L

H

1

2

3

-0,2

4

5

7

6

Instrues de montagem VOSSRingM Conexes para tubos

VOSS Fluid GmbH Ldenscheider Strae 5254 51688 Wipperfrth Tel. +49 2267 63-0 Fax +49 2267 63-5621 fluid@voss.net www.voss.net

IndicaesObserve os avisos gerais no catlogo atual da VOSS antes do incio da montagem e certifique-se quanto atualidade do manual de montagem!

Este manual de montagem fornece as possibilidades de montagem manual descritas na norma DIN 3859-2.

A princpio, recomendamos a montagem com ajuda das ferramentas e aparelhos de pr-montagem da VOSS. Neste caso, os manuais de instrues correspondentes devem ser respeitados.

Para o emprego da VOSSRingM, recomenda-se a utili-zao dos mandris de pr-montagem VOSSRing espe-cialmente desenvolvidos para este fim. Somente assim, a funo block stop, bem como o curso de monta-gem final reduzida de 30, podero ser aplicados.

Mandris de pr-montagem VOSS comuns tambm podero ser empregados. Porm, neste caso, deve-se trabalhar de acordo com uma instruo de montagem especial.

Para a utilizao em tubos de ao e ao inoxidvel, de acordo com a especificao VOSS (consulte as ins-trues de montagem de pr-tensionamento).

Ateno!Observe a recomendao relativa ao emprego de luvas de reforo em tubos de metal de paredes finas e tubos moles de metal no ferroso, e luvas de apoio de material 1.4571 em caso de tubos de ao inoxidvel de paredes finas.

Preparao do tubo

2.1 Para a determinao dos comprimentos dos tubos, as medidas mnimas das extremidades dos tubos retos devem ser consideradas .

Linha Tubo-OD [mm] H [mm] L [mm]

L 6 / 8 31 39L 10 / 12 33 42L 15 36 45L 18 38 48L 22 / 28 42 53L 35 / 42 48 60

Linha Tubo-OD [mm] H [mm] L [mm]

S 6 / 8 35 44S 10 / 12 37 47S 14 / 16 43 54S 20 50 63S 25 54 68S 30 58 72S 38 65 82

Em caso de pr-montagem mecnica, os comprimentos mnimos devem ser consultados nos manuais de in- strues do aparelho de pr-montagem correspondente.

2.2 Serrar o tubo em ngulo reto. Uma tolerncia angular de 1 permitida. No utilizar nenhuma rebarbadora ou corta tubos.

2.3 Rebarbar levemente as extremidades do tubo por dentro e por fora. Limpar o tubo

Ateno!Tubos mal serrados e/ou rebarbados incorretamente reduzem a vida til e a estanqueidade da conexo.

2.4 Montagem das luvas de reforo VOSS

1a. Aplicar levemente um lubrificante (p.ex., leo hidru-lico base de leo mineral HLP32) no permetro externo da luva de ao. Em seguida, inserir a luva at o pescoo serrilhado no tubo.

1b. Aplicar levemente uma massa de montagem no permetro externo da luva de ao inoxidvel (p.ex., massa de montagem MPE). Em seguida, inserir a luva at o pescoo serrilhado no tubo.

2. Com um martelo (de plstico ou borracha endu-recida), inserir a luva por completo. Com isso, o pescoo serrilhado ser pressionado para dentro da parede interna do tubo, e assim protegendo a luva contra deslocamentos ou quedas.

Srie tubo-OD [mm]

Espessura das paredes [mm]0,5 0,75 1 1,5 2 2,5 3

L 6 L 8 L 10 L 12 L 15 L 18 L 22 L 28 L 35 L 42 S 6 S 8 S 10 S 12 S 14 S 16 S 20 S 25 S 30 S 38

Inserir luva com presso

Inserir luva

Preparao da montagem

3.1 Lubrificar levemente a rosca, a anilha, a extremidade do tubo e o cone 24 da conexo ou do mandril de pr-montagem manual (p. ex. leo hidrulico base de leo mineral HLP32)!

3.2 Em seguida, colocar a porca e a anilha VOSSRingM na extremidade do tubo. Os dentes da anilha VOSSRingM devem estar voltados para a extremidade do tubo.

Ateno!Prestar ateno posio correta da anilha VOSSRingM!

Pr-montagem

possvel pr-montar as anilhas VOSSRingM direta-mente nas peas de acoplamento ou nos mandris de pr-montagem patenteados VOSSRing.

Os mandris de pr-montagem VOSSRing de ao de alta qualidade no mostram nenhum desgaste tpico e no possuem nenhum intervalo de inspeo. Se o limite de aplicao for alcanado, o mandril de pr-montagem quebra na parte dianteira, de modo que uma substi-tuio deve ser realizada.

Ateno!Em caso de montagem direta na pea de acoplamento, esta dever ser obrigatoriamente utilizada somente uma vez!

Os cursos de montagem indicados devem ser respei-tados! Em caso de observncia, possvel que ocorram vazamentos ou uma quebra do tubo!

4.1 Inserir e pressionar a extremidade do tubo at o batente no cone de 24. Durante todo o procedimento de montagem, o tubo deve ser mantido no batente para evitar montagens incorretas.

4.2 Apertar manualmente a porca de capa.

4.3 Apertar a porca de capa com a chave inglesa com 1 1/2 rotaes.

Aviso:Em caso de pr-montagem com mandris de pr-mon-tagem VOSSRing, possvel reconhecer facilmente o fim da montagem aps cerca de 1 1/2 rotaes com ajuda da funo block-stop ou atravs de um aumento perceptvel da fora.

Em caso de montagens dentro do tubo, fixar a pea de acoplamento com uma chave inglesa. Para estar em conformidade com o nmero especificado de voltas, recomenda-se marcar a porca de capa e o tubo.

1 1/2 rotaes

1 1/2 rotaes

Controle de montagem

Soltar a porca e controlar o acmulo de material. O acmulo de material deve cobrir completamente a face frontal da anilha, ou seja, apro. 100%. A experincia tem mostrado que em caso de tubos de paredes finas e tubos de ao inoxidvel, o acmulo de material menos acentuado.

Nesta posio, a anilha ainda pode ser girada no tubo. Possveis sujeiras devem ser eliminadas.

Ateno!Em caso de acmulo mnimo de material, a montagem dever ser repetida com uma aplicao maior de fora. O resultado dever ser novamente controlado.

Aviso:Para a inspeo da posio axial da anilha, recomendamos a utilizao do calibrador de verificao VOSS.

Acmulo de material de apro. 100%

aumento notvel da resistncia + curso de montagem final de 30

Montagem final

6.1 Aplicar levemente um lubrificante (p.ex., leo hidrulico base de leo mineral HLP32 ou, em caso de ao inoxidvel, pasta de montagem MPE) na rosca, na extremidade do tubo pr-montado, bem como no cone da pea de acoplamento.

6.2 Inserir cuidadosamente a extremidade do tubo pr-montado na pea de acoplamento. Em seguida, apertar a porca de capa com uma chave inglesa.

Ateno!Caso a VOSSRingM tiver sido pr-montada na pea de acoplamento, a mesma pea de acoplamento da mon-tagem direta ser utilizada novamente para a montagem final .

6.3 Apertar a porca de capa com a chave inglesa at que haja um aumento notvel da resistncia. Como resultado, os componentes de fixao sero elastica-mente tensionados e o estado de montagem aps a pr-montagem, novamente alcanado.

6.4 Aps isso, apertar um curso de montagem final de 30. Com isso, um aparo final inferior da anilha alcanado e assegura uma vedao perfeita.

Ateno!No aperto final, sempre fixar a pea de acoplamento com uma chave inglesa ou na morsa.

Repetio da montagem

Em caso de repetio da montagem, esta dever ser realizada da mesma maneira que a montagem final.

7.1 Apertar a porca de capa com a chave inglesa at que haja um aumento notvel de resistncia.

7.2 Aps isso, apertar um curso de montagem final de 30.

mx. 1