igreja de nossa senhora de fÁtima
TRANSCRIPT
IGREJA DE NOSSA SENHORA
DE FÁTIMA
MISSAS: Semana: 9:00AM e 7:30PM
Sábado:-9:00AM e 5:30PM
Domingo: 7:30AM, 9:00AM, 11:30AM, e 5:30PM (Verão - 7:30PM)
CONFISSÕES: Sábado: das 4:30PM às 5:00PM
Primeiras 6ª Feiras, meia hora antes das missas.
ORAÇÃO do ROSÁRIO: Semana: 8:15AM e
6:45PM, Sábados e Domingos: 4:45PM
CASAMENTOS: Marcação e preparação com 1 ano
de antecedência. O processo canónico, a preparação e o encontro pré-matrimonial são obrigatórios.
BAPTISMOS: A reserva deve ser feita com um mês
de antecedência; a participação numa sessão de catequese para os pais e padrinhos é necessária; a celebração do Baptismo é ao Domingo após a missa das 11:30AM. No 1º e 3º Domingo do mês os Baptismos são celebrados em português. A preparação é na primeira quinta-feira do mês.
GRUPO CORAL: Ensaio na 4ª Feira às 8:15PM
CLERO / CLERGY Very Rev. António da Silva, Pastor & Dean/Arcipreste
Fr. Joseph Simon dos Santos, Parochial Vicar/Vigário
Rev. Deacon Albino Marques, Pastoral Associate
IGREJA/CHURCH 85 Jefferson St., Newark, NJ. 07105
CARTÓRIO PAROQUIAL / PARISH OFFICE 82 Congress St., Newark, NJ. 07105-1802
Tel.: 973-589-8433
Fax: 973-589-2611
Website: www.fatimachurchnewark.com
email: [email protected]
Like us on: facebook.com/fatimachurchnewark
JARDIM ESCOLA/NURSERY & PRE-K 79 Jefferson St., Newark, NJ. 07105
Tel.: 973-589-1639
CATEQUESE/RELIGIOUS EDUCATION - PARISH CENTER 79 Jefferson St. Newark, NJ. 07105 Tel.: 973-589-8433
MASSES: Weekdays: 9:00AM (Port) & 7.30PM (Port)
Saturday: 9:00AM (Port) & 5:30PM (bilingual) Sunday: 10:15AM (English)
CONFESSIONS:-Saturday: from 4:30PM to 5:00PM.
Half an hour on first Fridays before the 9:00AM and 7:30PM Masses
HOLY ROSARY: Weekdays: 8:15AM & 6:45PM; Saturday & Sun-
day: 4:45PM
WEDDINGS: Reservations must be made 1 year prior to the ceremo-
ny. The canonical forms and marriage preparations are required.
BAPTISMS: Reservations need to be made one month prior to the
Baptism; one session of Catechesis for parents and godparents is re-quired; the celebration take place every Sunday after the 11:30AM Mass. On the 2nd and 4th Sundays Baptisms are celebrated in English. Preparation is on the second Thursday of the month.
CHOIR REHEARSAL: Wednesday, at 8:15PM
��������������������������������������������������������������������������� �� �������������� �� ����!"##$%&'(&
!�������!"#$%&'()*+,-#.'()/)*#,-#.'-)0"'1#23(4!Gen 9, 8-15; Sal/Ps 24 (25); 1 Pedro/Pet 3, 18-22; Mc/Mk 1, 12-15 ��
�������������
��!��������� A Via Sacra, também chamada Via Crucis, é o mais apreciado exercício de piedade em louvor da Paixão de Jesus Cristo, pelo que se pratica sobretudo nos tempos penitenciais. Consiste em acompanhar espiritual-mente o trajecto de Jesus desde a agonia no Getsémani até à morte e sepultura no Calvário, com momentos de meditação e oração em várias estações. Síntese de várias devoções, a sua prática desenvolveu-se a seguir às Cruzadas, promovida pelos Franciscanos e particularmente por S. Leonardo de Porto Maurício (+1751). Presentemente conta 14 estações baseadas em passagens dos Evangelhos ou em tradições populares. A devoção da Via Sacra realiza-se todas as sexta-
feiras durante a quaresma, às 9h30 da manhã e 6h45 da
noite.
����������� �� ��� �� ���� ������: O próximo encontro é dia 24 de Janeiro (quarta-feira) às 8h00 da noite na sala de reuniões na residência paroquial. Entrada pela parte lateral da casa (lado do estacionamento).
��������������������� Os Cursos de Cristandade desta diocese irá levar a cabo nos dias 22, 23, 24 e 25 de Fevereiro de 2018, um curso de cristandade para homens e outro para senhoras nos dias 1, 2, 3 e 4 de Março de 2018.
������� ������� � Este ano o retiro paroquial quaresmal, em preparação para a Páscoa, inclui uma semana de pregação que começa no dia 5 de Março e termina no dia 10, na Missa das 9h00 da manhã e 7h30 da tarde (5h30 da tarde no Sábado). É pregador desta missão paroquial o Frei Miguel Loureiro, da Ordem Franciscana.
����������� Os noivos com casamentos marcados até ao final deste ano, devem tomar parte nas sessões de preparação para o santo Sacramento do Matrimónio (Pre-Cana), que terão lugar no salão da Igreja no dia 11 de Março. Os que vão casar a Portugal ou noutra Igreja e desejem fazer o Pre-Cana em português devem contactar a directora do Curso, Prof. Laura Martins ou chamando para o cartório paroquial 973-589-8433.
������������������������ ���: O São José foi escolhido pelos nossos ajudantes do altar (Altar- Servers) como seu padroeiro. Como tem sido nos anos anteriores, em conjunto com seus pais, irão promover a bonita festa que já faz parte integrante da nossa paróquia. Embora o dia de São José seja este ano a 19 de Março, o seu convivio festivo será no sábado, dia 17 de Março de 2018, às 7h00 da tarde no nosso salão paroquial. Para mais informações, ou reserva de lugar, por favor contacte o cartório paroquial. Adultos $50.00. Criança (6-12) $25.00 Servido pelo Valença Restaurante.!A receita da festa será para ajudar na instalação do novo sistema de aquecimento e ar-condicionado. Venha festejar conosco. Partilhe este dia trazendo alguém consigo.
�� ����������������������������� ����!"����������
��������� -Maria Casalinho, r/ Esposo, Filhos e Netos. -Alfredo e Rosária Lino, r/ Filho António, Nora e Neto. -Fortunato Mangiola, r/ Agostinho e Laura Martins.
-José Valente, r/ Esposa e Filhos. -Maria Eliza Silva, r/ José Vagueiro e Família. -Gilberto e Jorge Brás, r/ Júlia Brás.
-Familiares Falecidos de Manuel e Madalena Cruz. ��������� -Anibal Gonçalves e Mãe, r/ Esposa e Filho.
-Agostinho Morais, r/ Jorge e Amélia Carvalho. -João Simão e Maria Cecilia, r/ Filha Arminda Simão. -A.G a Sagrada Família, r/ Arminda Simão. -Maria da Conceição Tavares Olíveira, r/ Esposo, Filhas, Genros e Netos. -Famíliares Falecidos de José e Maria Olíveira. -Esperança da Cunha, r/ Filhos, Genros, Noras e Netos. -Venâncio Silva, r/ Arminda Olíveira e Família. -Ana Maria Branco, r/ Família. -António Joaquim Almeida, r/ Zélia Henriques. -António e Maria Tigeleiro, r/ Filha. -Francisco Oliveira, r/ Esposa, Filhas, Genros e Netos. -Tieres Claudino, r/ Esposa, Filhos, Noras e Netos. -Humberto Timóteo e Andre Filipe, r/ Pais e Família. -António Balugas, Pais e Sogros, r/ Esposa, Filhos. -António José Amaral, r/ Irmã Eduarda e Cunhado José Santos. -Membros Falecidos da Família Alves, r/ Família Gomes. -Laurindo da Silva Catarino, r/ Filha. -Albano Pereira da Silva e Maria Rosa Ribeiro, r/ Filhos. -A.G as Almas Purgatório, r/ Int. Particular. -António Amaral, r/ Esposa e Filhos. -Maria Luisa Regateiro, r/ Esposo, Filhas e Netos. -António Oliveira (Anív) e Esposa, r/ Filho Abílio Olíveira. -Lila Rodrigues,r/ Pais. -Manuel Fernandes, r/ Esposa e Filhos. -José Fernandes Galvão, r/ Filha e Netos.
����� -Rev. António Inácio Bico, r/ Youth Group. -António Machado Jr. and Parents, Manuel Lourenço Domingues and Parents, r/ Machado Family.
-John O'Sullivan, r/ Friend of the Family. -Robert Harold Schuller and Wife, r/ Joseph. -Kasim M. McMillan, r/ Anonymous. -Joseph L. Laskowicz, r/ Friends. �����: -Ana e Custódia Mafaldo, r/ Pai e Marido. -José Pinto, r/ Zélia e Gina Costa. -José (Tino) Diamantino Dias da Costa, r/ Amigos.
-Sergio Ferreira, r/ Pais, Irmãos e Sobrinhos.
!"#$%&$$$$$$$$$$$$$$$$$Celebrando 60 Anos Celebrating 60 Years����������������"!"�$
�!
-Manuel Joaquim Silva, r/ Esposa
-Miguel José da Silva, r/ Esposa e Filhos
-Otilia Costa e António Costa, r/ Família.
-Anita da Silva, r/ Fernando Tavares.
-José Campos, r/ Esposa e Filhos.
-João Baroca Campos e Gracinda dos Santos Pires,
r/ Nora.
-Manuel dos Santos da Graça, Filha, Pais e Sogros,
r/ Maria Roque
-Domingos e Sara Cunha, r/ Amigos Manuel
e Rosa Pereira.
-Manuel Neta e Ascenção Pita, r/ Filho, Nora
e Netas.
�������: -Danny Augusto, r/ Pais e Família.
-José Alves Gomes, r/ Filho Manuel.
-Manuel Maria da Silva, r/ Filha Fátima, Genro
e Netos.
����������������������� Avisamos que a missa
domingo à tarde, ou seja, no dia 25 de Fevereiro e 4 de
Março, é às 7h00 da tarde e não às 5:30 p.m.. Nesse dia será o
encerramento dos Cursilhos de Cristandade.
���������� ��������������������������São Teotónio
��������-Maria de Fátima Vieira Ferreira Olíveira,
r/ Esposo e Filhos.
-Manuel Nunes Ferreira e Esposa, r/ Genro e Netos.
-Sara Dias Vieira e Manuel Bela, r/ Netos e Bisnetos.
-Manuel Lopes Ferreira e Esposa, r/ Netos, Bisnetos.
-Marta Nunes Ferreira e Marido, r/ Sobrinho
e Família.
-Por um Amigo, r/ Amigo Adriano.
-Manuel Fonseca de Olíveira e Esposa, r/ Filho
e Netos.
-José (Tino) Diamantino Dias da Costa, r/ Amigos.
-Manuel Branco de Olíveira Jr. e Esposa, r/ Neto
e Bisnetos.
-Adriano Marques e Esposa, r/ Neto e Bisnetos.!-Familiares Falecidos de Manuel e Madalena Cruz.
����������-Fátima Porem Dias, r/ Luciano Carreiro.
-Manuel da Silva Bastos, r/ Esposa e Filhas.
-Maria Adelaide Cunha, r/ Esposo, Filho, Nora
e Neta.
-Otelinda Pereira Varajão e António Manuel Pereira,
r/ Fernanda e Alexandrina.
�������� ��������������� ���������SS FRANCISCO E JACINTA MARTO
��������� -A.G. a São Francisco e Santa Jacinta Marto
pelas Crianças da nossa Paróquia.
-Int. Part. pelas Almas do Purgatório.
-Familiares Falecidos de Manuel e Madalena Cruz.
��������� -A.G. a São Francisco e Santa Jacinta Marot
pelas Crianças da nossa Paróquia.
-Maria Antónia Olíveira, r/ Marido e Filhos.
-Manuel Moreira Neves, Pais, Sogros e Cunhados,
r/ Esposa e Filha.
-Maria Pereira da Costa (3 Aniv), r/ Filho, Nora
e Netos.
-Carmen Custodia Somoza, r/ Francisco.
-Simao Pereira de Sa (1 Aniv), r /Rosa Araujo.
!���"���� �����#��������������������� -Almas do Purgatório e Familiares Falecidos
de Alfredo e Lucia.
-José Tigeleiro (Anos), r/ Filha e Família.
-Familiares Falecidos de Manuel e Madalena Cruz.
�������� -50º Aniversário Matrimonial de Mário e Amélia
Janeiro (Bodas de Ouro).
-Madalena Vilarinho e Pais, r/ Irene e Família.
-António (Tony) Caetano, r/ Amigos.
-Manuel Lourenço (13º Anív), r/ Esposa e Filho
Manny.
!� �"���� ������$��������������CADEIRA DE SÃO PEDRO���������� -Maria Ruas Sameiro, r/ Filha Lucilia.
-Agostinho Morais, r/ José e Herminia Tavares.
-Familiares Falecidos de Manuel e Madalena Cruz.
-Joaquim Lopes, r/ Familia.
������� -Rosa da Costa Bernardo, r/ Filha, Genro e Netos.
-Amadeu Ribeiro, r/ Filha, Genro e Netas.
-Manuel Sobral, r/ Esposa e Filho.
-Manuel de Jesus Correia, r/ Esposa, Filhos e Netos.
-Manuel Gomes (Anív), r/ Filhos, Nora, Genro e
Netos.
��%"���� �����&� ������� São Policarpo
������� -Manuel Tavares Vigário e Famíliares Falecidos,
r/ Esposa.
-Ezequiel e Albertina Soares.
-Familiares Falecidos de Manuel e Madalena Cruz.
���������: -Maria Adoração Esteves, r/ Irmã e Família.
-Domingos Manuel Amador, Esposa e Filho,
r/ Filhos e Netos.
-Herminia dos Santos, r/ Bisnetos.
�'(��������"���������
��������� -Francisco Maria Pita Oliveira, r/ Esposa Laura
e Família.
-Almas Purgatório, r/ Amélia e Amândio Cruz.
-Benilde Celeste Santos, r/ Filhos.
-José Cirne da Silva, r/ Esposa e Filhos.
-Domingas Barbosa, r/ Marido e Filhos.
-Familiares Falecidos de Manuel e Madalena Cruz.
�������� -João da Silva Cardoso e Preciosa dos Santos
Cardoso, r/ Filho e Nora.
-Isabel Carlos, r/ Marido e Família.
-Manuel Afonso e Glória Alves Branco,r/ Filha
Prazeres e Netos.
-Miguel Marques Cirino e Famíliares Falecidos,
r/ Pais.
-Tony Caetano, r/ Amiga Maria Silva e Família.
-A.G pelos 15 anos de Vida de Stephanie Lopez.
-Agostinho Rodrigues de Barros (Anív), r/ Esposa
e Filhas.
-Ricardo Raquel, r/ Esposa e Filhos.
Verifique se o seu telemóvel está desligado
durante a celebração da Eucaristia.
Obrigado.
���� ������������������������� �����
(1) Quarta-feira de Cinzas e Sexta-Feira Santa são ambos dias de Jejum e Abstinência. As outras sextas-feiras da Quaresma são dias de Abstinência. (2) Em dia de Jejum apenas uma refeição inteira é permitida. Todos os fiéis dos 18 anos até aos 59 anos de idade têm a obrigação de jejuar. (3) Em dias de Abstinência, nenhum produto de carne deve ser consumido. Aqueles que tenham atingido a idade dos 14 anos estão obrigados ao cumprimento da lei da abstinência. (4) A obrigação de observância das leis de Jejum e Abstinência são “substancialmente,” num todo, uma obrigação grave. Em união com a Paixão do Senhor e em espírito de penitência mais visível, nas sextas-feiras da Quaresma se deve escolher uma alimentação simples e pobre, que poderá concretizar-se na abstenção de carne. (5) O tempo para cumprir o Preceito Pascal estende-se desde o Primeiro Domingo de Quaresma, 18 de
Fevereiro de 2018 até à Solenidade da Santíssima
Trindade, 27 de Maio de 2018.
(6) As sextas-feiras do ano, fora do Tempo da Quaresma, são designadas dias de penitência. Em lugar da abstinência habitual, o acto penitencial pode ser substituido por outra prática voluntária de abnegação ou por obras de piedade e de caridade.
��������������
O nosso grupo de jovens terá uma reunião aberta a todos
os jovens, entre as idades dos 18 e 30 anos, no dia 23 de
Fevereiro às 8h15 da noite no salão paroquial. O proposito do encontro dos jovens neste grupo é redescobrir o caminho da fé. Reforçar a importância da fé, que nasce do encontro com Cristo e de propor a centralidade da alegria e do amor. No grupo de jovens esperamos aprender e criar hábitos de acolhimento, fazer aconselhamento quando surge a ocasião e acompanhamento espiritual. Em conjunto, queremos ser importantes testemunhas no caminho daqueles que procuram neles uma referência, uma orientação e a proposta de um sentido pleno para as suas vidas. Para mais informações o favor de entrar em contacto com o Pe. António Ferreira ou o Pe. Joseph Simão. Todos os jovens são convidados!
�������������� �������� Tome Nota: Os próximos encontros de
prepração dos pais e padrinhos para o Baptismo são dias 1 de Março (em Português), 8 de Março (em Inglês).
���������� Foram celebradas as exéquias funebres: por
(1) Gumerzindo de Jesus André, no dia 7 de Fevereiro, que faleceu no dia 4 de Fevereiro de 2018, com 76 anos de idade, natural da Gafanha da Vágueira, Vagos, Portugal. Por (2) Alfredo Vieira António, no dia 8 de Fevereiro, que faleceu no dia 31 de Janeiro de 2018, com 57 anos de idade, natural do Brasil. E por (3) António Lopes de Paiva, no dia 9 de Fevereiro, que faleceu no dia 2 de Fevereiro de 2018, com 96 anos de idade, natural de São Jacinto (Vera Cruz), Aveiro, Portugal. As nossas condolências às famílias enlutadas.
(1) Ash Wednesday and Good Friday are days of both Fast and Abstinence. The other Fridays of Lent are days of Abstinence. (2) On the day of Fast, only one full meal is permitted. Those between the ages of 18 and 59 are obliged to fast. (3) On the day of Abstinence, no meat may be eaten. Those who have reached the age of 14 are obliged by the law of abstinence. (4) The obligation to observe the laws of Fast and Abstinence “substantially,” or as a whole, is a serious obligation. (5) The time for fulfilling the Paschal Precept (Easter Duty) extends from the First Sunday of Lent, February
18, 2018 to the Solemnity of the Holy Trinity, May 27,
2018.
(6) The Fridays of the year, outside of Lent, are designated as days of penance, but each individual may substitute for the traditional abstinence from meat some other practice of voluntary self-denial as penance.
������������
������������ Our youth group will have a meeting open to all young people, between the ages of 18 and 30, on Friday, 23 February, at 8:15 p.m. in the parish hall. This is an opportunity for young people rediscover the path of faith. To reinforce the importance of faith, born of the encounter with Christ and to propose the centrality of joy and love in God. For more information, please see Fr. Anthony Ferreira or Fr. Joseph Simon.
���������� ���� �� ������������� For
those who are preparing for the Sacrament of Confirmation, or if you want to deepen your faith, the next meetings are February 14, 21 & 28, at 8:15 in the rectory. The entrance to the parish meeting room is from the parking lot. !
Please be sure that your cell phones are turned
off or put into silent mode during the celebration
of the Mass. Thank You.
����� ��������
O ofertório regular do passado fim de semana foi $3,445.00. Obrigado pela vossa generosidade.
Apelo Anual Partilhando as Bênçãos de Deus: Nas missas de hoje faz-se a recolha dos donativos para este apelo anual.
Em breve teremos os Cursos de Cristandade para homens e senhoras. O dos homens acontece no último fim de semana de Fevereiro e o das senhoras no primeiro fim de semana de Março. Rezemos pelo sucesso dos Cursilhos, para que o Espírito Santo ilumine os que participam e auxilie os que trabalham para que aconteça. Lembrai-vos dos nossos irmãos paroquianos nos hospitais e nos centros de recuperação ou casas de terceira idade. Que o Senhor os cure e os conforte.
!"#$%&$$$$$$$$$$$$$$$$$Celebrando 60 Anos Celebrating 60 Years����������������"!"�$
�!
Caminho de Conversão
Irmãos e irmãs,
Neste primeiro Domingo da Quaresma, ouvimos o
apelo inicial da pregação de Jesus: “Arrependei-vos e
acreditai no Evangelho!” (Mc 1,15). Este convite insistente
precisa acompanhar-nos durante todo o tempo da Quaresma
e também durante toda a nossa vida. Precisamos voltar-nos
com renovada atenção a Jesus Cristo e ao Reino de Deus.
No Salmo deste domingo, nós pedimos a Deus: “Mostrai-
me, Senhor, os vossos caminhos... Guiai-me na vossa
verdade e ensinai-me” (Sl 24/25,4-5). A atenção fiel à
Palavra do Evangelho nos revela os caminhos de Deus e
nos ajuda a acertarmos nossos passos.
Na próxima quinta-feira, dia 22 de fevereiro, na nossa
Arquidiocese teremos os Cursilhos de Cristandade (em
português) para os homens. O cursilho será uma grande
ação conjunta de todos, um desejo sincero de ouvir a voz de
Deus e de discernir sobre sua vontade a respeito da nossa
vida como cristãos. Ao mesmo tempo, o cursilho é uma
busca para nos convertermos sempre mais ao Evangelho.
Nossa prece, portanto, deve ser a do Salmo de hoje:
“ensinai-me as vossas veredas... guiai-me na vossa
verdade!”
Recomendo que todas os nossos irmãos e irmãs da paróquia acolhessem bem a proposta das ofertas, orações e
sacrificios para que a graça do Senhor Jesus mexa com o
coração destes homens que aceitaram o convite. No dia 24
às 8h00 da noite teremos um momento de oração na nossa
igreja. Importante, sobretudo, é a constante oração ao
Espírito Santo pelo bom êxito de ambos cursilhos (homens
e mulheres). Que Deus nos ilumine! Maria, Mãe da Igreja,
e nossa padroeira querida, interceda por nós!
O sagrado tempo da Quaresma é tempo oportuno para
vivermos mais conscientemente a nossa condição batismal
e para retomarmos, com novo vigor, o seguimento de Jesus.
Neste domingo, entremos com Jesus no deserto, deixemo-
nos conduzir pelo Espírito e, na alegria, esperemos a sua
Páscoa.
Pe. António F. da Silva, V.F.
��������� ������������������� A Direção Educadora da nossa escola e suas professoras
querem agradecer publicamente a ajuda de todos os pais,
guardiães e benfeitores, pela ajuda na angariação de fundos
com a venda de bolachas e não só. Um bem haja.
��)� ��������
���������������*������+���������Paróquia começa a preparar sexagésimo aniversário da
dedicação da nossa igreja paroquial. Pede-se a quem tiver
fotos de batizados e de casamentos, da primeira comunhão, de festas ou iniciativas paroquiais, da própria Igreja antes ainda
da remodelação, ou fotos dos antigos párocos, que as
partilhem, por favor, na secretaria do cartório paroquial, para
se fazer a respetiva digitalização. Os fotos ou qualquer outros
documentos serão devolvidos.
Ad info. 1-800-477-4574 • Publication Support 1-800-888-4574 • www.4lpi.com
JEWELERS, INC.
Newark, NJ 07105
87 Ferry St.973-344-9261
197 Ferry St.973-344-9260
LIC# 01333A
Tel: 973.824.0113 Fax: 973.824.7821
. • ,
..
O L S H I N S P H A R M A C YLafayette Corner Congress St., Newark, NJ
ESTABLISHED IN 1907
This coupon represents $5 that may be used toward the purchase of any and all merchandise available at Olshins Pharmacy. However this coupon is null and void for those items in which discounting is published by Federal and New Jersey laws and regulations.
VALID WITH $15.00 MINIMUM PURCHASE. LIMIT ONE COUPON PER CUSTOMER.
C E L E B R A T I N G1 0 0 Y E A R S
O F S E R V I C E $5
$5$5
$5$5
THIS SPACE IS
NOEMIO A. VELLOZZI, PA
126 JACKSON STREET
NEWARK, NJ 07105
OVER 17 YEARS OF SERVICE
LET US PLACE
YOUR AD HERE.
This Space is Available
Ad info. 1-800-477-4574 • Publication Support 1-800-888-4574 • www.4lpi.com Our Lady of Fatima, Newark, NJ 04-1091
A.C. HARDWARE KITCHEN CABINETS
PLUMBING • TILE
DOORS, WINDOWS
CARPET, ELECTRIC SUPPLY
Open M-S 7am-8pm • Sun. 9am-4pm 226 Long Ave., Hillside
923-1234
Alvarez Funeral Home, Inc.240 Mt. Prospect Ave., Newark, NJ 07104 • 973-483-7000
Jaime Alvarez, Manager NJ Lic.#4093Rita T Alvarez – Director NJ Lic.#4949
Aceptamos Seguros, SSI, Medicaid
Chame-nos para lista dos preços • www.alvarezfuneralhome.com
11 Ferdon St., Newark, NJ
344-0102
Bar & Liquor • Restaurant
Portuguese, American & Spanish Cuisine Home of the Steak on a Stone “O Rei dos Leitoes” Assado em forno a lenha
665 Monroe Ave., Elizabeth, NJ 07201
Restaurant: 908-354-2525Take Out: 908-354-4024 • Fax: 908-354-3431
www.valencadining.com
Take-Out
Barbecue
Nova AliancaBakery & Cafe
Eat Fresh, Eat Local973-344-4567 • 862-241-1636
121 Ferry St., Newark, NJ
Portuguese Bakery
Birthday Cakes • Bu"et
Pastreis de Nara (Custard Cups)...
Zita Santos-MartinezDirect: (732) 832-4132 (732) 574-8000 Ext. 671
Hablamos Espanol ~ Falamos Portugues
• Personal
• Business
• Life • Health
• Auto
LOCAL. TRUSTWORTHY.
INSURANCE.
BUYUS FUNERAL HOME426 Lafayette St., Newark, NJ 07105 • (973) 344-5172
SHAW-BUYUS HOME FOR SERVICES138 Davis Ave., Kearny, NJ 07032 • (201) 991-2265
Mario Teixeira, IV, Mgr. NJ Lic # 3757
Mario Teixeira, Jr, Dir. NJ Lic # 2542 - Monique Teixeira, Dir. NJ Lic # 4048Serving the Community with Pride and Dignity
Experts in Foreign Shipping www.buyusfuneralhome.com Pre-Need Planning Available
Contact Greg Hann to place an ad today!
[email protected] or (800) 477-4574 x6544
(973) 465-1500
311 Chestnut StNewark, NJ
Dr. Paulo PereiraDr. Diana Arteta