trial Incubator Facility) de La Ciudad ubicada en el 703 Indus-

try Way al este de El Centro.

La Ciudad recibió fondos por un monto de $138,720 dólares

que servirán a empresas que caen dentro de dos criterios de

elegibilidad separados.

cityofelcentro

El Estímulo I proporciona un marco básico para las personas

y/o empresas que recibieron impactos socio-económicos

negativos sostenidos, como resultado de la actividad de

barbecho de IID. A los propietarios de negocios elegibles

que califican dentro de los parámetros de los criterios del

Estímulo I, se les ofrecen incentivos especiales en el

Programa JOBS de la Incubadora Empresarial. Uno de esos

incentivos es un préstamo con interés del 0% por hasta $

20,000.

El Estímulo II proporciona un marco secundario a los que están

fuera de la especificación de elegibilidad para el Estímulo I. A

aquellos que no califican bajo los criterios de elegibilidad para

el Estímulo I se les ofrecen los mismos beneficios e incentivos,

pero en una cantidad diferente, como un interés por un

préstamo de $ 20,000 que se fija en 2%.

Dependiendo de los requisitos de creación de empleo y las

directrices de préstamo, un cierto porcentaje de los présta-

mos pueden ser perdonables cada año.

Para más información sobre el Proyecto JOBS y la Incuba-

dora Empresarial/Industrial, por favor comuníquese al

Departamento de Desarrollo Económico de la Ciudad al

(760) 337-4543.

10www.cityofelcentro.org cityofelcentro

Los Premios de Reconocimiento a Empresas de la Ciudad de El CentroLlamado a Nominaciones

El jueves 22 de marzo de 2012, la Ciudad de El Centro celebrará su evento anual de Premios de Reconocimiento IMAGINE 2012 Business Recognition Awards. El evento de reconocimiento a empresas contará con la asistencia de distinguidos empresarios, ejecutivos, directores, líderes de desarrollo de comunidad, y miembros de la comunidad de El Centro.

La Ciudad de El Centro se esfuerza por servir mejor a nuestra comunidad empresarial, y queremos dar reconocimiento especial a esas empresas que ejemplifican sinceramente el significado de la siglas IMAGINE:

Innovadores, Motivadores, Arquitectos de Cambio, Genios, Industriosos, Nobles, Empresarios.

Si conoce a un empresario o empresa que usted sienta que debe ser reconocido en este evento, por favor complete y presente una solicitud al Departamento de Desarrollo Económico de El Centro.

Un comité de nominación integrado por anteriores ganadores del premio y personas de los sectores público y privado revisarán las solicitudes y determinarán qué empresario o negocio mejor representa cada categoría

Departamento de Desarrollo Económicode la Ciudad de El Centro

1249 Main Street • El Centro, CA 92243 Teléfono (760) 337-4543 • Fax (760) 352-4867

Programa Cronológico

Llamado a Nominaciones

Cierre de Nominaciones a las 5 p.m.

Selección de Premiados

Notificación a los Ganadores de IMAGINE 2012

Presentación de los premios IMAGINE 2012Business Recognition Awards

1ro de Noviembre, 2011

29 de Febrero, 2012

2 de Marzo, 2012

5 de Marzo, 2012

22 de Marzo, 2012

del premio IMAGINE. Los criterios para la selección incluyen los atributos de cada categoría individual, pero también pueden contener una mezcla total de cada una de las características IMAGINE. Este esfuerzo único creará un prestigioso premio que será un escaparate de la más alta distinción para las empresas y el talento.

Por favor, no dude en ponerse en contacto con el Departamento de Desarrollo Económico, número de teléfono (760) 337-4543, si necesita información adicional o tiene alguna pregunta relacionada con el proceso de nominación.

Requisitos para Presentar

La fecha límite de plazo para la recepción de solicitudes es las 5:00 p.m. el Miércoles 29 de febrero 2012.

Puede presentar más de una solicitud de nominación fotocopiando la solicitud “Call for Nominations” o haciéndola en línea en www.cityofelcentro.org.

También puede enviar la solicitud por correo, por fax o entregarla personalmente a la siguiente dirección: