***i projecto de relatÓrio - europarl.europa.eu · projecto de relatÓrio sobre a proposta de...

PR\881329PT.doc PE474.085v01-00

PT Unida na diversidade PT

PARLAMENTO EUROPEU 2009 - 2014

Comissão dos Assuntos Jurídicos

2011/0135(COD)

21.10.2011

***IPROJECTO DE RELATÓRIOsobre a proposta de regulamento do Parlamento Europeu e do Conselho que atribui ao Instituto de Harmonização no Mercado Interno (marcas, desenhos e modelos) determinadas tarefas relacionadas com a protecção dos direitos de propriedade intelectual, incluindo a criação de um Observatório Europeu da Contrafacção e da Pirataria composto por representantes dos sectores público e privado(COM(2011)0288 – C7-0136/2011 – 2011/0135(COD))

Comissão dos Assuntos Jurídicos

Relator: Antonio Masip Hidalgo

PE474.085v01-00 2/33 PR\881329PT.doc

PT

PR_COD_1amCom

Legenda dos símbolos utilizados

* Processo de consulta*** Processo de aprovação

***I Processo legislativo ordinário (primeira leitura)***II Processo legislativo ordinário (segunda leitura)

***III Processo legislativo ordinário (terceira leitura)

(O processo indicado tem por fundamento a base jurídica proposta no projecto de acto).

Alterações a um projecto de acto

Nas alterações do Parlamento, as diferenças em relação ao projecto de acto são assinaladas simultaneamente em itálico e a negrito. A utilização de itálico sem negrito constitui uma indicação destinada aos serviços técnicos e tem por objectivo assinalar elementos do projecto de acto que se propõe sejam corrigidos, tendo em vista a elaboração do texto final (por exemplo, elementos manifestamente errados ou lacunas numa dada versão linguística).Estas sugestões de correcção ficam subordinadas ao aval dos serviços técnicos visados.

O cabeçalho de qualquer alteração relativa a um acto existente, que o projecto de acto pretenda modificar, comporta uma terceira e uma quarta linhas, que identificam, respectivamente, o acto existente e a disposição visada do acto em causa. As partes transcritas de uma disposição de um acto existente que o Parlamento pretende alterar, sem que o projecto de acto o tenha feito, são assinaladas a negrito. As eventuais supressões respeitantes a esses excertos são evidenciadas do seguinte modo: [...].

PR\881329PT.doc 3/33 PE474.085v01-00

PT

ÍNDICE

Página

PROJECTO DE RESOLUÇÃO LEGISLATIVA DO PARLAMENTO EUROPEU ...............5

PE474.085v01-00 4/33 PR\881329PT.doc

PT

PR\881329PT.doc 5/33 PE474.085v01-00

PT

PROJECTO DE RESOLUÇÃO LEGISLATIVA DO PARLAMENTO EUROPEU

sobre a proposta de regulamento do Parlamento Europeu e do Conselho que atribui ao Instituto de Harmonização no Mercado Interno (marcas, desenhos e modelos) determinadas tarefas relacionadas com a protecção dos direitos de propriedade intelectual, incluindo a criação de um Observatório Europeu da Contrafacção e da Pirataria composto por representantes dos sectores público e privado(COM(2011)0288 – C7-0136/2011 – 2011/0135(COD))

(Processo legislativo ordinário: primeira leitura)

O Parlamento Europeu,

– Tendo em conta a proposta da Comissão ao Parlamento Europeu e ao Conselho (COM(2011)0288),

– Tendo em conta o n.º 2 do artigo 294.º, o artigo 114.° e o n.° 1 do artigo 118.° do Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, nos termos dos quais a proposta lhe foi apresentada pela Comissão (C7-0136/2011),

– Tendo em conta o n.º 3 do artigo 294.º do Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia,

– Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social de 21 de Outubro de 20111,

– Tendo em conta o artigo 55.º do seu Regimento,

– Tendo em conta o relatório da Comissão dos Assuntos Jurídicos e os pareceres da Comissão do Mercado Interno e da Protecção dos Consumidores e da Comissão da Cultura e da Educação (A7-0000/2011),

1. Aprova a posição em primeira leitura que se segue;

4. Requer à Comissão que lhe submeta de novo a sua proposta, se pretender alterá-la substancialmente ou substituí-la por um outro texto;

5. Encarrega o seu Presidente de transmitir a posição do Parlamento ao Conselho e à Comissão, bem como aos Parlamentos nacionais.

1 JO C .. de.., p. ../Ainda não publicado em JO.

PE474.085v01-00 6/33 PR\881329PT.doc

PT

Alteração 1

Proposta de regulamentoTítulo

Texto da Comissão Alteração

Proposta de Regulamento do Parlamento Europeu e do Conselho que atribui ao Instituto de Harmonização no Mercado Interno (marcas, desenhos e modelos) determinadas tarefas relacionadas com a protecção dos direitos de propriedade intelectual, incluindo a criação de um Observatório Europeu da Contrafacção e da Pirataria composto por representantes dos sectores público e privado

Proposta de regulamento do Parlamento Europeu e do Conselho que atribui ao Instituto de Harmonização no Mercado Interno (marcas, desenhos e modelos) tarefas relacionadas com a aplicação da legislação relativa aos direitos de propriedade intelectual, incluindo a criação de um Observatório Europeu das Infracções aos Direitos da Propriedade Intelectual composto por representantes dos sectores público e privado

Or. en

Alteração 2

Proposta de regulamentoConsiderando 3


(3) Uma abordagem sólida, harmonizada e progressiva aos direitos de propriedade intelectual é fundamental para os esforços de realização das as ambições da Estratégia «Europa 2020»1.

(3) Uma abordagem sólida, harmonizada e progressiva aos direitos de propriedade intelectual é fundamental para os esforços de realização das ambições da Estratégia «Europa 2020» e da Agenda Digital para a Europa1.1 COM(2010) 0245, de 26.8.2010.

Or. en

PR\881329PT.doc 7/33 PE474.085v01-00

PT

Alteração 3



(4) O aumento contínuo das violações dos direitos de propriedade intelectual constitui uma verdadeira ameaça não só para a economia da União como também para a saúde e a segurança dos consumidores europeus. São, pois, necessárias acções eficazes, imediatas e coordenadas à escala europeia e mundial para lutar eficazmente contra este fenómeno.

(4) O aumento contínuo das violações dos direitos de propriedade intelectual constitui uma verdadeira ameaça não só para a economia da União como também para a saúde e a segurança dos consumidores europeus. São, pois, necessárias acções eficazes, imediatas e coordenadas à escala nacional, europeia e mundial para lutar eficazmente contra este fenómeno.

Or. en

Alteração 4



(6) A comunicação estabelece que o Observatório deve tornar-se o recurso central para a recolha, o acompanhamento e a comunicação de informações e dados relacionados com todas as violações dos direitos de propriedade intelectual. Deve ser utilizado como plataforma para a cooperação entre os representantes das autoridades nacionais e as partes interessadas, para troca de ideias e experiências sobre as melhores práticas, a fim de desenvolverem estratégias conjuntas de controlo da aplicação da legislação e apresentarem recomendaçõesaos responsáveis políticos. A Comunicação especifica que o Observatório será organizado e gerido pelos serviços da Comissão.

(6) A comunicação estabelece que o Observatório deve tornar-se o recurso central para a recolha, o acompanhamento e a comunicação de informações e dados relacionados com todas as violações dos direitos de propriedade intelectual. Deve ser utilizado como plataforma para a cooperação entre os representantes das autoridades nacionais e as partes interessadas, para troca de ideias e experiências sobre as melhores práticas, a fim de apresentarem aos responsáveis políticos recomendações sobre estratégias conjuntas de controlo da aplicação da legislação. A Comunicação especifica que o Observatório será organizado e gerido pelos serviços da Comissão.

Or. en

PE474.085v01-00 8/33 PR\881329PT.doc

PT

Alteração 5



(7) Na sua Resolução sobre o controlo do respeito dos direitos de propriedade intelectual no mercado interno, de 1 de Março de 2010, o Conselho convidou a Comissão, os Estados-Membros e a indústria a fornecerem ao Observatório os dados disponíveis que sejam fiáveis e comparáveis sobre a contrafacção e a pirataria e a desenvolverem e decidirem em conjunto, no contexto do Observatório, planos para recolher mais informações. O Conselho convidou ainda o Observatório a publicar anualmente um relatório global sobre o âmbito, a escala e as principais características da contrafacção e da pirataria, bem como sobre o seu impacto no mercado interno. Esse relatório anual deve ser elaborado com base nas informações facultadas pelas autoridades dos Estados-Membros, pela Comissão e pelo sector privado, dentro dos limites previstos pela legislação em matéria de protecção de dados, sobre o âmbito, a escala e as principais características da contrafacção e da pirataria, bem como sobre o seu impacto no mercado interno.

(7) Na sua Resolução sobre o controlo do respeito dos direitos de propriedade intelectual no mercado interno, de 1 de Março de 2010, o Conselho convidou a Comissão, os Estados-Membros e a indústria a fornecerem ao Observatório os dados disponíveis que sejam fiáveis e comparáveis sobre a contrafacção e a pirataria e a desenvolverem e decidirem em conjunto, no contexto do Observatório, planos para recolher mais informações. O Conselho convidou ainda o Observatório a publicar anualmente um relatório global sobre o âmbito, a escala e as principais características da contrafacção e da pirataria, bem como sobre o seu impacto no mercado interno. Esse relatório anual deve ser elaborado com base nas informações facultadas pelas autoridades dos Estados-Membros, pela Comissão e pelo sector privado, dentro dos limites previstos pela legislação em matéria de protecção de dados, sobre o âmbito, a escala e as principais características da contrafacção e da pirataria, bem como sobre o seu impacto no mercado interno. O Conselho reconheceu também a importância de desenvolver novos modelos de actividade competitivos que alarguem a oferta legal de conteúdos culturais e criativos e, simultaneamente, previnam e combatam as infracções contra os direitos de propriedade intelectual, o que constitui um meio indispensável para promover o crescimento económico, o emprego e a diversidade cultural;

Or. en

PR\881329PT.doc 9/33 PE474.085v01-00

PT

Alteração 6

Proposta de regulamentoConsiderando 9-A (novo)


(9-A) O Parlamento Europeu, na sua Recomendação de 26 de Março de 2009 sobre o reforço da segurança e das liberdades fundamentais na Internet1, recomendou que o Conselho preserve o acesso pleno e seguro à Internet, incentivando simultaneamente a cooperação entre os sectores público e privado na aplicação da legislação. ________________1 JO C 117 E de 6.5.2010, p. 206.

Or. en

Alteração 7



(10) O Parlamento Europeu, na sua Resolução de 22 de Março de 2010 sobre o reforço do controlo do respeito dos direitos de propriedade intelectual no mercado interno, exorta os Estados-Membros e a Comissão a alargarem o âmbito da cooperação entre o Instituto e os serviços nacionais de propriedade intelectual ao combate contra a violação dos direitos de propriedade intelectual.

(10) O Parlamento Europeu, na sua Resolução de 22 de Março de 2010 sobre o reforço do controlo do respeito dos direitos de propriedade intelectual no mercado interno, congratulou-se com o estabelecimento do Observatório, enquanto instrumento para a centralização de estatísticas e dados que servirão como base para propostas a implementar para lutar eficazmente contra o fenómeno da contrafacção e da violação dos direitos de propriedade intelectual.

Or. en

PE474.085v01-00 10/33 PR\881329PT.doc

PT

Alteração 8



(10-A) A Resolução do Parlamento Europeu, de 12 de Maio de 2011, sobre "Realizar o potencial das indústrias culturais e criativas"1, insta a Comissão e os Estados-Membros a organizarem campanhas de sensibilização pública sobre a necessidade de respeitar os direitos de propriedade intelectual e de promover boas práticas e métodos eficientes. ________________1 Textos aprovados, P7_TA(2011)0240.

Or. en

Alteração 9

Proposta de regulamentoConsiderando 10-B (novo)


(10-B) O Parlamento Europeu, na sua Resolução de 6 de Julho de 2011, sobre uma abordagem global da protecção de dados pessoais na União Europeia1, instou a Comissão a assegurar a harmonização plena e a certeza legal, proporcionando um nível uniforme e elevado de protecção dos indivíduos em todas as circunstâncias.________________1 Textos aprovados, P7_TA(2011)0323.

Or. en

PR\881329PT.doc 11/33 PE474.085v01-00

PT

Alteração 10



(12) O Regulamento (CE) n.º 207/2009 do Conselho, de 26 de Fevereiro de 2009, sobre a marca comunitária, prevê a cooperação administrativa entre o Instituto e os tribunais ou as autoridades dos Estados-Membros, bem como o intercâmbio de publicações entre o Instituto e os serviços centrais da propriedade industrial dos Estados-Membros. Nessa base, o Instituto encetou uma cooperação com os institutos nacionais que desenvolvam actividades no domínio da protecção dos direitos de propriedade intelectual. Consequentemente, o Instituto possui já, em grande medida, a experiência e a especialização necessárias para garantir uma infra-estrutura adequada e sustentável no domínio das tarefas do Observatório.

(12) O Regulamento (CE) n.º 207/2009 do Conselho, de 26 de Fevereiro de 2009, sobre a marca comunitária, prevê a cooperação administrativa entre o Instituto e os tribunais ou as autoridades dos Estados-Membros, bem como o intercâmbio de publicações entre o Instituto e os serviços centrais da propriedade industrial dos Estados-Membros. Nessa base, o Instituto encetou uma cooperação com os institutos nacionais que desenvolvam actividades no domínio da aplicação da legislação relativa aos direitos de propriedade intelectual. Consequentemente, o Instituto possui já, em grande medida, a experiência e a especialização necessárias para garantir uma infra-estrutura adequada e sustentável no domínio das tarefas do Observatório.

Or. en

Alteração 11



(14) Essas tarefas devem dizer respeito a todos os direitos de propriedade intelectual abrangidos pela legislação da União ou pelo direito nacional do Estado-Membro em causa neste domínio, uma vez que, em muitos casos, as violações afectam um conjunto de direitos de propriedade intelectual. Além disso, os dados e o

(14) Essas tarefas devem dizer respeito a todos os direitos de propriedade intelectual abrangidos pela Directiva 2004/48/CE,uma vez que, em muitos casos, as violações afectam um conjunto de direitos de propriedade intelectual Além disso, os dados e o intercâmbio das melhores práticas são necessários para toda a

PE474.085v01-00 12/33 PR\881329PT.doc

PT

intercâmbio das melhores práticas são necessários para toda a gama de direitos de propriedade intelectual, a fim de obter uma visão mais completa da situação e permitir a concepção de estratégias abrangentes para reduzir as violações dos direitos de propriedade intelectual. No contexto destas tarefas, o mandato do Instituto deverá, por conseguinte, ser alargado por forma a abranger a protecção de patentes, direitos de autor e direitos afins, bem como de indicações geográficas.

anteriormente referida gama de direitos de propriedade intelectual, a fim de obter umavisão mais completa da situação e permitir a concepção de estratégias abrangentes para reduzir as violações dos direitos de propriedade intelectual.

Or. en

Alteração 12



(15) As tarefas que o Instituto deve desempenhar podem ser associadas às medidas de execução e de comunicação de informações previstas na Directiva 2004/48/CE. Assim, o Instituto deve prestar serviços às autoridades nacionais ou aos operadores que afectem, em especial, a aplicação homogénea da directiva e que sejam susceptíveis de facilitar a sua aplicação. As tarefas do Instituto devem, por conseguinte, ser vistas como estando estreitamente ligadas ao objecto dos actos que aproximam as disposições legislativas, regulamentares e administrativas dos Estados-Membros.

(15) As tarefas que o Instituto deve desempenhar podem ser associadas às medidas de execução e de comunicação de informações previstas na Directiva 2004/48/CE. Assim, os dados agregados recolhidos pelo Instituto que afectem, nomeadamente, a implementação homogénea dessa Directiva e que possam facilitar a sua aplicação deverão ser disponibilizados às autoridades nacionais ou aos operadores. As tarefas do Instituto devem, por conseguinte, ser vistas como estando estreitamente ligadas ao objecto dos actos que aproximam as disposições legislativas, regulamentares e administrativas dos Estados-Membros.

Or. en

PR\881329PT.doc 13/33 PE474.085v01-00

PT

Alteração 13



(15-A) As obrigações de informação impostas pelo presente regulamento aos Estados-Membros e ao sector privado não deverão criar ónus administrativos desnecessários.

Or. en

Alteração 14



(17) O Instituto deve constituir um fórum que reúna as autoridades públicas e o sector privado, assegurando a recolha, a análise e a divulgação de dados objectivos, fiáveis e comparáveis em matéria de valor dos direitos de propriedade intelectual e das violações desses direitos, o desenvolvimento das melhores práticas e estratégias, de modo a proteger os direitos de propriedade intelectual, e a sensibilização da opinião pública para os impactos da violação dos direitos de propriedade intelectual. Além disso, o Instituto deve realizar outras tarefas, como, por exemplo, melhorar a compreensão do valor dos direitos de propriedade intelectual, a fim de aumentar os conhecimentos das pessoas envolvidas na sua aplicação, através de acções de formação adequadas, aumentar os conhecimentos das técnicas destinadas a impedir a contrafacção e melhorar a cooperação com os países terceiros e as organizações internacionais.

(17) O Instituto deve constituir um fórum que reúna as autoridades públicas e o sector privado, assegurando a recolha, a análise e a divulgação de dados objectivos, fiáveis e comparáveis em matéria de valor dos direitos de propriedade intelectual e das violações desses direitos, identificando e promovendo as melhores práticas e estratégias para o controlo da aplicação da legislação relativa aos direitos de propriedade intelectual, e a sensibilização da opinião pública para os impactos da violação dos direitos de propriedade intelectual. Além disso, o Instituto deve realizar outras tarefas, como, por exemplo, melhorar a compreensão do valor dos direitos de propriedade intelectual e o intercâmbio de comunicação sobre novos modelos de actividade competitivos que alarguem a oferta legal de conteúdos culturais e criativos, a fim de aumentar os conhecimentos das pessoas envolvidas na sua aplicação, através de acções de formação adequadas, aumentar os

PE474.085v01-00 14/33 PR\881329PT.doc

PT

conhecimentos das técnicas destinadas a impedir a contrafacção e melhorar a cooperação com os países terceiros e as organizações internacionais.

Or. en

Alteração 15



(17-A) Ao faze-lo, o Instituto deverá portanto facilitar e apoiar as actividades das autoridades nacionais, do sector privado e das instituições da UE ligadas à aplicação da legislação relativa aos direitos de propriedade intelectual e, em particular, as suas actividades no domínio da luta contra violações desses direitos. As tarefas e actividades do Instituto ao abrigo do presente regulamento não deverão alargar-se à participação em acções ou investigações individuais realizadas pelas autoridades competentes.

Or. en

Alteração 16

Proposta de regulamentoConsiderando 17-B (novo)


(17-B) A fim de desempenhar essas tarefas da forma mais eficiente possível, o Instituto deverá consultar e cooperar com outras autoridades a nível nacional, europeu e internacional, criar sinergias com as actividades realizadas por essas actividades e evitar qualquer duplicação

PR\881329PT.doc 15/33 PE474.085v01-00

PT

de acções.

Or. en

Alteração 17



(18) No que respeita aos representantes do sector privado, quando instalar o Observatório no contexto das suas actividades, o Instituto deve obter a participação de um conjunto representativo dos sectores económicos mais interessados e com maior experiência no combate à violação dos direitos de propriedade intelectual, em especial representantes dos titulares de direitos e dos fornecedores de serviços Internet. Deve ainda ser assegurada uma representação adequada dos consumidores e das pequenas e médias empresas.

(18) No que respeita aos representantes do sector privado, quando instalar o Observatório no contexto das suas actividades, o Instituto deve obter a participação de um conjunto representativo dos sectores económicos mais interessados, incluindo as indústrias criativas, ou com maior experiência no combate à violação dos direitos de propriedade intelectual, em especial representantes dos autores, dos titulares de direitos e dos fornecedores de serviços Internet. Deve ainda ser assegurada uma representação adequada dos consumidores e das pequenas e médias empresas.

Or. en

Alteração 18



(19) O Instituto deve executar as tarefas e actividades relacionadas com a protecção dos direitos de propriedade intelectual utilizando os seus próprios recursos orçamentais,

(19) O Instituto deve executar as tarefas e actividades relacionadas com a aplicação da legislação relativa aos direitos de propriedade intelectual utilizando os seus próprios recursos orçamentais,

Or. en

PE474.085v01-00 16/33 PR\881329PT.doc

PT

Alteração 19

Proposta de regulamentoArtigo 1


Artigo 1.º Artigo 1.ºÂmbito de aplicação Objecto e âmbito de aplicação

O presente regulamento atribui ao Instituto de Harmonização do Mercado Interno (a seguir designado «o Instituto») certastarefas relacionadas com a protecção dosdireitos de propriedade intelectual. No exercício destas tarefas, o Instituto deve regularmente convidar peritos, autoridades e partes interessadas, que se reunirão sob a designação de «Observatório Europeu da Contrafacção e da Pirataria» (a seguir designado «o Observatório»).

O presente regulamento atribui ao Instituto de Harmonização do Mercado Interno (a seguir designado «o Instituto») tarefas relacionadas com a aplicação da legislação relativa aos direitos de propriedade intelectual abrangida pela Directiva 2004/48/CE. No exercício destas tarefas, o Instituto deve regularmente convidar peritos, autoridades e partes interessadas, que se reunirão sob a designação de «Observatório Europeu das Infracções aos Direitos de Propriedade Intelectual (a seguir designado «o Observatório»).

As tarefas e actividades do Instituto efectuadas ao abrigo do presente regulamento não abrangem a participação em acções ou investigações realizadas pelas autoridades competentes.

Or. en

Alteração 20

Proposta de regulamentoArtigo 2 – n.° 1 – alínea a)


(a) Melhorar a compreensão do alcance e do impacto da violação dos direitos de propriedade intelectual, protegidos pela legislação da União Europeia ou pela legislação nacional dos Estados-Membros, incluindo os direitos de

(a) Melhorar a compreensão do alcance e do impacto da violação dos direitos de propriedade intelectual;

PR\881329PT.doc 17/33 PE474.085v01-00

PT

propriedade industrial, os direitos de autor e os direitos conexos aos direitos de autor;

Or. en

Alteração 21

Proposta de regulamentoArtigo 2 – parágrafo 1 – alínea f)


(f) Aumentar o conhecimento dos meios técnicos para a prevenção e a luta contra a contrafacção e a pirataria, incluindo sistemas de localização e seguimento;

(f) Aumentar o conhecimento dos meios técnicos para a prevenção e a luta contra a violação de direitos de propriedade intelectual, incluindo sistemas de localização e seguimento, que possam ajudar a distinguir entre produtos genuínos e produtos contrafeitos;

Or. en

Alteração 22

Proposta de regulamentoArtigo 2 – parágrafo 1 – alínea g)


(g) Melhorar o intercâmbio em linha -entre as autoridades dos Estados-Membros com responsabilidades no domínio da protecção dos direitos de propriedade intelectual - de informações relacionadas com a protecção dos direitos depropriedade intelectual e promover a cooperação com e entre os serviços centrais de propriedade industrial dos Estados-Membros, incluindo o Instituto Benelux da Propriedade Intelectual;

(g) Proporcionar mecanismos que possam ajudar a melhorar o intercâmbio em linha - entre as autoridades dos Estados-Membros que trabalham no domínio dos direitos de propriedade intelectual - de informações relacionadas com a aplicação da legislação relativa a tais direitos e promover a cooperação com e entre essas autoridades, em particular os serviços centrais de propriedade industrial dos Estados-Membros, incluindo o Instituto Benelux da Propriedade Intelectual;

PE474.085v01-00 18/33 PR\881329PT.doc

PT

Or. en

Alteração 23

Proposta de regulamentoArtigo 2 – n.° 1 – alínea h)


(h) Promover a cooperação internacional com os serviços de propriedade intelectual de países terceiros, a fim de desenvolver estratégias e técnicas de protecção dosdireitos, qualificações e instrumentos de propriedade intelectual.

(h) Promover a cooperação internacional com os serviços de propriedade intelectual de países terceiros, a fim de desenvolver estratégias e técnicas de aplicação da legislação relativa aos direitos, qualificações e instrumentos de propriedade intelectual.

Or. en

Alteração 24

Proposta de regulamentoArtigo 2 – n.º 2 – parte introdutória


2. Para o cumprimento das tarefas descritas no n.º 1, o Instituto realiza as seguintes actividades:

2. Para o cumprimento das tarefas descritas no n.º 1, o Instituto realiza as seguintes actividades, em conformidade com o programa de trabalho aprovado nos termos do artigo 7.°:

Or. en

Alteração 25

Proposta de regulamentoArtigo 2 – n.° 2 – alínea a)


(a) Organizar reuniões do Observatório a intervalos regulares, em conformidade

Suprimido

PR\881329PT.doc 19/33 PE474.085v01-00

PT

com o artigo 4.º;

Or. en

Alteração 26

Proposta de regulamentoArtigo 2 – n.° 2 – alínea e)


(e) Apresentar avaliações regulares e relatórios específicos por sector económico, zona geográfica e tipo de direito de propriedade intelectual violado, que avaliarão, entre outros elementos, o impacto da violação dos direitos de propriedade intelectual na sociedade, na economia, na saúde, no ambiente, na segurança e na protecção, bem como a relação deste tipo de violações com o crime organizado e o terrorismo;

(e) Apresentar avaliações regulares e relatórios específicos por sector económico, zona geográfica e tipo de direito de propriedade intelectual violado, que avaliarão, entre outros elementos, o impacto da violação dos direitos de propriedade intelectual na sociedade, na economia, na saúde, no ambiente, na segurança e na protecção, bem como – em cooperação com as autoridades europeias, nacionais e internacionais competentes –a relação deste tipo de violações com o crime organizado e o terrorismo;

Or. en

Alteração 27

Proposta de regulamentoArtigo 2 – parágrafo 2 – alínea f)


(f) Recolher, analisar e divulgar informações sobre as melhores práticas entre os representantes reunidos no seio do Observatório e desenvolver estratégias baseadas nessas práticas;

(f) Recolher, analisar e divulgar informações sobre as melhores práticas entre os representantes reunidos no seio do Observatório e formular recomendações para desenvolver estratégias baseadas nessas práticas;

Or. en

PE474.085v01-00 20/33 PR\881329PT.doc

PT

Alteração 28

Proposta de regulamentoArtigo 2 – parágrafo 2 – alínea g)


(g) Elaborar relatórios e publicações para aumentar a sensibilização dos cidadãos da União para o impacto da violação dos direitos de propriedade intelectual e organizar conferências, campanhas, eventos e reuniões, em linha ou presenciais, a nível europeu e internacional;

(g) Elaborar relatórios e publicações para aumentar a sensibilização entre oscidadãos da União para o impacto da violação dos direitos de propriedade intelectual e, para esse efeito, organizar conferências, campanhas, eventos e reuniões, em linha ou presenciais, a nível europeu e internacional, assim como apoiar acções nacionais e paneuropeias, incluindo campanhas em linha e presenciais;

Or. en

Alteração 29

Proposta de regulamentoArtigo 2 – n.° 2 – alínea g-A) (nova)


(g-A) Monitorizar o desenvolvimento de novos modelos de actividade competitivos, alargando a oferta legal de conteúdos culturais e criativos, promovendo o intercâmbio de informação e aumentando a sensibilização dos consumidores a este respeito;

Or. en

PR\881329PT.doc 21/33 PE474.085v01-00

PT

Alteração 30

Proposta de regulamentoArtigo 2 – n.° 2 – alínea h)


(h) Desenvolver e organizar acções de formação em linha e outros tipos de formação para os funcionários nacionais com actividades no domínio da protecção dos direitos de propriedade intelectual;

(h) Desenvolver e organizar acções de formação em linha e outros tipos deformação para os funcionários nacionais com actividades no domínio da aplicação da legislação relativa aos direitos de propriedade intelectual;

Or. en

Alteração 31

Proposta de regulamentoArtigo 2 – n.° 2 – alínea j)


(j) Investigar, avaliar e promover instrumentos técnicos para profissionais e técnicas de aferição, incluindo sistemas de localização e seguimento que ajudem a distinguir os produtos genuínos dos de contrafacção;

(j) Agregar e promover instrumentos técnicos para profissionais e técnicas de aferição, incluindo sistemas de localização e seguimento que ajudem a distinguir os produtos genuínos dos de contrafacção;

Or. en

Alteração 32

Proposta de regulamentoArtigo 2 – n.º 2 – alínea k)


(k) Trabalhar com as autoridades nacionais para desenvolver uma rede electrónica para o intercâmbio de informações relacionadas com a protecção dos direitos de propriedade intelectual, incluindo alertas e informação em tempo real sobre

(k) Trabalhar com as autoridades nacionais e a Comissão para desenvolver uma rede electrónica destinada a facilitar o intercâmbio de informações entre o público, administrações, organismos e organizações nos Estados-Membros que

PE474.085v01-00 22/33 PR\881329PT.doc

PT

violações dos direitos de propriedade intelectual, entre administrações públicas,organismos e organizações dos Estados-Membros com actividades no domínio da protecção dos direitos de propriedade intelectual;

trabalham no domínio da protecção e da aplicação da legislação relativa aos direitos de propriedade intelectual, no que diz respeito à violação desses direitos;

Or. en

Alteração 33

Proposta de regulamentoArtigo 2 – n.º 2 – alínea l)


(l) Criar estratégias em colaboração com os serviços centrais de propriedade industrial dos Estados-Membros, incluindo o Instituto Benelux da Propriedade Intelectual, e desenvolver técnicas, qualificações e instrumentos de protecção dos direitos de propriedade intelectual, incluindo programas de formação e campanhas de sensibilização;

(l) Criar estratégias em colaboração com os serviços centrais de propriedade industrial dos Estados-Membros, incluindo o Instituto Benelux da Propriedade Intelectual, e desenvolver técnicas, qualificações e instrumentos de aplicação da legislação relativa aos direitos de propriedade intelectual, incluindo programas de formação e campanhas de sensibilização;

Or. en

Alteração 34

Proposta de regulamentoArtigo 2 – n.º 2 – alínea m)


(m) Desenvolver programas de assistência técnica a países terceiros e desenvolver e realizar programas específicos de formação e eventos para funcionários de países terceiros com responsabilidades no domínio da protecção dos direitos de propriedade intelectual;

(m) Desenvolver programas de assistência técnica a países terceiros e desenvolver e realizar programas específicos de formação e eventos para funcionários de países terceiros com responsabilidades no domínio da aplicação da legislação relativa aos direitos de propriedade intelectual;

PR\881329PT.doc 23/33 PE474.085v01-00

PT

Or. en

Alteração 35

Proposta de regulamentoArtigo 2 – n.º 2 – alínea n)


(n) Apresentar recomendações à Comissão no que se refere a aspectos do âmbito de aplicação do presente regulamento, nomeadamente com base num pedido da Comissão;

(n) Apresentar recomendações à Comissão no que se refere a aspectos do âmbito de aplicação do presente regulamento, com base num pedido da Comissão;

Or. en

Alteração 36

Proposta de regulamentoArtigo 2 – n.º 2 – alínea o)


(o) Elaborar um programa de trabalho anual para as reuniões referidas na alínea a), em consonância com as prioridades e políticas da União no domínio da protecção dos direitos de propriedade intelectual;

Suprimido

Or. en

Alteração 37

Proposta de regulamentoArtigo 2 – n.º 2-A (novo)


2-A. No desempenho das tarefas e actividades referidas nos n.°s 1 e 2, o Instituto cumprirá as disposições

PE474.085v01-00 24/33 PR\881329PT.doc

PT

existentes da legislação da União em matéria de protecção de dados.

Or. en

Alteração 38

Proposta de regulamentoArtigo 4 – n.º 1


1. O Instituto convida para as reuniõesreferidas no artigo 2.º, n.º 2, alínea a),representantes da administração pública, das entidades e organizações que trabalham na protecção dos direitos intelectuais e do sector privado.

1. Nos termos do artigo 1.°, e a fim de participarem no trabalho do Instituto ao realizar as actividades referidas no artigo 2.º, n.º 2, este último convida para reuniões do Observatório, pelo menos uma vez por ano, representantes da administração pública, das entidades e organizações dos Estados-Membros que trabalham no domínio dos direitos intelectuais e do sector privado

Or. en

Alteração 39

Proposta de regulamentoArtigo 4 – n.º 2 – parágrafo 1


2. Os representantes do sector privado convidados para as reuniões do Observatório devem ser provenientes de um conjunto amplo e representativo de organismos da União e nacionais que representem os diferentes sectores económicos mais afectados e com maior experiência no combate à violação da propriedade intelectual.

2. Os representantes do sector privado convidados para as reuniões do Observatório devem ser provenientes de um conjunto amplo e equilibrado de organismos da União e nacionais que representem os diferentes sectores económicos, incluindo as indústrias criativas, mais afectados e com maior experiência no combate à violação da propriedade intelectual.

Or. en

PR\881329PT.doc 25/33 PE474.085v01-00

PT

Alteração 40

Proposta de regulamentoArtigo 4 – n.º 2 – parágrafo 2


As organizações de consumidores e as pequenas e médias empresas devem estar devidamente representadas.

As organizações de consumidores, as pequenas e médias empresas, os autores e outros actores relevantes das indústrias criativas devem estar devidamente representados.

Or. en

Alteração 41



3. O Instituto convida um representante nacional de cada Estado-Membro, cinco representantes do Parlamento Europeu e cinco representantes da Comissão.

3. O Instituto convida cada um dos Estados-Membros a enviar, pelo menos,um representante da sua administração pública a reuniões da Observatório.

Or. en

Alteração 42



3-A. Quando conveniente, o Instituto organizará reuniões em que participarão:(a) representantes das administrações púbicas, organismos e organizações dos Estados-Membros ou

PE474.085v01-00 26/33 PR\881329PT.doc

PT

(b) representantes do sector privado.

Or. en

Alteração 43



4. Os nomes dos representantes, a ordem de trabalhos e as actas das reuniões são publicados no sítio Web do Instituto.

Suprimido

Or. en

Alteração 44



5. As reuniões referidas no artigo 2.º, n.º 2, alínea a), podem igualmente ser organizadas em grupos de trabalho no âmbito do Observatório. Doisrepresentantes do Parlamento Europeu e dois representantes da Comissão, no máximo, são convidados para participar nas reuniões dos grupos de trabalho, na qualidade de observadores.

5. As reuniões referidas no n.° 1 serão complementadas por grupos de trabalho no âmbito do Observatório constituídos por representantes dos Estados-Membros erepresentantes do sector privado.

Or. en

PR\881329PT.doc 27/33 PE474.085v01-00

PT

Alteração 45



5-A. Serão convidados a participar nas reuniões previstas no presente artigo representantes do Parlamento Europeu e da Comissão, quer na qualidade de participantes ou de observadores, consoante for mais adequado.

Or. en

Alteração 46

Proposta de regulamentoArtigo 4 – n.º 5-B (novo)


5-B. Os nomes dos representantes, asordens do dia e as actas das reuniões referidas no presente artigo são publicados no sítio Web do Instituto.

Or. en

Alteração 47



1. Sem prejuízo da legislação que rege o tratamento de dados pessoais, os Estados-Membros e os representantes do sector privado reunidos no Observatóriodevem:

1. Sem prejuízo da legislação que rege o tratamento de dados pessoais, os Estados-Membros devem, a pedido do Observatório

(a) Informar o Instituto das suas políticas e estratégias de protecção dos direitos de

(a) Informar o Instituto das suas políticas e estratégias globais de aplicação da

PE474.085v01-00 28/33 PR\881329PT.doc

PT

propriedade intelectual e das respectivas alterações;

legislação relativa aos direitos de propriedade intelectual e das respectivas alterações;

(b) Fornecer dados estatísticos relativos às violações dos direitos de propriedade intelectual;

(b) Fornecer os dados estatísticos disponíveis relativos às violações dos direitos de propriedade intelectual;

(c) Informar o Instituto da jurisprudência pertinente.

(c) Informar o Instituto da jurisprudência pertinente.

Or. en

Alteração 48



1-A. Sem prejuízo da legislação relativa ao tratamento de dados pessoais e à protecção de informação confidencial, os representantes do sector privado reunidos no âmbito do Observatório devem, quando possível, a pedido do Instituto:(a) Informar este último sobre as políticas e estratégias dos seus domínios de actividade respeitantes à aplicação da legislação relativa aos direitos de propriedade intelectual e sobre quaisquer alterações dessas políticas e estratégias;(b) Apresentar dados estatísticos sobre infracções aos direitos de propriedade intelectual nos seus domínios de actividade.

Or. en

PR\881329PT.doc 29/33 PE474.085v01-00

PT

Alteração 49

Proposta de regulamentoArtigo 6 – n.º -1-A (novo)


O Título XII do Regulamento (CE) n.° 207/2009 é aplicável à implementação das tarefas e actividades previstas no presente regulamento.

Or. en

Alteração 50



Fazendo uso dos poderes que lhe são conferidos pelo artigo 124.º do Regulamento (CE) n.º 207/2009, o Presidente do Instituto deve adoptar as instruções administrativas internas e publicar os anúncios que forem necessários para a realização de todas as tarefas atribuídas ao Instituto pelo presente regulamento.

Suprimido

Or. en

Alteração 51

Proposta de regulamentoArtigo 7 – título


Conteúdo do relatório de actividades Conteúdo do programa de trabalho e do relatório de actividades

Or. en

PE474.085v01-00 30/33 PR\881329PT.doc

PT

Alteração 52

Proposta de regulamentoArtigo 7 – n.º -1-A (novo)


-1-A. O Instituto elabora um programa de trabalho anual para as actividades a realizar ao abrigo do presente regulamento, assim como para as reuniões do Observatório, em conformidade com as políticas e prioridades da União no domínio da aplicação da legislação relativa aos direitos de propriedade intelectual e em consulta com os representantes do Parlamento Europeu, dos Estados-Membros e da Comissão que participem no Observatório.

Or. en

Alteração 53

Proposta de regulamentoArtigo 7 – n.° 1 – alínea c)


(c) Uma avaliação global do cumprimento das tarefas do Instituto, tal como previstas no presente regulamento;

(c) Uma avaliação global do cumprimento das tarefas do Instituto, tal como previstas no presente regulamento e no programa de trabalho elaborado nos termos do n.° 1-A;

Or. en

PR\881329PT.doc 31/33 PE474.085v01-00

PT

Alteração 54

Proposta de regulamentoArtigo 7 – n.° 1 – alínea e)


(e) Recomendações relativas às futuras políticas no domínio da protecção dos direitos de propriedade intelectual, incluindo a forma de reforçar a cooperação efectiva entre Estados-Membros;

Suprimido

Or. en

Alteração 55

Proposta de regulamentoArtigo 7 – n.° 1 – alínea e-A) (nova)


(e-A) Observações sobre o controlo da aplicação da legislação relativa aos direitos de propriedade intelectual e possíveis políticas e estratégias futuras quanto à forma de reforçar uma cooperação eficiente com os Estados-Membros e entre estes últimos;

Or. en

Alteração 56

Proposta de regulamentoArtigo 7 – n.º 1 – alínea e-B) (nova)


(e-B) Uma avaliação global darepresentação adequada no Observatório de todos os actores referidos no artigo 4.°, n.° 2;

PE474.085v01-00 32/33 PR\881329PT.doc

PT

Or. en

Alteração 57



1-A. O presidente do Instituto consulta os representantes no Observatório referidos no artigo 4.°, n.° 3-A, alínea a) sobre as partes relevantes do relatório de actividades referidas no presente artigo antes de apresentar o relatório ao Parlamento Europeu, à Comissão e ao Conselho de Administração.

Or. en

Alteração 58



2. O relatório de avaliação deve apreciar o desempenho do Instituto na aplicação do presente regulamento, em especial no que se refere ao seu impacto sobre a protecção dos direitos de propriedade intelectual no mercado interno.

2. O relatório de avaliação deve apreciar aplicação do presente regulamento, em especial no que se refere ao seu impacto sobre a aplicação da legislação relativa aos direitos de propriedade intelectual no mercado interno.

Or. en

PR\881329PT.doc 33/33 PE474.085v01-00

PT

Alteração 59



3. Aquando da elaboração do relatório de avaliação, a Comissão consulta os representantes reunidos no seio do Observatório sobre as questões enunciadas no n.º 2.

3. Aquando da elaboração do relatório de avaliação, a Comissão consulta o Instituto, os Estados-Membros e os representantes reunidos no seio do Observatório sobre as questões enunciadas no n.º 2.

Or. en

Alteração 60



4. A Comissão transmite o relatório de avaliação ao Parlamento Europeu e ao Conselho e realiza uma ampla consulta sobre o mesmo junto das partes interessadas.

4. A Comissão transmite o relatório de avaliação ao Parlamento Europeu, ao Conselho e ao Comité Económico e Social Europeu, e realiza uma ampla consulta sobre o mesmo junto das partes interessadas.

Or. en

***i projecto de relatÓrio - europarl.europa.eu · projecto de relatÓrio sobre a proposta de...

Documents