III Congresso Internacional

A Voz dos Avoacutes Geraccedilotildees e Migraccedilotildees

26 27 28 Julho 2012

Anfiteatro C | Universidade dos Accedilores

Ponta Delgada | Satildeo Miguel | Accedilores

A Universidade dos Accedilores (UA) atraveacutes do Centro de Estudos Sociais (CES-UA) em

parceria com a Universidade de Toronto (Canadaacute) atraveacutes do Departamento de Espanhol

e Portuguecircs e com a colaboraccedilatildeo da Associaccedilatildeo Seniores de Satildeo Miguel (ASSM) leva a

efeito o III Congresso Internacional A VOZ DOS AVOacuteS GERACcedilOtildeES E MIGRACcedilOtildeES dan-

do destaque a questotildees da atualidade que satildeo transversais na vida das geraccedilotildees nos Accedilo-

res e nas Comunidades da Diaacutespora

Com iniacutecio no dia 26 de Julho o Dia Internacional dos Avoacutes de 2012 Ano Europeu do

Envelhecimento Ativo e da Solidariedade entre Geraccedilotildees o III Congresso Internacional A VOZ DOS AVOacuteS GERACcedilOtildeES E MIGRACcedilOtildeES realiza-se nos dias 26 e 27 Julho 2012 no

Anfiteatro C da Universidade dos Accedilores No dia 28 de Julho haveraacute uma visita de estudo

ao Concelho da Ribeira Grande

Numa altura de mudanccedila e de incerteza em que as famiacutelias as instituiccedilotildees e as socie-

dades satildeo postas agrave prova nas suas funccedilotildees e relaccedilotildees o III Congresso vem criar atraveacutes

de uma dinacircmica intergeracional um espaccedilo de partilha reflexatildeo e debate com especial

destaque para as que desempenham o papel de avoacutes

COMISSAtildeO CIENTIacuteFICA

Gilberta Pavatildeo Nunes Rocha (Centro de Estudos Sociais da Universidade dos Accedilores)

Joseacute Carlos Teixeira (University of British Columbia)

Teresa Medeiros (Universidade dos Accedilores)

Liciacutenio Tomaacutes (Centro de Estudos Sociais da Universidade dos Accedilores)

Maria Joseacute Bicudo (Escola Superior de Enfermagem de Ponta Delgada)

Nataacutelia Ramos (CEMRI Universidade Aberta Lisboa)

Rosa Neves Simas (Centro de Estudos Sociais da Universidade dos Accedilores)

COMISSAtildeO ORGANIZADORA

Rosa Neves Simas coordenaccedilatildeo (Centro de Estudos Sociais da Universidade dos Accedilores)

Manuela Marujo (University of Toronto)

Liciacutenio Tomaacutes (Centro de Estudos Sociais da Universidade dos Accedilores)

Suzana Nunes Caldeira (Centro de Estudos Sociais da Universidade dos Accedilores)

Graccedila Castanho (Direcccedilatildeo Regional das Comunidades)

Leonor Anahory (Associaccedilatildeo Seniores de Satildeo Miguel)

DHFCS ASSM

PROGRAMA

26 | Julho | quinta-feira 900 ndash Sessatildeo de Abertura

Reitor da Universidade dos Accedilores | Jorge Manuel Rosa de Medeiros Eurodeputado do Parlamento Europeu | Luiacutes Paulo Alves Diretora Regional das Comunidades | Graccedila Castanho Professora da Universidade de Toronto | Manuela Marujo Diretora do Centro de Estudos Sociais (CES-UA) | Gilberta Pavatildeo Nunes Rocha

930 horas ndash Conferecircncia de Abertura

Um olhar geracional sobre a Accedilorianidade Oneacutesimo Teotoacutenio Almeida | Brown University Estados Unidos da Ameacuterica

1015 ndash Sessatildeo de Posters | Coordenaccedilatildeo Suzana Nunes Caldeira

1045 ndash Pausa

1100 ndash Painel 1 | Geraccedilotildees na Histoacuteria e na Cultura Coordenaccedilatildeo Liciacutenio Tomaacutes | CES-UA

A visatildeo da pessoa idosa ao longo da histoacuteria Faacutetima Sequeira Dias | Universidade dos Accedilores A relaccedilatildeo adulto-crianccedila na transiccedilatildeo para a Modernidade Joseacute Damiatildeo Rodrigues | Universidade dos Accedilores Geraccedilotildees ambiente e cultura nos Accedilores e nas Comunidades Rosa Neves Simas | CES-UA A viola da terra na histoacuteria e na cultura accediloriana Rafael Carvalho | Conservatoacuterio Regional de Ponta Delgada Accedilores 1230 ndash Almoccedilo

1400 ndash Painel 2 | Envelhecimento e Famiacutelia Coordenaccedilatildeo Piedade Lalanda | CES-UA

A relaccedilatildeo avoacutes-netos na promoccedilatildeo do envelhecimento ativo Maria Joseacute Bicudo | Escola Superior de Enfermagem de Ponta Delgada Accedilores O espelho da velhice Representaccedilotildees sobre casos institucionalizados Ceciacutelia Pavatildeo | Santa Casa da Misericoacuterdia de Vila Franca Accedilores A vida sem avoacutes O impacto nas famiacutelias migrantes Ana Baiatildeo | Meacutedica de Medicina Geral e Familiar e ASSM Accedilores A vida com avoacutes nos EUA e Canadaacute Catarina Guimaratildees e Nuno Nunes | Centro de Estudos e Intervenccedilatildeo em Gerontologia e Tanatologia 1530 ndash Pausa

1545 ndash Painel 3 | Geraccedilotildees Vulnerabilidades e Conflitualidades Coordenaccedilatildeo Joana Marques Vidal | Tribunal de Contas e ASSM

Um olhar geracional sobre a vulnerabilidade induzida pela dor Teresa Flor de Lima | Hospital do Divino Espiacuterito Santo e ASSM Accedilores A violecircncia de geacutenero e a vulnerabilidade no amor Suzana Nunes Caldeira | CES-UA

Conflitualidades entre os mais velhos implicaccedilotildees para os mais novos Maria Joseacute Correia | Centro de Terapia Familiar e Intervenccedilatildeo Sisteacutemica Accedilores

A saudade nem sempre lamenta Imigrantes de Leste nos Accedilores Suzete Frias | Centro de Acompanhamento ao Imigrante Cresaccedilor Accedilores 1715 ndash Momento Cultural

A Voz dos Avoacutes Migraccedilatildeo memoacuteria e patrimoacutenio cultural ndash Atas do II Congresso A Voz dos Avoacutes

Nataacutelia Ramos Manuela Marujo e Aida Baptista

O Voo da Pandorga Maacutegica | Eliane Veiga

As Maccedilatildes Azuis Portugal e Goa ndash 1948-61 | Edila Gaitonde

Origens | Rafael Carvalho | CD de muacutesicas instrumentais tradicionais e originais para viola da terra

27 | Julho | sexta-feira 915 ndash Painel 4 | Comunicaccedilatildeo entre Geraccedilotildees

Coordenaccedilatildeo Graccedila Castanho | DRC

Avoacutes e netos luso-descendentes Duas liacutenguas o mesmo afeto Manuela Marujo | Universidade de Toronto Canadaacute

O proveacuterbio como elo entre geraccedilotildees Gabriela Funk | Universidade dos Accedilores

Cantos de embalar Comunicaccedilatildeo intergeracional desenvolvimento e patrimoacutenio cultural Nataacutelia Ramos | CEMRI Universidade Aberta Lisboa

Entre o ventre e o colo o calor de um abraccedilo Aida Baptista | Professora Aposentada e ex-leitora Instituto Camotildees Lisboa

1045 ndash Pausa

1100 ndash Painel 5 | Testemunhos e Experiecircncias na Vida e na Escrita Coordenaccedilatildeo Eduardo Ferreira | CES-UA

O jornal O Templo O papel da mulher no tempo das nossas avoacutes Seacutergio Rezendes | Coleacutegio do Castanheiro Accedilores Avoacutes A luz do nosso farol Alexandra da Silva amp Amanda Pires | Universidade de Toronto Canadaacute A literatura infantil Imaginaccedilatildeo e memoacuteria Maria Zilene Cardoso | Fundaccedilatildeo de Amparo agrave Pesquisa e Inovaccedilatildeo de Santa Catarina Brasil Avoacutes e pessoas idosas na obra de Dias de Melo Maria Joatildeo Dodman | York University Toronto Canadaacute 1230 ndash Almoccedilo

1400 ndash Painel 6 | Culturas e Identidades Coordenaccedilatildeo Leonor Sampaio | Universidade dos Accedilores

O papel dos avoacutes na transmissatildeo de valores e identidade Liciacutenio Tomaacutes | CES-UA Relacionamentos intergeracionais em famiacutelias accedilorianas no Quebeque Ana Gherghel | CES-UA e Josiane Le Gall | UQAM Canadaacute

Um perfil dos luso-americanos ldquonascidos em Portugalrdquo Algumas condicionantes estruturais agrave transmissatildeo e reproduccedilatildeo da cultura de origem Eduardo Ferreira | CES-UA

A arte do meu avocirc e as versotildees do quadro ldquoOs Emigrantesrdquo Jorge Rebelo | Neto de Domingos Rebelo e estudioso da sua obra

1530 ndash Pausa

1545 ndash Painel 7 | Vivecircncias e Patrimoacutenio Cultural Coordenaccedilatildeo Manuela Marujo | Universidade de Toronto Canadaacute

Grave enquanto eacute tempo Conversas e depoimentos dos mais velhos Eliane Veiga | Universidade do Sul de Santa Catarina Brasil Histoacuteria e Memoacuteria Potencialidades das narrativas orais Maria Neide Sobral | Universidade Federal de Sergipe Brasil

A Associaccedilatildeo de Emigrantes dos Accedilores O papel dos avoacutes Joatildeo Luiacutes Pacheco | Associaccedilatildeo de Emigrantes dos Accedilores Estados Unidos da Ameacuterica

A Associaccedilatildeo de Imigrantes nos Accedilores O papel dos avoacutes Paulo Mendes | AIPA Accedilores

1715 ndash Momento Cultural

Narrativas sobre Avoacutes | Docentes dos Estados Unidos e participantes no Curso de Veratildeo 2012

Concurso Avoacutes e Nets | Associaccedilatildeo Seniores de Satildeo Miguel (ASSM)

Exibiccedilatildeo do Filme ldquoAzorentildeosrdquo | Tiago Melo Bento

Momento Musical | Grupo Coral do Centro Social de Satildeo Pedro Accedilores

PROGRAMA

26 | Julho | quinta-feira 900 ndash Sessatildeo de Abertura

Reitor da Universidade dos Accedilores | Jorge Manuel Rosa de Medeiros Eurodeputado do Parlamento Europeu | Luiacutes Paulo Alves Diretora Regional das Comunidades | Graccedila Castanho Professora da Universidade de Toronto | Manuela Marujo Diretora do Centro de Estudos Sociais (CES-UA) | Gilberta Pavatildeo Nunes Rocha

930 horas ndash Conferecircncia de Abertura

Um olhar geracional sobre a Accedilorianidade Oneacutesimo Teotoacutenio Almeida | Brown University Estados Unidos da Ameacuterica

1015 ndash Sessatildeo de Posters | Coordenaccedilatildeo Suzana Nunes Caldeira

1045 ndash Pausa

1100 ndash Painel 1 | Geraccedilotildees na Histoacuteria e na Cultura Coordenaccedilatildeo Liciacutenio Tomaacutes | CES-UA

A visatildeo da pessoa idosa ao longo da histoacuteria Faacutetima Sequeira Dias | Universidade dos Accedilores A relaccedilatildeo adulto-crianccedila na transiccedilatildeo para a Modernidade Joseacute Damiatildeo Rodrigues | Universidade dos Accedilores Geraccedilotildees ambiente e cultura nos Accedilores e nas Comunidades Rosa Neves Simas | CES-UA A viola da terra na histoacuteria e na cultura accediloriana Rafael Carvalho | Conservatoacuterio Regional de Ponta Delgada Accedilores 1230 ndash Almoccedilo

1400 ndash Painel 2 | Envelhecimento e Famiacutelia Coordenaccedilatildeo Piedade Lalanda | CES-UA

A relaccedilatildeo avoacutes-netos na promoccedilatildeo do envelhecimento ativo Maria Joseacute Bicudo | Escola Superior de Enfermagem de Ponta Delgada Accedilores O espelho da velhice Representaccedilotildees sobre casos institucionalizados Ceciacutelia Pavatildeo | Santa Casa da Misericoacuterdia de Vila Franca Accedilores A vida sem avoacutes O impacto nas famiacutelias migrantes Ana Baiatildeo | Meacutedica de Medicina Geral e Familiar e ASSM Accedilores A vida com avoacutes nos EUA e Canadaacute Catarina Guimaratildees e Nuno Nunes | Centro de Estudos e Intervenccedilatildeo em Gerontologia e Tanatologia 1530 ndash Pausa

1545 ndash Painel 3 | Geraccedilotildees Vulnerabilidades e Conflitualidades Coordenaccedilatildeo Joana Marques Vidal | Tribunal de Contas e ASSM

Um olhar geracional sobre a vulnerabilidade induzida pela dor Teresa Flor de Lima | Hospital do Divino Espiacuterito Santo e ASSM Accedilores A violecircncia de geacutenero e a vulnerabilidade no amor Suzana Nunes Caldeira | CES-UA

Conflitualidades entre os mais velhos implicaccedilotildees para os mais novos Maria Joseacute Correia | Centro de Terapia Familiar e Intervenccedilatildeo Sisteacutemica Accedilores

A saudade nem sempre lamenta Imigrantes de Leste nos Accedilores Suzete Frias | Centro de Acompanhamento ao Imigrante Cresaccedilor Accedilores 1715 ndash Momento Cultural

A Voz dos Avoacutes Migraccedilatildeo memoacuteria e patrimoacutenio cultural ndash Atas do II Congresso A Voz dos Avoacutes

Nataacutelia Ramos Manuela Marujo e Aida Baptista

O Voo da Pandorga Maacutegica | Eliane Veiga

As Maccedilatildes Azuis Portugal e Goa ndash 1948-61 | Edila Gaitonde

Origens | Rafael Carvalho | CD de muacutesicas instrumentais tradicionais e originais para viola da terra

27 | Julho | sexta-feira 915 ndash Painel 4 | Comunicaccedilatildeo entre Geraccedilotildees

Coordenaccedilatildeo Graccedila Castanho | DRC

Avoacutes e netos luso-descendentes Duas liacutenguas o mesmo afeto Manuela Marujo | Universidade de Toronto Canadaacute

O proveacuterbio como elo entre geraccedilotildees Gabriela Funk | Universidade dos Accedilores

Cantos de embalar Comunicaccedilatildeo intergeracional desenvolvimento e patrimoacutenio cultural Nataacutelia Ramos | CEMRI Universidade Aberta Lisboa

Entre o ventre e o colo o calor de um abraccedilo Aida Baptista | Professora Aposentada e ex-leitora Instituto Camotildees Lisboa

1045 ndash Pausa

1100 ndash Painel 5 | Testemunhos e Experiecircncias na Vida e na Escrita Coordenaccedilatildeo Eduardo Ferreira | CES-UA

O jornal O Templo O papel da mulher no tempo das nossas avoacutes Seacutergio Rezendes | Coleacutegio do Castanheiro Accedilores Avoacutes A luz do nosso farol Alexandra da Silva amp Amanda Pires | Universidade de Toronto Canadaacute A literatura infantil Imaginaccedilatildeo e memoacuteria Maria Zilene Cardoso | Fundaccedilatildeo de Amparo agrave Pesquisa e Inovaccedilatildeo de Santa Catarina Brasil Avoacutes e pessoas idosas na obra de Dias de Melo Maria Joatildeo Dodman | York University Toronto Canadaacute 1230 ndash Almoccedilo

1400 ndash Painel 6 | Culturas e Identidades Coordenaccedilatildeo Leonor Sampaio | Universidade dos Accedilores

O papel dos avoacutes na transmissatildeo de valores e identidade Liciacutenio Tomaacutes | CES-UA Relacionamentos intergeracionais em famiacutelias accedilorianas no Quebeque Ana Gherghel | CES-UA e Josiane Le Gall | UQAM Canadaacute

Um perfil dos luso-americanos ldquonascidos em Portugalrdquo Algumas condicionantes estruturais agrave transmissatildeo e reproduccedilatildeo da cultura de origem Eduardo Ferreira | CES-UA

A arte do meu avocirc e as versotildees do quadro ldquoOs Emigrantesrdquo Jorge Rebelo | Neto de Domingos Rebelo e estudioso da sua obra

1530 ndash Pausa

1545 ndash Painel 7 | Vivecircncias e Patrimoacutenio Cultural Coordenaccedilatildeo Manuela Marujo | Universidade de Toronto Canadaacute

Grave enquanto eacute tempo Conversas e depoimentos dos mais velhos Eliane Veiga | Universidade do Sul de Santa Catarina Brasil Histoacuteria e Memoacuteria Potencialidades das narrativas orais Maria Neide Sobral | Universidade Federal de Sergipe Brasil

A Associaccedilatildeo de Emigrantes dos Accedilores O papel dos avoacutes Joatildeo Luiacutes Pacheco | Associaccedilatildeo de Emigrantes dos Accedilores Estados Unidos da Ameacuterica

A Associaccedilatildeo de Imigrantes nos Accedilores O papel dos avoacutes Paulo Mendes | AIPA Accedilores

1715 ndash Momento Cultural

Narrativas sobre Avoacutes | Docentes dos Estados Unidos e participantes no Curso de Veratildeo 2012

Concurso Avoacutes e Nets | Associaccedilatildeo Seniores de Satildeo Miguel (ASSM)

Exibiccedilatildeo do Filme ldquoAzorentildeosrdquo | Tiago Melo Bento

Momento Musical | Grupo Coral do Centro Social de Satildeo Pedro Accedilores