Instruções / Manual do Usuário

MC1001

Millasur, SL. Rua Eduardo Pondal, No. 23 - Pol. Ind. Sigüeiro 15688 - Oroso - Coruna 981 696 465 www.millasur.com

PT

2

ANOVA Você quer felicitá-lo por ter escolhido um dos nossos produtos e garante a assistência e cooperação que sempre distinguiu a nossa marca ao longo do tempo. Esta máquina é projetada para durar muitos anos e ser muito útil se usado de acordo com as instruções do manual. Recomendamos, portanto, leia este manual e siga todas as nossas recomendações. Para mais informações ou dúvidas, você pode entrar em contato através de nossos meios de comunicação web, como www.anovamaquinaria. com. MANUAL DE INFORMAÇÃO SOBRE O PRESENTE Preste atenção às informações fornecidas neste manual e no dispositivo para a sua segurança ea dos outros.

• Este manual contém instruções de utilização e manutenção.

• Tome este manual com você quando você vai para o trabalho com a máquina.

• Os conteúdos estão corretas no momento da impressão.

• o direito de fazer alterações a qualquer momento sem afetar nossas responsabilidades legais são reservados.

• Este manual é considerado parte integrante do produto e deve permanecer com este, em caso de empréstimo ou revenda.

• Pergunte ao seu revendedor para um novo manual em caso de perda ou dano.

MANUAL LEIA ISSO ANTES COM ATENÇÃO DE USAR A MÁQUINA Para garantir que sua máquina irá fornecer os melhores resultados, leia as regras de uso e segurança cuidadosamente antes de usar. Outras advertências: O uso inadequado pode causar danos à máquina ou para outros objectos. Adaptar a máquina às novas exigências técnicas poderiam causar diferenças entre o conteúdo deste manual e do produto adquirido. Leia e siga todas as instruções deste manual. Rompendo estas instruções pode resultar em ferimentos graves.

3

Instruções gerais de segurança Para garantir a segurança do usuário e outros, por favor, preste atenção para as informações mostradas neste manual e na própria máquina. Preste especial atenção às instruções com as seguintes marcas:

PERIGO: Indica a possibilidade de ferimentos graves ou mesmo tipo de

morte pessoal, se as instruções não forem seguidas. AVISOEle indica a possibilidade de danos ao computador pessoal ou

ferimentos graves se as instruções não forem seguidas. ATENÇÃO: Indica a possibilidade de danos ao equipamento ou ferimentos

pessoais se as instruções não forem seguidas. prevenção de danos Você pode ver outras informações importantes cuidadosamente marcada. Isto significa que, se as instruções não são seguidas podem causado danos irreparáveis na máquina. ATENÇÃO:

• Utilizar a máquina com todas as partes montadas, por exemplo, pára-lamas.

• O combustível é altamente inflamável e pode causar incêndio rapidamente, ter um cuidado especial.

• Combustível e óleo devem estar em bom estado e limpo.

• Quando você ligar a máquina, a marcha deve estar na posição neutra "N".

• Tenha cuidado com as lâminas. Ao trabalhar com a máquina não tocar com as mãos ou pés lâminas móveis.

• Aperte a embreagem antes de colocar uma nova marcha e solte-o lentamente.

• Tome especial cuidado para operar a máquina o contrário, especialmente em encostas.

• Depois de comprar a máquina de montagem das rodas como instruído pelo revendedor. Depois de se familiarizar com a máquina, montar as lâminas. Hábito de usar inversa antes de operar o aparelho directamente.

Devido a melhoria contínua em nossos modelos, algumas fotos podem variar ligeiramente dos elementos reais.

4

CONTEÚDO 1. Informações de segurança e avisos 2. Dados de máquina

2.1. As especificações técnicas 2.2. identificação das peças

3. usos

3.1 Tratamento no solo 4. montagem

4.1. montagem 4.2. operacional

5. Trabalho 6. Defina para o trabalho 7. Operação do motor 8. Manutenção do motor 9. Manter motoazada 10. Resolução de Problemas 11. Peças de teste comum 12. Aquartelamento 13. Declaração de Conformidade CE

5

1. Informações de segurança e avisos

1.1. período de teste

• leia atentamente o manual e entender as diferentes situações que possam ocorrer. I familiarizado com os controles para o trabalho adequado e aprender a parar a máquina rapidamente em caso de emergência.

• Não é permitido usar por baixo da máquina. Também não é permitido usar a máquina para quem não leu o manual.

• Manter a área limpa e livre de pessoas que podem ser danificados pela máquina.

1.2. preparação

• Verifique a área de trabalho e remover quaisquer obstáculos.

• Desligar a unidade de lâmina e colocar a mosca "N" na máquina antes de ligá-lo.

• Não use a máquina se você não tem roupas de trabalho adequadas e calçados.

• Tome especial cuidado no manuseio como o combustível é altamente inflamável: o Uso aprovado recipientes para armazenamento. o Não reabasteça a máquina em funcionamento ou quando o motor estiver

quente. o Reabastecer em áreas ventiladas. Não fazê-lo em áreas fechadas devido

a gases tóxicos podem ser liberados. o Aperte a tampa do tanque de combustível e limpe qualquer restantes

antes de reiniciar a máquina.

• Quando o motor está em execução não fazer quaisquer ajustes ou alterações na máquina.

• Use proteção para os olhos ao manusear ou operar a máquina. 1.3. operacional

• Não manuseie as lâminas com os pés ou as mãos, enquanto a máquina está ligada ou operacional.

• Não permita que outras pessoas para estar perto da máquina durante o trabalho, eles podem ser feridos. Preste atenção especial ao trabalho em qualquer área lotada.

• Se a máquina saltando durante o trabalho, parar e verificar se há danos antes de continuar o trabalho.

• Cuide de sua segurança pessoal, evitar escorregar ou cair.

• Se a máquina faz muito barulho imediatamente parar e verificar o motivo, pode haver sérios danos.

• Quando não está trabalhando com a máquina, coloque a velocidades em ponto morto "N" e desligar o motor sempre.

• Antes de fazer quaisquer ajustes, limpeza, verificação ou reparar a máquina, o

6

motor deve ser desligado e todos os itens de trabalho completamente parado.

• Não vire o interior da máquina, pois os gases de escape podem envenenar.

• Não funciona se você não tem o equipamento de protecção individual adequado.

• Mantenha a máquina longe de pessoas e animais de estimação enquanto você trabalha.

• Não deixe que a sobrecarga da máquina a trabalhar mais profundo do que a velocidade recomendada ou mais apropriado, pois pode causar danos à máquina.

• Não trabalhe em encostas íngremes onde a máquina pode escapar de seu controle. Tome especial cuidado para lidar com isso com a marcha-atrás.

• Não permita que os observadores se aproximar da máquina durante o trabalho.

• Use apenas os acessórios recomendados e indicados pelo fabricante / distribuidor.

• Não use a máquina quando é noite ou não têm boa visibilidade.

• Ao trabalhar em terreno muito difícil, as lâminas podem causar o movimento repentino da máquina para frente não entrar na terra. Nesses casos liberar a máquina e deixá-lo até que ela pare, não tente controlá-lo, pois pode causar ferimentos graves.

• Não trabalhe em bordas do penhasco ou alturas.

• Ao trabalhar em encostas tomar cuidado especial para não deixar que a queda da máquina.

1.4. Serviço e Armazenamento:

• Mantenha a máquina e seus acessórios em boas condições de funcionamento.

• Verifique tonillos e outras partes da máquina geralmente procurando qualquer folga ou peças soltas. Aperte aqueles que estão soltos e substituir qualquer parte que se perde.

• A máquina deve ser armazenado em um interior lugar protegido e fora longe do fogo. Desligue e deixe o motor esfriar antes de armazenar a máquina.

• Se a máquina está a ser armazenado por um longo período, guarde este manual com a máquina bem.

• Nunca tente reparar a máquina sem as ferramentas adequadas e conhecimento.

•

7

2. Dados de máquina

2.1. As especificações técnicas

MODELO MC1001

MO

TO

R MOTOR MA212

POWER MAX (kW) 4,8 / 5,0

Potência média (kW) 3,6 / 3,8

Revoluções (r / min) 3600

TIL

LE

R

MEDIDAS (CxLxA) 1600x1000x1050

Peso (kg) 75

LARGURA DE TRABALHO (cm) 100

PROFUNDIDADE (cm) > 10

Velocidade de trabalho (m / s) 0,1 a 0,3

PRODUTIVIDADE (HM2 / h) > 0,04

CONSUMO DE COMBUSTÍVEL (kg / HM2)

<35

TRANSMISSÃO engrenado

CONEXÃO eixo direto

MARCHES

(H) ALTA VEL. (R /

min) 1:91 2: 136 -1: 91

(L) VEL BAIXO. (R /

min) 1:30 2:45 1: 30

N.º BLADES 24

BLADES TIPO lâminas de terra Dados técnicos pode ser modificado de acordo com a melhoria da máquina.

2.2. identificação das peças

1. Guidão 2. Gearbox 3. Mud Protector 4. Profundidade Guia 5. dragger 6. vigor Box 7. Blades 8. Motor

Clutch Cable

cabo do acelerador

Inversora cabo

cabo de desconexão

8

3. usos Ele pode ser usado em vários campos e pomares. Montar os conjuntos de lâminas de cada lado e usar pinos para fixar a máquina.

3.1 Campo do arado

4. montagem Estas instruções permitir encaixando cada parte da máquina adequadamente. Se você tiver alguma dúvida ou não pode encontrar o lugar para uma determinada peça, sem falta pergunte ao seu revendedor mais próximo.

4.1. montagem 4.1.1. você rodas: Local cada roda sobre o lado correspondente da saída da transmissão correspondente aos eixos e uni-los com pinos proporcionados. 4.1.2. guidão: Acoplamento à sede do topo do guiador do guiador em cada uma das rodas dentadas e ajustar o guiador para a posição desejada. Utilizar a longo parafuso, anilha e de aperto identificador para ajustar o guiador. Lugar depois do acelerador cabos, embreagem e investimento no clipe para a fiação do guidão. 4.1.3. Montagem do comando de embraiagem: Coloque o cabo de parafuso da embreagem e aperte bem com rosca (ver foto abaixo)

jogo lâminas 3 grupos 4 grupos

3 peças por grupo 3 peças por grupo

No. lâminas 3 X 6 (18) 3 x 8 (24)

largura de trabalho 80 cm 100 cm

terra indicado terra árida e difícil solo macio

9

4.1.4. guia de profundidade: Coloque a guia de profundidade no suporte traseiro e prenda-o com o pino. 4.1.5. Guarda-lamas de lâminas / protector: Montagem suporta o lado esquerdo e direito de cada folha do protector e, em seguida, volta para a posição por cima de cada placa respectiva.

4.2. Instalação e ajustamento de fiação

4.2.1. conjunto de cabo Montagem fio embraiagem: colocar o cabo no lugar e, em seguida, o parafuso de aperto de cabo, com o fio; pressione a alavanca de embreagem e coloque o fechamento do cabo na alavanca do assento cabo. Cabo do conjunto do investimento: Coloque a cabeça do cabo no suporte do investimento e, em seguida, passe o cabo para a alça do investimento. Acelerador de cabo do conjunto: Coloque o acelerador no seu melhor posição de "H" e colocar o fio no assento do acelerador punho. Aperte o cabo e parafuso ajustes em seus assentos.

acelerador Cabo

porca de ajuste do cabo

interruptor de paragem

investimento Cable

investimento Manilla

Manilla embreagem porca de ajuste do

cabo

embreagem cabo

acelerador Cabo

off cabo

investimento Cable

investimento Cable

alavanca da embraiagem

Cradle of investimento

controle do acelerador

10

4.2.2. fios de montagem Ajustando o cabo de embreagem: O cabo deve ter uma manga. Não use o cabo de embreagem padrão habitual. Ao ajustar o cabo tem que segurar a manga dentro do intervalo normal (1-4mm). Com velocidades em ponto morto "N" e soltar o cabo da embreagem, a transmissão deve parar imediatamente e não arranhar, fazer barulho ou transmitir um leve movimento às lâminas. Se a mangueira estiver danificado, deverá ser substituído. Quando você define o cabo soltar o banco de trás e corrigi-lo novamente.

investimento do cabo: ajustar o cabo para a posição desejada, soltando o parafuso de bloqueio e, em seguida, novamente apertar. acelerador de cabo: mover o acelerador para a posição máxima e mínima e fixar o cabo à posição de velocidade baixa.

controle acelerador Cabo

filtro de ar

assento cabo fio de bloqueio

interna Manquito Manga posição neutra embreagem cabo

Intervalo: 1 - 4 milímetros

11

5. Trabalho 5.1 Verificação e óleo adicionou Verifique todas as conexões e as porcas estão soltos ou perder. Aperte-os, se necessário, antes de iniciar qualquer trabalho com a máquina.

Checkpoints e aperte nm

flange do motor 20-25

Brida e Redutores 35-40

Invertendo veio roscado 26-40

A fixação do motor e do chassis parafusos

35-40

capotas parafusos 10,6-15

De aperto do veio e lâmina 50-60

conexão de transmissão 35-40

jogo lâminas 45-60

motor sede do parafuso 35-40

parafusos de fixação do guiador 35-40

Verifique se todos os controles e alavancas de mover-se livremente e sem esforço. Coloque a alavanca de velocidades na posição neutra "N". Adicionar óleo do motor e caixa de velocidades / transmissão: 1. Adicione SAE10W-40 na cambota do motor. 2. Adicione NR20 óleo na caixa de transmissão. Coloque a máquina horizontalmente e remover a tampa com óleo calla. Adicione o óleo diretamente na caixa de transmissão e verificar o nível de óleo, colocando a enseada. Se o nível estiver na posição do meio das duas marcas nível Creek está correto.

ATENÇÃO: Não estragar a tampa com calla para verificar o

nível de óleo na caixa de transmissão. 3. Adicione o óleo para o filtro de ar: Retire a tampa do filtro de ar e adicione óleo sobre 0.1L tipo NR20. 4. Adicionar o tipo de óleo de acordo com as condições climatéricas de temperatura indicados na tabela abaixo. Adicionar sem chumbo gasolina tipo com classificação mínima de octanas de 90 #

12

5.2 Bota ATENÇÃO: A alavanca deve estar no ponto morto posição "N" antes de

iniciar. Veja como começar no No. Item 7. O motor deve ser executado durante 2-3 minutos a velocidade de marcha lenta sem carga de trabalho à temperatura de captura (1450-1750 r / min) Verifique se o motor funciona corretamente. Se você não parar imediatamente e verifique as configurações. 5.3 Trabalho e progresso Desligar: siga as instruções nas imagens abaixo. Utilize o bloqueio para bloquear a alça na posição. Para imprensa trabalho o interruptor punho e coloque o batente empurrando a alça acima da embreagem. liberar lentamente a alavanca de embreagem e mantenha a parada alça. Em situações de emergência solte o interruptor punho e máquina de one-stop.

Atacante: Coloque o equipamento desejado e se preparar para o início da máquina. Pressione a alça de embreagem do lado esquerdo; pressione a alça de embreagem e as lâminas começam a rodar ou começar a mover as rodas. Solte a alça de embreagem (a) e as lâminas ou rodas stop. Configure o "N" posição neutra para parar completamente a máquina.

ATENÇÃO: Numa situação de emergência a embreagem não pode

funcionar. Você pode liberar a parada guidão e a máquina irá parar sozinho. Reverso: verificar a área atrás de você e certifique-se que não existem obstáculos.

situação de repouso situação de inicialização

situação desbloqueio situação de trabalho contínuo

13

Colocar o primeiro ponto morto "N" e o punho direito do guiador do investimento. Comunicado de imprensa da embraiagem e, lentamente, apertar a embreagem guiador. Em seguida, começar a andar para trás com a máquina. Solte a alça de embreagem e parar o movimento para trás da máquina. Em seguida, solte a alça do investimento e do sentido de marcha da máquina irá encaminhar o endereço acima.

ATENÇÃO: Antes de aplicar inversa, abrandamento das rotações do motor

para o controlo de velocidade mínima (se o motor não parar, a velocidade é geralmente inferior a 2000 rpm / min). Isto irá reduzir o risco de que está ferido.

AVISO: Em inverter o sentido das voltas lâminas de trabalho para o usuário.

Ser-se de não tocar ou ser interceptado pelas pás enquanto se move para trás. Tenha cuidado e soltar a alça de embreagem deve rapidamente perder o controle da máquina. Não use inversa, se existe espaço atrás do usuário não exceda 3 metros livre. Se você quiser mudar de marcha enquanto a máquina está em rotação, reduzir a velocidade ao mínimo e liberar a embreagem até que pare a máquina. Em seguida, engatar a mudança desejada. Para fazer voltas para o guidão da máquina do leste para o lado para antecedência.

ATENÇÃO: Uma realização de um punho de torção não há alavancas ou

outros meios de fixação da máquina não são aqueles do guiador, pois podem causar danos para o movimento. Stop: em situações de emergência para parar o motor deve colocar o interruptor de paragem na posição "OFF".

• Solte o guiador para desengatar a engrenagem da embreagem e movimento da máquina parada.

• Coloque a alavanca de velocidades na "N" posição neutra.

• Se a máquina não consegue ver o ponto 7 deste manual. ATENÇÃO: Parar a máquina sempre plana, superfície estável.

5.4 acessórios de ligação Quando você precisa trabalhar o jogo de chão com morangos, retire as rodas, removendo os pinos e inserir os jogos hexagonais cortadores eixo diretamente nos eixos de transmissão em cada lado de saída. Lugar após a fender, / guardas lâmina antes de iniciar o trabalho.

ATENÇÃO: Montando um morangos jogos eu ter cuidado de montagem na

direção certa para a frente na direção do trabalho. Com a porção afunilada das

14

lâminas para a frente.

Para ajustar a profundidade de trabalho tem que se ajustar a guia de profundidade de movê-lo para a altura desejada e fixando-o com o pino. Enquanto na terra são, se a máquina se move para frente também, imprensa sobre o guidão para aprofundar o guia.

Se você precisa colocar um arado traseira, retire a guia de profundidade e ligar o arado no mesmo lugar e configurá-lo para começar a trabalhar. Plough largura: 40 cm Arar profundidade: 11-25 cm Outros acessórios dianteiros: remover a guia de profundidade e girar toda a pega (180). Colocar a alavanca de selecção de velocidades na posição G (baixa velocidade) e na posição de ponto morto "N". Conecte o acessório necessário (cortador, cortador de escova, bomba de água). Agora você pode começar a trabalhar com o acessório na máquina.

frente lâmina afiada parte Pushpins

caixa de transmissão

guia de profundidade

neutra "N"

velocidade lenta saída de embraiagem

15

5.5 Outras notas úteis ATENÇÃO

• Quando você está trabalhando com a paragem da máquina se detectar quaisquer ruídos estranhos e verificar o status da transmissão e do motor.

• Quando a máquina está frio e o motor recentemente iluminado, não trabalhando sobrecarregar ou forçar o motoazada. Especialmente depois de um grande reparo ou quando nova.

• Verifique se o nível de óleo na caixa de transmissão está correto.

• Não molhe ou resfriar o motor e a máquina com água. Ela pode causar sérios danos por diferenças de temperatura bruscas nos materiais.

• Não bata a máquina e tentar evitar choques repentinos.

• Não opere a máquina com lâminas trabalhando em estradas, estradas ou qualquer outra superfície do que a própria para cultivar.

• Depois de cada utilização, limpo e verificar a máquina para um ciclo de vida mais longo.

• Muitas vezes, limpar o filtro de ar e substituir, quando necessário.

6. Defina para o trabalho 6.1 transmissão de engrenagemSe você tem certeza que o ruído produzido pela máquina vem da engrenagem de transmissão, você pode ajustá-lo da seguinte forma. espaço livre na transmissão caixa de pinhão: quando menos de 0,05 centímetros pode colocar um conjunto de aço entre a saída ea caixa de transmissão. Se a distância é maior do que 0,3 centímetros deve colocar a anilha entre o rolamento e a engrenagem II para posicionar a distância entre 0,5 e 0,010 cm. Se a distância do lado da engrenagem da alavanca selectora (G / H) é inferior a 0,05 cm pode adicionar uma anilha I de 0,2 / 0,3 para aumentar a distância e alterar o (imagem junta II) arruela II para garantir distância entre 0,05 e 0,15. Se a distância é maior do que 0,3 cm pode ser definida I ou II anilha (junta I ou imagem junta II) para assegurar a distância final de entre 0,05 e 0,15 cm. 6,2 reversa e ajuste do cabo: Se você achar que a máquina não malha bem reversa, deve verificar o ajuste da mudança cabo de acordo com o parágrafo 4

16

deste manual. ATENÇÃOAntes de fazer qualquer ajuste, tente mudar várias vezes antes

de prosseguir com a operação de calibração. Quando você soltar o controle do investimento voar sozinho deve voltar novamente e mudar de direção; Se isso não acontecer e nenhum ruído pára, pode haver sérios danos de quebra na caixa de velocidades. cabo embraiagem 6,3 AjustarDepois de algum tempo de trabalho do disco de embreagem, alavanca e outros elementos podem sofrer algum desgaste que causam engrenagem engrenagens ruins. Em primeiro lugar ajustar a cabo da embraiagem de acordo com o parágrafo 4 deste manual antes de realizar outras reparações.

ATENÇÃO: Se o cabo ajustando seu curso máximo a máquina ainda não

funcionar correctamente, contacte o ponto distribuidor. Não desmonte a embreagem em seu próprio país, pois pode danificar a todo o sistema e ter que fazer grandes reparações. cabo de acelerador 6,4 Ajustar: Se o poder da máquina botão de controle de velocidade não responder, você deve ajustar a tensão do cabo do acelerador (vide item 4 do manual).

ATENÇÃO: Ajustar o cabo do acelerador é para ser feito com uma chave de

parafusos adequada para evitar danificar a calibração tópicos. 6,5 guiador Ajustamento: Sempre ajustar o guidão para se ajustar corretamente à estatura e capacidades de cada usuário. Usar a alavanca de bloqueio para a bloquear na posição desejada antes de cada turno de trabalho ou do operador.

Bloquear guiador alavanca

17

7. Operação do motor 7.1 BotaAntes de ligar o motor a marcha do motoazada deve estar na posição neutra "N". Vire a gasolina de ignição na posição "ON". (1) da torneira de combustível; (2) a posição ON; (3) parafuso de drenagem.

Feche o estrangulamento no carburador. Se a temperatura é aumentada ou o aparelho está quente não é necessário para efectuar este passo para o arranque do motor. (1) de estrangulamento chave; (2) a posição fechada.

Mover ligeiramente para o gás de controle esquerda. Você pode fazer isso diretamente no acelerador. (1) de controlo de g; (2) a velocidade rápida; (3) velocidade lenta.

Verifique se o interruptor de paragem está na posição ON. (1) posição ON - ignição; (2) a posição OFF - fora.

18

Puxe cuidadosamente o arranque até ligeira resistência e depois puxe mais vezes mais energia.

ATENÇÃO: Não liberam repente começar na mais alta posição desde uma

forte recuperação poderia causar danos ao motor que teria graves. Acompanhe a corda de arranque coleção suavemente para trás. Após pré-aquecimento do motor, uma vez aceso (2-3 minutos de repouso), mover-se lentamente o estrangulador para abrir (aberto) posição. (1) alavanca do acelerador; (2) a posição ABERTA - aberta.

Ajustar a velocidade da máquina com o botão de controlo de velocidade sobre o guiador. 7.1 Off: Em caso de emergência, mover o interruptor de paragem do guidão para a posição "OFF" (desligado). (1) a posição OFF - fora (2) para a posição ON - ignição.

arranque manual

19

Desligue o motor normalmente da seguinte forma:

• Reduzir a velocidade da máquina inteira (ou definir o acelerador para a posição mais à direita).

• Pressione o interruptor pára o guiador na posição OFF (desligado).

• Fechando a torneira de combustível para OFF (fechada). (1) válvula de combustível; (2) a posição OFF - fechada.

8. Manutenção do motor AVISO: Desligar o motor e parar completamente a máquina antes de realizar

qualquer operação de limpeza, inspecção, ajustamento ou reparação. Para evitar arranques bruscos, paradas têm o interruptor no guiador na posição OFF (desligado) e retire o cabo da vela de ignição. Se o usuário não tiver as ferramentas adequadas ou o conhecimento necessário, verificações e reparos devem ser realizados em um centro especializado.

ATENÇÃO: Use sempre peças de reposição ou peças originais, aprovados

para o modelo de reparação. Use peças de reposição não originais pode apropriado causar sérios danos à máquina e negar qualquer processo de garantia. Realizar a manutenção regular na máquina para mantê-lo em boa ordem e condição. Siga a seguinte caixa de manutenção para um ciclo de vida mais longa em sua máquina.

20

verificação parte / Período diariamente Cada mês ou

20h A cada 3

meses ou 50h A cada 6

meses ou 100h A cada ano ou

300 horas

óleo

Verifique o nível de

X

substituir X X

filtro de ar verificar X

limpo X (1) filtro de

combustível limpo X

plugue distância

eletrodo limpo / Cheque

X

espaço válvulas

Verifique / ajuste

X

óleo do motor Verifique o

nível de X

filtro de óleo limpo X (2) embreagem

cabo ajustar X X

óleo de transmissão

ajustar X

Tensão / transmissão

ajustar X X

tubo de combustível

ajustar A cada dois anos (2) deve ser substituído

ATENÇÃO

(1) Verifique mais frequente por isso, quando a máquina de trabalho mais duras condições. (2) Se o usuário não possui as ferramentas e conhecimentos adequados, deve ser realizado em um centro especializado. 8.1 Troca de Óleo: Remover o óleo a ser substituído quando o motor está quente. Não é aconselhável para fazer esta operação com o frio máquina que o óleo é mais grosso e não completamente sair, deixando restos no interior.

• Solte a mudança de óleo e afrouxar o bujão de óleo.

• Deixe para fora para substituir o petróleo.

• Apertar o parafuso toda mudança de óleo no lugar.

• Eu encho com o óleo recomendado e verifique o nível do óleo. CAPACIDADE: 0.6L

• Substituir e apertar o tampão de óleo. ATENÇÃO: el de óleo residual deve ser removido e tratado no centros

aprovados e cumprir os regulamentos ambientais a respeitar. Verifique com as autoridades competentes os itens autorizados para remover segura óleo residual e respeitoso com o meio ambiente.

21

8.2 Filtro de ar: Um filtro de ar sujo irá reduzir o ar que pode receber o carburador do motor. Verifique regularmente o carburador para evitar avarias. Verificar e limpar o carburador e o filtro de ar se a máquina funciona em duras condições de poeira ou sujeira.

AVISO: não usar gasolina ou alta inflamabilidade solvente para limpar o filtro

de ar, e que pode inflamar inflamável para o líquido tratado. ATENÇÃO:Não use a máquina sem o filtro de ar NUNCA. Sujeira e poeira

ambiente poderia ser introduzido directamente no motor e causar sérios danos ao corpo do motor quanto a desgaste ou escoriações.

• Soltar o parafuso do filtro de ar escudo e remover a tampa.

• Remover o filtro de ar.

• Lavar o filtro com água e sabão ou solvente de baixa inflamabilidade. Deixe secar ao ar livre.

• Inserir o filtro de ar no óleo pesado e movê-lo para impregnar uniformemente. O motor ejeta grande quantidade de fumaça se o filtro contém muito óleo.

• Remover o óleo anterior no caso do filtro de ar e limpeza do recipiente.

• Pour óleo novamente limpo no filtro de ar do recipiente (0.1L aprox.).

• Substituir o filtro de ar e fixá-lo com a tampa apropriada.

8,3 Spark Plug: A distância que separa o eletrodo deve ser sempre precisos e não devem estar presentes cinzas. Se esses problemas ocorrerem remover e substituir a vela de ignição. Recomendada plugue: Tipo F7TC / ANOVA 99-1093

mudança de óleo Parafuso

bujão de óleo

palomilla apertar

cobertura

espuma

assento filtro

recipiente de filtro

arruela

fechado

nível de óleo

22

AVISO: Não toque na saída quando a máquina terminou fora como queimaduras graves podem ocorrer. Verifique se o isolador de cerâmica está em boas condições. Caso contrário, substituir a vela de ignição. Medir a distância que separa o eléctrodo com um calibre adequado (0.7-0.8mm) e ajustar a distância, se necessário.

Coloque a nova faísca no seu devido lugar e aperte adequadamente com uma chave especial vela de ignição. Uma vez que a ficha está totalmente inserida, vire 1/2 de volta para a imprensa, se a vela de ignição é novo ou 1/4 de volta se a ficha é velho.

ATENÇÃO:a vela de ignição têm de estar correctamente posicionada e

apertada. Se mal localizado o motor pode superaquecer ou quebrar. Nunca utilize velas com um valor térmico inadequado.

8,4 Carburador: Ligue o motor e ter uma temperatura normal. Com o motor em marcha lenta, a definição da velocidade de parafuso de controlo até que uma marcha lenta adequado (cerca de 1600 ± 150 rpm)

9. Manter motoazada Uma boa manutenção do seu motoazada fornecer a maior vida útil da máquina e melhor desempenho ao realizar qualquer trabalho em seu jardim, jardim, etc. Para ajudá-lo detalhado a seguir uma série de ações de manutenção, inspeção e teste de caráter básico que não exigem altamente especializada pelo usuário.

23

Qualquer outro serviço mais complicado ou requer ferramentas especiais será conveniente para sempre fazê-lo em centro especializado mais próximo, onde haverá um mecânico qualificado. 9.1 Introdução: A nova máquina, ou uma máquina depois de uma grande reparação, necessidade de trabalho sem carga ao longo de uma hora e meia carga de trabalho mais tarde cerca de 5 horas. Após esta primeira alisamento é desejável para mudar o óleo do motor e adicionar novo combustível, para deixar reposarla menos 4 horas antes de uma primeira carga de trabalho normal ou mais. 9.2 Manutenção: A manutenção é a chave para o bom desempenho de sua máquina e é de responsabilidade do usuário. má manutenção significa mais problemas e falhas. Siga os conselhos do seu centro especializado.

• A realizar qualquer manutenção manter a área limpa e ordenada. Certifique-se de ferramentas eléctricas estão bem fundamentada derivada. Trabalho em locais bem iluminados.

• Verifique se a máquina está completamente desligado e descansar antes de fazer qualquer reparação ou manutenção. Isto irá eliminar a possibilidade de acidentes ou lesões que ocorrem para o usuário.

• O monóxido de carbono motor de combustão expelidos é venenoso e pode matar se a máquina acende dentro de casa. Certifique-se de que há uma boa ventilação no local de trabalho. Nunca inicie o interior da máquina ou mal ventilado.

• Deixe esfriar o motor eo sistema de escape antes de tocar em todos os itens. Não ligue o motor sob quaisquer circunstâncias para a manutenção, salvo indicação em contrário por necessidade ação manual para executar.

• Leia as instruções antes de começar todos os reparos e certifique-se de que você tem as ferramentas certas e os conhecimentos necessários para melhorá-lo.

• Para reduzir a possibilidade de incêndio ou explosão, tenha extremo cuidado ao operar com materiais combustíveis ou inflamáveis.

• Utilizar apenas solventes não inflamáveis de limpeza. NUNCA usar gasolina ou outros solventes mais inflamáveis para a limpeza de componentes.

• Manter qualquer faísca ou chama longe das partes de combustível.

• Verifique trabalho com freqüência lâminas: deve ser limpo e livre de ervas daninhas emaranhadas ou outros desehechos de trabalho regular. Verifique sempre são perfeitamente ajustado e fixo para o cortador.

• Verificar o estado dos porcas e parafusos que podem sofrer máquina mais habitual trabalho (parafusos de lâmina, velas / parafusos de óleo, pré-

24

tensores de cabo, etc).

• Quando é necessária qualquer reparação manutenção ou substituição de peças, use sempre peças originais ou recomendados pelo fabricante.

• O fabricante e / ou distribuidor não será responsável por danos ou ferimentos causados pela utilização de peças, acessórios ou peças não autorizadas.

• Por favor, kit de primeiros socorros mais próximo ao executar manutenção na máquina para ser tomado cuidado de, o mais rapidamente em caso de lesão ou ferida.

Manutenção Tabela 9.3

verificação parte / Período diariamente Cada mês ou

20h A cada 3

meses ou 50h A cada 6

meses ou 100h A cada ano ou

300 horas

Belt * verificar X

substituir X

óleo do motor

Verifique o nível de

X

mudança X X

Filtro de ar

verificar X limpo X (1) X(1)

substituir X

óleo de transmissão

Verifique o nível de

X

substituir X pressão rodas verificar X

lâminas afiadas

/ Nitidez limpa X

Eixo / rolamentos de

roda graxa X X

ATENÇÃO

(1) Verifique mais frequente por isso, quando a máquina de trabalho mais duras condições. 9.4 armazenamento a longo prazo:

• Limpar a máquina e remover vestígios de trabalho regular.

• Retirar o combustível do motor ou adicione estabilizador de combustível (consulte o centro de revendedor para mais informações).

• Proteger rodado contra a corrosão: cobrindo eixos graxa e armazenamento do computador com os rodados.

• Enquanto a máquina é temperado, remover o óleo de motor usado e guarde o equipamento com óleo de motor novo.

• Retire a vela de ignição e inserir algum SAE30 óleo no orifício da vela.

25

Substituir a vela de ignição, e mover o motor puxando o motor de arranque (sem ligar o motor) para distribuir o óleo de protecção em torno do êmbolo.

• Retire a vela de ignição e guarde-a separadamente.

• Deixar a máquina em um local adequado para armazenamento e protegê-lo de choques. Fixe a máquina bem para evitar movimento ou inesperadamente atacar em outros objetos ou pessoas.

• Se você usou uma nota estabilizador de combustível que não haverá risco de incêndio ou explosão se os gases entram em contato com uma fonte de ignição ou chama. Veja todas as medidas de segurança respeito.

• Se houver uma possibilidade de que a máquina será usada de forma imprevisível ou não autorizado, retire a vela de ignição do motor e armazená-lo em outro lugar depois de máquina de embalagem. Certifique-se de cobrir o buraco da vela de ignição para impedir a entrada de qualquer sujeira ou material estranho.

10. Resolução de Problemas 10.1. O motor não arranca 10.1.1. O interruptor do motor está na posição ON? 10.1.2. O nível de óleo está correto? 10.1.3. válvula de combustível aberta? 10.1.4. Ele tem combustível suficiente? 10.1.5. Verificar se o combustível chega ao carburador. (ATENÇÃO :. Para vazamentos, completamente limpá-los e, em seguida, verifique a vela de ignição se fugas de combustível pode provocar incêndio.). 10.1.6. A vela de ignição dá? Retire a vela de ignição e limpar a sujeira. Retire a vela de ignição. Recoloque a tampa cap / ficha sobre a vela de ignição. Coloque a qualquer lugar vela com massa do motor e ligar o motor para ver se faísca é observado na vela de ignição. Se não houver faísca, substituí-lo. Se não houver faísca, colocar a parte de trás plugue no motor e ligue. 10.1.7. Se o motor ainda não ligar, entre em contato com o revendedor mais próximo. 10.2. Problemas na embreagem

problema causa solução

sem embreagem

alavanca da embraiagem quebrado Substituir ou reparar

cabo de embreagem quebrada mudança

Pinhão selo desgastado ou mudança

eixo garfo Worn Substituir ou reparar

não engatar o disco de fricção mudança

26

Primavera disco não funcionar mudança

embreagem quebrada mudança

patina embreagem

Muelle desgastado mudança

eixo Fork faz bem não rotate -lo limpo

cabo embraiagem desajustados ajustar

10.3. problemas de caixa de velocidades

problema causa solução

Embora nem marchas captura Marcas de alavanca solto e mal fixado

Ajustar a alavanca bem e apertar o parafuso

Você não pode colocar um atacante

Desgaste em rodas dentadas mudança

transmissão da engrenagem solta Apertar os parafusos que fixam

alavanca primavera inválido mudança

Lever pinhões soltos ajustar

Você não pode reverter engrenagem

fork reverter desgastado mudança

fio solto Ajuste ou substitua

engrenagem solta eixo traseiro Apertar o eixo de ajustamento

hairpin bloqueado Limpá-lo até que ele funciona

O reverso não é dado para fora

Solta volta eixo de transmissão e bloqueio

Apertar o eixo de ajustamento

Mola solta no sentido inverso mudança

Shaft costas curvadas para cima mudança

revés eixo solto eixo parafuso solto Apertar o parafuso

Eixo e transmissão desajustados mudança

Muito barulho na caixa de velocidades

engrenagens dobrados veios mudança

pinhões equipamento utilizado mudança

eixos desalinhados e pinhões e desajuste

mudança

vazamentos de óleo na alavanca de velocidades principal

alavanca defeituoso bujão mudança

perdas de óleo na alavanca de invers

Defeituoso O-ring mudança

vazamento de óleo da embreagem Defeituoso O-ring mudança

perdas de óleo na caixa de câmbio anéis vedantes defeituosos mudança

flange de fuga de óleo parafuso de aperto soltos imprensa

junta de aço quebrado mudança

10.4. problemas de transmissão problema causa solução

ruído excessivo Pinhões desgastado ou desajuste Alterar ou ajustar

engrenagens bloqueadas engrenagem Mal Verifique e re-acoplar

superaquecimento

escassez de petróleo Preencher e ajustar o nível

Separação de muito pequena habitação

Setup separação

Pouco distância do eixo ajustar

Vazamento de óleo na conexão parafusos soltos na caixa de transmissão

imprensa

caixa de vazamento de óleo Conselho quebrado mudança

vazamentos de óleo no eixo A vedação do eixo quebrado mudança

perdas de petróleo no eixo interno manga quebrado mudança

parafuso de drenagem vazamento de óleo

O-ring quebrado mudança

parafuso solto imprensa

vazamentos de óleo em invólucro Sem poros visíveis ou buracos Soldadura ou a ficha

10.5. outros problemas

27

problema causa solução

lâminas quebradas Ele tem trabalhado em lugares com pedras ou muito duros

mudança

fios quebrados Desgaste ou tensão excessiva mudança

10.6. rolamentos usados

Não. Ref. nome OEM quantidade usado em

1 GB276-94 piso

6202 1 embreagem

6203 2 eixo principal

6305 1 eixo de saída

6007 1 flange

2 GB297-94 piso

30203 1 eixo de transmissão

30204 1 eixo do pinhão engrenagem

30305 1 veio de saída PTO

30206 1 pinhão motorista

11. Peças de teste comum

Clutch Cable bujão de óleo Válvula de vedação da tampa

engrenagem cabo virabrequim Board escape junta

cabo do acelerador vedante de óleo 25 * 41 * 6 plugue

interruptor joystick Primavera tampa da mala

aperto algemas mola principal regulador corda de arranque

cabo de borracha anel de retorno acelerador junta do carburador

vedante de óleo 25 * 42 * 7 junta do cilindro lâminas de arado

28

12. Peças

29

30

31

13.Declaração de conformidade CE

Distribuidora

Millasur, SL Rua Eduardo Pondal, No. 23 PISIGÜEIRO 15688 Oroso - Corunha ESPANHA

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE

Em conformidade com as diferentes directivas comunitárias, confirma este meio, por causa de sua concepção e construção, e de acordo com marca CE impressa pelo fabricante sobre ele, a máquina identificou que cumpre documento com os requisitos pertinentes e segurança básica e de saúde das directivas comunitárias. Esta declaração valida o produto para exibir o símbolo CE. No caso em que a máquina é modificado e essa modificação não é aprovado pelo fabricante e comunicada ao distribuidor, esta declaração perde seu valor e efeito. Nome da máquina: TILLER

modelo: MC1001

Reconhecido e aprovado padrão que se encaixa:

Directiva 2006/42 / CE

selo da empresa

2017/09/05