informaÇÕes missas e serviÇos 2017... · 2017-11-10 · jesus está no horizonte final da...
TRANSCRIPT
MISSAS E SERVIÇOS
I N F O R M A Ç Õ E S
NOVEMBRO 13-SEGUNDA-FEIRA (MON) 7:00 P.M.
Intenção particular de Maria A. Marques; Ação de graças a Nossa Senhora de Fátima, req. anónimo.
NOVEMBRO 14-TERÇA-FEIRA (TUES) 7:00 P.M.
Fernando Silva Marques, pais e sogros, req. Maria A. Marques; Manuel Correia, req. família; Almas do Purgatório, req. Maria Ferreira.
NOVEMBRO 16-QUINTA-FEIRA (THURS) 7:00 P.M.
Intendência/oração pelos cursilhos no mundo inteiro; Pais, sogro, irmãos, familiares, amigos e benfeitores de Adriano Mendes; Paul Chaves (10º aniv.), req. pais, filhas, irmãos e cunhados.
NOVEMBRO 17-SEXTA-FEIRA (FRI) 7:00 P.M.
Almas do Purgatório, req. anónimo.
NOVEMBRO 18-SÁBADO (SAT) 5:00 P.M.
António Cunha, pais e sogros, req. esposa e filhos; Maria Correia (aniv. natalício), req. família; Luísa dos Santos Ribeiro, Manuel Carvalho e Padre Joaquim Car-valho, req. José Carvalho; António Paiva (aniv.), req. irmão e cunhada; José Mário Ferreira e familiares falecidos, req. esposa e filho; Angelo Pereira Louro (7º dia), req. família.
NOVEMBRO 19-DOMINGO (SUN) 8:00 A.M.:
Delmira e Eduardo Silva, req. Emília Neves; Cesário Reis Lopes e Isilda Caetano Reis, req. Lúcia Baptista; Isabel Chaves, req. marido e filhas; Manuel e Conceição Tavares, req. genro e netas; Beatriz Rosa Vicente, req. Jack Ribeiro; Familiares falecidos de José e Evangelina Chaves; Maria dos Anjos Carvalho, req. David e Teresa Vieira; Manuel C. Monteiro, pais, irmãos e sobrinhos, req. esposa; Familiares falecidos de Manuel e Maria Monteiro; Manuel Augusto Madeiro (aniv.) e esposa, req. filhos; Familiares falecidos de Fernando e Etelvina Ribeiro; Almas do Purgatório, req. Fernando e Etelvina Ribeiro; Pais de Maria Jesus Luís; Pais e irmão de Francisco Luís.
09:30 A.M.:
Maria da Glória Gouveia, Joseph Duarte Gouveia e familiares falecidos; José Simão, req. esposa, filha e genro; Maria Assunção da Costa, req. Lucília Lopes; Luísa DoRosário, req. marido e filhos; José Gonçalves da Costa e familiares falecidos, req. esposa e filhas; António Augusto Oliveira, req. esposa e filhos; Elvira Trindade Ferreira e Manuel Francisco Ferreira, req. sobrinha Ida-lina Lopes; César Castanho, req. esposa e filhos; Maria Rosa T. B. Raposo, req. marido e filhas; Evangelina e José M. Sousa, req. família e amigos;
Maria Ondina Carneiro, req. marido; Donato Lopes, req. esposa, filhos e netos; Firmino Tinta, Maria Fernanda e Manuel Tinta, req. esposa e mãe; José Chaves Figueiredo e pais, req. esposa e filhos; Alexandre Marques de Jesus, esposa e familiares falecidos, req. Ma-nuel Marques; Maria Olinda Venda e Joaquim Venda Grifo, req. filha Gracinda;
COLETA Dominical: $4,326.00; Dia de todos Santos: $502.00 Nosso grato reconhecimento. No próximo fim de semana haverá uma coleta Diocesana (Human Development)
Isaiah 58: 7. “Share your bread with the hungry, shel-
ter the oppressed and the homeless.”
ACÓLITOS/ALTAR-SERVERS 05:00 P.M.: Catarina E. Santo, Cassandra e Nicole Reis; 08:00 A.M.: Felipe, Jacinta e Natália Patinha; 09:30 A.M.: Tyler Ferreira, Andrea Correia e Aaron Martins; 11:45 A.M.: Sabrina Medina, Angelina Ruiz, Emily & Sophia Pereira.
LEITORES/READERS 05:00 P.M.: 1) Maria Rosa Outeiro; 2 e 3) Manuel Outeiro; 08:00 A.M.: 1 e 2) Maria Augusta; 3) Marta Pires; 09:30 A.M.: 1) Beatriz Louro; 2) Gracinda Lavado; 3) Judite Rezendes; 11:45 A.M.: 1, 2 & 3) Duarte Nuno Cabral.
MINISTROS/MINISTERS OF THE EUCHARIST 05:00 P.M.: Maria do Carmo Raposo e Teresa Duarte; 08:00 A.M.: Joaquim e Ana Ferreira; 09:30 A.M.: Fátima Pereira, Duarte e Lúcia Costa; 11:45 A.M.: Paul Ouelette & Felipe Bernardo.
MESA DA PALAVRA “ESTAR PREPARADO”
A liturgia do 32º Domingo do Tempo Comum convida-nos
à vigilância. Recorda-nos que a segunda vinda do Senhor
Jesus está no horizonte final da história humana; devemos,
portanto, caminhar pela vida sempre atentos ao Senhor que
vem e com o coração preparado para o acolher.
Na segunda leitura, Paulo garante aos cristãos de
Tessalónica que Cristo virá de novo para concluir a história
humana e para inaugurar a realidade do mundo definitivo;
todo aquele que tiver aderido a Jesus e se tiver identificado
com Ele irá ao encontro do Senhor e permanecerá com Ele
para sempre.
O Evangelho lembra-nos que “estar preparado” para
acolher o Senhor que vem significa viver dia a dia na fideli-
dade aos ensinamentos de Jesus e comprometidos com os
valores do Reino. Com o exemplo das cinco jovens
“insensatas” que não levaram azeite suficiente para manter
as suas lâmpadas acesas enquanto esperavam a chegada
do noivo, avisa-nos que só os valores do Evangelho nos as-
seguram a participação no banquete do Reino.
A primeira leitura apresenta-nos a “sabedoria”, dom gra-
tuito e incondicional de Deus para o homem. É um caso pa-
radigmático da forma como Deus se preocupa com a felici-
dade do homem e põe à disposição dos seus filhos a fonte
de onde jorra a vida definitiva. Ao homem resta estar
atento, vigilante e disponível para acolher, em cada
instante, a vida e a salvação que Deus lhe oferece.
FOOD DRIVE
October 29th – November 19h, 2017
Youth Group & CCD are collecting Food for the ones’ that don’t have enough on this
Thanksgiving Day.
O Grupo de Jovens e a Catequese estão a recolher Géneros Alimentícios para os mais carenciados nesta
época de Acção de Graças
Os donativos estão abertos de Outubro 29 até Novembro 19, 2017
Sejam generosos
Por almas de família Barbosa e família Querido, req. Júlia e José Querido; Nosso Senhor da Misericórdia por graça recibida, req. Intenção Par-ticular; Ação de graças a Nossa Senhora de Fátima, req. Gracinda Pinho.
11:45 A.M.:
Aldina Portal, Alberto Portal and deceased relatives, req Albert Portal.
Youth Group Presents Third Annual
Lunch With Santa Sunday, December 3rd
12:30pm-6:00pm Adults $25.00
Children 11 to 14 $15.00 Children 10 and under Free
Reserve your tickets and sign up your child
to receive a gift from Santa By November 26th
NO TICKETS SOLD AT THE DOOR
Madalena 860-997-8749 Judite 860-313-0008
Rosa Rodrigues 860-796-0409
Youth Group
Collecting
to Give to the
Needy For Christmas
New Socks & Hats for Men, Women & Children
Please Help Us
Bring it to the Church
Nov. 12 - Dec. 10, 2017
BOM HUMOR O meu grande sonho é ser pobre um dia, porque ser todos os dias é lixado…
O fim de semana devia ser multado por excesso de ve-locidade.
Porque é que as mulheres não podem ser eletricistas? Porque demoram 9 meses a dar à luz.
Qual é o cumulo da estupidez? Um restaurante fechar para hora de almoço.
ÓBITOS
Faleceu, no dia 5 de Novembro de 2017, Jaime C. Raposo com
71 anos de idade. Deixa esposa, um filho, duas filhas e restantes
familiares. O funeral realizou-se na Quinta-Feira, dia 9 de Novem-
bro, às 10:00 da manhã. Foi sepultado no cemitério Cedar Hill em
Hartford. A missa do 7º dia realiza-se neste Sábado, dia 11 de No-
vembro, às 5:00 da tarde.
Faleceu, no dia 8 de Novembro de 2017, Angelo Pereira Louro
com 82 anos de idade. Deixa esposa, uma filha e restantes famili-
ares. O funeral realiza-se na Segunda-Feira, dia 13 de Novembro,
às 10:00 da manhã. Será sepultado no cemitério Cedar Hill em
Hartford. A missa do 7º dia será no Sábado, dia 18 de Novembro,
às 5:00 da tarde.
Às famílias enlutadas, apresentamos as nossas sentidas
condolências.
REUNIÃO
Conselho Pastoral: Quinta-Feira, dia 16 de Novembro, às 7:30 da noite.
LOURDES IN LITCHFIELD
Beginning Sunday, November 5th until December 23rd, the Grotto
Gift Shop at the Shrine of Lourdes in Litchfield will be open from
10:30 am to 4:00 pm Monday to Saturday & Sunday, 11:30 am
(after Mass) until 4:00 pm. The Shrine is located on 50 Montfort
Rd., Rte. 118, Litchfield, CT.
There is a varied selection of Advent wreaths and candles along
with many new Christmas ornaments, cards & Fontanini Nativity
sets. Also, unique gifts and books are available for all occasions,
particularly baby & children’s items.
Brazilian & Portuguese Cuisine Nelson Diorio Chef/Owner
Tel. 860 233-7488 1819 Park St. Hartford, CT 06106
N
PREFIRA OS PRODUTOS E SERVIÇOS DOS NOSSOS ANUNCIANTES
MISSAS DOMINICAIS E SERVIÇOS PASTORAIS
SÁBADO (vespertina Português)
DOMINGO
SUNDAY
À SEMANA
CATEQUESE: Domingo - 1ª à 10ª classe
CO N F I SS ÕE S: Sábado, antes e depois
da Missa Vespertina.
IGREJA, REITORIA E SECRETARIA: Tel. (860) 236-1443 Fax: (860) 232-4455
JARDIM INFANTIL (Child Care Center): Tel. (860) 233-8037
ESCOLA PORTUGUESA (Pré, 1ª à 6ª classe): Tel. (860) 236-1443
BATISMOS: No 2º Domingo de cada mês após
a inscrição e preparação requerida.
CASAMENTOS: Marcação com seis (6) meses
de antecedência.
VISITA AOS DOENTES: Terça-Feira, mas
em caso de emergência, a qualquer hora.
Agradecemos informação de internamentos hospitalares.
CURSISTAS: Ultreias nas Terças-Feiras às 7:30 da
noite e Missa na primeira Sexta-Feira do mês às 7:00 da noite.
(Português)
(Português)
(Inglês/English)
(Português)
BOLETIM PAROQUIAL
Jewelry, Watch and Clock Repair All work done on premises
258 Park Road Tel. 860-236-1413 W. Hartford, CT 06119 Fax 860-218-2298
Espaço aberto para o seu Anúncio.
call 860-202-6686
AJC INSURANCE AGENCY TODOS OS TIPOS DE SEGURO
AO SERVIÇO DA COMUNIDADE
Daniel M. Pedra, Oscar Nobre e Paul J. Cerdeira
1850 Silas Deane Hwy #1 Rocky Hill, CT 06067
Telephone 860-721-0922
RESIDENTIAL COMMERCIAL INDUSTRIAL CT Lic.#190316
JASON F. 860-622-8899 MIKE S. 860-841-7787
42 Woodlawn St. West Hartford, CT 06110
CAMBRENSE CAFÉ 4 New Park Ave. Hartford, CT 06106 860-233-7180 Victor Gonçalves To Zé
Espaço aberto para o seu Anúncio.
call 860-202-6686
Especializada na compra e venda de propriedades RESIDENTIAL COMMERCIAL
Espaço aberto para o seu Anúncio.
call 860-202-6686
Espaço aberto para o seu Anúncio.
call 860-202-6686
Espaço aberto para o seu Anúncio.
call 860-202-6686
Jessica Marques Dornelas
Attorney at Law 164 Newington Road, 2nd Floor
West Hartford, CT 06110
Tel: 860-231-1208
Fax: 860-218-2826
Email: [email protected] Website: www.dornelaslaw.com
Fluent in Spanish & Portuguese
860) 232-9959
www.polinsky-law.com 890 W. Boulevard, Hartford, CT 06105
Ana Brito, paralegal… “Falo Português”
Medicina de Família
Falo Português e Espanhol
893 Main St. East Hartford
Tel. 860 523-1515 ANTÓNIO & LURDES MARQUES, Prop. 164 Newington Rd.,West Hartford, CT 06110
Maria Real Owner/Chef
1841- 1843 Park StHartford, CT 860.231.8067
J. P. Dental Medicina Dentária e Cosmética para toda a família num ambiente familiar
19 Woodland St. (Suite 32) Hartford, CT 06105 860-525-2366 Falamos Português: Ana e Vanessa
38 1/2 New Park Ave. Hartford, CT 06106 Tel. 860-233-3876 / 860-967-1852
POWER-PLUS Manuel R. Duarte 281 Hamilton St. (Owner) Hartford, Ct. 06106 860-232-5408 www.power-plusequipment.com
Consulado de Portugal 3 Union Street
Naugatuck, CT. 06770 Tel. 203-632-5815
Ó Divino Espirito Santo
Habita em mim
Ó Meu Deus.
40 South St. - West Hartford, CT. 06110 www.statechoice.com Fax: 860-231-0014
La Estrella Bakery
1916 Park St. Hartford, Ct. 06106
(860) 523-4545 Maria do Nascimento
Portuguese & Italian Bread Pastry & Cakes for all Occasions
1851 Park St. 860-232-1464 Hartford, CT. 06106
www.abrantesbakery.com
John Serrano ADVOGADO
__________________
860-236-9350
690 Flatbush Avenue
West Hartford
Tony & Penny’s Caterers & Banquet Facilities
(Catering available to CT., RI. & MA.)
www.tonyandpenny.com 413-583-6351
OUR LADY OF FATIMA CHURCH FATIMA SQUARE - 50 KANE STREET, HARTFORD, CT 06106-2042
E-mail: [email protected] * www.ourladyoffatimachurch.org
Tanya Alegre, Client Relations Coordinator
Office 877-699-9104 1157 Highland Ave.
Cell 860-371-1247 Cheshire, CT. 06410
Fax 203-271-9817
Skilled Nursing/Enfermagem Especializada
Physical & Occupational Therapy/Terapia
Física e Ocupacional
Speech Therapy/Terapia de Fala
www.atrinityhomehealth.com
Nelson & Filipe Pinhanços (Tire Change) Cell: 407-276-7943 or 860-436-1901 PINHANÇ[email protected]
das 10:30 às 11:40 da manhã
SACERDOTE NA PARÓQUIA P. António Jorge Tchingui
PUBLICIDADE DO BOLETIM Maria Bina Marques Tel. 860-202-6686 [email protected]
ALUGUER DO SALÃO Chamar Secretaria Teresa Costa Tel. 860-236-1443
08:00 da manhã
09:30 da manhã
11:45 A.M.
07:00 da noite
L E I T U R A S
Sab 6, 12-16
Salmo 62 (63), 2.3-4.5-6.7-8
1 Tes 4, 13-18
Mt 25, 1-13
12 de NOVEMBRO 2017 * Ano XXXVII–37
05:00 da tarde
XXXiI
DOMINGO DO
TEMPO COMUM